(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
119
Webseite
77
UN
57
EU Parlamentsdebatte
54
EU Webseite
29
EU DGT-TM
23
EU EMEA
22
EU DCEP
18
Literatur
18
Zeitungskommentar
7
Allgemein
1
EU EAC-TM
1
EU ECDC
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
29
michelin
3
apple
2
braunhousehold
2
itfglobal
2
magix
2
pebeo
2
taize
2
admin
1
ahk
1
artprice
1
astrosoftware
1
battle
1
bhs-world
1
caribbeannewsdigital
1
casinotropez
1
cocoate
1
credit-suisse
1
crown
1
czech
1
czechtrade
1
debian
1
dofus
1
edilkamin
1
emcell
1
eufic
1
geba-muenster
1
gerhardt
1
german-learning-online
1
i-simferopol
1
ibiza-style
1
imagetheatre
1
inforad
1
intel
1
interhotel
1
internetvista
1
keller
1
klm
1
lcif
1
lego
1
logishotels
1
madrid-football-tickets
1
marbet
1
mcz
1
mimi
1
needforspeed
1
newzealand
1
nobelbiocare
1
nosoftwarepatents
1
parrot
1
paysafecard
1
phy6
1
redbull
1
sap
1
sigma-sd
1
sizilien-ferienhaus
1
sourceforge
1
surveymonkey
1
tableau
1
todojuegosgratis
1
trekkingchile
1
trekstor
1
tuv
1
ubi
1
uni-kl
1
villageforall
1
whohub
1
wsws
1
zumba
1
Sachgebiete
unbekannt
280
weltinstitutionen
29
medizin
25
internet
22
religion
22
astrologie
19
e-commerce
19
politik
17
oeffentliches
15
informationstechnologie
13
media
12
tourismus
12
verlag
10
informatik
8
radio
8
theater
8
unterhaltungselektronik
8
universitaet
7
kunst
6
musik
6
verwaltung
6
film
5
technik
5
transaktionsprozesse
5
foto
4
handel
4
philosophie
4
psychologie
4
raumfahrt
4
typografie
4
wirtschaftsrecht
4
flaechennutzung
3
gastronomie
3
mythologie
3
bau
2
controlling
2
geografie
2
landwirtschaft
2
marketing
2
militaer
2
mode-lifestyle
2
pharmazie
2
rechnungswesen
2
schule
2
sport
2
verkehrssicherheit
2
archäologie
1
auto
1
gartenbau
1
historie
1
immobilien
1
literatur
1
luftfahrt
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
physik
1
steuerterminologie
1
verkehr-kommunikation
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| TODA | TODA 2 . |
| toda | alle 8.562 sämtliche 1.016 alles 655 sämtliches 17 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
TODA
TODA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nuevo K1 hereda naturalmente toda la desenvoltura tecnológica de INFORAD
K1 hat natuerlich alle bisherigen INFORADs technisches Rafinessen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Vista previa para previsualizar toda la serie de preguntas.
Klicken Sie auf Vorschau, um alle Fragen in einer Vorschau anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau reúne toda clase de datos en una elegante interfaz visual que resalta la información.
Tableau präsentiert alle Arten von Daten über eine elegante Benutzeroberfläche, die den Erkenntnisgewinn fördert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
toda
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Un espacio libre, le permite describir la obra y dar toda la información que la valora:
- Ein freies Feld ermöglicht Ihnen, das Werk genau zu beschreiben und sämtliche erwähnenswerten Informationen darüber anzugeben:
Sachgebiete:
handel typografie media
Korpustyp:
Webseite
NobelSmile le proporcionará toda la información que necesite.
NobelSmile liefert Ihnen sämtliche Informationen, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
tourismus technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Próximamente estará disponible toda la información sobre la accesibilidad.
In Kürze werden auch sämtliche Informationen über die Zugänglichkeit verfügbar sein.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
toda
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito .
ES
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
toda
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la información o los datos, igual que su uso, así como toda la acción, inacción u omisión relacionada con el sitio Web de KELLER HCW GmbH están sujetos exclusivamente a la legislación alemana.
DE
Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung sowie sämtliches mit den Webseiten der KELLER HCW GmbH zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegt ausschließlich deutschem Recht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
toda
jeglicher
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
jegliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La COSAC puede asimismo dirigir a estas tres instituciones toda contribución que estime conveniente sobre las actividades legislativas de la Unión, especialmente respecto de la aplicación del principio de subsidiariedad, del espacio de libertad, de seguridad y de justicia, y de cuestiones referentes a los derechos fundamentales.
