(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
130
Untertitel
129
EU Parlamentsdebatte
71
EU DCEP
29
EU Webseite
24
EU DGT-TM
16
UN
16
Literatur
8
Zeitungskommentar
7
EU EMEA
6
Allgemein
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
24
michelin
10
hyatt
8
czechtrade
7
apple
4
magix
4
atlantisthepalm
3
casinotropez
3
escapio
3
novotel
3
4d
2
bayer
2
czech
2
nosoftwarepatents
2
tuv
2
abba-acteonhotel
1
abbafonsecahotel
1
affutd
1
artprice
1
autodesk
1
avast
1
battle
1
bbitalia
1
bhs-world
1
brother
1
caribbeannewsdigital
1
cervantes
1
cocoate
1
debian
1
devolo
1
dmoz
1
doka
1
elections2014
1
emcell
1
eufic
1
eurogrand
1
geba-muenster
1
german-learning-online
1
guide-accorhotels
1
hotelinzurich
1
hotelsite
1
hrw
1
i-simferopol
1
ibiza-style
1
idat
1
inforad
1
intel
1
interhotel
1
internetvista
1
kayak
1
keller
1
kme
1
lcif
1
lego
1
logishotels
1
madrid-football-tickets
1
marbet
1
mcz
1
mercure
1
mimi
1
needforspeed
1
newzealand
1
ning
1
nobelbiocare
1
opera
1
particleadventure
1
paysafecard
1
php
1
poggenpohl
1
sap
1
schletter
1
sizilien-ferienhaus
1
sourceforge
1
surveymonkey
1
sw-hotelguide
1
tableau
1
tobook
1
todojuegosgratis
1
trekbikes
1
trekkingchile
1
trekstor
1
trnd
1
ubi
1
villageforall
1
webnode
1
whohub
1
wikia
1
zoner
1
zumba
1
Sachgebiete
unbekannt
269
verlag
36
internet
34
tourismus
29
e-commerce
25
weltinstitutionen
25
musik
21
radio
19
informatik
16
informationstechnologie
16
politik
16
media
13
unterhaltungselektronik
13
astrologie
11
film
11
universitaet
11
transaktionsprozesse
10
typografie
10
kunst
9
religion
9
technik
9
medizin
8
oeffentliches
8
verkehr-kommunikation
7
handel
6
geografie
5
raumfahrt
5
theater
5
auto
4
bau
4
foto
4
luftfahrt
4
marketing
4
markt-wettbewerb
4
militaer
4
psychologie
4
finanzmarkt
3
mode-lifestyle
3
philosophie
3
schule
3
sport
3
steuerterminologie
3
unternehmensstrukturen
3
verkehrsfluss
3
verwaltung
3
controlling
2
flaechennutzung
2
gartenbau
2
gastronomie
2
infrastruktur
2
literatur
2
nautik
2
oekonomie
2
pharmazie
2
verkehr-gueterverkehr
2
wirtschaftsrecht
2
astronomie
1
chemie
1
finanzen
1
immobilien
1
jagd
1
nukleartechnik
1
personalwesen
1
physik
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
todas
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómete todas las bolitas antes que te atrapen los fantasmas.
ES
Cmete alle Kugeln, bevor die Geister Sie zu fangen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whohub optimiza automáticamente para buscadores todas las entrevistas.
Whohub optimisiert alle Interviews automatisch für die Suchmaschinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Adicionalmente, son de importancia todas las medidas indicadas en el punto sobre síntomas leves.
Zusätzlich gelten alle Maßnahmen wie unter leichten Symptomen angegeben. Als weitere Grundregel sollte gelten:
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
todas
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Burbuja temporal obtiene el efecto de todas las runas.
'Zeit verlangsamen' erhält den Effekt jeder Rune.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio de Wi-Fi gratuito en todas las instalaciones.
Kostenfreier Wi-Fi-Service steht in jeder Einrichtung zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
todas
jedweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
in
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la convocatoria pública pueden presentarse también todas las personas jurídicas con domicilio social en cualquier país miembro de la Unión Europea o en cualquier país del Espacio Económico Europeo o los ciudadanos de estos países si cumplen con todos los requisitos mencionados.
An der öffentlichen Ausschreibungen in der Forschung und Entwicklung kann weiter auch eine juristische Person mit dem Sitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft teilnehmen oder mit dem Sitz in einem anderem Staat des Europäischen wirtschaftlichen Raumes oder ein Bürger solches Staates, der die Fähigkeitsbedingungen erfüllt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Hotel Roode Schuur tienen aire acondicionado, suelo de madera y TV de pantalla plana vía satélite.
ES
Im Hotel De Roode Schuur wohnen Sie in klimatisierten Zimmern mit Holzfußboden und Flachbild-Sat-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones están equipadas con cafetera y caja fuerte.
ES
In den Zimmern finden Sie eine Kaffeemaschine und einen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las redes sociales (inglés)
Rendering in Autodesk 360 (Englisch)
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El NH Frankfurt City es un hotel de cuatro estrellas de calidad superior, con 256 habitaciones con todas las comodidades, incluidas ocho suites y once habitaciones superiores.
