100 weitere Verwendungsbeispiele mit todo derecho

6 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Todo derecho hasta el final.

Bis ans Ende und dann Links!

   Korpustyp: Untertitel

Todo ciudadano tendrá derecho a:

Jeder sollte dazu berechtigt sein,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ellos ven todo al derecho.

Sie sehen alles wieder richtig herum.

   Korpustyp: Untertitel

Todo derecho hasta el final.

Ganz durch bis zum Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Tú tienes derecho a todo.

Du darfst alles machen.

   Korpustyp: Untertitel

Y con todo derecho, debería estarlo.

Und das müsste ich eigentlich auch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Todos tienen derecho a su propia opinión.

Jeder ist berechtigt, seine eigene Meinung zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Los derechos humanos son para todos.

Menschenrechte sind nämlich für jeden da.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los representantes tendrán derecho a voto.

Alle Vertreter verfügen über Stimmrecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ahora todos tenemos derecho a eso.

Jetzt dürfen wir das alle.

   Korpustyp: Untertitel

Todo el mundo va derecho al Monet.

Alle anderen sind nur auf den Monet scharf.

   Korpustyp: Untertitel

Derecho en Harvard y todo eso.

Jura in Harvard usw!

   Korpustyp: Untertitel

Tengo todo el derecho a saber.

Ich muss wissen, was er denkt, was er tut.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes todo el derecho a esta…

Du hast das jeden Grund…

   Korpustyp: Untertitel

- Tenías todo el derecho a estarlo.

- Sie hatten allen Grund dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, es un milagro, todos los derechos.

Ja, es ist ein Wunder, richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes todo el derecho de estarlo.

Du hast allen Grund dazu.

   Korpustyp: Untertitel

Todos tienen derecho a su propia opinión.

Evolution ist keine Meinung, sondern Fakt.

   Korpustyp: Untertitel

Y con todo derecho, debería estarlo.

Und das musste ich eigentlich auch sein.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Derechos de televisión - televisión para todos

Betrifft: Fernsehrechte - Fernsehen für alle

   Korpustyp: EU DCEP

Tienen derecho a todo lo que tenemos.

(Mrs. Harvey) Sie sollen alles haben, was wir besitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes todo el derecho a enloquecer.

Du hast allen Grund durchzudrehen.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Violación de todo tipo de Derecho internacional en Guantánamo

Betrifft: Verstöße gegen völkerrechtliche Bestimmungen jeder Art in Guantanamo

   Korpustyp: EU DCEP

Pero entiendes que todo esto me pertenece, por derecho.

Aber Ihr wisst, dass nach dem Rech…all das mir gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Estás molesta, y tienes todo el derecho de estarlo.

Du regst dich auf und du hast allen Grund dazu.

   Korpustyp: Untertitel

"Todo acusado tendrá derecho a tener un abogado defensor".

Bei jeder Strafanklage soll der Angeklagt…einen Rechtsbeistand zu seiner Verteidigung haben.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, todos tienen derecho a emitir sus opiniones.

Nun, wissen Sie, jeder kann seine eigene Meinung haben.

   Korpustyp: Untertitel

Pensaba que todos tienen derecho a vivir como quieran.

Ich dachte, jeder muss so leben dürfen, wie er will.

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos que conseguir control total, todos los derechos parentales.

Wir brauchen die volle Kontrolle, das komplette Sorgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Merecemos derechos civiles básicos, como todos los demás.

Uns stehen die einfachen Bürgerrechte zu, wie jedem anderen auch.

   Korpustyp: Untertitel

"todos los Estados miembros tienen derecho a pronunciarse, y

Schutz von Minderheiten und Antidiskriminierungsmaßnahmen in einem erweiterten

   Korpustyp: EU DCEP

todos los aspectos de Derecho civil de la

Aspekte der Rechtsnachfolge von Todes wegen

   Korpustyp: EU DCEP

En este informe se recogen todos los derechos del Parlamento.

In diesem Bericht wird allen Rechten des Parlaments entsprochen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los derechos humanos son temáticos, sistemáticos y, ante todo, normativos.

Menschenrechte haben einen thematischen, einen systemischen und vor allem auch einen normativen Charakter.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, los derechos humanos son competencia de todos.

Herr Präsident! Die Menschenrechte gehen alle an.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos estos llamados obstáculos representan derechos cívicos esenciales.

Alle diese sogenannten Hindernisse stellen wesentliche Bürgerrechte dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos debemos respetar el Derecho internacional, no sólo unos cuantos.

Das Völkerrecht muß von allen respektiert werden, nicht nur von einigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

… y además con todos los derechos y obligaciones.

… und zwar mit allen Rechten und Pflichten!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo ello, por supuesto, sin olvidar los derechos humanos.

Natürlich dürfen wir auch die Menschenrechte nicht vergessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No todos estos casos son contravenciones flagrantes del Derecho internacional.

Nicht alle stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht dar.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rechazan todos los intentos de preservar derechos adquiridos y excepciones.

Sie erteilen allen Versuchen der Besitzstandswahrung und der Ausnahmen eine Absage.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto forma parte del Derecho moderno de contratación pública.

Das gehört zu einem modernisierten öffentlichen Vergaberecht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los representantes del BCE tendrán derecho de voto.

Alle Vertreter der EZB sind stimmberechtigt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos defendemos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Wir alle treten für Menschenrechte und Grundfreiheiten ein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tiene que conceder todos los derechos humanos a sus minorías.

Außerdem muss sie den Minderheiten im Lande uneingeschränkt die Menschenrechte zugestehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por consiguiente, tiene usted todo el derecho a presentarla ahora.

Sie sind ja durchaus berechtigt, dies jetzt zu tun.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo el mundo tiene el derecho a una vida digna.

Jeder hat ein Anrecht auf ein würdevolles Leben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El agua potable limpia es un derecho de todos nosotros.

Wir alle haben ein Anrecht auf sauberes Trinkwasser.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo lo que hizo fue ejercer sus derechos humanos.

Alles was er tat, war, seine Menschenrechte auszuüben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos tenemos derecho a nuestra propia opinión sobre esta cuestión.

Jeder möge sich dazu seine eigene Meinung bilden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué representan exactamente los derechos humanos en todos sus aspectos?

Wofür stehen die Menschenrechte mit all ihren Facetten genau?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se cometen violaciones de los derechos humanos todos los días.

Menschenrechtsverstöße sind an der Tagesordnung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos estos acuerdos incluyen cláusulas sobre derechos humanos.

All diese Abkommen enthalten Menschenrechtsklauseln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es una competición libre, todos tienen derecho a inscribirse.

Es ist eine offene Meisterschaft, da kann jeder mitmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Que todos los indios la reclamen como un derecho.

Ich meine, jeder Inder darf es für sich beanspruchen.

   Korpustyp: Untertitel

Así convences a todos de tu derecho a estar aquí.

Damit können Sie alle überzeugen, dass Ihr Platz hier auf der Bühne ist.

   Korpustyp: Untertitel

Tienes todo el derecho a disgustarte, te mentimos.

Ich verstehe Ihre Verärgerung. Wir haben gelogen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo flota derecho al centro de todo eso.

Schwebe einfach zum Zentrum aller Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Todos los hombres tienen derecho a una debilidad.

Jeder hat Anrecht auf eine Schwäche.

   Korpustyp: Untertitel

En una democracia, todos tenemos derecho a un juicio justo.

In einer Demokratie ist keiner ein Gangster, der nicht überführt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Todos se merecen derechos civiles. El senador los aprobará.

(Mitarbeiter) Sie fordern das Bürgerrecht für alle.

   Korpustyp: Untertitel

Mi lado derecho está paralizado, eso es todo.

Ich bin rechtsseitig gelähmt, das ist alles.

   Korpustyp: Untertitel

Todo el mundo tiene derecho a su intimidad.

Jeder verdient ihrer Privatsphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Gasté todo mi dinero en libros de Derecho.

Ich gab alles für Gesetzesbücher aus und habe kaum Geld.

   Korpustyp: Untertitel

Decimos que todo hombre tiene derechos humanos fundamentales.

Wir sagen, jeder Mensch hat grundlegende Menschenrechte.

   Korpustyp: Untertitel

Pero los derechos humanos eran un asunto del todo diferente.

Die Frage der Menschenrechte war allerdings eine ganz andere Geschichte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Todos derechos a casa y a la cama.

Alle gehen sofort nach Hause und zu Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Me tomaron todo lo que dijo de derecho comercial.

Du musst es Ma erzählen.

   Korpustyp: Untertitel

- Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.

-Es ist ein Menschenrecht zu leben.

   Korpustyp: Untertitel