ES
Ferner kann die COSAC den genannten drei Organen "jeden ihr zweckmäßig erscheinenden Beitrag über die Gesetzgebungstätigkeiten der Union, insbesondere hinsichtlich der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie der die Grundrechte betreffenden Fragen vorlegen".
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se entenderá por intereses privados o personales de los miembros del Consejo de Gobierno toda posible ventaja para ellos mismos, sus familiares o sus amigos y conocidos.
ES
Private oder persönliche Interessen umfassen jeden möglichen Vorteil für sie selbst, ihre Familien, sonstige Verwandte oder ihren Freundes- und Bekanntenkreis.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden disfrutar licores de la mejor manera no solamente en compañía de sus amistades sino que, los mismos constituyen un regalo apropiado que con toda seguridad será de agrado.
ES
Die Liköre genießen Sie am besten in einem Freundenkreis, aber sie sind auch ein geeignetes Geschenk, der auf jeden Fall erfreut.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Debian es una comunidad abierta y da la bienvenida a toda persona que quiera usar o ayudar a mejorar nuestra distribución.
Debian ist eine offene Gemeinschaft und begrüßt jeden, der unsere Distribution benutzen oder helfen möchte, sie zu verbessern.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Agua caliente para toda la casa con las ventajas del pellet.
Warmwasserbereitung für jeden Wohnraum dank der Vorteile des Energieträgers Pellet.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es un oficio indispensable, sobre todo, si juegas en un gremio donde disponer de un manitas de alto nivel es toda una ventaja.
Es handelt sich hierbei also um einen unerlässlichen Beruf, vor allem, wenn ihr innerhalb einer Gilde spielt, wo die Anwesenheit eines Bastlers von hohem Niveau ohne jeden Zweifel von größtem Vorteil ist.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
una comunicación de esta Vida que consiste en una comunión con la Fuente de toda vida y que hace de nosotros una única familia, un solo cuerpo.
EUR
jenes Leben zu vermitteln, das in der Gemeinschaft mit der Quelle jeden Lebens besteht und das uns zu ein und derselben Familie, zu ein und demselben Leib macht.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
toda
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un cierto nivel de detalle (frecuencia espacial) se supera en un objeto de destino, la cámara de repente pierde toda capacidad para resolverlo.
Sobald ein bestimmter Grad an Details (Ortsfrequenz) in einem Motiv überschritten wird, verliert die Kamera plötzlich komplett die Fähigkeit, es aufzulösen.
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Toda organización sindical ha de responder a ciertos criterios y seguir determinados procedimientos antes de convertirse en afiliada.
Bevor sie als angeschlossene Gewerkschaft in die ITF aufgenommen wird, muss die Gewerkschaft bestimmte Kriterien und Verfahren erfüllen.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toda comunicación a un servicio de policía o autoridad judicial de cualquier información recogida en el SIS II que levante sospechas sobre la existencia de una infracción penal quedará regida por el Derecho nacional.
ES
Die Weitergabe von Informationen aus SIS II, die auf einen Verstoß gegen das Strafrecht hindeuten, an eine Polizei- oder eine Justizbehörde erfolgt nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
toda
ganzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
tourismus sport weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
InfoLink® combina datos integrados y una interfaz intuitiva para que usuarios autorizados de diferentes puestos puedan acceder a la información y mejorar los resultados en toda la empresa.
InfoLink® kombiniert integrierte Daten mit einer benutzerfreundlichen Oberfläche und ermöglicht es autorisierten Anwendern in verschiedenen Funktionen, Betriebsdaten genau zu durchleuchten und auf allen betrieblichen Ebenen bessere Resultate zu erzielen.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
La comisión, también conocida por su acrónimo francés «JURI», está estrechamente comprometida con la ayuda a los ciudadanos en su vida cotidiana en toda la Unión, a través de su responsabilidad legislativa en materia de Derecho civil y de Derecho internacional privado.
ES
Der Rechtsausschuss, der auch unter seiner französischen Abkürzung „JURI“ bekannt ist, leistet durch seine Zuständigkeit in den Bereichen Zivilrecht und internationales Privatrecht einen erheblichen Beitrag, um die Bürgerinnen und Bürger in allen Ländern der Europäischen Union in ihrem täglichen Leben zu unterstützen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En el marco de esta voluntad de sensibilización e información, la vicepresidenta, Viviane Reding, y sus colegas comisarios aunarán esfuerzos durante todo el año 2013 con los responsables políticos nacionales y locales participando en debates con los ciudadanos en toda Europa para escucharles y responder a sus preguntas.
ES
Während des gesamten Jahres werden Vizepräsidentin Reding und ihre Amtskolleginnen und -kollegen gemeinsam mit Landes- und Lokalpolitikern Diskussionen mit Bürgern in allen Mitgliedstaaten der EU führen. Sie werden ihnen zuhören und Fragen beantworten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Participan en el proyecto más de 2 500 expertos que cubren toda la gama de conocimientos en materia de gestión del tráfico aéreo y trabajan en la elaboración de medidas coordinadas en este ámbito, así como en actividades de desarrollo y de validación, incluidas demostraciones a gran escala.
ES
An dem Projekt sind über 2500 Experten aus allen Fachbereichen des Flugverkehrsmanagements (ATM) beteiligt. Ihre Arbeiten zur koordinierten ATM-Forschung werden ebenso fortgesetzt wie Entwicklungs- und Validierungstätigkeiten, einschließlich großmaßstäblicher Demonstrationsvorhaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
El CEAPP es un órgano consultivo principalmente encargado de aconsejar a la Comisión sobre toda legislación referente a seguros, reaseguros y pensiones de jubilación, ya sea existente o en estado de proyecto.
ES
Der Europäische Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (AVBA) ist vor allem für die Beratung der Kommission bei allen Rechtsvorschriften im Bereich der Versicherungen, der Rückversicherung und der betrieblichen Altersversorgung zuständig, unabhängig davon, ob diese Rechtsvorschriften bereits vorhanden sind oder sich noch im Entwurfsstadium befinden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
todo ser humano debe ser tratado humanamente en toda circunstancia; es necesario salvar vidas y aliviar el sufrimiento garantizando al mismo tiempo el respeto al individuo.
ES
Der Grundsatz der Humanität besagt, dass Menschen unter allen Umständen menschlich zu behandeln sind, d. h. Menschenleben müssen gerettet werden, menschliches Leiden muss gelindert werden, und in jedem Fall ist die Würde des Einzelnen zu wahren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Netd@ys Europe está abierto a toda organización que se inscriba en la filosofía y los objetivos de la iniciativa (p. ej., los centros de enseñanza, los centros de formación, las instituciones culturales, las autoridades locales, las organizaciones juveniles, etc.).
ES
Die Netd@ys Europe stehen allen Organisationen offen, die die Philosophie und die Ziele der Initiative teilen (Bildungseinrichtungen, Berufsbildungszentren, kulturelle Institutionen, lokale Behörden, Jugendorganisationen usw.).
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
toda
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enseñanza, publicidad y promoción, trasmisión de mensajes, y los esfuerzos comerciales de toda clase están favorecidos.
Lehren, werben und foerdern, eine Botschaft uebermitteln und kommerzielle Bemuehungen aller Art sind beguenstigt.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
por razón de traslado de la residencia normal: toda la propiedad deberá introducirse dentro del plazo de 12 meses desde el traslado de residencia normal;
ES
bei Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes muss die Verbringung aller Gegenstände innerhalb von zwölf Monaten nach der Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes erfolgen;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, el reglamento propuesto prevé la imposición de sanciones financieras por negligencia grave a toda persona implicada en el transporte marítimo de hidrocarburos.
ES
Ferner sieht die vorgeschlagene Verordnung die Einführung von Geldstrafen für grobe Fahrlässigkeit seitens aller am Erdöltransport zur See Beteiligten vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Garantizar el cumplimiento de los requisitos de toda normativa aplicable o de las directrices sobre los aspectos técnicos, de ingeniería o sostenibilidad de su proyecto.
sichern Sie die Einhaltung der Anforderungen aller relevanten Regelwerke und Richtlinien an technische, bauphysikalische und ökologische Eigenschaften.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Acomodo conciso de toda la información relevante en ventanas separadas para facilitar la supervisión
DE
Übersichtliche Anordnung der relevanten Statusanzeigen in separaten "Fenstern" für komfortable Kontrolle aller Funktionen der laufenden Analyse
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien las autoridades federales prestan gran atención a la autenticidad de las informaciones difundidas, declinan toda responsabilidad respecto a la fidelidad, la exactitud, la actualidad, la fiabilidad y la integralidad de dichas informaciones.