ES
Dieses Hotel mit 4 Sternen befindet sich in der Nähe von: Commerzbank-Tower sowie Opern- und Schauspielhaus Frankfurt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
A pesar de estar inmerso en la naturaleza, el Ca' del Lago le ofrece todas las comodidades modernas, desde TV vía satélite a ropa de cama suntuosa y conexión Wi-Fi gratuita.
Trotz seiner Lage inmitten der grünen Landschaft kommen Sie im Ca 'del Lago in den Genuss modernen Komforts, darunter Sat-TV, edle Bettwäsche und kostenloser WLAN-Internetzugang.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones, decoradas con elegancia, cuentan con suelos de parqué y mobiliario de color wengué que crean un ambiente apacible y agradable.
Eine ruhige und einladende Atmosphäre erwartet Sie in den elegant eingerichteten Zimmern, die sich durch Holzböden und Wengué-farbige Möbel auszeichnen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Dewa Phuket son especialmente amplias; cuentan con aire acondicionado y balcones privados que permiten la entrada de mucha luz natural.
In den extra geräumigen, voll klimatisierten Zimmern des Dewa Phuket genießen Sie viel Tageslicht, das von Ihrem Balkon aus kommt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
todas
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
immer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
ganze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
gesamte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva Madone Serie 7 es la mejor de todas:
Das neue Madone 7 Series bietet von allem nur das Beste:
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con todas las comodidades modernas.
Sämtliche Zimmer sind mit allem Komfort und vielen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La nueva ala del Hotel Palácio dos Melos dispone de amplias y confortables habitaciones, decoradas en un estilo contemporáneo y equipadas con todas las instalaciones de un moderno hotel de 5 estrellas.
Der neue Flügel des Hotel Palácios dos Melos umfasst komfortable, geräumige Zimmer in einem zeitgemäßen Stil mit allem modernen Komfort und Einrichtungen eines 5-Sterne Hotels.
Sachgebiete:
film verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento privado gratuito A pesar de ser un pequeño de gestión familiar Villa dispone de confortables habitaciones, recientemente reformadas y equipadas con todas las Confort: ? cuarto de baño privado con ducha ?
IT
Kostenfreie Parkplätze Obwohl es eine kleine familiengeführte Villa Erade verfügt über komfortable Zimmer, vor kurzem renoviert und mit allem ausgestattet Komfort: ? Bad mit Dusche ?
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones amplias con salon, cómodas y de ambiente acogedor. Cuenta con todas las comodidades para hacer tu estancia inolvidable.
Große, gemütliche Zimmer mit Wohnbereich, einladendem Ambiente und allem, was Sie sich für einen unvergesslichen Aufenthalt wünschen.
Sachgebiete:
verlag radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones tienen 30 metros cuadrados, son exteriores y cuentan con los servicios y complementos que necesita para hacerle más especial su estancia.
groß mit Blick über die Umgebung. Sie sind mit allem Komfort und Annehmlichkeiten versehen, die Ihren Aufenthalt rundum perfekt machen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si la UE fuera a convertirse en una democracia parlamentaria con todas las de la ley, tendríamos unos "Estados Unidos de Europa", mientras que hoy en día, la UE se encuentra más o meno en la mitad entre una zona de libre comercio y un estado único.
Wenn die EU eine parlamentarische Demokratie mit allem Drum und Dran würde, dann hätten wir so etwas wie die "Vereinigten Staaten von Europa", während die gegenwärtige EU irgendwo zwischen einer Freihandelszone und einem einzigen Staat anzusiedeln ist.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¡Los Cuatro Fantásticos es un juego de tragaperras progresivo inspirado en las Tiras Cómicas de Marvel, que cuenta con todas las secciones y premios que necesita para vivir una fantástica y real experiencia online!
Beim Spiel Fantastic Four handelt es sich um einen von den Marvel Comic inspirierten, progressiven Slot, der mit allem Drum und Dran aufwarten kann, um ein wirklich fantastisches Spielerlebnis zu gewährleisten!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel ocupa un edificio histórico catalogado y ofrece habitaciones y suites diseñadas de forma individual con todas las comodidades propias de un hotel suizo de lujo y el más puro encanto del viejo mundo.
ES
Das Hotel liegt in einem denkmalgeschützten Gebäude und bietet individuell gestaltete Zimmer und Suiten mit allem Komfort eines luxuriösen Schweizer Hotels, jedoch ohne seinen traditionellen Charme einzubüßen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
todas
ganzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
gesamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
European Commission - Press Release details page - Comisión Europea - Comunicado de prensa Bruselas, 19 de marzo de 2012 – Sacando todas las lecciones de la crisis, la UE va a llevar a cabo ambiciosas reformas de las normas sobre el sector financiero, en general, y el bancario, en particular.
ES
European Commission - Press Release details page - Europäische Kommission – Pressemitteilung Brüssel, 19. März 2012 – Die EU zieht ihre Konsequenzen aus der Krise und führt im Finanzsektor, insbesondere bei den Banken, ehrgeizige Reformen durch. Dies wird die Widerstandsfähigkeit und Solidität des Finanzsektors stärken und so der Realwirtschaft zugute kommen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La autoridad competente requerida hará uso de todas las competencias y procedimientos establecidos de conformidad con las leyes, reglamentos o disposiciones administrativas del país de la UE requirente aplicables a los créditos relativos a impuestos o derechos idénticos o similares.
