Autodesk colabora con SEM en todoelmundo para proporcionar a los estudiantes software, material informativo centrado en la sostenibilidad y el diseño de prototipos digitales, asistencia técnica y soporte en los eventos, incluidas opciones de aprendizaje y recursos técnicos in-situ.
ES
Als weltweiter SEM-Partner stellt Autodesk den Studierenden Software, Ressourcenmaterial zum Thema Nachhaltigkeit und Digital Prototyping sowie technische Unterstützung bereit und leistet bei Veranstaltungen u. a. Unterstützung in Form von technischen Ressourcen und Lernangeboten vor Ort.
ES
Sachgebiete: verlag auto tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la brújula solar markilux se puede determinar en sólo tres pasos la sombra de un toldo markilux para su parcela basándose en datos geográficos y de posición del sol en todoelmundo.
Mit dem markilux Sonnenkompass können Sie auf Basis weltweiter Geo- und Sonnenstandsdaten in nur drei Schritten den Schattenwurf einer markilux Markise für Ihren Wohnort ermitteln.
São Paulo, Brasil - 12 de noviembre de 2008 – Luego de entretener a millones de niños y familias en todoelmundo durante tres años Club Penguin (clubpenguin.com), el conocido mundo virtual cubierto de nieve, ha sido lanzado en portugués.
São Paulo, Brasilien - 12. November 2008 - Nach drei Jahren weltweiter Unterhaltung für Millionen von Kindern und Familien auf Englisch wurde die beliebte, schneebedeckte virtuelle Welt von Club Penguin (www.clubpenguin.de) nun auf Portugiesisch veröffentlicht.
Sachgebiete: e-commerce media internet
Korpustyp: Webseite
Antes de su puesto actual, Fey fue vicepresidente primero de técnicos de ventas y tecnología avanzada de McAfee, donde se encargaba de supervisar las adquisiciones cruciales para la empresa así como responsable de trabajar con clientes y posibles clientes de todoelmundo para definir, diseñar e implementar soluciones de seguridad estratégicas.
Vor seiner derzeitigen Position war Fey bei McAfee als Senior Vice President des Bereichs für hochentwickelte Technologien und Vor-Ort-Einsätze tätig, wo er neben der Überwachung wichtiger Unternehmensübernahmen auch für die Beziehungen mit Führungskräften weltweiter sowie potenzieller Kunden verantwortlich war, um strategische Sicherheitslösungen zu definieren, zu entwickeln und zu implementieren.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
El archivo de prueba estándar antivirus EICAR representa un esfuerzo combinado de distintos proveedores de antivirus de todoelmundo por implementar un estándar a través del cual los clientes puedan verificar la instalación de sus antivirus.
Die EICAR Standard AntiVirus-Testdatei ist ein weltweiter von Antivirus-Herstellern vereinbarter Standard, mit dem Kunden ihre Virusinstallationen überprüfen können.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Este archivo representa un esfuerzo combinado de distintos proveedores de antivirus de todoelmundo por implementar un estándar a través del cual los usuarios puedan verificar sus instalaciones antivirus.
Die EICAR Standard Anti-Virus-Testdatei ist ein weltweiter, von Herstellern von Virenschutzprodukten vereinbarter Standard, mit dem Kunden ihre Virenschutzinstallationen überprüfen können.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
todo el mundoweltweit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un histórico tratado global sobre los derechos de los trabajadores domésticos que reconoce garantías vitales a millones de trabajadores de todoelmundo entrará en vigor el próximo 5 de septiembre de 2013, indicó hoy Human Rights Watch.
Ein wegweisender internationaler Vertrag über die Rechte von Hausangestellten tritt am 5. September in Kraft und bietet Millionen Arbeitnehmern weltweit lebenswichtigen Schutz, so Human Rights Watch heute.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Hans Volker, responsable de información pública del desarrollo del puerto explica que la ampliación "está atrayendo inversiones de empresas de todoelmundo que quieren sacar partido del mercado único europeo".
ES
Hans Volker leitet die Öffentlichkeitsarbeit für den Ausbau des Hafens. Er meint, dass die Weiterentwicklung des Hafens neue Investitionen von Unternehmen weltweit anziehen werde.
ES
Con más de 70 millones de clientes de smartphones BlackBerry® y software BlackBerry® Enterprise Server desplegado en más de 250.000 organizaciones de todoelmundo, la demanda de profesionales expertos en BlackBerry es mayor que nunca.
Da es weltweit mehr als 70 Millionen Benutzer von BlackBerry® Smartphones gibt und die BlackBerry® Enterprise Server-Software in mehr als 250.000 Unternehmen bereitgestellt wurde, sind fähige BlackBerry Fachleute gefragter denn je.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
O’Neill diseña vestimenta deportiva utilizando Citrix para compartir archivos masivos, incluso ideas más grandes y colaborar en tiempo real en todas las oficinas de 42 en todoelmundo.
AT
Der Sportartikel-Designer O’Neill setzt bei der gemeinsamen Nutzung großer Dateien und noch großartigerer Ideen sowie der Zusammenarbeit von weltweit 42 Niederlassungen auf Citrix.
AT
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El Parlamento Europeo también tiene oficinas de información en todos los países de la UE y el Servicio Europeo de Acción Exterior tiene delegaciones repartidas por todoelmundo.
ES
Das Europäische Parlament verfügt ebenfalls in jedem EU-Land über ein Informationsbüro, und der Europäische Auswärtige Dienst hat Delegationen an verschiedenen Standorten weltweit.
ES
Sachgebiete: oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Comisión Europea ha presentado en el día de hoy su propuesta sobre posibilidades de pesca para el próximo año (2013) en lo que concierne a las poblaciones de peces que se gestionan conjuntamente con terceras partes, tales como Noruega u organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) de todoelmundo.
ES
Die Europäische Kommission hat heute ihren Vorschlag für Fanggelegenheiten im kommenden Jahr (2013) vorgelegt. Dabei geht es um die Fischbestände, die zusammen mit Drittländern wie Norwegen oder weltweit mit regionalen Fischereiorganisationen (RFO) bewirtschaftet werden.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie geografie philosophie
Korpustyp: EU Webseite
A su vez, esto es probable que mejore los recursos dedicados a la lucha contra estos delitos, la legislación y la cooperación de las fuerzas nacionales de todoelmundo.
ES
Dies dürfte dazu beitragen, die Ressourcen zur Bekämpfung dieser Verbrechen auszubauen und die Rechtsvorschriften sowie die Zusammenarbeit der nationalen Sicherheitskräfte weltweit zu verbessern.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
todo el mundoalle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundojeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundoweltweiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El IMI Way es una guía de ayuda a todos los empleados que quieren demostrar de manera consistente su compromiso al IMI Way a lo largo de todas las operaciones de la compañía, por todoelmundo.
The IMI Way ist ein Leitfaden, der alle Mitarbeiter darin unterstützt, ihr Engagement für den IMI Way durch unsere gesamten weltweiten Geschäftsbereiche hindurch zu zeigen.
Tornos es conocida por proporcionar no sólo tornos automáticos CNC de excelente calidad, sino también soluciones de mecanizado de alta precisión a sus clientes de todoelmundo.
EUR
Tornos ist bekannt dafür, seinen weltweiten Kunden nicht nur erstklassige, automatische CNC-Drehmaschinen zu bieten, sondern auch Lösungen im Bereich Hochpräzisionsmaschinen.
EUR
Estamos buscando constantemente servidores réplica en todoelmundo que puedan utilizar nuestros usuarios, así como sistemas autocompiladores para las personas que realizan adaptaciones.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Optimal Payments™ Plc controla un conjunto de empresas de servicios financieros y de pagos alternativos que utilizan y amplían la estructura bancaria internacional existente a fin de ofrecer a comerciantes y personas un medio seguro para la transferencia de fondos en todoelmundo.
Optimal Payments™ Plc betreibt eine Gruppe von alternativen Zahlungs- und Finanzdienstleistungsunternehmen, die sich der bestehenden internationalen Bankeninfrastruktur bedienen und diese erweitern, um für Händler und Privatpersonen eine sichere Plattform für den weltweiten Transfer von Geldbeträgen zu schaffen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp: Webseite
De hecho, la visión de Gary Young es poder supervisar y controlar remotamente el proceso de destilación de nuestras fincas de todoelmundo desde la sede central global.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
todo el mundoweltweite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de su colaboración con autoridades certificadoras y auditores de todoelmundo, Bayer MaterialScience cuenta con todas las certificaciones relevantes sobre calidad y medio ambiente, entre otras.
Durch weltweite Zusammenarbeit mit unabhängigen Zertifizierern und Auditoren hat Bayer MaterialScience alle wichtigen Qualitäts- und Umweltzertifikate sowie weitere Zertifikate erhalten.
Sachgebiete: nautik auto internet
Korpustyp: Webseite
La tecnología de Aspera hace posible el movimiento predecible, seguro, automatizado e independiente de la ubicación de archivos y set de datos de cualquier tamaño y formato para agencias federales y organizaciones del sector público de todoelmundo.
Die Technologie von Aspera ermöglicht die vorhersehbare, sichere, standortunabhängige und automatisierte weltweite Übertragung von Dateien und Datensätzen jeder Größe und in allen Formaten für Behörden und Organisationen aus dem öffentlichen Sektor.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Producción técnica y operaciones, medicina deportiva, dirección artística y gestión de espectáculos: descubra la variedad de oportunidades laborales que le ofrecemos en todoelmundo.
Informieren Sie sich über weltweite Karrieremöglichkeiten in den Bereichen technische Produktion und technischer Betrieb, medizinische Versorgung, künstlerische Leitung und Show-Management.
Finanzas, recursos humanos, TI, asistencia administrativa, marketing, confección de vestuario y objetos: descubra las variedad de oportunidades laborales que le ofrecemos en todoelmundo.
Informieren Sie sich über weltweite Karrieremöglichkeiten in den Bereichen Finanzen, Personalwesen, IT, Verwaltung, Marketing, Kostüm- und Requisitendesign.
VidZone tiene el orgullo de haber unido fuerzas al fantástico equipo de Nuclear Blast para traeros una lista de reproducción de lo mejor en vídeos de heavy metal d e todoelmundo.
VidZone hat sich mit dem coolen Team von Nuclear Blast zusammengetan, um euch eine Wiedergabeliste mit den besten Heavy-Metal-Videos aus derganzenWelt zu präsentieren.
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Visita el sitio web de EE.UU. para empresas y descubre más sobre las excelentes apps para empresas, cómo implementar el iPad a escala y cómo las compañías en todoelmundo están utilizando el iPad en formas innovadoras.
Fantastische Business-Apps, Informationen zum Implementieren des iPad im großen Maßstab und weitere Praxisberichte zum innovativen Einsatz des iPad in Unternehmen auf derganzenWelt – all das gibt es auf der US-amerikanischen Business-Webseite.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp: Webseite
Visita el sitio web para empresas de EE.UU. y descubre más sobre las excelentes apps para empresas, cómo implementar el iPhone a escala y cómo las compañías en todoelmundo están utilizando el iPhone en formas innovadoras.
Fantastische Business-Apps, Informationen zum Implementieren des iPhone im großen Maßstab und weitere Praxisberichte zum innovativen Einsatz des iPhone in Unternehmen auf derganzenWelt – all das gibt es auf der US-amerikanischen Business-Webseite.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para los procesos que se ejecutan en la industria del acero y el aluminio, NORD DRIVESYSTEMS ofrece en todoelmundo soluciones bien diseñadas y con garantías de futuro que satisfacen tanto las exigencias actuales como las futuras.
NORD DRIVESYSTEMS bietet für die Prozesse der Stahl- und Aluminiumindustrie auf derganzenWelt durchdachte und zukunftssichere Lösungen, die aktuellen und kommenden Anforderungen gerecht werden.
Sachgebiete: auto universitaet finanzen
Korpustyp: Webseite
Además de entrevistas de asesoramiento en todoelmundo, para orientar a los usuarios con mayor rapidez NORD Dreivesystems ofrece en su página web www.nord.com un instructivo material informativo.
Neben persönlichen Beratungsgesprächen mit Kunden auf derganzenWelt, stellt NORD Drivesystems zur schnellen Orientierung auf www.nord.com aufschlussreiches Informationsmaterial zur Verfügung:
Eine Partnerschaft mit uns kann Ihnen zusätzliche Umsätze verschaffen, während Sie Ihren Nutzern helfen, dieweltweit besten Preise für Hotels zu finden.
ES
En total, alrededor de la mitad de los clientes de la agencia están trabajando en todo el mundo y son testigos de la creciente demanda de apoyo para el desarrollo de campañas de comunicación internacionales.
ES
Die weltweit aktive Agentur ist für etwa die Hälfte aller Kunden in mehr als einem Land tätig, während der Trend nach internationaler Kommunikationsunterstützung weiter anhält.
ES
Sachgebiete: e-commerce auto media
Korpustyp: Webseite
La "Carta de hospidalidad" de Bed & Breakfast Paris, conocida y apreciada por millares de personas en todo el mundo, garantiza la experiencia y la profesionalidad de quien sabe sólo seleccionar las casas mejores por los mismos clientes.
Die weltweit bei tausenden Gästen bekannten und allseits geschätzten "Papier der Gastfreundschaft" von Bed & Breakfast Paris gepaart mit unsere Erfahrung und Professionalität gewährleisten die Auswahl nur der besten Häuser für unsere Kunden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Crucialmente, la feria comercial virtual tendrá una función de conversación en vivo con personal de todoelmundo de especialistas de productos de Avery Dennison después de Labelexpo, que se realiza el 16-17 de septiembre.
ES
Der wichtigste Punkt des virtuellen Messestands ist die Live-Chat-Funktion, dieweltweit von Avery Dennisons Produktspezialisten nach der Labelexpo vom 16. bis 17. September betreut wird.
ES
La oferta de MAN TopUsed no solo incluye la mayor selección de vehículos usados MAN y NEOPLAN de todoelmundo, sino también los vehículos de los principales fabricantes, así como remolques y semirremolques.
ES
Über dieweltweit größte Auswahl an MAN und NEOPLAN Gebrauchtfahrzeugen hinaus hält MAN TopUsed auch Fahrzeuge aller anderen relevanten Marken sowie Auflieger und Anhänger für Sie im Angebot bereit.
ES
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
Este conocimiento nos permite no solo generar mayor valor en las propiedades que poseemos por todoelmundo, sino que también podemos evaluar con precisión y garantizar nuevas inversiones.
Diese Kenntnisse ermöglichen uns nicht nur, eine höhere Wertschöpfung für dieweltweit in unserem Eigentum stehenden Immobilien zu erzielen, sondern darüber hinaus neue Investitionsprojekte besser einzuschätzen und damit erfolgreicher abzuschließen.
Nuestros exhaustivos procesos de prueba, la interacción con los usuarios y los sólidos métodos de desarrollo de productos nos permiten producir software de calidad en el que confían usuarios de todoelmundo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
todo el mundoLeute
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundoaller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundojedermanns
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundoalles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundohier jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo el mundoweltweites
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUROPA - PRESS RELEASES - Press Release - Cuarenta y ocho países de todoelmundo unen sus fuerzas para luchar contra los abusos sexuales a menores en línea
ES
Sachgebiete: oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
y si ello no fuera posible no dude en contactar con alguno de nuestros 80 representantes locales que repartidos por todoelmundo responderán personalmente a sus cuestiones.
Falls nicht, steht Ihnen unser weltweites Netzwerk von mehr als 80 Mitarbeitern gerne für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Zögern Sie also nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen.
Nuestro personal de asistencia a consultores de todoelmundo responderá a sus preguntas directamente o las reenviará a los especialistas apropiados de Siemens Enterprise Communications.
Unser weltweites Supportpersonal für Berater beantwortet Ihre Fragen direkt oder leitet sie an die richtigen Spezialisten bei Siemens Enterprise Communications weiter.
La Universidad PUMA es una forma innovadora y efectiva de mejorar las habilidades de los trabajadores de muestras tiendas, desarrollando un equipo interno de formadores de todoelmundo y preparándolos de acuerdo con un currículum común.
Die PUMA University stellt eine innovative und effektive Möglichkeit dar, das Qualifikationsniveau der Mitarbeiter im Einzelhandel anzuheben, indem wir ein weltweites Team interner Trainer zusammenstellen und diese schulen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Una ojeada rápida a las estadísticas muestra que la industria de las apuestas online es una de las que está creciendo más rápidamente en todoelmundo, con más y más jugadores descubriendo las atracciones y ventajas de este tipo de juego.
Ein kurzer Blick auf die Statistik offenbart, dass die Online- Glücksspielindustrie eine derweltweit am schnellsten wachsende Sparte darstellt, mit einer ständig zunehmenden Zahl an Spielern, die die Vorzüge und Annehmlichkeiten dieser Art des Glücksspiels für sich entdecken.
Mit seiner hohen Lebensqualität, guten Infrastruktur und seiner zentralen Lage in Europa, ist Deutschland einer derweltweit attraktivsten Wirtschaftsstandorte.
Sachgebiete: militaer politik media
Korpustyp: Webseite
todo el mundodie ganze Welt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su proximidad al importante puerto de Hamburgo y a su aeropuerto, podemos suministrar rápidamente nuestras unidades de accionamiento montadas, así como las piezas individuales a todoelmundo.
Durch die Nähe zum leistungsstarken Hamburger Hafen und zum Airport Hamburg finden unsere fertig montierten Antriebseinheiten sowie Einzelbauteile schnelle Wege in dieganzeWelt.