EUR
Obwohl die Bundesbehörden mit aller Sorgfalt auf die Richtigkeit der veröffentlichten Informationen achten, kann hinsichtlich der inhaltlichen Richtigkeit, Genauigkeit, Aktualität, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit dieser Informationen keine Gewährleistung übernommen werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Como si de un desafío a toda lógica se tratara, Hong Kong se ha desarrollado en un territorio exiguo, compuesto por un desordenado puzzle de islas, penínsulas y bahías rodeadas de abruptas colinas.
ES
Entgegen aller Vernunft hat sich Hongkong auf engstem Raum entwickelt, einem Wirrwarr von Inseln, Halbinseln und Buchten, getrennt durch steile Berge.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este es un buen momento para mirar la dieta de toda la familia y asegurarte que es sana y equilibrada, que incluye suficientes alimentos con almidón, pocos con azúcar o grasas, y que se evita la sal.
Das ist auch eine gute Gelegenheit, die Ernährungsgewohnheiten aller auf den Prüfstand zu stellen. Eine gesunde, ausgewogene Ernährung mit ausreichend Kohlenhydraten und wenig Zucker, Fett und Salz ist schließlich gut für alle.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
toda
all
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que te parezca exagerada toda esta polémica sobre reducción, compensación y cálculo de la «huella de carbono».
ES
Vielleicht halten Sie auch all die Diskussionen über die Verringerung des Kohlendioxidausstoßes sowie die Berechnung und den Ausgleich Ihres CO2-Fußabdrucks für übertrieben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sobre Praga está cayendo la noche, el pulso diario de la ciudad se relaja y llega el momento en el que toda fuerza mágica de esta ciudad empieza a actuar al máximo e influir a todos.
In Prag wird es dunkel, der Tagesrhythmus der Stadt wird langsamer - das ist die Zeit, in der all die magische Kraft damit beginnt jeden einzelnen voll zu beeinflussen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Necesitarás valerte de toda tu experiencia y hasta el último ápice de pericia al volante para dejar atrás a la policía, acabar con tus enemigos y descubrir la verdad que podrá fin a esta persecución de una vez por todas.
Du brauchst all deine Erfahrung und all dein Können, um dem Gesetz zu entkommen, deine Feinde zu stürzen und der Wahrheit auf den Grund zu gehen, die diese Jagd ein für alle Mal beenden wird.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Con el fin de garantizar que la música sea escuchada en toda su armonía y profundidad, Parrot dedicó especial atención a la reproducción del sonido con Zik.
Damit Sie die Musik in all ihrer Harmonie und Tiefe hören können, legte Parrot besonderes Augenmerk auf das Audio-Playback des Ziks.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
un vistazo rápido sobre toda nuestra información de contacto entre las que se incluye: email y números telefónicos y de fax.
Ein schneller Überblick über all unsere Kontaktinformationen, einschließlich E-Mail, Telefonnummer und Fax Nummern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«Tener toda esta información a mano y poder compartirla al momento con otros agentes sobre el terreno no tiene precio», conviene Catren.
„Es ist von unschätzbarem Wert, all diese Informationen jederzeit zur Hand zu haben und sie auch umgehend an andere Kollegen weiterleiten zu können“, pflichtet Catren bei.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los bebés muy pequeñitos reciben toda la vitamina B12 que necesitan de la leche materna o en polvo, y después, de los productos lácteos y de los huevos.
Säuglinge erhalten all das Vitamin B 12, das sie brauchen, mit der Mutter- oder Folgemilch. Später nehmen sie es durch Milchprodukte und Eier zu sich.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El bicibarco en toda su gloria.
Das Fahrboot in all seiner Pracht.
Sachgebiete:
film theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
toda
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
concesión de garantías y otros instrumentos comparables para préstamos y otros compromisos financieros bajo toda forma jurídicamente aceptable;
ES
Garantien sowie andere vergleichbare Instrumente für Darlehen und andere finanzielle Verbindlichkeiten in jeder rechtlich zulässigen Form zur Verfügung zu stellen;
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda persona que resida en la UE tiene derecho a desplazarse a otro Estado miembro o a vivir, estudiar, trabajar, establecerse o prestar un servicio en él sin verse discriminada por motivos de nacionalidad.
ES
Jeder Einwohner der Europäischen Union hat das Recht, in andere Mitgliedstaaten zu reisen, dort zu leben, zu studieren und zu arbeiten, sich dort niederzulassen oder Dienstleistungen anzubieten ohne aufgrund seiner Staatsangehörigkeit diskriminiert zu werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda máquina o componente de seguridad fabricado de conformidad con las normas armonizadas se considerará conformes a los requisitos esenciales.
ES
Von jeder Maschine oder Sicherheitsvorrichtung, die entsprechend den harmonisierten Normen hergestellt wurde, wird angenommen, dass sie den grundlegenden Anforderungen entspricht.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La política económica y financiera, (fraude, corrupción o blanqueo de dinero), la política social (lucha contra toda forma de discriminación), la política exterior o la política medioambiental son políticas a través de las cuales pueden emprenderse distintas acciones.
ES
Die Wirtschafts- und Finanzpolitik (Betrug, Korruption und Geldwäsche), die Sozialpolitik (Bekämpfung jeder Form von Diskriminierungen), die Außen- oder die Umweltpolitik bieten sich für derartige Maßnahmen an.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
toda
ganzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ITF se opone a toda discriminación basada en el género, la nacionalidad, la raza o el color, la edad, la orientación sexual, la discapacidad o las creencias.
Die ITF lehnt jede Diskriminierung aufgrund von Geschlecht, Nationalität, Rasse oder Hautfarbe, Alter, sexueller Orientierung, Behinderungen oder Überzeugungen ab.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Declinamos toda responsabilidad por pérdidas directas o indirectas que se deriven de la seguridad de sus datos durante su transmisión vía Internet.
Wir übernehmen für die Sicherheit Ihrer Daten während der Übermittlung über das Internet keine Verantwortung und lehnen jede Haftung für mittelbare und unmittelbare Verluste ab.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El reglamento entiende por "visado" toda autorización concedida o toda decisión adoptada por un Estado miembro exigida para entrar en su territorio con vistas a:
ES
Im Sinne der Verordnung gilt als „Visum" jede von einem Mitgliedstaat ausgestellte Genehmigung oder getroffene Entscheidung, die für die Einreise in sein Hoheitsgebiet erforderlich ist im Hinblick auf:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la obligación por parte de los Estados miembros de registrar toda transmisión de datos de carácter personal (en vez de la disposición actual que exige sólo que se registre una transmisión de cada diez) y la prolongación del plazo de conservación de los registros a un periodo máximo de tres años;
ES
die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Übermittlung von personenbezogenen Daten zu protokollieren (an Stelle der derzeitigen Bestimmung, die lediglich die Protokollierung jeder zehnten Übermittlung vorschreibt) sowie die Verlängerung des Aufzeichnungszeitraums für mindestens drei Jahre;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros deben velar por que toda exposición con fines médicos se efectúe bajo la responsabilidad clínica de un profesional habilitado.
ES
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jede medizinische Exposition unter der klinischen Verantwortung einer anwendenden Fachkraft durchgeführt wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Empresa de trabajo temporal: toda persona física o jurídica que celebre contratos de trabajo o establezca relaciones laborales con trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal a fin de ponerlos a disposición de empresas usuarias para misiones temporales.
ES
Leiharbeitsunternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, die mit Leiharbeitnehmern Arbeitsverträge schließt oder Arbeitsverhältnisse eingeht, um sie entleihenden Unternehmen vorübergehend zur Verfügung zu stellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
toda persona física o jurídica para la cual y bajo su control trabaja de manera temporal un trabajador cedido por una empresa de trabajo temporal.
ES
Entleihendes Unternehmen ist jede natürliche oder juristische Person, für die und unter deren Aufsicht ein Leiharbeitnehmer befristet arbeitet.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
toda
gesamte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
ganze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
gesamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| todas |
alle 9.188
jeder 1.883 jedweder 18 |
| avante toda | . |
| atrás toda | . |
| toda-especia | . |
| renunciar a toda pretensión | . |
| giroscopio de todas posiciones | . |
| toda la vida | lebenslang 22 Leben 1 . . . |
| a todas luces | in jeder Hinsicht 16 |
| imagen a toda página | . |
| a toda hora | . . . . . . |
| a toda mecha | . |
| de todas maneras | auf jeden Fall 52 sowieso 51 . |
| por todas partes | überall 494 allenthalben 5 . . |
| a toda pastilla | . |
| toda una botella | . |
| en todas partes | überall 1.032 allerorten 4 allenthalben 3 |
| carburador todas posiciones | . |
todas
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whohub optimiza automáticamente para buscadores todas las entrevistas.
Whohub optimisiert alle Interviews automatisch für die Suchmaschinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
todas
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burbuja temporal obtiene el efecto de todas las runas.
'Zeit verlangsamen' erhält den Effekt jeder Rune.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio de Wi-Fi gratuito en todas las instalaciones.
Kostenfreier Wi-Fi-Service steht in jeder Einrichtung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
todas
jedweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda la vida
lebenslang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Suministro de piezas fiable, rápido y durante toda la vida
Teileversorgung - zuverlässig, schnell und lebenslang
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Tal como nosotros nos definimos como organización obligada a aprender constantemente, también nuestros colaboradores aprenden durante toda su vida, siempre interesados a desarrollar y probar en el diálogo con nuestros clientes formas interactivas de aprendizaje y enseñanza.
DE
So wie wir uns selber als lernende Organisation verstehen, so sind auch unsere MitarbeiterInnen lebenslang Lernende, die stets daran interessiert sind, im partnerschaftlichen Dialog mit den KundInnen partizipative Lehr- und Lernformen zu entwickeln und zu erproben.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa privada de las personas "en el limbo", toda la vida que han dedicado a los bichos, los bichos, skotinkam y los pistilos-estambres llama ahora todo el flujo monetario que crece y el arrebatamiento por parte de los turistas.
Die private Initiative der Menschen "weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den K?ferchen, skotinkam und den M?rserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
Leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a todas luces
in jeder Hinsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demostramos que estamos preparados para satisfacer a todas luces los estándares internacionales.
Wir demonstrieren die Bereitschaft, internationalen Standards in jeder Hinsicht gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
de todas maneras
auf jeden Fall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas maneras, tenéis que saber que no en todos los bares ponen tapa de forma gratuita.
Auf jeden Fall ist es gut zu wissen, dass nicht in allen Gaststätten die Tapas umsonst serviert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
de todas maneras
sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe ningún beneficio para la sociedad en otorgar patentes sobre "inventos" que se harán de todas maneras.
Es nützt der Gesellschaft nichts, Patente zu erteilen auf "Erfindungen", die sowieso gemacht werden.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Pienso que a veces los golpea intencionalmente para apartar juguetes de su camino, ya que piensa que eso ocurrirá de todas maneras).
Ich glaube, dass er manchmal geflissentlich auf die Spielzeuge schlägt, um diese aus seinem Weg fortzuschaffen, da er meint, dass es sowieso passieren wird).
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
por todas partes
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Nueva Zelanda, están por todas partes: desde las grandes ciudades hasta los más pequeños pueblos rurales.
Hier gibt es überall Golfplätze, in großen Städten bis hin zu den kleinsten Dörfern. Und das Beste:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por todas partes, las iglesias surgen como setas, testigos del fervor religioso de los italianos.
Und überall im ganzen Land gibt es zahlreiche Kirchen, was vom eifrigen Katholizismus der Italiener zeugt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
InternetVista® le sigue por todas partes, hasta en su móvil.
InternetVista® folgt Ihnen überall, sogar auf Ihrem Mobiltelefon.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
por todas partes
allenthalben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en todas partes
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
en todas partes, donde haya un ordenador con conexión a Internet disponible,
DE
überall teilnehmen, wo Sie einen Computer mit einen Internetanschluss zur Verfügung haben und
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son visibles en todas partes las obras de un proyecto multimillonario de inversiones que cuida del entorno natural.
Überall sichtbar sind die Bauarbeiten an einem millionenschweren Investitionsvorhaben, das gleichzeitig dem Schutz der natürlichen Umgebung dient.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
en todas partes
allerorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntese cómodamente y disfrute en todas partes de sus películas y series favoritas.
DE
Lehnen Sie sich bequem zurück und genießen Sie allerorten Ihre Lieblingsfilme und -serien.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
en todas partes
allenthalben