ES
Die ersuchte Behörde übt die Befugnisse aus und wendet die Verfahren an, die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften gelten, wenn es sich um Forderungen aus gleichen oder aus vergleichbaren Steuern oder Abgaben handelt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los huéspedes se sentirán como en casa en cualquiera de las 143 modernas habitaciones del Hyatt Bangalore, todas con grandes ventanales y gran armario.
Unsere Gäste fühlen sich in einem der 143 modernen Zimmer des Hyatt Bangalore wie Zuhause. Die Zimmer sind mit großen Fenstern und begehbaren Kleiderschränken ausgestattet.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Si hace 50 años únicamente existían dos mega metrópolis con millones de habitantes, actualmente hay diez veces más y todas ellas consumen tremendas cantidades de energía y emiten miles de millones de toneladas de dióxido de carbono.
Vor fünf Jahrzehnten gab es zwei Megastädte, inzwischen sind es rund zehn Mal mehr – die große Mengen an Energie verbrauchen und Milliarden Tonnen Kohlendioxid ausstoßen.
Sachgebiete:
verlag tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dejando que WML se encargue del trabajo detallado de añadir cabeceras y pies de página, se obtiene en todas las páginas una misma apariencia.
Wir geben den Seiten das gleiche Aussehen und den gleichen Eindruck, indem wir WML die Details überlassen, die Kopf- und Fußzeilen zu den Seiten hinzuzufügen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todas
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos que la presencia en la Red en esta página con una presentación mejorada impulse la imagen de nuestro trabajo entre los ciudadanos de la UE y otras personas interesadas en nuestra misión, facilitando de este modo el contacto entre todas las partes.
ES
Wir hoffen, dass unsere verbesserte Internetpräsenz den Bürgerinnen und Bürgern der EU und jedem, der an unserer Tätigkeit interessiert ist, ein besseres Bild unserer Arbeit liefert und uns näher zusammen bringt.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Casino Tropez y sus filiales están comprometidos a respetar y proteger tu privacidad en todas las etapas de la interacción con nuestro sitio web y software.
Casino Tropez und seine Tochterunternehmen haben sich dem Respekt vor und dem Schutz Ihrer Privatsphäre bei jedem Ihrer Aktionen auf unserer Seite und in unserer Software voll und ganz verschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También están todas equipadas con aire acondicionado, lo que redunda en el confort de todas las dependencias en todas las estaciones del año.
Auch eine Klimaanlage, die in jeder Jahreszeit für ein angenehmes Raumklima sorgt, findet sich in jedem Zimmer.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los iconos de la aplicación tienen un diseño limpio, consistente, y una nueva fuente del sistema mejora la legibilidad en todas las Mac y se ve impresionante en una pantalla Retina®.
Die App-Icons haben ein übersichtliches, einheitliches Design und eine neue Systemschrift verbessert die Lesbarkeit auf jedem Mac und sieht auf einem Retina-Display atemberaubend aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Le Club Accorhotels recompensa tu fidelidad en todas tus estancias.
Dass sich Ihre Treue lohnt, merken Sie bei jedem Aufenthalt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plancha y tabla de planchar en todas las habitacionesPlancha con tabla de planchar.
Für die Pflege Ihrer Garderobe finden Sie in jedem Zimmer einBügelbrett mit Bügeleisen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las cabinas de hidromasaje ROLTECHNIK constituyen una nueva generación de cabinas de vapor de precios accesibles, las cuales permiten a todas las personas disfrutar la sensación extraordinaria de relajamiento cómodamente, en su casa.
ES
Hydromassageboxen ROLTECHNIK, neue Generation der preisgünstigen Dampfboxe, die jedem von Ihnen ermöglicht, ein tolles Gefühl von Entspannung im Komfort eigenen Hauses zu genießen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Comencé como una mujer que trabajaba para ayudar a muchas mujeres y estaba despierta hasta las 4 a. m. con síndrome de túnel carpiano porque no podía responderles a todas.
Ich habe als „Woman“ angefangen, um vielen „Women zu helfen. Ich war bis 4 Uhr morgens auf den Beinen, bekam eine Sehnenscheidenentzündung und konnte nicht mehr jedem antworten.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
todas
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todas
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los gobiernos deberían reconocer una obligación global de proteger la privacidad de todas las personas, especialmente considerando los avances de los últimos años en tecnología y vigilancia.
Es muss eine weltumspannende Verpflichtung zum Schutz der Privatsphäre jedes einzelnen geben, insbesondere vor dem Hintergrund der technologischen und spionagetechnischen Fortschritte der letzten Jahre.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Puedes mejorar todas y cada una de las plantillas para Webnode utilizando similares recursos.
ES
Mit ähnlichen Ideen können Sie jedes einzelne Template von Webnode anpassen.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El Perfil de piloto fue un elemento nuevo que añadió SHIFT, y que sirve para registrar todas tus carreras y asignar puntos por conducción agresiva o precisa.
Eine Neuheit von SHIFT war das Fahrerprofil, das jedes Rennen analysiert und Punkte für aggressives oder präzises Fahren vergibt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si usted no encuentra el tamaño de los banners que desea o si desea adaptar los banners de acuerdo con su sitio web y tipo de tráfico, por favor, póngase en contacto con nosotros y le daremos todas las herramientas de marketing que usted necesita.
Wenn Sie nicht die Bannergröße finden, die Sie möchten oder wenn Sie Banner entsprechend Ihrer Website und ihrem Traffictypen personalisieren möchten: Wenden Sie sich an uns! Wir geben Ihnen jedes erforderliche Marketing-Tool.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá seleccionar entre una amplia variedad de interacciones con delfines ideales para todas las edades y habilidades
Sie können aus einer Reihe von Begegnungen mit Delfinen wählen, die für jedes Alter sowie für Schwimmer und Nichtschwimmer geeignet sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá seleccionar entre una amplia variedad de interacciones con delfines ideales para todas las edades y aptitudes de natación.
Sie können aus einer Reihe von Begegnungen mit Delfinen wählen, die für jedes Alter sowie für Schwimmer und Nichtschwimmer geeignet sind.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de una nevera pequeña con bebidas y aperitivos.
ES
Jedes Zimmer bietet Ihnen auch einen Minikühlschrank mit Getränken und Snacks.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
todas
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los poderes y responsabilidades de todas estas instituciones se establecen en los Tratados, que constituyen la base de todas las actividades de la UE.
ES
Die Befugnisse und Zuständigkeiten all dieser Institutionen sind in den Verträgen niedergelegt. Diese bilden die Grundlage für alles, was die EU unternimmt.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En julio asistimos al lanzamiento de la herramienta dinámica «My ENRD» (Mi REDR), y esperamos colaborar más con ustedes en este nuevo año para garantizar la compatibilidad de esta herramienta con todas sus necesidades de interconexión.
ES
Im Juli wurde mit „My ENRD“ eine interaktive Funktion der Website aktiviert und wir freuen uns, an dieser Stelle im nächsten Jahr noch enger mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um sicherstellen zu können, dass Ihnen dieses Instrument alles zur Verfügung stellt, was Sie für Ihre Netzwerkarbeit benötigen.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Los derechos humanos son una de mis principales prioridades y constituyen un hilo conductor que se manifiesta en todas nuestras actividades en materia de relaciones exteriores.
ES
"Die Menschenrechte sind eine meiner höchsten Prioritäten; sie sind ein roter Faden, der sich durch alles zieht, was wir im Bereich der Außenbeziehungen tun.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Zoner Photo Studio 13 proporciona las herramientas que necesita para organizar, editar y publicar sus fotos todas integradas en un solo potente paquete.
Zoner Photo Studio 13 bietet genau die Werkzeuge, die Sie zum Organisieren, Bearbeiten und Veröffentlichen Ihrer Fotos benötigen – alles zusammen in einem leistungsstarken Paket.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
maquinado que entre otras cosas representa torneado, fresado, taladrado y mandrilado – todas estas operaciones se realizan en máquinas clásicas y máquinas CNC/NC.
ES
Bearbeitung, zu der außer anderem Drehen, Fräsen, Bohren, und Ausbohren gehören, das alles auf klassischen sowie CNC/NC Maschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para todos aquellos que dan importancia al bienestar en todas sus formas, el salón Avrilexpo de Biarritz es el templo de la buena vida, la salud y el hogar.
All diejenigen, die ihrem Wohlbefinden eine große Bedeutung einräumen, werden von der Messe Avrilexpo in Biarritz begeistert sein, denn hier dreht sich alles um Ihr Wohlbefinden, Ihre Gesundheit und Ihr Heim.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y venta de cadenas articuladas industriales - cadenas articuladas - de rodillos, encasquilladas, de Galle y de Flyer - todas de fabricación estandard y fuera de estandard, cadenas especiales, cadenas con diverso tratamiento de la superficie, cadenas inoxidables, de arrastre y ruedas de cadena.
ES
Produktion und Verkauf der industriellen Gelenkketten - Rollenketten, Büchsenketten, Gallketten, Flyerketten, alles in normierter und auch nicht normierter Ausführung, spezielle Ketten, Ketten mit verschiedener Oberflächengestaltung, rostfreie Ketten, Mitnehmer, Kettenräder.
ES
Sachgebiete:
bau chemie technik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Pages para iOS es un procesador de texto con todas las herramientas necesarias para crear documentos magníficos, de esos que puedes leer o sencillamente contemplar.
Pages für iOS ist ein leistungsstarkes Textverarbeitungsprogramm. Es hat alles, was du brauchst, um Dokumente zu erstellen, die großartig aussehen. Und sich großartig lesen lassen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo Pages para Mac es un procesador de texto con todas las herramientas para crear documentos magníficos, de esos que puedes leer o sencillamente contemplar.
Pages für den Mac ist ein leistungsstarkes Textverarbeitungsprogramm. Es hat alles, was du brauchst, um Dokumente zu erstellen, die großartig aussehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
todas
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todas las orientaciones o inclinaciones deseadas del módulo
DE
Für jede gewünschte Ausrichtung oder Modulneigung
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y como declaró al presentar la publicación "todas las reuniones fueron decisivas" porque "hubo que dar respuesta a preguntas que jamás se habían planteado antes".
ES
Und "jede dieser Tagungen war entscheidend", wie er bei der Vorstellung der Veröffentlichung hervorhob, denn jedes Mal "mussten Fragen beantwortet werden, die sich so noch nie gestellt hatten".
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En e-shop especializado en cuchilllos de marca ofertamos cuchillos para todas las ocasiones y todo tipo de uso.
ES
Das Messer für jede Situation bieten wir im e-shop mit spezialisierten Markenmessern.
ES
Sachgebiete:
kunst nautik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Puede seleccionar zapatos para cada estación del año y para todas las ocasiones:
ES
Wählen Sie sich Damenschuhe für jede Jahreszeit und jede Gelegenheit aus:
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la variedad de soluciones que puede desplegar, monousuario, cliente/servidor, basadas en web o una combinación de todas ellas, ofrecemos una amplia variedad de opciones de licenciamiento que se ajustan perfectamente a sus necesidades a un precio razonable.
Jede Lösung ist anders. Sei es Einzelplatz, Client/Server, Web-basiert oder eine Kombination daraus; wir bieten Ihnen ganz unterschiedliche Preismodelle und Anpassungsmöglichkeiten, die sich an Ihrem Bedarf orientieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una gran ventaja de esta certificación es que todas las ramas que se encuentran bajo sus auspicios, mantengan sus propios sistemas de normas, debidamente ajustados con respecto a las necesidades individuales.
Großer Vorteil dieser Zertifizierung: Jede angeschlossene Branche verfügt über ein eigenes Regelwerk, das konkret auf die individuellen Anforderungen eingeht.
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todas las máquinas están dotadas de su propio software y de la base de datos que contienen parámetros técnicos para el corte de diferentes tipos de materiales.
ES
Jede der Maschinen wird mit eigenen Software und Dateibasis von technischen Parametern für Schneiden von verschiedenen Materialtypen ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
todas
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde baños termales y arquitectura antigua hasta el bello río Danubio, Budapest, la apasionante capital de Hungría, contiene una miríada de sorpresas para visitantes de todas las edades y gustos.
Von Thermalbädern über historische Bauwerke bis zur schönen Donau präsentiert Ungarns aufregende Hauptstadt Budapest eine Fülle reizvoller Attraktionen. Ob jung oder alt, es ist garantiert für jeden Besucher das Richtige dabei.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestros fundadores consideraron a Internet como una forma de conseguir información gratis para todas las personas, sin importar en qué parte del mundo viven o cómo se conectan en línea.
Unsere Firmengründer sahen im Internet eine Möglichkeit, Informationen kostenlos und weltweit für jeden verfügbar zu machen, unabhängig davon, wo jemand lebt und wie er online geht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las 20 estaciones gastronómicas teatrales en vivo de Saffron empiezan todas las mañanas sirviendo un delicioso brunch en Atlantis, The Palm, Dubai.
Die zwanzig aufwändig inszenierten Live-Kochstationen im Saffron zaubern jeden Morgen einen Brunch im Atlantis, The Palm in Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Karaibes ofrece un desayuno continental todas las mañanas.
ES
Das Hotel Karaibes serviert Ihnen jeden Morgen ein kontinentales Frühstück.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno bufé en el hotel.
ES
Jeden Morgen steht im Hotel ein Frühstücksbuffet für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus emocionantes exposiciones, "Technorama" pone la ciencia y la tecnología más cerca de personas de todas las edades.
Das Technorama mit all den spannenden Ausstellungen bringt Technologie und Wissenschaft den Leuten jeden Alters näher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y cuando reserve Family Time junto con Good Morning Sunshine, todo el mundo disfrutará de un desayuno delicioso todas las mañanas.
Wenn Sie das Angebot „Family Time“ in Kombination mit „Good Morning Sunshine“ buchen, erhalten alle Familienmitglieder jeden Morgen ein köstliches Frühstück.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
todas
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La legislación existente garantiza la protección de todas formas de propiedad, incluso de los patentes, los derechos de autor, de marcas comerciales y del esquema de disposición de la placa semi conductora.
Die existierende Gesetzgebung garantiert den Schutz aller Vermögensformen, einschließlich Patente, Urheberrechte, Markenzeichen und die Schemadispositionen des Halbleiterchips.
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En 1964, dos físicos - Murray Gell-Mann y George Zweig - independientemente, dieron con la idea que los neutrones , los protones, y todas las nuevas partículas podrían ser explicadas a partir de unos pocos tipos de objetos aún más pequeños;
Im Jahre 1964, entwickelten zwei Physiker - Murray Gell-Mann und George Zweig - unabhängig voneinander die Idee, dass der Aufbau der Neutronen, Protonen und aller dieser neu entdeckten Teilchen mit Hilfe einiger einiger weniger, noch kleinerer Teilchen verstanden werden kann.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Todas las directivas adoptadas por los catorce signatarios de dicho acuerdo ya se han ampliado al Reino Unido.
ES
Mittlerweile ist die Anwendung aller Richtlinien, die von den vierzehn Unterzeichnerstaaten des Abkommens angenommen wurden, auf das Vereinigte Königreich ausgedehnt worden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La explotación del potencial que ofrecen las costas y los mares de Europa contribuirá a la riqueza y el bienestar de las regiones costeras y de la economía de la UE en general, garantizando, además, a largo plazo el desarrollo sostenible de todas las actividades relacionadas con el turismo.
ES
Die Erschließung des Potenzials der Küsten und Meere würde zu Wohlstand und Wohlergehen der Küstenregionen und der EU-Wirtschaft ganz allgemein beitragen und gleichzeitig einen nachhaltige und dauerhafte Entwicklung aller tourismusbezogenen Tätigkeiten gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Además, el plan de acción prevé la fusión de todas las grandes directivas sobre el Derecho de sociedades en un único instrumento, lo que hará más accesible y comprensible el Derecho de sociedades de la UE y reducirá el riesgo de futuros incoherencias.
ES
Darüber hinaus sieht der Aktionsplan eine Zusammenführung aller wichtigen Gesellschaftsrechtsrichtlinien in einem einzigen Rechtsinstrument vor. Dies würde das EU‑Gesellschaftsrecht zugänglicher und verständlicher machen und das Risiko künftiger Inkonsistenzen verringern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ejecutamos obras terrestres de todas especialidades – desde obras cívicas, naves de producción e industriales, centros comerciales, logísticos y de almacén hasta comunicaciones, parqueos, áreas reforzadas u otras obras terrestres, incluyendo el suministro de redes de ingeniería.
ES
Wir machen Hochbauten aller Bereiche, von den gesellschaftlichen Bauten, Produktions- und Industriehallen, Geschäfts-, Logistik- und Lagercentern bis zu Kommunikationen, Parkplätzen, befestigten Flächen und anderen Hochbauten, inklusive Lieferung der Ingenieurnetze.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss immobilien
Korpustyp:
Webseite
Siguiendo un vasto plan de reestructuración financiera e industrial, el Grupo SMI (hoy Grupo KME, S.p.A.) decide concentrar la gestión de todas sus actividades europeas en una única compañía, localizada en Alemania y denominada KM Europa Metal AG.
Im Rahmen eines enormen finanziellen und industriellen Umstrukturierungsplans, beschließt die SMI Gruppe (heute KME Group SpA), das Management aller ihrer europäischen Aktivitäten in einem Unternehmen am Standort Deutschland, zusammenzuführen.
Sachgebiete:
marketing auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos cursos se dirigen a estudiantes de todas las facultades de la Goethe-Universität, que deseen adquirir o profundizar sus conocimientos de español.
ES
Diese Kurse richten sich an Studierende aller Fachrichtungen der Goethe-Universität Frankfurt am Main, die Spanisch-Kenntnisse erwerben oder vertiefen möchten.
ES
Sachgebiete:
verlag film geografie
Korpustyp:
Webseite
todas
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para simplificar, las autoridades de la Unión Europea han acordado una presentación uniforme en todas las lenguas de la Unión, con arreglo a los criterios siguientes.
ES
Im Bemühen um Vereinfachung haben die EU-Behörden sich auf eine einheitliche Darstellung in allen EU-Sprachen geeinigt, die sich nach folgenden Grundsätzen richtet:
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Los textos destinados a publicarse en el Diario Oficial deben estar disponibles en todas y cada una de las lenguas oficiales de las instituciones de la Unión Europea (el irlandés es objeto de una excepción temporal, véase el «Preámbulo»).
ES
Zur Veröffentlichung im Amtsblatt müssen Texte in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen (zur vorläufigen Ausnahmeregelung für die irische Sprache siehe die Einleitung).
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El documento enumera los principales objetivos estratégicos para seguir incorporando los derechos humanos en todas las políticas exteriores de la UE: comercio, inversión, energía, tecnología y telecomunicaciones, medio ambiente, cooperación para el desarrollo, lucha contra el terrorismo y Política Común y de Seguridad y Defensa.
ES
Das Dokument nennt als zentrales strategisches Ziel die weitere durchgehende Berücksichtigung der Menschenrechte in allen Bereichen, die die EU-Außenpolitik berühren, darunter Handel und Investitionen, Energie, Technologie und Telekommunikation, Umwelt, Entwicklungszusammenarbeit, Terrorismusbekämpfung und Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al término de la cumbre, los dirigentes adoptarán unas conclusiones que estarán inmediatamente disponibles, en todas las lenguas de la UE, en el sitio web del Consejo Europeo.
ES
Zum Abschluss des Gipfels werden die Staats- und Regierungschefs Schlussfolgerungen annehmen, die unverzüglich in allen EU‑Amtssprachen auf der Website des Europäischen Rates veröffentlicht werden.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estar acogido a una excepción significa que el Estado miembro no cumple aún los requisitos necesarios para la adopción del euro y, en consecuencia, algunas disposiciones —aunque no todas— generalmente aplicables a los Estados miembros desde el principio de la tercera fase de la UEM no rigen en ese Estado.
ES
Dies bedeutet, dass ein Mitgliedstaat noch nicht die Voraussetzungen für die Einführung des Euro erfüllt und daher von einigen, aber nicht allen Bestimmungen, die im Normalfall ab Beginn der dritten Stufe der WWU gelten, ausgenommen ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
debemos apoyarnos en la fuerza de este mercado y explotar al máximo el potencial que ofrece en todas sus dimensiones.
ES
Wir müssen auf den Stärken des Binnenmarkts aufbauen und sein Potenzial in allen Facetten ausschöpfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de la ruleta virtual como un rey en Casino Tropez, líder de la ruleta casino, donde jugar ruleta es un placer en todas sus modalidades incluyendo ruleta americana, ruleta europea y mini ruleta.
Online Casino Tropez, Ihr vertrauenswürdiger Casinoführer für Roulette in allen Variationen bietet Ihnen unter anderem die Versionen des Europäischen und Amerikanischen Roulette an und steht Ihnen mit Tipps und Tricks für ein erfolgreiches Spiel zur Seite.
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
2) Si deseas jugar directamente desde el sitio web de Casino Tropez en cualquier ordenador que tenga conexión a Internet, puedes registrarte para jugar desde la página pulsando el enlace ‘Regístrate ahora’ que aparece en la parte superior de todas las páginas de Casino Tropez.
2) Wenn Sie direkt von der Casino Tropez Site spielen möchten, von jedem Computer mit Internet-Anschluss, melden Sie sich für sofortiges Web-Spiel an, indem Sie auf den‘Jetzt registrieren !’ Link klicken, den Sie ganz oben auf allen Seiten der Casino Tropez Website finden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
todas
all
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las prioridades incluyen el fomento de la libertad de expresión y de opinión, la libertad de asociación y de reunión (tanto en línea como fuera de línea), la lucha contra la discriminación en todas sus formas y la prosecución de la campaña contra la pena de muerte, la tortura y los tratos inhumanos.
ES
Vorrang erhalten dabei die – online wie offline erforderliche – Förderung der Meinungsfreiheit und der freien Meinungsäußerung sowie der Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, die Bekämpfung der Diskriminierung in all ihren Formen und die Fortsetzung der Kampagne gegen die Todesstrafe sowie gegen Folter und unmenschliche Behandlung.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todas ellas disponen de baño privado con ducha.
ES
All rooms have private bathrooms with showers.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todas incluyen TV por cable.
ES
There is cable TV in all rooms.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería.
ES
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Todas nuestras cocinas se construyen e inspeccionan cuidadosamente en esta fábrica con tantos años de historia a sus espaldas, donde cada cocina se beneficia de la atención al detalle y la calidad de la ingeniería alemana.
All unsere Küchen werden in diesem historischen Werk sorgfältig verarbeitet und geprüft, wo jede Küche von der sprichwörtlichen deutschen Qualität und Aufmerksamkeit im Detail profitiert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí obtendrá respuesta a todas sus dudas sobre los productos, precios y fuentes de referencia, así como sobre la instalación, configuración o el proceso de garantía de su producto devolo.
Hier bekommen Sie Antworten auf all Ihre Fragen zu Produkten, Preisen und Bezugsquellen sowie Installation, Konfiguration oder Garantieabwicklung Ihres devolo-Produktes.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Demanda de clientes Las opiniones de los clientes existentes que ya han comprado productos de Brother y clientes potenciales posibles de comprar en el futuro son el punto de inicio para todas las actividades empresariales.
Kundenbedarf Die Meinungen der bestehenden Kunden, die schon Brother-Produkte gekauft haben, und der möglichen Kunden, die vielleicht einmal unsere Erzeugnisse kaufen werden, bilden den Ausgangspunkt für all unsere Geschäftstätigkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| TODA | TODA 2 . |
| toda | alle 8.562 sämtliche 1.016 alles 655 sämtliches 17 |
| avante toda | . |
| atrás toda | . |
| toda-especia | . |
| renunciar a toda pretensión | . |
| giroscopio de todas posiciones | . |
| toda la vida | lebenslang 22 Leben 1 . . . |
| a todas luces | in jeder Hinsicht 16 |
| imagen a toda página | . |
| a toda hora | . . . . . . |
| a toda mecha | . |
| de todas maneras | auf jeden Fall 52 sowieso 51 . |
| por todas partes | überall 494 allenthalben 5 . . |
| a toda pastilla | . |
| toda una botella | . |
| en todas partes | überall 1.032 allerorten 4 allenthalben 3 |
| carburador todas posiciones | . |
TODA
TODA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toda
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nuevo K1 hereda naturalmente toda la desenvoltura tecnológica de INFORAD
K1 hat natuerlich alle bisherigen INFORADs technisches Rafinessen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Vista previa para previsualizar toda la serie de preguntas.
Klicken Sie auf Vorschau, um alle Fragen in einer Vorschau anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tableau reúne toda clase de datos en una elegante interfaz visual que resalta la información.
Tableau präsentiert alle Arten von Daten über eine elegante Benutzeroberfläche, die den Erkenntnisgewinn fördert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
toda
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Un espacio libre, le permite describir la obra y dar toda la información que la valora:
- Ein freies Feld ermöglicht Ihnen, das Werk genau zu beschreiben und sämtliche erwähnenswerten Informationen darüber anzugeben:
Sachgebiete:
handel typografie media
Korpustyp:
Webseite
NobelSmile le proporcionará toda la información que necesite.
NobelSmile liefert Ihnen sämtliche Informationen, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
tourismus technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Próximamente estará disponible toda la información sobre la accesibilidad.
In Kürze werden auch sämtliche Informationen über die Zugänglichkeit verfügbar sein.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
toda
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en casi toda Andalucía se puede degustar el pescado frito .
ES
Die Andalusier schwärmen für alles Fritierte, besonders Meeresfrüchte und Fisch.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Considerado por muchos el mejor club del mundo, Space siempre pone toda la carne en el asador
Von vielen als bester Club der Welt betrachtet, setzt das Space wie immer alles auf eine Karte
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
toda
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la información o los datos, igual que su uso, así como toda la acción, inacción u omisión relacionada con el sitio Web de KELLER HCW GmbH están sujetos exclusivamente a la legislación alemana.
DE
Sämtliche Informationen oder Daten, ihre Nutzung sowie sämtliches mit den Webseiten der KELLER HCW GmbH zusammenhängendes Tun, Dulden oder Unterlassen unterliegt ausschließlich deutschem Recht.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
lebenslang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Suministro de piezas fiable, rápido y durante toda la vida
Teileversorgung - zuverlässig, schnell und lebenslang
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Tal como nosotros nos definimos como organización obligada a aprender constantemente, también nuestros colaboradores aprenden durante toda su vida, siempre interesados a desarrollar y probar en el diálogo con nuestros clientes formas interactivas de aprendizaje y enseñanza.
DE
So wie wir uns selber als lernende Organisation verstehen, so sind auch unsere MitarbeiterInnen lebenslang Lernende, die stets daran interessiert sind, im partnerschaftlichen Dialog mit den KundInnen partizipative Lehr- und Lernformen zu entwickeln und zu erproben.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa privada de las personas "en el limbo", toda la vida que han dedicado a los bichos, los bichos, skotinkam y los pistilos-estambres llama ahora todo el flujo monetario que crece y el arrebatamiento por parte de los turistas.
Die private Initiative der Menschen "weltfremd", lebenslang widmend kosjawkam, den K?ferchen, skotinkam und den M?rserkeulen-tytschinkam ruft jetzt allen den wachsenden geldlichen Strom und die Begeisterung seitens der Touristen herbei.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
toda la vida
Leben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a todas luces
in jeder Hinsicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Demostramos que estamos preparados para satisfacer a todas luces los estándares internacionales.
Wir demonstrieren die Bereitschaft, internationalen Standards in jeder Hinsicht gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
de todas maneras
auf jeden Fall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todas maneras, tenéis que saber que no en todos los bares ponen tapa de forma gratuita.
Auf jeden Fall ist es gut zu wissen, dass nicht in allen Gaststätten die Tapas umsonst serviert werden.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
de todas maneras
sowieso
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe ningún beneficio para la sociedad en otorgar patentes sobre "inventos" que se harán de todas maneras.
Es nützt der Gesellschaft nichts, Patente zu erteilen auf "Erfindungen", die sowieso gemacht werden.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Pienso que a veces los golpea intencionalmente para apartar juguetes de su camino, ya que piensa que eso ocurrirá de todas maneras).
Ich glaube, dass er manchmal geflissentlich auf die Spielzeuge schlägt, um diese aus seinem Weg fortzuschaffen, da er meint, dass es sowieso passieren wird).
Sachgebiete:
kunst psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
por todas partes
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Nueva Zelanda, están por todas partes: desde las grandes ciudades hasta los más pequeños pueblos rurales.
Hier gibt es überall Golfplätze, in großen Städten bis hin zu den kleinsten Dörfern. Und das Beste:
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por todas partes, las iglesias surgen como setas, testigos del fervor religioso de los italianos.
Und überall im ganzen Land gibt es zahlreiche Kirchen, was vom eifrigen Katholizismus der Italiener zeugt.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
InternetVista® le sigue por todas partes, hasta en su móvil.
InternetVista® folgt Ihnen überall, sogar auf Ihrem Mobiltelefon.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
por todas partes
allenthalben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en todas partes
überall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
musik universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
en todas partes, donde haya un ordenador con conexión a Internet disponible,
DE
überall teilnehmen, wo Sie einen Computer mit einen Internetanschluss zur Verfügung haben und
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Son visibles en todas partes las obras de un proyecto multimillonario de inversiones que cuida del entorno natural.
Überall sichtbar sind die Bauarbeiten an einem millionenschweren Investitionsvorhaben, das gleichzeitig dem Schutz der natürlichen Umgebung dient.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
en todas partes
allerorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siéntese cómodamente y disfrute en todas partes de sus películas y series favoritas.
DE
Lehnen Sie sich bequem zurück und genießen Sie allerorten Ihre Lieblingsfilme und -serien.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
en todas partes
allenthalben