Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| todo recto | geradeaus weiter 35 Sie geradeaus weiter 1 gerade 1 weiter geradeaus 1 lmmer geradeaus 1 geradeaus weiter Kirche vorbei 1 geradeaus fahren 1 schnurgeraden 1 gerade hoch 1 |
Verwendungsbeispiele
todo recto
geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vire a la derecha, sino vaya todo recto hacia arriba.
Schwenken Sie nicht nach rechts, sondern gehen Sie geradeaus bergan weiter.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Siga la señal hacia Nacimiento Rio Arcos todo recto.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Nacimiento Río Arcos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto por la senda señalizada hacia el Puerto de la Ragua.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Puerto de la Ragua gemäss dem Wegweiser.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hacia la Caseta de D. Carlos y el Bancal.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Caseta de D. Carlos und Bancal.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hasta que encuentre otra rotonda, vuelva a girar a la izquierda.
Fahren Sie weiter geradeaus bis zum nächsten Kreisverkehr und biegen Sie wieder links ab.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| seguir todo recto | geradeaus weitergehen 1 |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "todo recto"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo comportamiento recto es esperanza en acción.
Jedes redliche Verhalten des Menschen ist Hoffnung, die handelt.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que hace es recto y justo.
Alles was er tut ist gerecht und richtig.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
En la primera salida S-Zuffenhausen, Zona Industrial de Kallenberg, todo recto hasta la rotonda
DE
1. Ausfahrt Neuwirtshaus Richtung Zuffenhausen bei Porsche auf der linken Spur in den Kreisverkehr
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El estilo Imperio puro se caracteriza por una estricta forma básica, clara y sobre todo recto.
DE
Der reine Empire-Stil kennzeichnet sich durch eine strenge, klare und meist gradlinige Grundform.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
A la entrada del pueblo, en la rotonda ir todo recto;
Am Eingang des Dorfes, erster Verkehrskreises rechts :
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tome el camino de tierra desde la fuente (995 m) todo recto.
Der Wanderweg beginnt beim Brunnen (995 m).
Sachgebiete:
botanik architektur meteo
Korpustyp:
Webseite
Conduzca todo recto menos de 1 km y gire a la izquierda hacia arriba.
Nach 1 km biegen Sie nach links aufwärts ab.
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando la senda se bifurca, vaya todo recto, no gire a la izquierda.
Wenn der Pfad sich gabelt (27Min) (150 m), halten Sie sich rechts.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de visitar las ruinas continúe todo recto hacia Monte Grand.
Dann gehen Sie weiter in Richtung Monte Grand.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el lado izquierdo del puesto baja una senda todo recto.
Auf der linken Seite des Turms finden Sie einen abwärts läufenden Pfad, der später in einen Laubwald führt.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de 400 metros, al final de la calle, todo recto, verás el hostal.
Nach 400 Metern, am Ende der Straße werden Sie das Marmota Hostel sehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sigan todo recto (Pasarán El Cortecito) llegarán a una fuente y verán el logotipo de Palladium.
Folgen Sie der Strasse (Vorbei an El Cortecito) bis zu einem Brunnen, und sehen Sie das Logo der Palladium Hotels & Resorts.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
"Actualmente, en todo el mundo, sólo yo estoy enseñando al público un Fa recto."
„Zur Zeit bin ich der einzige auf der ganzen Welt, der ein orthodoxes Fa in der Öffentlichkeit verbreitet;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahí, basta con seguir todo recto unos dos kilómetros, hasta llegar a la línea de costa.
Nun fahren Sie ca. zwei km auf dieser Straße weiter, bis Sie das Meer erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tome la pista, que le lleva todo recto hacia arriba, cuando el camino hace una curva a la izquierda.
Fast unmittelbar macht der Weg eine Linkskurve, und vom Scheitelpunkt der Kurve steigt ein Wanderweg bergauf.
Sachgebiete:
geografie architektur infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el lado opuesto hay varias señales. Siga la señal "Val de la Sabina"apuntando todo recto a una pista.
Am anderen Ufer des Flusses Turia folgen Sie dem Wegweiser in Richtung "Val de la Sabina".
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto por el camino hasta CV-721 y gire a la izquierda a la escuela (3h15min).
Von hier laufen Sie auf dem schon bekannten Weg zurück an die Schule (3Std10Min).
Sachgebiete:
verlag historie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Gire a la derecha y vaya todo recto sin prestar atención a un desvío a la derecha.
Gleich danach lassen Sie eine Abzweigung nach rechts unbeachtet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Cuando el camino se ramifica en tres, a 1,2 km desde el cruce de la Cala Higuera, vaya todo recto.
Wenn der Weg sich in drei Abzweigungen teilt, etwa 1,2 km weiter, wählen Sie den mittelsten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el primer semáforo vaya todo recto y atraviese la ciudad de Alajuela siguiendo siempre por delante.
Passieren Sie die erste Ampelanlage und folgen Sie stets der Straße durch die gesamte Stadt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las piedras son lo suficientemente pesadas para mantener todo en su sitio y el cable de floristería es suficientemente duro como para mantener todo limpio y recto.
Die Steine sind ausreichend schwer und der Floristendraht ausreichend hart, um alles an seinem Platz zu halten.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Solo se tiene en cuenta madera de primera clase con grano recto. Esta madera se cultiva durante todo el año en plantaciones indonesias gestionadas de manera sostenible.
Wir verarbeiten nur Teakholz allerbester Qualität, welches mit einem A-Label ausgezeichnet wurde und welches auf indonesischen Plantagen nachhaltig angebaut wurde.
Sachgebiete:
film raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El centro de Edmonton tiene todo de la metrópolis americana: inmuebles modernos, cruces trazados en ángulo recto, taxis amarillos, autobuses grises y casas antiguas de ladrillo.
ES
Das Stadtzentrum von Edmonton gleicht einer typischen amerikanischen Metropole, mit modernen Bürotürmen, rechtwinkligen Straßenkreuzungen, gelben Taxis, graublauen Bussen und alten Backsteinhäusern:
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
En la rotonda, tomar lasalida 1 y gire a la derecha hacia la calle Expediteursweg y seguir todo recto ya la próxima a la izquierda.
Im Kreisverkehr die erste Ausfahrt rausfahren und nach 30 Metern sofort wieder rechts einbiegen. Die Strasse bis zum Ende folgen und rechts abbiegen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
4 km hasta llegar a la salida “Cityring Süd, Rotehornpark, Zentrum-Süd”. Allí gire a la derecha en la calle Wiener Straße y siga todo recto aprox.
DE
Dann fahren Sie die Stadtautobahn “Magdeburger Ring” in Richtung Zentrum und erreichen nach ca. 4 km die Abfahrt “Cityring Süd, Rotehornpark, Zentrum-Süd”.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continúe por la senda todo recto y después de unos dos minutos gire a la izquierda en una senda hacia abajo.
Gehen Sie für ein paar Minuten dem Pfad entlang weiter und biegen Sie dann nach links ab auf einen absteigenden Pfad.
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de un desvío a la izquierda sino continúe por la pista todo recto al pueblo de Pedro de la Ribera (30min) (60 m).
Beachten Sie nicht eine Abzweigung nach links. Der Wanderweg senkt sich zum Dorf von San Pedro de la Ribera (30Min) (60 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuando la senda hace una curva a la izquierda hacia Potes, preste atención, no vaya todo recto, sino manténgase en la senda (1h35min) (970 m).
Passen Sie auf dass Sie auf dem Pfad bleiben, wenn er eine enge Linkskurve in Richtung Potes macht (1Std35Min) (970 m).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
No haga caso del puente sobre el arroyo de las Lomas a su derecha, sino vaya todo recto por la pista.
Kurz darauf erkennen Sie die Brücke über den Bach Las Lomas rechter Hand. Bleiben Sie auf dem Wanderweg ohne diese Brücke zu beachten.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Después de subir a un pastizal encontrará otro edificio con una marca y una flecha apuntando todo recto (2h28min) (315 m).
Sie gelangen auf eine andere Wiese. Auch hier finden Sie ein Haus mit einem Wanderzeichen weiss-gelb und einen Pfeil an der Wand (2Std28Min) (315 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Tras pasar una fuente (51min) (1215 m) no haga caso de un desvío a la derecha hacia "Caldevilla", sino continúe todo recto cruzando el Río Arriba.
Nach einem Brunnen (51Min) (1215 m) lassen Sie die Abzweigung nach rechts in Richtung Caldevilla unbeachtet. Gleich nach der Kreuzung überqueren Sie den Fluss Arriba (52Min) (1220 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Siga la senda todo recto. Cruzará el río unas vezes y alcanzará una bifurcación (2h20min) (810 m). Manténgase a la derecha. No vaya a la izquierda hacia arriba.
Die Route überquert den Fluss mehrere Male und kommt an eine Gabelung (2Std20Min) (810 m), wo Sie sich rechts halten, und die Abzweigung nach links aufwärts ignorieren.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La ruta continúa todo recto por el barranco hasta un claro pequeño con una cabaña y un grifo de aqua (37min) (1000 m).
Der Pfad kommt zu eine kleine Lictung (37Min) (1000 m), auf der eine Hütte und ein Wasserhahn sich befinden.
Sachgebiete:
historie geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto al Estatuto de los peregrinos (27min) (90 m). Desde allí se puede disfrutar de una bonita vista al mar.
Bei einer Pilgerstatut (27Min) (90 m). genießen Sie einen schönen Blick auf das Meer.
Sachgebiete:
verlag architektur bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hasta encontrará una señal al lado izquierda de la pista que le guiará a una senda (42min) (790 m).
Folgen Sie dem Sandweg bis Sie einen Wegweiser nach links auf einen Pfad bemerken (42Min) (790 m).
Sachgebiete:
verlag geografie bahn
Korpustyp:
Webseite
Tras haber superado el hotel seguir todo recto hasta la segunda rotonda SS415 SP415 Llegando a la rotonda, coger la primera salida:
Nachdem das Hotel erreicht wurde, weiter links bis zum 2. Kreisverkehr weiterfahren SS415 SP415 Am Kreisverkehr, die 1. Ausfahrt nehmen:
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Es decir, los dos cabezales oscilantes pueden cortar con precisión tanto bordes rectos como bordes oblicuos, todo tipo de cordones de soldadura y rebajar perforaciones redondas en acero en sus 360° de perímetro.
AT
D.h. beide Schwenkköpfe können neben geraden Kanten auch Schrägkanten, Schweißnähte aller Art und über den gesamten Umfang von 360 Grad gesenkte Rundlöcher in Edelstahl präzisionsschneiden.
AT
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
10 le dijo: «Tú, repleto de todo engaño y de toda maldad, hijo del Diablo, enemigo de toda justicia, ¿no acabarás ya de torcer los rectos caminos del Señor?
ES
10 vnd sprach, o du kind des teufels, voll aller list vnd aller schalckeyt vnd feynd aller gerechtickeyt, du horist nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Continúe por este camino todo recto hasta la zona industrial cerca de Tavernes de Valldigna, y gire a la derecha en un camino señalizado con las marcas de colores blanco y amarillo (3h20min) (15 m).
Beachten Sie einen Abzweig rechts vom Weg, der durch Wanderzeichen weiss-gelb markiert ist. Folgen Sie diesem Weg (3Std20Min) (15 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vuelva por la senda hasta la pista (2h15min) (300 m) y continúe todo recto por la pista. No haga caso de las sendas que se desvían a la derecha.
Kehren Sie dem Pfad entlang zurück zum Wanderweg (2Std15Min) (300 m), und bleiben Sie auf diesem Weg ohne die abzweigende Pfade zu beachten.
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En otro lado del pueblo encontrará otra señal, que apunta todo recto hacia Mas de Jacinto (6h39min) (750 m). Cuando el camino de cemento acaba, gire a la derecha en una pista.
Auf der anderen Seite des Dorfs, finden Sie ein weiteres Wegweiser in Richtung Mas de Jacinto (6Std39Min) (750 m). Wenn der Betonweg nach etwa hundert Metern ended, zweigen Sie nach rechts ab auf einen Wanderweg.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar el puente sobre el Zinqueta d'Añes Cruzes llegará a una pista junto al refugio (3min) (1565 m). Gire a la derecha. Casi inmediatamente encontrará una señal hacia "S. Juan por Balsa del Abet" que apunta todo recto.
Nach Überqueren der Brücke über den Fluss von Zinqueta d'Añes Cruzes, kommen Sie auf einen Wanderweg bei der Hütte von Plans (3Min) (1565 m). Biegen Sie nach rechts ab, in Richtung "Balsa del Abet".
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de desviós, sino vaya todo recto hasta encontrará un hito con dos flechas blancas en el lado izquierdo de la pista y una senda que sube a la izquierda (32min) (1310 m).
Lassen Sie alle Seitenwege und Wanderzeichen unbeachtet bis Sie einen Holzpfahl mit zwei weissen Pfeilen auf der linken Seite treffen (32Min) (1310 m).
Sachgebiete:
botanik geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vaya todo recto a La Quintana (2h09min) (545 m) y después por la calle principal hacia la parte alta del pueblo, desde donde la pista hormigonada continúa más arriba con vistas a los pastos.
In La Quintana folgen Sie dem Betonweg auf den oberen Teil des Dorfs und dann weiter oben durch die Weiden.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de los caminos o las pistas que arrancan a ambos lados, sino vaya todo recto hasta que una senda con barandillas de madera parte a la izquierda (10 min) (610 m).
Lassen Sie alle abzweigende Wege und Pfade unbeachtet, bis Sie einen Pfad mit hölzernen Geländerstangen erreichen (10 Min) (610 m).
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de las pistas y sendas que arrancan a ambos lados, sino vaya todo recto hasta que una senda con barandillas de madera parte a la izquierda.
Gehen Sie dem Pfad weiter. Lassen Sie alle abzweigende Wege und Pfade unbeachtet, bis ein Pfad mit hölzernen Geländerstangen nach links abzweigt.
Sachgebiete:
architektur meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
tome la salida 1 para incorporarse a la M-48 y desvíese por la salida 2. Tome la A-466 todo recto hasta Tintern, hasta llegar al BEST WESTERN Royal George Hotel.
EUR
Nehmen Sie die Abfahrt 1 zur M48, und fahren Sie an der Abfahrt 2 ab. Folgen Sie der A466 bis nach Tintern und zum BEST WESTERN Royal George Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a Dios, con el tiempo, también llegué a conocer maestros rectos y dignos de respeto, pero el daño ya estaba hecho y quedó falseada y amargada no sólo mi relación con los maestros de escuela, sino también con todo tipo de autoridad.
DE
Zwar lernte ich, Gott sei Dank, mit der Zeit auch rechte und der Hochachtung würdige Lehrer kennen, aber der Schaden war geschehen und nicht nur mein Verhältnis zu den Schulmeistern, sondern auch das zu aller Autorität war verfälscht und verbittert.
DE
Sachgebiete:
film philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Todos acentos caen ya no en los golpes impares 1 y 3 en 4/4-tiempo, sino en los golpes rectos 2 y 4. Además, con frecuencia aún estos centros de atención mas son sincopadas es decir, preferido, dejado fuera o desplazado.
DE
Alle Akzente fallen nicht mehr auf die ungeraden Schläge 1 und 3 bei einem 4/4-Takt, sondern auf die geraden Schläge 2 und 4. Außerdem werden häufig selbst diese Schwerpunkte noch synkopiert d.h. vorgezogen, ausgelassen oder verschleppt.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Este calcula los datos de posición con precisión milimétrica en todo su recorrido hasta una distancia de 10.000 m. El uso de la cinta de códigos de barras es muy sencillo y puede pegarse en trayectos rectos así como en curvas.
Er berechnet in der Fahrbewegung millimetergenau bis zu einer Distanz von 10.000m die absoluten Positionsdaten. Das Barcodeband ist in der Handhabung sehr einfach und kann gleichermaßen auf geraden Strecken sowie in Kurven geklebt werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desde las principales agencias de alquiler de coches (cerca del hotel Holiday Inn) - (VÍA VERDE EN EL MAPA) Saliendo del aparcamiento de los coches de alquiler, gire a la derecha y siga los letreros de color marrón "Parque Nacional Volcán Poás", yendo todo recto.
Ab den größten Autovermietern (neben dem Holiday Inn) - (AUF DER SKIZZE GRÜN MARKIERT) Nach Verlassen des Parkplatzes biegen Sie rechts ab und folgen den braunen Schildern "PARQUE NACIONAL VOLCAN POAS".
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite