(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
187
Untertitel
160
EU Parlamentsdebatte
74
UN
43
EU Webseite
37
EU DCEP
29
EU EMEA
18
EU DGT-TM
13
Literatur
9
Zeitungskommentar
4
EU EAC-TM
2
Allgemein
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
37
czechtrade
11
michelin
10
tuv
7
vatican
6
goethe
5
debian
4
topwalks
4
admin
3
battle
3
electrolux
3
hyatt
3
krn
3
opava-city
3
timocom
3
universes-in-universe
3
webnode
3
4d
2
cnet
2
czech
2
diplo
2
easyjet
2
gnu
2
guide-accorhotels
2
northwestern
2
supersmart
2
traveleurope
2
trial-ch
2
uni-kl
2
1-costaricalink
1
12manage
1
about-depression
1
ahk
1
anti-spyware-101
1
arabellaspa-mallorca
1
aruba
1
astronoo
1
atomic
1
avast
1
axis
1
bagster
1
barcelona-tourist-guide
1
bedandbreakfast
1
beronet
1
bramko
1
braun
1
casinotropez
1
cbrava
1
cervantes
1
citavi
1
clairval
1
costabrava
1
debem
1
dictator
1
edelmann
1
emcell
1
esmoli
1
espanolensalamanca
1
eurofedop
1
euroopen2013
1
europeanpokertour
1
favagrossa
1
fcb1979
1
france-voyage
1
fruchtsaft-bayer
1
furthof-antikmoebel
1
gameonly
1
globeplaces
1
gs-translations
1
hannes-schurig
1
hotelgolfsantaponsa
1
htmlkit
1
iberia
1
ice-world
1
imagetheatre
1
intel
1
itb-kongress
1
itfglobal
1
jewelrymall
1
klm
1
linotype
1
lronhubbard
1
lucas-nuelle
1
mann-hummel
1
meisterwerke
1
mercure
1
mimi
1
misskdavivere
1
mormon
1
movember
1
notebookcheck
1
openstreetmap
1
parkvia
1
peoi
1
praguewelcome
1
razerzone
1
redbull
1
renishaw
1
revue
1
Sachgebiete
unbekannt
326
weltinstitutionen
46
internet
40
verlag
36
e-commerce
35
media
31
tourismus
31
religion
28
musik
25
astrologie
24
medizin
21
unterhaltungselektronik
20
informatik
19
radio
18
politik
17
handel
13
informationstechnologie
13
universitaet
13
verkehr-kommunikation
13
kunst
11
militaer
11
bau
10
mode-lifestyle
10
oeffentliches
10
technik
10
theater
10
mythologie
9
wirtschaftsrecht
9
auto
8
raumfahrt
8
film
7
flaechennutzung
7
typografie
7
infrastruktur
6
luftfahrt
6
bahn
5
foto
5
oekologie
5
oekonomie
5
philosophie
5
verkehr-gueterverkehr
5
finanzmarkt
4
geografie
4
historie
4
meteo
4
personalwesen
4
psychologie
4
transport-verkehr
4
forstwirtschaft
3
immobilien
3
landwirtschaft
3
literatur
3
pharmazie
3
schule
3
sport
3
steuerterminologie
3
transaktionsprozesse
3
verkehrssicherheit
3
architektur
2
elektrotechnik
2
finanzen
2
gartenbau
2
gastronomie
2
jagd
2
jura
2
marketing
2
markt-wettbewerb
2
soziologie
2
verkehrsfluss
2
verwaltung
2
archäologie
1
astronomie
1
botanik
1
nautik
1
versicherung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| todo | . . |
[Weiteres]
| todo |
alles 45.701
alle 18.992 sämtliche 1.121 Ganzes 147 sämtliches 24 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
todo
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movember es simple y todo empieza con tu bigote.
Movember ist einfach und alles beginnt mit Deinem Schnurrbart.
Sachgebiete:
e-commerce schule media
Korpustyp:
Webseite
Citavi ofrece todo lo que hace falta para redactar trabajos académicos o científicos.
Citavi bietet alles, was man für die wissenschaftliche Arbeit braucht.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
todo
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadia, a pesar de todo, vinieron delicioso!
IT
Nadia, trotz allem, kamen sie sehr lecker!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
todo
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terapia ancestral que reactiva todas las funciones corporales por medio de presión aplicada sobre puntos reflejos situados en las plantas de los pies.
Eine alte Heilkunst, die eingesetzt wird, um durch Druck auf bestimmte Reflexpunkte an der Unterseite des Fußes sämtliche Körperfunktionen zu beleben.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marcas Todas las marcas utilizadas en nuestros sitios de la red están protegidas conforme al derecho de marcas.
Markenzeichen Sämtliche auf unseren Websites verwendeten Markenzeichen genießen markenrechtlichen Schutz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Georges Favre-Jacot decidió reunir todos los oficios relojeros bajo un mismo techo en 1865.
Georges Favre-Jacot beschloss 1865, sämtliche Uhrmacherberufe unter einem Dach zu vereinen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros la seguridad ocupa el primer lugar y todos los productos se corresponden con los estándar más altos.
ES
Die Sicherheit steht bei uns an der ersten Stelle, und sämtliche unserer Produkte erfüllen auch die höchsten Standards.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
todo
Ganzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo esa tradición, el Sr. Hubbard procedió a abordar el arte como un todo.
ES
Und es war in dieser Tradition, in der er dann fortfuhr, die Kunst als Ganzes anzugehen.
ES
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
todo
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendemos mesas de billar, fútbol de mesa, dardos y todo tipo de accesorios.
ES
Wir verkaufen Billardtische, Tischfußball, Pfeile und sämtliches Zubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos sets quirúrgicos que incluyen todo el material de insumo necesario, para realizar las operaciones.
ES
Wir bieten Operationssets an, die sämtliches Verbrauchsmaterial für operative Eingriffe.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sets para accionamiento destinado para puertas, contienen todo el material necesario para su instalación, incluyendo las instrucciones.
ES
Die Kitte für Garagentorantriebe enthalten sämtliches erforderliches Material für die Installation, inklusive Anweisung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
todo
ein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
Linie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La realimentación es crucial para mejorar MPlayer y es muy apreciada, por favor entienda todo lo que tiene que hacer para proveer toda la información que le pedimos y siga las instrucciones de este documento al pie de la letra.
DE
Verstehe daher, dass wir dir, obwohl dein Feedback für die Verbesserung von MPlayer sehr wichtig ist und geschätzt wird, alle Informationen, die wir fordern, zur Verfügung stellen und dass du die Anweisungen dieses Dokuments strikt befolgen musst.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por todo ello, el Consejo considera que un 2,02% de aumento de los pagos (en comparación con el presupuesto para 2011) será suficiente para satisfacer las necesidades previstas y permitir la financiación de las medidas prioritarias, sobre todo para estimular el crecimiento y el empleo.
ES
Der Rat vertritt daher die Ansicht, dass eine Erhöhung der Zahlungen um 2,02 % (gegenüber dem Haushaltsplan 2011) zur Deckung des veranschlagten Bedarfs ausreicht und die Finanzierung der vorrangigen Maßnahmen, insbesondere die Förderung von Wachstum und Beschäftigung, ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las carretillas elevadoras de cuatro vías Combilift están concebidas sobre todo para manipulaciones de cargas largas.
ES
Die 4-Säulen-Gabelstapler von Combilift sind vor allem für die Handhabung von langen Lasten bestimmt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestros artículos representan cabinas modulares todo metal y de PVC para montacargas, achaflanadas en marcos de protección existentes en montacargas.
ES
Unsere Produkte stellen die modularen Vollmetall- und PVC-Kabinen für Gabelstapler dar, die in bestehende Schutzrahmen der Wagen eingebaut werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Una página lenta y pesada es un auténtico lastre para todo visitante de tu web.
ES
Und es sind nicht nur die Besucher, die langsame Websites nicht mögen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Pero todo sale bien, aplausos, telón, fin. Felices y cansados recogemos todo en el autobús. La noche fue corta y movida.
Und dann ist die Vorstellung zu Ende, Applaus und der letzte Vorhang fällt.Wir sind glücklich und müde, und packen alles wieder in den Bus.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todo son ventajas para el usuario
ES
Die GPS-Daten sind jedoch nicht automatisch für alle Nutzer sichtbar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Con 298 habitaciones y más de 3.159 m2 de espacio multifuncional para eventos, el hotel es el lugar ideal para todo tipo de eventos sociales o de negocios.
Mit 298 Gästezimmern und einer Veranstaltungsfläche von über 3.159 m² eignet sich das Hotel perfekt für die Ausrichtung von Geschäftsveranstaltungen oder gesellschaftlichen Events.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario se compromete a respetar en todo momento la legislación vigente en materia de Propiedad Intelectual.
ES
Die Benutzer verpflichten sich, die jeweiligen Urheberrechte zu beachten.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de todo, tales proyectos de software libre crean el producto por el que el organizador paga.
Immerhin entwickeln die Freien-Software-Projekte die Produkte, für die die Organisatoren bezahlt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
todo
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su libro de 1958 “la psicología de las relaciones interpersonales”, Heider dice que todo comportamiento se considera que será determinado por factores internos o externos:
In seinem Buch von 1958 „The Psychology of Interpersonal Relations“, sagt Heider, dass jedes Verhalten berücksichtigt wird, um durch entweder interne oder externe Faktoren festgestellt zu werden:
Sachgebiete:
psychologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En una “Eeyore-como” método pesimista, la persona deprimida no puede dejar de pensar que todo está realmente mal y es su / su culpa (más en comparación con el fallo del problema o la enfermedad misma).
In einer “Eeyore-like” pessimistische Verfahren, die depressive Person kann das Gefühl nicht los, dass jedes Ding eigentlich falsch ist, und es ist seine / ihre Schuld (vielmehr Verschulden des Problems oder der Krankheit selbst im Vergleich).
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cada Estado Parte se asegurará de que, de conformidad con su legislación nacional, todo buque de arqueo bruto superior a 1 000 que entre en un puerto situado en su territorio o salga de él, con independencia de dónde esté matriculado, está cubierto por un seguro u otra garantía.
ES
Jeder Vertragsstaat stellt durch sein innerstaatliches Recht sicher, dass für jedes Schiff mit einer Bruttoraumzahl von mehr als 1000, das einen Hafen in seinem Hoheitsgebiet anläuft oder verlässt, ungeachtet des Ortes, an dem das Schiff in das Schiffsregister eingetragen ist, eine Versicherung oder sonstige Sicherheit besteht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al igual que el procedimiento ordinario, el gobierno de todo Estado miembro, la Comisión o el Parlamento Europeo pueden someter un proyecto de revisión al Consejo Europeo.
ES
Wie beim ordentlichen Änderungsverfahren können die Kommission, das Europäische Parlament oder die Regierung jedes Mitgliedstaats dem Europäischen Rat einen Änderungsvorschlag vorlegen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
todo
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
recuerda también que todo diálogo sobre derechos humanos con terceros países debería incorporar un importante componente de oposición a la tortura;
ES
verweist ebenso darauf, dass in jedem Dialog mit einem Drittland über Menschenrechte deutlich auf die Ablehnung von Folter eingegangen werden sollte;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Independientemente del órgano jurisdiccional competente en el fondo, se pueden presentar medidas provisionales y cautelares ante todo órgano jurisdiccional de todo Estado miembro, desde cuando son previstas en la ley del Estado en cuestión.
ES
Unabhängig davon, welches Gericht in der Hauptsache zuständig ist, können einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen bei jedem Gericht eines Mitgliedstaats beantragt werden, sofern sie im Recht des betreffenden Staates vorgesehen sind.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
astrologie flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
todo ser humano debe ser tratado humanamente en toda circunstancia; es necesario salvar vidas y aliviar el sufrimiento garantizando al mismo tiempo el respeto al individuo.
ES
Der Grundsatz der Humanität besagt, dass Menschen unter allen Umständen menschlich zu behandeln sind, d. h. Menschenleben müssen gerettet werden, menschliches Leiden muss gelindert werden, und in jedem Fall ist die Würde des Einzelnen zu wahren.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El empresario deberá proporcionar toda la información útil a los representantes de los trabajadores durante el transcurso de las consultas y, en todo caso, por escrito:
ES
Im Verlauf der Konsultationen erteilt der Arbeitgeber den Arbeitnehmervertretern alle zweckdienlichen Auskünften und er teilt ihnen in jedem Fall schriftlich Folgendes mit:
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Asimismo, garantizan que el nivel de protección de los ciudadanos y los operadores económicos comunitarios sea uniforme en todo el territorio de la CE.
ES
Sie bieten den Bürgern und Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft an jedem Ort im Zollgebiet der Gemeinschaft einen gleichwertigen Schutz.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
todo
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo sindicato que cuente con miembros en la industria del transporte puede presentar una solicitud de afiliación a la ITF.
Jede Gewerkschaft mit Mitgliedern in der Verkehrswirtschaft kann ein Beitrittsgesuch an die ITF richten.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todo establecimiento situado en el recinto de un aeropuerto o de un puerto en el que se permiten las ventas libres de impuestos a viajeros que abandonen el territorio de la Comunidad.
ES
jede Verkaufsstelle innerhalb eines Flug- oder Seehafens, in der steuerbefreite Verkäufe an Reisende, die das Gebiet der EU verlassen, zulässig sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Todo acto por el cual una entidad pública confía la prestación de una actividad económica a un tercero debe estudiarse a la luz de las normas y principios del Tratado CE.
ES
Jede Handlung, durch die eine öffentliche Stelle die Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit einem Dritten überträgt, muss vor dem Hintergrund der Regeln und Grundsätze des EG-Vertrags untersucht werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Establece un procedimiento de autorización para esas actividades y determina los requisitos mínimos que deben incluirse en todo permiso, en particular respecto a los vertidos de sustancias contaminantes.
ES
Sie führt ein Genehmigungsverfahren für diese Tätigkeiten ein und sieht für jede Genehmigung ein Minimum an Auflagen insbesondere hinsichtlich der Freisetzung von Schadstoffen vor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
A este fin, el Consejo de Gobierno del BCE deberá garantizar que todo banco central nacional estará dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes de banco en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
Zu diesem Zweck obliegt es dem EZB-Rat sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebene Banknoten zum Umrechnungskurs in Euro-Banknoten umzutauschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(4) El Consejo de Gobierno del BCE tiene el firme propósito de garantizar que todo banco central nacional estará dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
(4) Der EZB-Rat ist entschlossen sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, alle von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebenen Banknoten in Euro-Banknoten umzutauschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A este fin, el Consejo de Gobierno del BCE deberÆ garantizar que todo banco central nacional estarÆ dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes de banco en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
Zu diesem Zweck obliegt es dem EZB-Rat sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebene Banknoten zum Umrechnungskurs in Euro-Banknoten umzutauschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
(4) El Consejo de Gobierno del BCE tiene el firme propósito de garantizar que todo banco central nacional estarÆ dispuesto a efectuar el cambio de cualquier billete emitido por el banco central nacional de otro Estado miembro no acogido a una excepción en billetes en euros con arreglo a los tipos de conversión.
ES
(4) Der EZB-Rat ist entschlossen sicherzustellen, dass jede nationale Zentralbank bereit ist, alle von der nationalen Zentralbank eines anderen Mitgliedstaats, für den keine Ausnahmeregelung gilt, ausgegebenen Banknoten in Euro- Banknoten umzutauschen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
todo
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El CMR, también conocido como carta de porte CMR, regula el transporte de mercancías de todo tipo en camión.
ES
Die CMR, auch CMR-Frachtbrief genannt, regelt die Beförderung von Gütern aller Art per Lastkraftwagen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss transport-verkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Ya sea usted el proveedor, el contratista o incluso el propietario del edificio, nuestros expertos le proporcionan asistencia en la inspección y verificación de todo tipo de materiales.
Ob als Hersteller, Bauunternehmen oder Bauherr: unsere Mitarbeiter unterstützen Sie bei der Prüfung von Baustoffen aller Art.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
En este sentido, nuestros expertos pueden probar y certificar todo tipo de muebles, realizando una inspección a todo, desde los materiales a la ergonomía de los componentes.
Unsere Experten übernehmen die Prüfung und Zertifizierung von Möbeln aller Art: von der Materialprüfung bis zur Ergonomie der Möbelbauteile.
Sachgebiete:
verlag bau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El hotel es el lugar ideal para la celebración de todo tipo de eventos sociales y empresariales, ya que ofrece un servicio de banquete propio y servicios de alta tecnología en 16 salas de reuniones, con un total de más de 18.000 metros cuadrados de espacio interior y 7.600 metros cuadrados de espacio exterior.
Das Hotel ist ein idealer Standort für geschäftliche und gesellschaftliche Veranstaltungen aller Art und bietet Catering-Service vor Ort sowie modernste Technikausstattung in den 16 Konferenzräumen. Das Hotel verfügt insgesamt über mehr als 18.000 m² Veranstaltungsfläche im Haus sowie 7.600 m² im Freien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros especialistas realizan el muestreo y llevan a cabo diagnósticos estructurales no destructivos en todo tipo de edificios, especialmente en construcciones de mampostería, hormigón, acero armado, acero y en construcciones de madera.
Unsere Experten führen für Sie Beprobungen und zerstörungsfreie Bauwerksdiagnostik an Gebäuden aller Art durch, insbesondere an Mauerwerks-, Beton-, Stahlbeton-, Stahl- und Holzkonstruktionen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
todo
vollkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario reconoce expresamente que dichos datos han sido suministrados por él mismo y son del todo veraces.
Der Benutzer anerkennt ausdrücklich, dass die besagten Daten von ihm selbst zur Verfügung gestellt wurden und vollkommen richtig sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
todo
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Es de máxima importancia estudiar todas las posibles vías de apoyo a la población del país, a los refugiados que han salido del país, y sobre todo seguir presionando para llegar a una solución política que ponga fin a los enfrentamientos y haga avanzar a la población siria".
ES
"Es ist extrem wichtig, dass wir alle Möglichkeiten prüfen, die Menschen zu unterstützen, die sich noch im Land befinden oder bereits geflohen sind, und vor allen Dingen weiterhin auf eine politische Lösung zu drängen, die den Kämpfen ein Ende setzt und die syrische Bevölkerung wieder nach vorne bringt."
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El foro acoge a líderes de los ámbitos político, académico y empresarial de todo el mundo para debatir, de manera informal, los temas económicos y políticos más acuciantes.
ES
Auf dem Forum erörtern führende Politiker, Wissenschaftler und Unternehmer aus allen Teilen der Welt die vordringlichsten wirtschaftlichen und politischen Fragen in einem informellen Rahmen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
nos han traído Europa, una Europa distinguida en primer lugar y ante todo por su extraordinaria diversidad”, dijo el Presidente Herman Van Rompuy en la ceremonia del Premio del Libro Europeo, que tuvo lugar el 5 de diciembre en el Parlamento Europeo en Bruselas.
ES
sie haben uns Europa näher gebracht. Ein Europa, das sich vor allen Dingen durch seine außergewöhnliche Vielfalt auszeichnet", sagte Präsident Herman Van Rompuy anläßlich der Verleihung des Europäischen Buchpreises, die am 5. Dezember im Europäischen Parlament in Brüssel stattfand.
ES
Sachgebiete:
theater media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
auto technik media
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento, reparaciones y reconstrucción de vehículos de carga sobre rieles de todo tipo, tratamientos de superficies por el método de soplado y con pintura en boxes de lacado modernos.
ES
Wartung, Reparaturen und Rekonstruktionen von allen Typen der Bahnfrachtwagen, Oberflächengestaltungen durch Strahlen und Lackieren in modernen Lackierboxen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra producción hace posible el uso del plexiglás en todo tipo de ramas de la producción.
ES
Unsere Produktion ermöglicht, das Plexiglas in allen Produktionszweigen zu benutzen.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Nuestros valores apuntalan esta idea y forman 5 principios fundamentales que están presentes en todo lo que hacemos: Seguridad:
Unsere Werte verkörpern dieses Ziel. Sie bilden fünf Kerngrundsätze, die Sie in allen easyJet-Bereichen erleben können:
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dividimos y maquinamos piezas semifabricadas en los 5 y 5 ejes hechas de plásticos y laminados de todo tipo así como, de resinas de poliuretano y epoxídicas, PUR, PIR, etc. Maquinado de plásticos y de madera – cualquier forma de los productos fabricados en serie y por piezas.
ES
In 3 und 5 Achsen trennen und bearbeiten wir Halbfabrikate aus allen Arten von Kunststoff und Laminat, Polyurethan- und Epoxidharz, PUR, PIR und anderen. Bearbeitung von Kunststoff, Holz – Serien- und Stückprodukte in beliebigen Formen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
“ Para nosotros fue importante poder expresar nuestro sentido del diseño en todo lo que hicimos, incluyendo cómo organizamos, disponemos y presentamos nuestro sitio web.
“ Für uns ist es wichtig, dass sich unser Design aus allen Aspekten der Strukturierung, dem Layout und der Darbietung unserer Website ablesen lässt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted está satisfecho con todo lo que ha realizado, entonces debe subir su trabajo al servidor de OSM.
DE
Wenn Sie zufrieden sind mit allen Ihren Änderungen, dann müssen Sie jene noch auf den OSM Server hochladen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todo
gesamte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, Gran Bretaña se clasificó como una democracia limitada entre 1821 y 1829 porque, aunque hubo un parlamento que hacía de contrapeso al monarca, no todo el mundo podía votar.
US
So wurde beispielsweise Großbritannien zwischen 1821 und 1829 als eingeschränkte Demokratie eingestuft, denn trotz eines Parlaments als Ausgleich zur Macht des Königs oder der Königin stand nicht jeder Person das Wahlrecht zu.
US
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cada vez estamos más cerca de conseguir que todo el mundo tenga derecho a tener su propia web y en su idioma.
ES
Jedes Mal gehen wir einen weiteren Schritt in die Richtung, dass irgendwann jeder seine Homepage in seiner Muttersprache erstellen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La auto-renovación le asegura disponer de una protección ininterrumpida - su licencia se autorenueva antes de la fecha de expiración, asegurando la protección de sus dispositivos en todo momento.
Automatische Verlängerung bedeutet lückenlosen Schutz - Ihre Lizenz wird automatisch verlängert, bevor sie abläuft, Ihre Geräte sind zu jeder Zeit sicher.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La visita de Beijing, capital de la RPC y centro cultural de China, sigue siendo obligada en todo primer viaje.
ES
Der Besuch der Hauptstadt Beijing, dem kulturellen Herz Chinas, gehört zum Pflichtprogramm jeder ersten China-Reise.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aparte de contar con un emplazamiento geográfico propicio a todo tipo de escapada y a .. [para saber más]
ES
Grund dafür ist nicht allein die angenehme Lage der Stadt - ideal für Ausflüge und Wassersport jeder Art - sondern auc.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque sólo queden algunos edificios, la visita de la ciudadela es inolvidable, sobre todo en primavera.
ES
Obwohl nur noch wenige Konstruktionen der Festung erhalten sind, ist die Besichtigung der Festung zu jeder Jahreszeit, aber besonders im Frühling, ein beeindruckendes Erlebnis.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las Gateways o puertas de enlace de beroNet son compatibles con todo tipo de PBX y pueden conectarse a diferentes tegnologías, (RDSI, BRI/PRI, Analógica, FXS/FXO e incluso GSM).
Die beroNet VoIP Gateways sind mit jeder Art von Telefonanlage kompatibel und dies über die verschiedensten Technologien hinweg (ISDN BRI/PRI, Analog FXS/FXO und sogar GSM).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todo acceso a la información que le ofrece la Cámara de Industria y Comercio Ecuatoriano-Alemana, es almacenada en un protocolo de archivos por máximo tres meses, con los siguientes datos:
DE
Jeder Zugriff auf das Internetangebot der AHK Ecuador wird in einer Protokolldatei gespeichert. In der Protokolldatei werden folgende Daten maximal 3 Monate gespeichert:
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
No es razonable esperar que todo el mundo ignore a un usuario que muestra mala conducta, y si tiene una capa de GNU o de la FSF, podría ser que se le reasignara a una capa «no-afiliada», en concordancia con las guías de Freenode, si continua para abusando de sus privilegios.
Es ist unvernünftig anzunehmen, dass jeder einen Benutzer ignoriert, der sich daneben benommen hat, und wenn Sie bereits einen GNU- oder FSF-Cloak haben, kann Ihnen erneut ein „ungebundener“ Cloak entsprechend der Freenode-Richtlinien zugewiesen werden, wenn Sie weiterhin Ihre Privilegien missbrauchen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
El software libre es un proyecto comunitario, y todo aquel que dependa del proyecto debería buscar formas de contribuir a construir la comunidad.
Freie Software ist ein Gemeinschaftsprojekt, und jeder, der davon abhängt, sollte nach Wegen zum Aufbau der Gemeinschaft beizutragen suchen.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
todo
ganzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
gesamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo
all
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo esto está condicionado a que vivamos vidas rectas conforme a la guía divina de Dios, como ha sido revelada por los profetas, y que nos arrepintamos cuando cometemos errores.
All dies hängt allerdings davon ab, dass wir ein rechtschaffenes Leben führen – also so leben, wie Gott es möchte und es uns durch seine Propheten wissen lässt –, und dass wir umkehren, wenn wir Fehler machen.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El mensaje más profundo de todo este trabajo, dice Roese, es que todas las emociones son buenas para nosotros—incluso las negativas.
US
Die tiefere Botschaft all dieser Studien, so Roese, ist, dass alle Gefühle gut für uns sind, auch die negativen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todo ello ha hecho que el cometido de las autoridades de Chipre de garantizar unas finanzas públicas sostenibles sea especialmente retador.
ES
All dies hat den zyprischen Behörden ihre Aufgabe, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleisten, erheblich erschwert.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo esto se concreta en informes de evaluación que son debatidos y adoptados ulteriormente por el Grupo "Cuestiones Schengen" - "Evaluación de Schengen".
ES
All dies fließt in Bewertungsberichte ein, die sodann von der Gruppe "Schengen-Angelegenheiten - Schengen-Bewertung" erörtert und angenommen werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si todo esto se convierte en una unidad política cada vez mayor, será beneficioso para el mundo, para la seguridad amenazada por el terrorismo, para la estabilidad de las relaciones internacionales.
ES
Wenn all dies immer mehr zu einer politischen Einheit wird, so wird dies für die Welt, für die vom Terrorismus bedrohte Sicherheit und für die Stabilität der internationalen Beziehungen von Nutzen sein.
ES
Sachgebiete:
astrologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La exención recíproca de visado, los intercambios de estudiantes, nuestra pasión común por el fútbol, los eventos culturales, todo ello es importante para mantener los viejos vínculos y crear nuevos.
ES
Visumfreies Reisen für beide Seiten, Studentenaustausch, unsere gemeinsame Leidenschaft für Fußball, Kulturveranstaltungen - all dies ist wichtig, um bestehende Verbindungen aufrechtzuerhalten und neue Bande zu knüpfen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Otros proyectos son objeto de estudio, en particular, una digna sala capitular, pero, es necesario dejar al tiempo y a la Providencia madurar todo eso.
Weitere Vorhaben sind in der Planung, namentlich ein Kapitelsaal, der diesen Namen verdient, doch wir müssen es der Zeit und der Vorsehung überlassen, all das zur Reife zu bringen …
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El sueño americano Rascacielos infinitos, luces discotequeras de colores, pintalabios, sombra de ojos, rímel y colorete… ¡todo lo necesario para una noche loca en Nueva York!
Amerikanischer Traum Unendliche Wolkenkratzer, bunte Disko-Lichter, Lippenstifte, Lidschatten, Mascara und Pinsel, all das Nötige für eine verrückte Nacht in New York!
Sachgebiete:
luftfahrt media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el compañero de ruta obligado de todo trotamundos que decide surcar las carreteras australianas:
ES
Er ist der treue Begleiter all derer, die nach Lust und Laune den australischen Kontinent erforschen wollen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
todo
allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pilar de la energía solar puede aparecer como el sol, sobre todo si el observador se encuentra en una altura elevada.
Die Solar-Säule kann als die Sonne scheinen, vor allem, wenn der Beobachter in großer Höhe ist.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Pero lo mejor de todo, ofrece una forma gratuita de estar conectado con los visitantes a tu web.
ES
Aber das Beste von allem, es bietet eine kostenfreie Möglichkeit mit Ihren Internet-Besuchern in Kontakt zu bleiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del verano cultural es sobre todo animar el centro de la ciudad en época cuando la mayoría de las instituciones culturales como (el cine, el teatro) estan cerrados y la gente busca la diversión afueras de la ciudad.
Das Ziel von diesem Kultursommer ist vor allem, das Stadtzentrum in der Zeit zu beleben, wenn die anderen Kulturstätten (z.B. Kino, Theater usw.) geschlossen sind und die Menschen den Unterhaltungsmöglichkeiten außerhalb der Stadt folgen.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran ante todo en el área cultural.
Die Städte arbeiteten vor allem im Bereich Kultur zusammen.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran sobre todo en el área de la cultura. Para los proyectos comunes las ciudades obtuvieron recursos financieros del Fondo de Visegrad.
Die Städte arbeiten vor allem im Bereich Kultur zusammen, für die gemeinsamen Projekte nutzten sie Fördergelder aus dem Visegrad-Fond.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A nadie le gusta trabajar para o con un extraño, sobre todo si le tiene que confiar su mercancía.
ES
Niemand arbeitet gerne für oder mit Fremden zusammen, vor allem wenn man ihnen die eigene Ware anvertrauen muss.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dichas evaluaciones tienen ante todo una finalidad formativa y se centran en la mejora de las prestaciones, llevando a cabo un análisis de los factores que favorecen o dificultan el logro de los objetivos fijados.
EUR
Reviews erfüllen vor allem einen Lernzweck: Faktoren, die die Zielerreichung unterstützen oder behindern, werden analysiert, damit die Leistung verbessert werden kann.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ampliación de la cooperación junto con instituciones multilaterales como la ONU o el Banco Mundial Actualmente existe una colaboración más estrecha con otros organismos federales, sobre todo con la Secretaría de Estado para la Economía SECO.
EUR
Ausbau der Zusammenarbeit mit den multilateralen Institutionen wie UNO oder Weltbank Es besteht nun eine engere Zusammenarbeit mit anderen Bundesstellen, vor allem mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft SECO.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si bien es cierto que sirve sobre todo como base para explorar la selva amazónica, basta con asistir a algún espectáculo al Teatro Amazonas y pasearse por el puerto flotante o el mercado municipal para percibir toda la riqueza y todos los contrastes que caracterizan a esta ciudad de hormigón.
ES
Die Stadt dient vor allem als Ausgangspunkt für Ausflüge in den Regenwald. Bei einem Theaterabend im Teatro Amazonas, einem Spaziergang am schwimmenden Hafen oder auf dem städtischen Markt erleben Sie die Vielfalt und die Kontraste dieser Betonstadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A 5 min a pie de Grand'Anse, Petite Anse nada tiene que envidiar a su "hermana mayor", sobre todo porque podrá disfrutar de sus tesoros con toda tranquilidad.
ES
Fünf Minuten Fußweg von der Grand'Anse entfernt liegt der Strand Petite Anse, der seiner "großen Schwester" in nichts nachsteht, vor allem, weil man hier oft absolute Ruhe genießt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
todo
voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Loggia es el nombre del nuevo restaurante panorámico de Museo Nacional Machado de Castro, que ha abierto recientemente con toda su colección al público.
PT
Loggia ist der Name der neuesten Panorama-Restaurant von Machado de Castro Nationale Museu, die vor kurzem mit seiner vollen Sammlung der Öffentlichkeit geöffnet wurde.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Razer Kraken 7.1 muestran todo su potencial gracias al avanzado motor de sonido envolvente virtual 7.1.
Das volle Potenzial des Razer Kraken 7.1 wird durch die fortschrittliche Sound-Engine für virtuellen 7.1 Surround entfesselt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
WKF – WORLD KICKBOXING FEDERACIÓN LTD está certificado, registrada COMPLETAMENTE con ASIC en toda Australia.
WKF – WORLD FEDERATION KICK LTD ist jetzt zertifiziert, Voll ausgestattet mit ASIC in Australien registriert.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplias habitaciones dotadas todas ellas con unas excepcionales camas garantizando un extra confor…(saber más)
Die voll ausgestatteten, geräumigen Zimmer mit hochwertigen Betten verwöhnen Sie mit außergewöhnliche…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todo
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para todo pescador resultan imprescindibles utensilios de pesca de calidad.
ES
Für jeden Angler ist ein hochwertiger Anglerbedarf unentbehrlich.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag media
Korpustyp:
Webseite
En todo caso se pondrán a su disposición dos direcciones adicionales del tipo win.nombredominio.xxx y lnx.nombredominio.xxx hospedados respectivamente en un servidor web Windows y uno Linux:
IT
Auf jeden Fall, werden 2 zusätzliche Domains der Art win.domainname.xxx und lnx.domainname.xxx zur Verfügung gestellt, diese werden von einem Webserver Windows beziehungsweise Linux gehostet:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde 2013, este evento se lleva a cabo a lo largo de dos días y varias carreras, algunas accesibles a todo el mundo –como la Freecycle- y otras reservadas a los profesionales.
Seit 2013 findet dieses Ereignis an zwei Tagen statt. Es werden mehrere Fahrten angeboten, darunter einige für jeden zugänglich. Das Freecycle und andere sind den Profis vorbehalten.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, para ayudarte a mejorar tus probabilidades, hemos preparado las siguientes reglas básicas, opciones y otras variables que todo jugador de tragamonedas debe conocer.
Also, um Ihnen zu helfen Ihre Gewinnchancen zu erhöhen, haben wir die folgenden Basisregeln, Optionen und andere Variablen vorbereitet, welchem jeden Slotspieler bewusst sein sollten.
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Creemos que es una buena idea animar a todo el mundo a que comparta nuestro éxito y, por ello, ofrecemos unos salarios muy competitivos y un buen número de prestaciones para motivar a todo el personal y así poder ofrecer un servicio realmente de primera categoría.
Wir halten es für wichtig, jeden Einzelnen zu ermuntern, an unserem Erfolg mitzuwirken. Im Gegenzug bieten wir wettbewerbsfähige Gehälter und attraktive Leistungen, die alle Mitarbeiter zu einem Service von Weltklasse motivieren sollen.
Sachgebiete:
astrologie politik handel
Korpustyp:
Webseite
Animamos a todo el mundo (desarrollador Debian o no) que esté interesado en el proyecto «Debian Desktop» a que se una al canal de IRC #debian-desktop en la red OFTC IRC (irc.debian.org).
Wir ermutigen jeden (Debian-Entwickler oder auch nicht), der an Debian-Desktop interessiert ist, #debian-desktop im OFTC-IRC (irc.debian.org) zu besuchen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Depende, pero pensamos que en muchos casos la imagen del CD mínimo es lo mejor: sobre todo, sólo tiene que descargar los paquetes que seleccionó para instalarlos en su máquina, lo que ahorra tanto tiempo como ancho de banda.
Es kommt darauf an, aber wir denken, dass in den meisten Fällen das minimale CD-Image besser ist – auf jeden Fall laden Sie nur die Pakete herunter, die Sie zur Installation auf Ihrem Rechner ausgewählt haben, was sowohl Zeit als auch Bandbreite spart.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Invitamos a todo el mundo que esté interesado a que nos ayude a hacer que el sitio web de Debian sea tan bueno como se pueda.
Wir laden jeden dazu ein, der Interesse hat uns dabei zu helfen, die Debian-Site so gut zu machen, wie es nur geht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todo
geradezu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los cuales, cerca de 22 millones de viajes el año pasado han sido de vacaciones y casi cinco millones fueron visitas a familiares y amigos, que en los últimos cuatro años han sobrepasado todas las expectativas con un crecimiento del 1.000 por ciento.
DE
Davon fielen im vergangenen Jahr rund 22 Millionen auf Urlaubsreisen und knapp fünf Millionen auf Besuche von Verwandten und Freunden, die in den vergangenen vier Jahren mit einem Zuwachs von 1.000 Prozent geradezu explodierten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| todos | jeder 6.671 sämtliche 3.392 alles 1.375 alle 1.228 jedermann 244 sämtliches 25 jedweder 10 |
| todo uno | . . . . |
| todo motor | . |
| ante todo | vor allem 1.668 zunächst 789 insbesondere 94 besonders 11 vornehmlich 5 |
| con todo | dennoch 143 gleichwohl 33 |
| sobre todo | vor allem 9.461 vor allem 9.452 insbesondere 6.097 besonders 1.259 hauptsächlich 437 vornehmlich 106 namentlich 84 in erster Linie 73 |
| todo recto | geradeaus 106 |
| todo-nada | . . |
| de todo | von allem 305 |
| todo derecho | geradeaus 1 |
| por todo | ausnahmslos 2 |
| todo terreno | Vierradantrieb 1 . |
| todo seda | . |
todos
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joseph Beuys dijo que todos los hombres son artistas.
DE
Joseph Beuys behauptete, jeder Mensch sei ein Künstler.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Zombie Tsunami está aquí y todos están invitados !
Zombie Tsunami ist da und jeder ist eingeladen !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenType pone a disposición de todos los usuarios funciones tipográficas y lingüísticas avanzadas.
Dank OpenType kann jeder Benutzer auch mit komplexeren typografischen und sprachspezifischen Besonderheiten arbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todos
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, suministramos todos los productos que puedan producirse partiendo de fruta y verdura.
DE
D. h. wir liefern sämtliche Produkte, die man aus Obst und Gemüse herstellen kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
PSLive empleará un sistema confidencial de informes para garantizar que todos los incidentes de seguridad sean investigados concienzudamente.
PSLive wird ein System zur Erfassung vertraulicher Meldungen einrichten, damit gewährleistet ist, dass sämtliche Sicherheitsverletzungen umfassend untersucht werden.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Google Analytics usa cookies para realizar esto y todos los datos recopilados son anónimos.
Google Analytics benutzt hierfür Cookies und jegliche sämtliche Daten sind anonym.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
todos
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias funzte todos los problemas @ Fabian icq es simplemente siendo el mejor IM con o sin publicidad
DE
Vielen dank funzte alles problems @ Fabian icq ist einfach noch der beste IM mit oder ohne werbung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipado con bar, tumbonas, sofás y lo que aún se necesita para que todos nos fuimos también a construir hasta Heddernheim.
Vollgepackt mit Tresen, Sonnenschirmen, Sitzgarnituren und was man noch so alles braucht, ging es dann auch zum Aufbau nach Heddernheim.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El Eterno deberá proteger a su pueblo o todos sucumbirán a la oscuridad.
Der Zeitlose muss sein Volk schützen, sonst wird die Finsternis alles verschlingen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
todos
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos.
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural.
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Felicidades a todos los deportistas de Atomic. Estamos deseando ver como siguen sus sorprendentes logros en la próxima temporada.
Herzlichen Glückwunsch an alle Atomic-Athleten und wir freuen uns schon auf die Fortsetzung der tollen Performances in der nächsten Saison.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El autor del plugin conserva todos los derechos de su plugin.
Der Author des PlugIns beh?lt alle Copyrights bei sich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace muchos años DICTATOR es su proveedor fiable de todos los productos para la protección contra incendios.
DE
DICTATOR ist seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alle Produkte rund um den Bereich des vorbeugenden Brandschutzes.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
todos
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hombre de negocios amado y respetado por todos, pero Martin conoce su avidez y su maldad.
Orloff ist für jedermann ein respektierter und geschätzter Geschäftsmann, aber Martin kennt seine Gier und Erbahrmungslosigkeit.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las playas de la Costa Brava son una delicia para todos.
Die Strände an der Costa Brava sind für jedermann eine Wonne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pedazo de hormiga software cuesta $3500 es accesible para todos.
Dieses Stück Software Kosten $3500 Ameise ist es für jedermann zugänglich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
File Rescue es una potente herramienta para recuperar datos dañados o perdidos con una sencillez apta para todos los públicos.
ES
File Rescue ist ein leistungsstarkes Tool zur Wiederherstellung beschädigter oder verloren gegangener Daten, das von jedermann leicht zu verwenden ist.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
todos
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los textos e imágenes son copyright de Renishaw
ES
Sämtliches Bild- und Textmaterial unterliegt dem Copyright von Renishaw
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compramos todos los surtidos de madera de coníferas, incluyendo el transporte del bosque que va por nuestra cuenta.
ES
Wir kaufen sämtliches Sortiment vom Nadelholz auf, einschließlich von Abfuhr vom Wald, die in unserer Regie ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Descubre tu Mesita con ruedas en WESTWING y tendrás todos los papeles organizados.
ES
Im PC Schrank finden der Computer sowie sämtliches Zubehör Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el momento de dicha cancelación, usted deberá destruir inmediatamente todos los Contenidos.
ES
In einem derartigen Fall sind Sie verpflichtet, sämtliches mit dem Widerruf im Zusammenhang stehendes MATERIAL unverzüglich zu löschen bzw. zu vernichten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los detalles de los productos se indican claramente en una lista y es muy fácil encontrar información sobre todos los accesorios como listones y perfiles.
Alle Produktdetails sind übersichtlich aufgelistet und Informationen über sämtliches Zubehör wie Leisten und Profile einfach zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
todos
jedweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX PROFESSIONAL, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX PROFESSIONAL.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema centrifugo ocupa un espacio reducido, un accionamiento fácil con todos los tipos de motores eléctricos y se adapta fácilmente a todos los problemas del tratamiento de los líquidos con simples adecuaciones a las diferentes condiciones de uso.
IT
Das Kreiselpumpensystem gewährleistet einen niedrigen Raumbedarf, eine unkomplizierte Inbetriebnahme mit jedweder Ausführung von Elektromotor und stellt sich leicht mittels einfacher Anpassungen an die verschiedenen Nutzungsverhältnisse auf alle aus der Behandlung der Flüssigkeiten entstehenden Problemen ein.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
ante todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran ante todo en el área cultural.
Die Städte arbeiteten vor allem im Bereich Kultur zusammen.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El símbolo de dicha modernidad es ante todo arquitectónico:
Das Symbol dieser Modernität ist vor allem die Architektur :
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ante todo
zunächst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número cuarenta aparece ante todo en la historia de Noé.
Die Zahl 40 erscheint zunächst in der Geschichte von Noach.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ante todo quisiera informarles sobre el estado de mi hijo.
Zunächst möchte ich über den Zustand meines Sohnes berichten.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, hay que cerciorarse de que se cuenta con el material apropiado para el tipo de excursión que se desea hacer.
Zunächst einmal sollte man sich vergewissern, dass man das richtige Material für die geplante Wanderung hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, se lo toca de forma vertical, generalmente apoyado sobre la falda del músico.
Zunächst wird sie vertikal gespielt und oft auf dem Schoß des Musikers.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para encontrar la respuesta, debemos clarificar ante todo qué es lo que en realidad ha querido y ha hecho Jesús mismo.
Um Antwort zu finden, müssen wir zunächst klären, was eigentlich Jesus selbst gewollt und getan hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso deben tenerlo presente ante todo los obispos, que por derecho divino son los jueces de sus comunidades.
Dafür sollen insbesondere die Bischöfe Sorge tragen, die nach göttlichem Recht die Richter ihrer Gemeinschaften sind.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Al limpiar, debe tener en cuenta, ante todo, lo siguiente:
EUR
Beim Reinigen müssen Sie insbesondere folgende Punkte beachten:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Praga goza de un extenso y eficiente sistema de transporte público que cuenta con una red de líneas de tranvías, de autobuses y, ante todo, de un metro moderno.
Prag hat ein ausgeklügeltes und gut funktionierendes öffentliches Verkehrsnetz, das aus Straßenbahnen, Autobussen und insbesondere einer modernen U-Bahn besteht.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¤ Se han publicado más de 30 estudios sobre las propiedades antimicrobianas del aceite de orégano, que muestran ante todo que:
¤ Mehr als 30 Studien wurden über die antimikroben Eigenschaften des Majoranöls veröffentlicht und zeigen insbesondere, dass:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, el cónsul mexicano Gilberto Bosques, quién estuvo en funciones en Marseille donde habían demasiados refugiados, intervino aparte de su obligación.
DE
Insbesondere der mexikanische Konsul Gilberto Bosques, welcher in dem von Flüchtlingen überfüllten Marseille Dienst tat, engagierte sich über seine Pflicht hinaus.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ante todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde este extremo de la península de Anatolia, puente natural entre continentes, invocamos paz y reconciliación ante todo para quienes viven en la Tierra que llamamos "santa", y que así es considerada por los cristianos, los judíos y los musulmanes:
Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante todo
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con todo
dennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La subida en teleférico hasta la cima del Kasprowy ofrece con todo dos buenas bajadas.
ES
Die Fahrt mit der Seilbahn bis zum Gipfel des Kasprowy bietet dennoch zwei schöne Abfahrten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con todo, no será fácil usar el tablet bajo luz solar directa.
Dennoch wird ein Einsatz im prallen Sonnenlicht nicht einfach sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con todo, una falsa celeridad, que vaya en detrimento de la verdad, es aún más gravemente injusta.
Dennoch ist eine falsche Schnelligkeit, die auf Kosten der Wahrheit geht, noch viel ungerechter.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Uno de Indias la mayoría de los periódicos respetados, el Hindu se conoce para su obra clásica con todo el diseño contemporáneo y su periodismo auténtico y creíble.
Ein von Indias die meisten respektierten Zeitungen, das Hindu bekannt für seinen Klassiker dennoch zeitgenössisches Design und seinen authentischen und glaubwürdigen Journalismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
con todo
gleichwohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Con todo, a principios de los años 2000, artistas y estudiantes empezaron a mudarse a estos barrios abandonados a su suerte.
ES
Gleichwohl begannen nach der Jahrtausendwende Künstler und Studierende, sich in den heruntergekommenen Vierteln niederzulassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos estudios indican sobre todo que el ácido R-lipoico:
Sie weisen insbesondere darauf hin, dass die R-Liponsäure:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Piet Mondrian es un pintor, sobre todo conocido por sus cuadros abstractos que representan formas rectangulares de colores.
Piet Mondrian war ein Maler, der insbesondere für seine abstrakten Gemälde mit bunten Rechtecken berühmt war.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar un buen método entre seguridad, requisitos legales y control es un gran reto, sobre todo para el departamento de TI.
Hier einen gesunden Weg zwischen Sicherheit, gesetzlichen Vorgaben und Kontrolle zu finden, stellt insbesondere für die IT eine große Herausforderung dar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Consejo seguirá analizando el proyecto de Directiva de ejecución, sobre todo sus normas sobre ejecución transfronteriza de las sanciones.
ES
Der Rat wird die Analyse des Entwurfs der Durchsetzungsrichtlinie, insbesondere der Vorschriften über die grenzüberschreitende Durchsetzung von Bußgeldern, fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo son los grandes, cubierto con Fitschenbänder latón.
DE
Besonders sind auch die großen, mit Messing ummantelten Fitschenbänder.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
reservar con antelación, sobre todo si se viaja en grupos numerosos.
IT
im Voraus zu buchen, besonders wenn man in großen Gruppen reist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Componentes Cuero, pellejos y escamas son necesarios para diversas profesiones, sobre todo para peletería.
Materialien Leder, Häute und Schuppen werden für viele Berufe benötigt, besonders für Lederverarbeitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
hauptsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los honorarios dependen de varios factores, sobre todo de:
Das Honorar ist abhängig von mehreren Faktoren, hauptsächlich von:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
BRIANT MOTOLos delantales BRIANT están disponibles sobre todo para la moto y algunos modelos de scooters.
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Difundidos inicialmente en todo el sector del autolavado, en la actualidad se utilizan sobre todo en los sistemas de túnel.
Zunächst im gesamten Business der Autowaschanlagen verbreitet, werden sie heutzutage hauptsächlich in Waschstraßen verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Tramontana sopla sobre todo en invierno, alrededor de sesenta días al año.
Der Wind Tramuntana bläst vornehmlich im Winter, sechzig bis siebzig Tage pro Jahr.
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pues, en otros sitios también se construyeron hoteles para el turismo floreciendo, sobre todo en las playas de arena.
Denn für den aufblühenden Tourismus entstanden auch anderenorts Hotels, vornehmlich an den langen Sandstränden.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las colecciones más importantes de arte contemporáneo, sobre todo español, de principios del s.XX a la actualidad.
Das Reina Sofía beherbergt eine der bedeutendsten Sammlungen zeitgenössischer, vornehmlich spanischer Kunst vom Beginn des 20. Jhs. bis heute.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Universes in Universe coopera con instituciones y partners en todo el mundo y desarrolla como una agencia de producción, promoción y asesoría, actividades y gestiones para entidades contratantes sobre todo del sector cultural.
Heutzutage kooperiert Universes in Universe mit Institutionen und anderen Partnern in aller Welt und ist im Sinne einer Agentur für Auftraggeber vornehmlich aus dem Kulturbereich tätig.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
namentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un número muy alto de personas sufrieron víctimas de abusos y violaciones de derechos humanos, sobre todo torturas y violaciones.
Viele wurden auch Opfer anderer Menschenrechtsverletzungen, namentlich von Folter und Vergewaltigungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta meta se alcanzará en los próximos años sobre todo en el campo de puertas que deben cumplir requisitos muy especializados.
Dieses Ziel wird in den Folgejahren namentlich bei Toren und Türen erreicht, die ganz spezifische Anforderungen erfüllen müssen.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convenciones similares serán también elaboradas posteriormente en el marco de una gestión transfronteriza de los espacios, sobre todo con países como Guinea y Burkina Faso. blank
EUR
Ähnliche Übereinkommen sollen später auch die grenzüberschreitende Landnutzung regeln, namentlich mit Ländern wie Guinea und Burkina Faso.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo por lo que se refiere a los médicos en formación (véase la directiva 2000/34/EG) y a otros trabajadores en los servicios sanitarios, no se aplica la limitación de la semana laboral hasta máximo 48 horas (como determinada en la directiva de 1993).
Namentlich auf Ärzte in Ausbildung (s. Richtlinie 2000/34/EG) und weitere Arbeitnehmer im Gesundheitswesen wird die Beschränkung der Arbeitswoche auf höchstens 48 Stunden (so wie in der Richtlinie von 1993 vorgesehen) nicht angewandt.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deseamos que la condena de Erwin Sperisen sirva de ejemplo, sobre todo a las autoridades españolas, a las que les corresponde ahora juzgar a su superior directo, el ex ministro Carlos Vielman, por los mismos hechos.
Wir hoffen, dass die Verurteilung Erwin Sperisens als Beispiel dient – namentlich den spanischen Behörden, die nun über seinen direkten Vorgesetzen, den früheren Minister Carlos Vielman, wegen derselben Tatbestände ein Urteil fällen müssen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
in erster Linie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo recto
geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vire a la derecha, sino vaya todo recto hacia arriba.
Schwenken Sie nicht nach rechts, sondern gehen Sie geradeaus bergan weiter.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Siga la señal hacia Nacimiento Rio Arcos todo recto.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Nacimiento Río Arcos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto por la senda señalizada hacia el Puerto de la Ragua.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Puerto de la Ragua gemäss dem Wegweiser.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hacia la Caseta de D. Carlos y el Bancal.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Caseta de D. Carlos und Bancal.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hasta que encuentre otra rotonda, vuelva a girar a la izquierda.
Fahren Sie weiter geradeaus bis zum nächsten Kreisverkehr und biegen Sie wieder links ab.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
de todo
von allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artecámara El cambio de todo lo que permanece.
Artecámara Der Wandel von allem, was bleibt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Marbella ofrece lo mejor de todo.
Marbella bietet das Beste von allem.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y en la base de todo está la figura de María, de hecho se publicó con ocasión del Año Mariano.
und an der Basis von allem steht die Gestalt Mariens, denn: das Schreiben wurde anlässlich des Marianischen Jahres veröffentlicht.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las personas se reúnen como un destino recién - casado de todo China como un sitio de turismo.
Leute versammeln sich als ein frisch verheirateter Bestimmungsort von allem China als eine Besichtigungsstelle.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
todo derecho
geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el primer sémaforo todo derecho La segunda posibilidad derecho Dirección “Sporthalle” – Aula de actos en la Corneliusstr. Primera calle derecha en la „Gartenstr.“ Entrada izquierda en el patio de recreo del instituto. Para visitantes:
Über die 1. Ampel geradeaus An der 2. Möglichkeit rechts Richtung Sporthalle in die Corneliusstr. 1. Straße rechts in die Gartenstr. Einfahrt links auf den Pausenhof des Gymnasiums für Besucher:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por todo
ausnahmslos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
todo terreno
Vierradantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit todo
478 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
A todo señor, todo honor:
ES
Aber Ehre, wem Ehre gebührt:
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre equipaje Todo sobre equipaje
Rund ums Gepäck Rund ums Gepäck
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Todos los niveles. Todos los cursos.
Wir bieten Kurse verschiedenster Inhalte und sämtlicher Kursstufen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información en todo momento, en todo lugar.
Informationen jederzeit und überall.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite