(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
197
Untertitel
162
EU Parlamentsdebatte
74
EU Webseite
30
EU DCEP
27
EU DGT-TM
23
Literatur
18
UN
13
Zeitungskommentar
4
Allgemein
1
KDE4 Fachtext
1
Host
europa
30
michelin
16
czechtrade
6
vatican
6
goethe
5
guide-accorhotels
4
peoi
4
topwalks
4
battle
3
debian
3
easyjet
3
electrolux
3
hyatt
3
krn
3
mormon
3
universes-in-universe
3
and
2
cnet
2
diplo
2
elections2014
2
minube
2
supersmart
2
traveleurope
2
trial-ch
2
1-costaricalink
1
12manage
1
about-depression
1
admin
1
ahk
1
anti-spyware-101
1
apple
1
arabellaspa-mallorca
1
atomic
1
axis
1
bagster
1
barcelona-tourist-guide
1
bedandbreakfast
1
bemergroup
1
blurb
1
bramko
1
braun
1
bremont
1
cbrava
1
citavi
1
clairval
1
convista
1
costabrava
1
cybexintl
1
czech
1
debem
1
dictator
1
ecomedic
1
edelmann
1
emcell
1
esmoli
1
esystems
1
eurofedop
1
euroopen2013
1
europeanpokertour
1
favagrossa
1
fcb1979
1
france-voyage
1
fruchtsaft-bayer
1
furthof-antikmoebel
1
galapagosislands
1
gameonly
1
globeplaces
1
gnu
1
gs-translations
1
guide-prague
1
hannes-schurig
1
hotelgolfsantaponsa
1
hrw
1
htmlkit
1
iberia
1
ice-world
1
intel
1
itb-kongress
1
itfglobal
1
jamendo
1
jewelrymall
1
klm
1
linksys
1
linotype
1
lronhubbard
1
lucas-nuelle
1
magix
1
mann-hummel
1
meisterwerke
1
mercure
1
mimi
1
misskdavivere
1
momondo
1
moreschi
1
movember
1
northwestern
1
notebookcheck
1
novotel
1
opava-city
1
Sachgebiete
unbekannt
304
verlag
42
e-commerce
39
religion
39
tourismus
37
weltinstitutionen
36
internet
35
media
35
musik
32
radio
27
astrologie
25
politik
25
unterhaltungselektronik
22
informatik
16
kunst
15
universitaet
15
handel
14
informationstechnologie
14
militaer
13
verkehr-kommunikation
12
oeffentliches
11
film
10
technik
10
mythologie
9
wirtschaftsrecht
9
raumfahrt
8
theater
7
geografie
6
infrastruktur
6
luftfahrt
6
mode-lifestyle
6
philosophie
6
ressorts
6
transaktionsprozesse
6
typografie
6
foto
5
medizin
5
auto
4
finanzen
4
historie
4
pharmazie
4
rechnungswesen
4
sport
4
bau
3
gastronomie
3
immobilien
3
literatur
3
meteo
3
psychologie
3
schule
3
transport-verkehr
3
bahn
2
gartenbau
2
jagd
2
markt-wettbewerb
2
nautik
2
oekonomie
2
personalwesen
2
soziologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
botanik
1
chemie
1
controlling
1
elektrotechnik
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
jura
1
landwirtschaft
1
marketing
1
mathematik
1
oekologie
1
steuerterminologie
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
versicherung
1
verwaltung
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[Weiteres]
| todos | jeder 6.671 sämtliche 3.392 alles 1.375 alle 1.228 sämtliches 25 jedweder 10 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| todos | gesamte 271 allem 393 ganzen 440 gesamten 465 jede 517 wir 577 die 603 mit 628 jedes 946 jedem 1.531 jeden 2.646 aller 4.984 all 8.047 allen 11.709 jedermann 244 |
Verwendungsbeispiele
todos
jeder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joseph Beuys dijo que todos los hombres son artistas.
DE
Joseph Beuys behauptete, jeder Mensch sei ein Künstler.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Zombie Tsunami está aquí y todos están invitados !
Zombie Tsunami ist da und jeder ist eingeladen !
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OpenType pone a disposición de todos los usuarios funciones tipográficas y lingüísticas avanzadas.
Dank OpenType kann jeder Benutzer auch mit komplexeren typografischen und sprachspezifischen Besonderheiten arbeiten.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todos
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es decir, suministramos todos los productos que puedan producirse partiendo de fruta y verdura.
DE
D. h. wir liefern sämtliche Produkte, die man aus Obst und Gemüse herstellen kann.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
PSLive empleará un sistema confidencial de informes para garantizar que todos los incidentes de seguridad sean investigados concienzudamente.
PSLive wird ein System zur Erfassung vertraulicher Meldungen einrichten, damit gewährleistet ist, dass sämtliche Sicherheitsverletzungen umfassend untersucht werden.
Sachgebiete:
handel politik media
Korpustyp:
Webseite
Google Analytics usa cookies para realizar esto y todos los datos recopilados son anónimos.
Google Analytics benutzt hierfür Cookies und jegliche sämtliche Daten sind anonym.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
todos
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias funzte todos los problemas @ Fabian icq es simplemente siendo el mejor IM con o sin publicidad
DE
Vielen dank funzte alles problems @ Fabian icq ist einfach noch der beste IM mit oder ohne werbung
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Equipado con bar, tumbonas, sofás y lo que aún se necesita para que todos nos fuimos también a construir hasta Heddernheim.
Vollgepackt mit Tresen, Sonnenschirmen, Sitzgarnituren und was man noch so alles braucht, ging es dann auch zum Aufbau nach Heddernheim.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El Eterno deberá proteger a su pueblo o todos sucumbirán a la oscuridad.
Der Zeitlose muss sein Volk schützen, sonst wird die Finsternis alles verschlingen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
todos
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amplia disponibilidad Alquilamos más de 100 pistas de hielo de distintos tamaños y podemos cumplir casi todos sus deseos.
Grosse Auswahl Wir vermieten mehr als 600 Eisbahnen in verschiedenen Grössen. Wir können fast alle Ihre Wünsche erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los salones tienen capacidad para 120 personas y todos tienen techos altos y luz natural.
Die Räume können 120 Personen halten und alle haben eine hohe Decke und natürliches Licht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Felicidades a todos los deportistas de Atomic. Estamos deseando ver como siguen sus sorprendentes logros en la próxima temporada.
Herzlichen Glückwunsch an alle Atomic-Athleten und wir freuen uns schon auf die Fortsetzung der tollen Performances in der nächsten Saison.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Palermo supo tener dos skateshops en el pasado, Catania tenía uno, pero todos están cerrados ahora.
Palermo hatte sogar mal zwei Shops, Catania hatte auch einen, aber die haben alle zugemacht.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El autor del plugin conserva todos los derechos de su plugin.
Der Author des PlugIns beh?lt alle Copyrights bei sich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde hace muchos años DICTATOR es su proveedor fiable de todos los productos para la protección contra incendios.
DE
DICTATOR ist seit vielen Jahren Ihr zuverlässiger Partner für alle Produkte rund um den Bereich des vorbeugenden Brandschutzes.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
todos
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los textos e imágenes son copyright de Renishaw
ES
Sämtliches Bild- und Textmaterial unterliegt dem Copyright von Renishaw
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compramos todos los surtidos de madera de coníferas, incluyendo el transporte del bosque que va por nuestra cuenta.
ES
Wir kaufen sämtliches Sortiment vom Nadelholz auf, einschließlich von Abfuhr vom Wald, die in unserer Regie ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Descubre tu Mesita con ruedas en WESTWING y tendrás todos los papeles organizados.
ES
Im PC Schrank finden der Computer sowie sämtliches Zubehör Platz.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En el momento de dicha cancelación, usted deberá destruir inmediatamente todos los Contenidos.
ES
In einem derartigen Fall sind Sie verpflichtet, sämtliches mit dem Widerruf im Zusammenhang stehendes MATERIAL unverzüglich zu löschen bzw. zu vernichten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los detalles de los productos se indican claramente en una lista y es muy fácil encontrar información sobre todos los accesorios como listones y perfiles.
Alle Produktdetails sind übersichtlich aufgelistet und Informationen über sämtliches Zubehör wie Leisten und Profile einfach zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
todos
jedweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos sobre la propiedad intelectual y sobre los fondos de comercio que se deriven del uso de aquellos derechos sobre la propiedad intelectual conferidos a ELECTROLUX redundarán en beneficio de ELECTROLUX.
ES
Jedweder Zuwachs am Firmenwert und an sämtliche geistigen Eigentumsrechte der ELECTROLUX PROFESSIONAL, die aus der Verwendung der genannten geistigen Eigentumsrechte erwachsen, verbleiben vollumfänglich bei ELECTROLUX PROFESSIONAL.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema centrifugo ocupa un espacio reducido, un accionamiento fácil con todos los tipos de motores eléctricos y se adapta fácilmente a todos los problemas del tratamiento de los líquidos con simples adecuaciones a las diferentes condiciones de uso.
IT
Das Kreiselpumpensystem gewährleistet einen niedrigen Raumbedarf, eine unkomplizierte Inbetriebnahme mit jedweder Ausführung von Elektromotor und stellt sich leicht mittels einfacher Anpassungen an die verschiedenen Nutzungsverhältnisse auf alle aus der Behandlung der Flüssigkeiten entstehenden Problemen ein.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
todos
gesamte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos
allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos aquellos con interés en la historia, costumbres y leyendas de la Praga Judía disfrutarán enormemente de esta visita.
Dieser Stadtführung ist vor allem für diejenigen bestimmt, die ein tieferes Interesse an der Geschichte, Sitten und Bräuchen und Legenden des jüdischen Prags haben.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a tu disposición 112 habitaciones de última generación, climatizadas y con todos los detalles para hacer de tu estanciaalgo inolvidable. El autobus y el metro en la puerta del hotel, a 10 min. a pie de la zona comercial de Goya y Serrano y a 10 min. en metro (L- 2) de Sol.
Das Einkaufsviertel Goya und Serrano ist 10 Gehminuten entfernt, Sol nur 10 Minuten mit der Metro (L-2). Wir bieten 112 moderne Zimmer mit Klimaanlage und allem, was Ihren Aufenthalt unvergesslich macht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debian se puede instalar en todo tipo de ordenadores: desde dispositivos de mano a superordenadores, y en casi todos los tipos de sistemas que existen entre ellos.
Sie können Debian genauso auf dem Handheld-System wie auf dem Supercomputer und auf fast allem dazwischen installieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En efecto, siendo todos los platos fotografiados, es más fácil para los niños elegir, y a veces también para los padres.
Die Speisekarte enthält ein Foto von jedem Gericht und macht es so vor allem für Kinder, aber auch für Eltern leichter, das Leckerste unter ihnen auszusuchen!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Adoro y agradezco todos los amigos que he hecho gracias a este negocio".
„Ich schätze und liebe vor allem die vielen Freundschaften, die ich mit Young Living gewonnen habe.“
Sachgebiete:
kunst geografie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las instrucciones situadas a la altura del usuario sentado garantizan una fácil lectura para todos los usuarios sentados, incluidos aquellos en sillas de ruedas.
Anleitungen auf Sitzhöhe des Benutzer können problemlos von allem Benutzern einschließlich Rollstuhlfahrern aus der sitzenden Position gelesen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Umbruch tiene la idea de acompaniar la movilización con reportajes fotográficos sobre las condiciones de vida - sobre todos de los más pobres - en diversos paises.
DE
Bei Umbruch entstand die Idee, die Mobilisierung mit Fotoberichten über Alltag und Lebensbedingungen - vor allem der Armen - in verschiedenen Ländern zu begleiten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
todos
ganzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos
gesamten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos
jede
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todos los deprimidos gritos individuales;
Nicht jede depressive Person weint;
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El principal órgano de decisión es el Congreso que se reúne cada cuatro años. Todos los sindicatos afiliados pueden enviar al Congreso sus delegaciones con derecho a voto.
Wichtigstes politisches Entscheidungsgremium ist der Kongress, der alle vier Jahre zusammentritt und zu dem jede angeschlossene Gewerkschaft stimmberechtigte Delegierte entsenden kann.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Danza, capoeira, fútbol, ??música, el carnava…¡todos los elementos que convierten a este país en especial forman parte de un recorrido en el que los niños son los protagonistas!
Ob Tanz, Capoeira, Fußball, Musik oder Karneval, jede einzelne Besonderheit des Landes kann auf der Ausstellung entdeckt werden, und das in einem Parcours, in dem die Kinder aktiv sind!
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los relojes de nuestra gama que salen de los talleres Bremont son cronómetros homologados y cada movimiento se ajusta, modifica, somete a estrictas pruebas y se termina con standards aeronáuticos.
Jede Uhr unseres Kernsortiments, die die Bremont Werkstatt verlässt, ist ein zertifizierter Chronometer. Jedes Uhrwerk wurde entsprechend den Standards der Luftfahrt überarbeitet, angepasst, intensiv getestet und fertiggestellt.
Sachgebiete:
radio finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La base son los módulos de ahorro energético formados por componentes de accionamiento, todos los cuales presentan una alta eficiencia energética.
DE
Die Basis bildet der Energiesparbaukasten bestehend aus Antriebskomponenten, die jede für sich hohe Energieeffizienz aufweisen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los mensajes enviados por cualquier persona directamente a la lista o en respuesta a otros mensajes enviados a la lista se consideran publicados de acuerdo con las leyes de los EE.UU.
Jede E-Mail, die von irgendjemandem direkt an die Liste geschickt wurde, oder Antworten von anderen, die auf diese Mails an die Liste geschickt wurden, werden als veröffentlicht betrachtet, in Übereinstimmung mit den Gesetzen der Vereinigten Staaten.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si quiere ignorar los avisos de páginas que faltan por traducir (por ejemplo páginas viejas de noticias), puede crear un fichero llamado .transignore en el directorio en donde quiera que no aparezcan los avisos, y que contenga todos los ficheros que no va a traducir, con un nombre por línea.
Wenn Sie die Warnungen über fehlende Seiten ignorieren wollen (zum Beispiel alte Nachrichten-Seiten), können Sie eine Datei namens .transignore in dem Verzeichnis erstellen, in dem Sie die Warnungen unterdrücken wollen, die jede Datei auflistet, die Sie nicht übersetzen werden, ein Name pro Zeile.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los comentarios que hemos recibido de todos vosotros desde que en marzo, anunciamos Open Me han sido alucinante y por lo tanto os hemos prestado mucha atención.
Als wir „Open Me!” im März ankündigten, erhielten wir jede Menge Feedback, das wir uns seither sehr zu Herzen genommen haben.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
todos
wir
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todos
die
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“La vida de Mandela representó la lucha por la libertad, la igualdad y la justicia, todos ellos valores centrales de derechos humanos”, indicó Kenneth Roth, director ejecutivo de Human Rights Watch.
„Mandelas Leben stand im Zeichen des Kampfes für Freiheit, Gleichheit und Gerechtigkeit, die wesentlichen Menschenrechtsideale“, so Kenneth Roth, Executive Director von Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
El Galaven es un buque de expedición de 88 pies para 20 pasajeros alojados en 11 camarotes dobles, todos con baño privado, aire acondicionado y una vista al océano.
Das 27 Meter lange Expeditionsschiff Galaven ist für 20 Passagiere ausgelegt, die in 11 Doppelkabinen, die über Privatbad, Klimaanlage und Panoramafenster verfügen, unterkommen.
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la ciudadanía europea, que no sustituye a la ciudadanía nacional sino que la complementa, todos los nacionales de los 27 Estados miembros disfrutan de un conjunto de derechos adicionales como ciudadanos europeos.
ES
Dank der Unionsbürgerschaft, die die Staatsbürgerschaft nicht ersetzen, sondern ergänzen soll, verfügen die Bürger der 27 EU-Mitgliedstaaten über zusätzliche Rechte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por otra parte, los operadores exigen un marco reglamentario comunitario uniforme y unas prácticas aduaneras similares, de manera que la situación sea la misma para todos.
ES
Die Beteiligten fordern einen einheitlichen gemeinschaftlichen Rechtsrahmen und gleiche Zollpraktiken, um die Gleichbehandlung zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los ciudadanos que lo deseen podrán formular comentarios o añadir información adicional en relación con el uso, exposición, alternativas y riesgos de una sustancia propuesta.
ES
Die Beteiligten an dieser öffentlichen Diskussion können zusätzliche Informationen zur Verwendung, zur Exposition, zu Alternativen und zu den Risiken der vorgeschlagenen Stoffe bereitstellen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hyatt Hotels & Resorts® engloba todos aquellos hoteles gestionados, franquiciados o alquilados por filiales y afiliados de Hyatt Hotels Corporation.
Hyatt Hotels & Resorts® umfasst Hotels, die von zwei getrennten Unternehmensgruppen – Hyatt Corporation und deren Tochtergesellschaften und Tochtergesellschaften der Hyatt International Corporation – verwaltet, geleitet oder unter Franchise geführt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
calzado, vestimenta, peletería y accesorios, todos pensados para un consumidor sofisticado, capaz de apreciar los detalles y la elaboración refinada de un diseño contemporary-chic, elegante y refinado.
IT
Schuhwaren, Kleidungsstücke, Lederwaren und Zubehör, die für einen differenzierten Verbraucher bestimmt sind, der in der Lage ist, Details und raffinierte Verarbeitungen zu schützen, die ein comtemporary-chic, elegantes und ausgeklügeltes Design aufweisen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
easyJet mantiene unos estándares de funcionamiento excelentes y, para poder satisfacer con flexibilidad todos nuestros requisitos profesionales, trabajamos estrechamente con nuestros proveedores de formación y socios de servicios para contratar a pilotos con experiencia.
easyJet besitzt besonders anspruchsvolle Betriebsstandards und um flexibel auf die Anforderungen unserer Branche reagieren zu können, arbeiten wir eng mit unseren Schulungsanbietern und Service-Partnern zusammen, um unsere Piloten aus einer Gruppe erfahrener Fachkräfte auszuwählen.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
todos
mit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los datos de carácter personal proporcionados al SEAE, es decir, los datos que permitan identificar a una persona directa o indirectamente, se tratarán con el cuidado necesario.
ES
Der Umgang mit Daten personenbezogener Natur, die der EAD erhält, insbesondere Daten, durch die eine Person direkt oder indirekt identifizierbar ist, erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los lugares turísticos de Dakar:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Dakar:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Cádiz:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Cadiz:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Marsaxlokk:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Marsaxlokk:
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Ayamonte:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Ayamonte:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Zanzibar Town:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Zanzibar Town:
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Malí:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Mali:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Alep:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Aleppo:
ES
Sachgebiete:
religion verlag historie
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Martinica:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Martinique:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los lugares turísticos de Segou:
ES
Mit dem Grünen Reiseführer in Segou:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
todos
jedes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
film ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la Convención han considerado que todos los países deben poder abandonar la Unión en condiciones aceptables para todas las partes, garantizando sus derechos respectivos.
ES
Die Mitglieder des Konvents haben die Meinung vertreten, dass jedes Land die Möglichkeit haben sollte, unter für alle Parteien annehmbaren Bedingungen und unter Wahrung der jeweiligen Rechte aus der Union auszutreten.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Netd@ys Europe representa la suma de numerosos proyectos individuales que se presentan y se dan a conocer durante la «Semana Netd@ys», que se ha venido celebrando todos los meses de noviembre entre los años 1997 y 2005.
ES
Die Netd@ys Europe umfassen eine Vielzahl an Einzelprojekten, die von 1997 bis 2005 während der Netd@ys-Woche" (jedes Jahr im Monat November) vorgestellt wurden.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los fabricantes, sus representantes o agentes autorizados en la UE y los importadores de terceros países tienen el derecho de determinar el precio máximo de venta al por menor de todos sus productos en cada país de la UE en el que vayan a ser despachados para su consumo.
ES
Die Hersteller oder ihre Vertreter oder Beauftragen in der EU sowie die Importeure aus Nicht-EU-Ländern sind berechtigt, für jedes ihrer Erzeugnisse und für jedes EU-Land, in dem diese Erzeugnisse in den Verkehr gebracht werden sollen, den Kleinverkaufshöchstpreis zu bestimmen.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto; cada uno de ellos dispondrá, a tal fin, de un voto.
ES
Jedes persönlich anwesende Mitglied des Direktoriums ist berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen, und hat zu diesem Zweck eine Stimme.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En la granja se realiza la desparasitación de gamos todos los años.
ES
Auf der Farm werden die Damhirsche jedes Jahr sortiert und entwurmt.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Todos los oficios del artesanado fueron convocados para contribuir al acabado de esta proeza arquitectónica, obedeciendo el verso coránico que promulga que "el trono de dios se encontraba sobre el agua".
Jedes einzelne Kunsthandwerk wurde für dieses architektonische Bauwerk einberufen, wobei man sich auf die Verse des Korans stützte: "Gott ist es, und sein Thron war auf dem Wasser."
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Todos los modelos incorporan las suspensiones de la más alta calidad de Fox y RockShox, con bloqueo para las subidas largas.
Jedes Modell wird mit einer Top-Federgabel von Fox oder RockShox ausgestattet – inklusive Lockout für lange Kletterpassagen.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
que le guste estar en el lado ganador, con ansias de demostrar su valía y que sea capaz de dar lo mejor de sí cada día, encontrará en este negocio innovador -sobre todos los demás- un lugar excepcional y apasionante donde trabajar.
jeder, der gerne auf der Gewinnerseite steht, sein Können unter Beweis stellen will und Tag für Tag sein Bestes geben kann, wird dieses innovative Unternehmen ? mehr als jedes andere ? als einen einzigartigen und faszinierenden Arbeitsplatz empfinden.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
todos
jedem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todos los casos, el Parlamento ha procurado facilitar las normas para las empresas europeas en sectores estratégicos en los que la UE es líder mundial, como los servicios financieros, el sector del automóvil, la tecnología y los productos y servicios innovadores basados en el conocimiento.
ES
In jedem einzelnen dieser Fälle haben sie sich dafür eingesetzt, die Vorschriften für EU-Unternehmen in strategisch wichtigen Bereichen, in denen die EU weltweit führend ist, wie zum Beispiel Finanzdienstleistungen, Automobile, Technologie sowie innovative und wissensbasierte Waren und Dienstleistungen, zu lockern.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La seguridad de unos Códigos QR de calidad, legibles por todos los smartphones
ES
Die Sicherheit qualitativer QR-Codes, die mit jedem Smartphone lesbar sind
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asturias es uno de los reinos más antiguos de la península Ibérica, con una cultura antiquísima, cuyos restos pueden encontrarse en todos los pueblos y ciudades.
Asturien ist eines der ältesten Königreiche auf der Iberischen Halbinsel mit einer uralten Kultur, die in jeder Stadt und in jedem Dorf ihre Spuren hinterlassen hat.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, como siempre, en todos los Andaz, también recibirá llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, además de un minibar de cortesía con agua, zumos y refrigerios.
Außerdem stehen Ihnen wie in jedem Andaz der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
También nos ocuparemos de un artículo de lavandería por usted y, como de costumbre, en todos los Andaz disfrutará llamadas telefónicas locales e Internet de cortesía, así como bebidas no alcohólicas y refrigerios del minibar.
Außerdem waschen wir ein Wäschestück für Sie, und wie in jedem Andaz stehen Ihnen der Internetzugang, Ortsgespräche sowie alkoholfreie Getränke und Snacks aus der Minibar kostenlos zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su habilidad para crear código, robots y programas se pusieron a trabajar y consiguieron ofertar una lista de precios de vuelos de todo el mundo que no estuviese manipulada y a la que pudiéramos acceder todos.
ES
Indem sie ihre hochspezialisierten Kompetenzen in die Bereiche Kodierung, Entwicklung von Suchmaschinenrobotern und Programmierung investierten, lieferten sie den Menschen eine unverfälschte Liste aller weltweit verfügbaren Flugpreise – und machten sie so jedem einzelnen zugänglich.
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
todos
jeden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
darse cuenta que alcanzar (entrar a) la Intención Estratégica es un tema que implica a todos.
realisieren, dass das Erzielen (Einlassen auf) des Strategische Absicht eine Angelegenheit ist, die jeden miteinbezieht.
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra fe influye prácticamente en todos los aspectos de nuestra vida.
Unser Glaube wirkt sich auf so gut wie jeden Lebensbereich aus.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familysearch.org – la organización genealógica más grande del mundo ofrece registros y servicios para todos los interesados en investigar la historia familiar.
Familysearch.org – die weltweit größte genealogische Organisation mit Unterlagen und Dienstleistungen für jeden Interessierten.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La planta baja es una tienda de panadería, que está abierto todos los días excepto el domingo.
Das Erdgeschoss ist eine Bäckerei, die jeden Tag außer Sonntag geöffnet ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno en la terraza o en la habitación.
ES
Jeden Tag wird Ihnen ein Frühstück serviert, das Sie auf der Hotelterrasse oder in Ihrem komfortablen Zimmer genießen können.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días, los huéspedes podrán disfrutar de un desayuno bufé en la cafetería del Catalonia.
ES
Im Café des Catalonia steht jeden Morgen ein Frühstücksbuffet für Sie bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Trate las principales prioridades de seguridad y conformidad asegurando el nivel adecuado de acceso seguro a escritorios en nube para todos los individuos y situaciones.
AT
Setzen Sie wichtige Sicherheits- und Complianceprioritäten um, indem Sie das richtige Maß an sicherem Cloud-Desktop-Zugriff für jeden Mitarbeiter und jede Situation festlegen.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo puede desaparecer si los que valoramos la libertad persuadimos a todos (lo que no será fácil) o somos derrotados completamente (esperemos que no).
Er kann nur verschwinden, wenn wir die Freiheit schätzen, entweder jeden überzeugen (was nicht einfach sein wird) oder vollständig besiegt werden (hoffentlich nicht).
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
todos
aller
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede acceder al registro completo del trabajo de todos los estudiantes pulsando "Mostrar todo el trabajo", al pie de la página de calificaciones.
Eine komplette Aufzeichnung aller Kursteilnehmer- Arbeit wird erreicht, indem man auf " Erscheinen alle Arbeit " klickt, die an der Unterseite des Gradblattes erscheint.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cuento con el compromiso de todos para garantizar la aplicación de las normas así establecidas, lo que nos permitirá, entre otras cosas, seguir aprovechando el potencial de las herramientas informáticas para servir mejor al ciudadano europeo, principal destinatario de los textos elaborados por nuestras instituciones y órganos.
ES
Ich zähle auf die engagierte Mitarbeit aller Beteiligten bei der konsequenten Anwendung dieser Regeln. Sie werden es uns unter anderem ermöglichen, das Potenzial der IT-Instrumente noch besser zu nutzen und den europäischen Bürgern, an die sich die meisten Texte der Organe und Einrichtungen der EU richten, noch bessere Dienstleistungen anzubieten.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Responder a los retos demográficos con una mejor participación de todos en el mercado laboral y en la sociedad (pdf) Sede electrónica de "Envejecimiento activo" (Comisión) Datos del Eurobarómetro (pdf) (en)
ES
Erhöhung der Beteiligung aller Bürger am Arbeitsmarkt und am gesellschaftlichen Leben als Antwort auf die demografischen Herausforderungen (pdf) Aktives Altern – Website (Kommission) Eurobarometer-Informationsblatt (pdf) (en)
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Responder a los retos demográficos con una mejor participación de todos en el mercado laboral y en la sociedad - Proyecto de Conclusiones del Consejo (10489/12)
ES
Erhöhung der Beteiligung aller Bürger am Arbeitsmarkt und am gesellschaftlichen Leben als Antwort auf die demografischen Herausforderungen – Entwurf von Schlussfolgerungen des Rates (10489/12)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para generar trabajo, lograr la justicia social y la libertad de expresión para todos, este proceso democrático habrá de salvar los obstáculos que suponen la corrupción, la burocracia y los privilegios económicos, y deberá mantener la determinación política de garantizar la integración.
ES
Um allen Arbeitsplätze, soziale Gerechtigkeit und Meinungsfreiheit zu bringen, müssen bei diesem demokratischen Prozess die Hindernisse überwunden werden, die sich ihm in Gestalt von Korruption, übermäßiger Bürokratie und wirtschaftlichen Privilegien in den Weg stellen, und muss die politische Entschlossenheit gewahrt werden, für die Einbeziehung aller Seiten zu sorgen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se cree un nuevo producto, las entidades incluidas en la muestra lo incluirán en la siguiente declaración, pues todos los agentes informadores tienen la obligación de informar de todos sus productos.
ES
Wird ein neues Pro dukt eingeführt, so müssen die in die Stichprobe einbezogenen Institute es bei der nächsten Meldung erfassen, da sämtliche Berichtspflichtige zur Mel dung aller ihrer Produkte verpflichtet sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Comprenderán las actuales posiciones en el balance de todos los contra tos pendientes concertados en todos los períodos anteriores a la fecha de referencia.
ES
Sie umfassen die laufenden Bilanzpositionen aller bestehenden Verträge, die in all den Perioden vor dem Stichtag vereinbart wurden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Cuando se cree un nuevo producto dentro de una categoría de instrumentos existente a nivel nacional, las entidades incluidas en la muestra lo incluirán en la siguiente declaración, pues todos los agentes informadores tienen la obligación de informar de todos sus productos.
ES
Wird ein neues Produkt in eine auf nationaler Ebene vorhandene Instrumen tenkategorie eingeführt, so erfassen die an der Stichprobe teilnehmenden Institute es bei der nächsten Meldung, da alle Berichtspflichtigen zur Mel dung aller ihrer Produkte verpflichtet sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Excepción al principio de tomar todos los tipos de interés aplicados a todos los productos son los tipos de interés de los préstamos dudosos y de los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda.
ES
Eine Ausnahme in Bezug auf den Grundsatz der Erfassung aller geltenden Zinssätze für alle Produkte bilden die Zinssätze für Not leidende Kredite und Kredite zur Umschuldung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
todos
all
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Personalmente me fui de mis álbumes en Jamendo, por el respeto a todos aquellos que enviaron los widgets en sus blogs, pero dejé de ir allí y no voy a añadir más música.
Ich persönlich habe meine Alben auf Jamendo, die von Respekt für all jene, die Widgets auf ihren Blogs eingereicht, aber ich ging nicht mehr da und ich will nicht noch mehr Musik.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con la ambición de entender todos los mecanismos que aquí surten efecto, nuestros investigadores han abierto nuevos caminos.
In dem Bestreben, all die Mechanismen zu verstehen, die hier zum Tragen kommen, haben unsere Forscher Pionierarbeit geleistet.
Sachgebiete:
astrologie medizin verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La combinación de todos estos componentes garantiza un acondicionamiento óptimo del material para su tratamiento óptico.
AT
Die Kombination all dieser mechanischen Komponenten gewährleistet eine optimale Konditionierung des Materials für die optische Aufbereitung.
AT
Sachgebiete:
oekologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Contamos con una experiencia de muchos años. Somos expertos en el mercado peruano de formación y conocemos bien todos los detalles inherentes a la cultura peruana.
DE
Wir sind Experten mit jahrelanger Erfahrung auf dem peruanischen Markt und kennen die peruanische Kultur mit all ihren Besonderheiten.
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
la Fruta de la dieta para adelgazar están los primeros en la lista de entre todos los métodos en la lucha contra kilogramos superfluos.
AT
Obst-Diät-abnehmen ganz oben in der Liste unter all den Möglichkeiten im Kampf gegen übergewicht.
AT
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los tres Servicios Jurídicos esperan que esta Guía sirva de herramienta a todos aquellos que, por cualquier motivo, participen en la tarea de elaborar actos normativos en las instituciones.
ES
Die drei Juristischen Dienste hoffen, dass der Leitfaden für all jene, die – in welcher Eigenschaft auch immer – an der Ausarbeitung normativer Akte in den Organen beteiligt sind, hilfreich sein wird.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En los próximos años, las empresas podrán deshacerse de todos los formularios aduaneros en papel, y las redes aduaneras de todos los países miembros estarán completamente integradas por vía electrónica: habrá un sistema de ventanilla única para que los comerciantes cumplan los trámites aduaneros en toda la UE.
ES
In den nächsten Jahren werden die Unternehmen all ihre papierenen Zollformulare wegwerfen können, denn die Zollnetze aller EU-Länder werden vollständig elektronisch integriert, sodass die Händler für alle ihre Zollangelegenheiten in der ganzen EU nur eine zentrale Anlaufstelle („One-Stop-Shop“) aufsuchen müssen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Disfruta de todos los grandes torneos y espectaculares Jackpots, y gana entradas y vacaciones a los torneos de póquer de todo el mundo.
Erfreuen Sie sich an all den großen Turnieren und gewaltigen Jackpots und gewinnen Sie Ihren Platz an den Tischen und Urlaubsreisen zu weltweit stattfindenden Pokerturnieren.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
todos
allen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después la inscripción, Ustedes recibirán una e-mail con todos los datos registrados y otra e-mail con la confirmación de autorización para navegar en el E-catalogue.
Nach der Anmeldung werden Sie ein E-mail mit allen notwendigen Daten und ein weiteres e-mail bekommen, das Ihnen bestätigt, dass Sie auf e-catalogue surfen dürfen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Creemos en ser honrados, verídicos, castos, benevolentes, virtuosos y en hacer el bien a todos los hombres;
Wir glauben, dass es recht ist, ehrlich, treu, keusch, gütig und tugendhaft zu sein und allen Menschen Gutes zu tun;
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Discuta aquí información sobre todos los routers inalámbricos (tal como el E4200, WRT54G y el WRT160N)
Schreiben Sie hier Ihre Meinung zu allen Drahtlosen Router. ( Z.B. E4200, WRT54G und WRT160N)
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En todos los experimentos, se pedía a los sujetos que recordaran o bien épocas en las que tuvieron poder sobre otros individuos (alto poder) o bien épocas en las que otra persona tenía poder sobre ellos (bajo poder).
US
In allen dieser Experimente wurden die Teilnehmer gebeten, sich entweder an eine Zeit zu erinnern, zu der sie über andere Personen Macht hatten (große Macht) oder an eine Zeit, in der jemand anderes Macht über sie hatte (geringe Macht).
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La UE y México han reafirmado que promover y proteger el pleno ejercicio de la totalidad de los derechos humanos y libertades fundamentales por parte de todos resulta esencial para avanzar en democracia, desarrollo, paz y seguridad.
ES
Die EU und Mexiko bekräftigten erneut, dass die Förderung und der Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, so dass diese von allen Bürgern uneingeschränkt wahrgenommen werden können, von wesentlicher Bedeutung sind, wenn Demokratie und Entwicklung sowie Frieden und Sicherheit vorangebracht werden sollen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En consecuencia, se han comprometido a seguir con su diálogo global sobre migración mediante una intensificación de su cooperación y entendimiento mutuo de la migración en todos sus aspectos en ambas regiones y han destacado su compromiso de proteger eficazmente los derechos humanos de todos los migrantes.
ES
In diesem Sinne bekundeten sie ihren Willen, ihren umfassenden Dialog über die Migration durch eine weitere Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses der Migration in allen ihren Dimensionen in den beiden Regionen sowie durch den Ausbau ihrer diesbezüglichen Zusammenarbeit weiter voranzubringen, und verpflichteten sich zu einem effektiven Schutz der Menschenrechte aller Migranten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
"Debemos combatir la desigualdad de género en todos los terrenos, y también debemos hablar sobre la violencia contra las mujeres".
ES
"Wir müssen die mangelnde Gleichberechtigung von Frauen und Männern auf allen Ebenen bekämpfen und über Gewalt gegen Frauen reden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Simplemente deseo que el año que viene, todos tengan oportunidades para crecer y llegar tan lejos como ellos quieran.
ES
Für nächstes Jahr wünsche ich mir, dass wir die Möglichkeit haben werden in allen Bereichen so weit zu kommen, wie wir uns es vorstellen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Creación y copia de modelos clásicos o antiguos, todos temas religiosos, de 40 cm a 1 m 50, realizables según pedido.
Eigene Kreationen oder Kopien klassischer bzw. alter Modelle zu allen religiösen Themen von 40 cm bis 1.50 m Größe auf Bestellung.
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
todos
jedermann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hombre de negocios amado y respetado por todos, pero Martin conoce su avidez y su maldad.
Orloff ist für jedermann ein respektierter und geschätzter Geschäftsmann, aber Martin kennt seine Gier und Erbahrmungslosigkeit.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las playas de la Costa Brava son una delicia para todos.
Die Strände an der Costa Brava sind für jedermann eine Wonne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pedazo de hormiga software cuesta $3500 es accesible para todos.
Dieses Stück Software Kosten $3500 Ameise ist es für jedermann zugänglich.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
File Rescue es una potente herramienta para recuperar datos dañados o perdidos con una sencillez apta para todos los públicos.
ES
File Rescue ist ein leistungsstarkes Tool zur Wiederherstellung beschädigter oder verloren gegangener Daten, das von jedermann leicht zu verwenden ist.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| todo |
alles 45.701
alle 18.992 voll 1.723 sämtliche 1.121 vollkommen 255 Ganzes 147 sämtliches 24 geradezu 8 . . |
| todo uno | . . . . |
| todo motor | . |
| ante todo | vor allem 1.668 zunächst 789 insbesondere 94 besonders 11 vornehmlich 5 |
| con todo | dennoch 143 gleichwohl 33 |
| sobre todo | vor allem 9.461 vor allem 9.452 insbesondere 6.097 besonders 1.259 hauptsächlich 437 vornehmlich 106 namentlich 84 in erster Linie 73 |
| todo recto | geradeaus 106 |
| todo-nada | . . |
| de todo | von allem 305 |
| todo derecho | geradeaus 1 |
| por todo | ausnahmslos 2 |
| todo terreno | Vierradantrieb 1 . |
| todo seda | . |
todo
alles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno y table d ' hôtes todo es orgánico y caseras.
Frühstück und Table d ' Hôtes ist alles Bio und hausgemachte.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Movember es simple y todo empieza con tu bigote.
Movember ist einfach und alles beginnt mit Deinem Schnurrbart.
Sachgebiete:
e-commerce schule media
Korpustyp:
Webseite
Citavi ofrece todo lo que hace falta para redactar trabajos académicos o científicos.
Citavi bietet alles, was man für die wissenschaftliche Arbeit braucht.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
todo
alle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nadia, a pesar de todo, vinieron delicioso!
IT
Nadia, trotz allem, kamen sie sehr lecker!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nápoles es generosa en todo, también en la oferta de alojamientos.
IT
Neapel ist großzügig in allem, auch in seinem Angebot an Unterkünften.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
todo
voll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Loggia es el nombre del nuevo restaurante panorámico de Museo Nacional Machado de Castro, que ha abierto recientemente con toda su colección al público.
PT
Loggia ist der Name der neuesten Panorama-Restaurant von Machado de Castro Nationale Museu, die vor kurzem mit seiner vollen Sammlung der Öffentlichkeit geöffnet wurde.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Razer Kraken 7.1 muestran todo su potencial gracias al avanzado motor de sonido envolvente virtual 7.1.
Das volle Potenzial des Razer Kraken 7.1 wird durch die fortschrittliche Sound-Engine für virtuellen 7.1 Surround entfesselt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
WKF – WORLD KICKBOXING FEDERACIÓN LTD está certificado, registrada COMPLETAMENTE con ASIC en toda Australia.
WKF – WORLD FEDERATION KICK LTD ist jetzt zertifiziert, Voll ausgestattet mit ASIC in Australien registriert.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Amplias habitaciones dotadas todas ellas con unas excepcionales camas garantizando un extra confor…(saber más)
Die voll ausgestatteten, geräumigen Zimmer mit hochwertigen Betten verwöhnen Sie mit außergewöhnliche…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
todo
sämtliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terapia ancestral que reactiva todas las funciones corporales por medio de presión aplicada sobre puntos reflejos situados en las plantas de los pies.
Eine alte Heilkunst, die eingesetzt wird, um durch Druck auf bestimmte Reflexpunkte an der Unterseite des Fußes sämtliche Körperfunktionen zu beleben.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Marcas Todas las marcas utilizadas en nuestros sitios de la red están protegidas conforme al derecho de marcas.
Markenzeichen Sämtliche auf unseren Websites verwendeten Markenzeichen genießen markenrechtlichen Schutz.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Georges Favre-Jacot decidió reunir todos los oficios relojeros bajo un mismo techo en 1865.
Georges Favre-Jacot beschloss 1865, sämtliche Uhrmacherberufe unter einem Dach zu vereinen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros la seguridad ocupa el primer lugar y todos los productos se corresponden con los estándar más altos.
ES
Die Sicherheit steht bei uns an der ersten Stelle, und sämtliche unserer Produkte erfüllen auch die höchsten Standards.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
todo
vollkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario reconoce expresamente que dichos datos han sido suministrados por él mismo y son del todo veraces.
Der Benutzer anerkennt ausdrücklich, dass die besagten Daten von ihm selbst zur Verfügung gestellt wurden und vollkommen richtig sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
todo
Ganzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siguiendo esa tradición, el Sr. Hubbard procedió a abordar el arte como un todo.
ES
Und es war in dieser Tradition, in der er dann fortfuhr, die Kunst als Ganzes anzugehen.
ES
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
todo
sämtliches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendemos mesas de billar, fútbol de mesa, dardos y todo tipo de accesorios.
ES
Wir verkaufen Billardtische, Tischfußball, Pfeile und sämtliches Zubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos sets quirúrgicos que incluyen todo el material de insumo necesario, para realizar las operaciones.
ES
Wir bieten Operationssets an, die sämtliches Verbrauchsmaterial für operative Eingriffe.
ES
Sachgebiete:
technik universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los sets para accionamiento destinado para puertas, contienen todo el material necesario para su instalación, incluyendo las instrucciones.
ES
Die Kitte für Garagentorantriebe enthalten sämtliches erforderliches Material für die Installation, inklusive Anweisung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
todo
geradezu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De los cuales, cerca de 22 millones de viajes el año pasado han sido de vacaciones y casi cinco millones fueron visitas a familiares y amigos, que en los últimos cuatro años han sobrepasado todas las expectativas con un crecimiento del 1.000 por ciento.
DE
Davon fielen im vergangenen Jahr rund 22 Millionen auf Urlaubsreisen und knapp fünf Millionen auf Besuche von Verwandten und Freunden, die in den vergangenen vier Jahren mit einem Zuwachs von 1.000 Prozent geradezu explodierten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ante todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toledo es ante todo una ciudad de arte donde se funden las culturas cristiana, judía y mora.
ES
Toledo ist vor allem eine Kunststadt, in der sich die christliche, jüdische und arabische Kultur vermischen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El dolor y la rabia seguían presentes, pero ante todo pude percibir una férrea determinación.
Kummer und Wut waren noch immer darin, aber vor allem stand in ihnen grimmige Entschlossenheit.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Las ciudades colaboran ante todo en el área cultural.
Die Städte arbeiteten vor allem im Bereich Kultur zusammen.
Sachgebiete:
historie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El símbolo de dicha modernidad es ante todo arquitectónico:
Das Symbol dieser Modernität ist vor allem die Architektur :
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
ante todo
zunächst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El número cuarenta aparece ante todo en la historia de Noé.
Die Zahl 40 erscheint zunächst in der Geschichte von Noach.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ante todo quisiera informarles sobre el estado de mi hijo.
Zunächst möchte ich über den Zustand meines Sohnes berichten.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, hay que cerciorarse de que se cuenta con el material apropiado para el tipo de excursión que se desea hacer.
Zunächst einmal sollte man sich vergewissern, dass man das richtige Material für die geplante Wanderung hat.
Sachgebiete:
astrologie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, se lo toca de forma vertical, generalmente apoyado sobre la falda del músico.
Zunächst wird sie vertikal gespielt und oft auf dem Schoß des Musikers.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para encontrar la respuesta, debemos clarificar ante todo qué es lo que en realidad ha querido y ha hecho Jesús mismo.
Um Antwort zu finden, müssen wir zunächst klären, was eigentlich Jesus selbst gewollt und getan hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso deben tenerlo presente ante todo los obispos, que por derecho divino son los jueces de sus comunidades.
Dafür sollen insbesondere die Bischöfe Sorge tragen, die nach göttlichem Recht die Richter ihrer Gemeinschaften sind.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Al limpiar, debe tener en cuenta, ante todo, lo siguiente:
EUR
Beim Reinigen müssen Sie insbesondere folgende Punkte beachten:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Praga goza de un extenso y eficiente sistema de transporte público que cuenta con una red de líneas de tranvías, de autobuses y, ante todo, de un metro moderno.
Prag hat ein ausgeklügeltes und gut funktionierendes öffentliches Verkehrsnetz, das aus Straßenbahnen, Autobussen und insbesondere einer modernen U-Bahn besteht.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
¤ Se han publicado más de 30 estudios sobre las propiedades antimicrobianas del aceite de orégano, que muestran ante todo que:
¤ Mehr als 30 Studien wurden über die antimikroben Eigenschaften des Majoranöls veröffentlicht und zeigen insbesondere, dass:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, el cónsul mexicano Gilberto Bosques, quién estuvo en funciones en Marseille donde habían demasiados refugiados, intervino aparte de su obligación.
DE
Insbesondere der mexikanische Konsul Gilberto Bosques, welcher in dem von Flüchtlingen überfüllten Marseille Dienst tat, engagierte sich über seine Pflicht hinaus.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ante todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante todo las escuelas superiores proporcionan formación en muchas disciplina tradicionales, sin embargo se enfocan también en disciplinas más específicas.
Besonders die Hochschulen bieten jede Art von Ausbildung in mehreren Fachrichtungen, aber auch in sehr spezifischen Fächern, an.
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde este extremo de la península de Anatolia, puente natural entre continentes, invocamos paz y reconciliación ante todo para quienes viven en la Tierra que llamamos "santa", y que así es considerada por los cristianos, los judíos y los musulmanes:
Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
ante todo
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con todo
dennoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La subida en teleférico hasta la cima del Kasprowy ofrece con todo dos buenas bajadas.
ES
Die Fahrt mit der Seilbahn bis zum Gipfel des Kasprowy bietet dennoch zwei schöne Abfahrten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con todo, no será fácil usar el tablet bajo luz solar directa.
Dennoch wird ein Einsatz im prallen Sonnenlicht nicht einfach sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con todo, una falsa celeridad, que vaya en detrimento de la verdad, es aún más gravemente injusta.
Dennoch ist eine falsche Schnelligkeit, die auf Kosten der Wahrheit geht, noch viel ungerechter.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Uno de Indias la mayoría de los periódicos respetados, el Hindu se conoce para su obra clásica con todo el diseño contemporáneo y su periodismo auténtico y creíble.
Ein von Indias die meisten respektierten Zeitungen, das Hindu bekannt für seinen Klassiker dennoch zeitgenössisches Design und seinen authentischen und glaubwürdigen Journalismus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
con todo
gleichwohl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Con todo, a principios de los años 2000, artistas y estudiantes empezaron a mudarse a estos barrios abandonados a su suerte.
ES
Gleichwohl begannen nach der Jahrtausendwende Künstler und Studierende, sich in den heruntergekommenen Vierteln niederzulassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vor allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Edelmann Poland es interesante sobre todo para clientes internacionales que actuan en la región creciente del este de Europa.
DE
Edelmann Poland ist vor allem für international tätige Kunden von Interesse, die sich in der osteuropäischen Wachstumsregion engagieren.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
insbesondere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos estudios indican sobre todo que el ácido R-lipoico:
Sie weisen insbesondere darauf hin, dass die R-Liponsäure:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Piet Mondrian es un pintor, sobre todo conocido por sus cuadros abstractos que representan formas rectangulares de colores.
Piet Mondrian war ein Maler, der insbesondere für seine abstrakten Gemälde mit bunten Rechtecken berühmt war.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar un buen método entre seguridad, requisitos legales y control es un gran reto, sobre todo para el departamento de TI.
Hier einen gesunden Weg zwischen Sicherheit, gesetzlichen Vorgaben und Kontrolle zu finden, stellt insbesondere für die IT eine große Herausforderung dar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Consejo seguirá analizando el proyecto de Directiva de ejecución, sobre todo sus normas sobre ejecución transfronteriza de las sanciones.
ES
Der Rat wird die Analyse des Entwurfs der Durchsetzungsrichtlinie, insbesondere der Vorschriften über die grenzüberschreitende Durchsetzung von Bußgeldern, fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sobre todo
besonders
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo son los grandes, cubierto con Fitschenbänder latón.
DE
Besonders sind auch die großen, mit Messing ummantelten Fitschenbänder.
DE
Sachgebiete:
kunst nautik theater
Korpustyp:
Webseite
reservar con antelación, sobre todo si se viaja en grupos numerosos.
IT
im Voraus zu buchen, besonders wenn man in großen Gruppen reist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Componentes Cuero, pellejos y escamas son necesarios para diversas profesiones, sobre todo para peletería.
Materialien Leder, Häute und Schuppen werden für viele Berufe benötigt, besonders für Lederverarbeitung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
hauptsächlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los honorarios dependen de varios factores, sobre todo de:
Das Honorar ist abhängig von mehreren Faktoren, hauptsächlich von:
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
BRIANT MOTOLos delantales BRIANT están disponibles sobre todo para la moto y algunos modelos de scooters.
BEINDECKEN BRIANTDie Beindecken BRIANT sind hauptsächlich für Motorräder und einige Rollermodelle verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Difundidos inicialmente en todo el sector del autolavado, en la actualidad se utilizan sobre todo en los sistemas de túnel.
Zunächst im gesamten Business der Autowaschanlagen verbreitet, werden sie heutzutage hauptsächlich in Waschstraßen verwendet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
vornehmlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Tramontana sopla sobre todo en invierno, alrededor de sesenta días al año.
Der Wind Tramuntana bläst vornehmlich im Winter, sechzig bis siebzig Tage pro Jahr.
Sachgebiete:
religion vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Pues, en otros sitios también se construyeron hoteles para el turismo floreciendo, sobre todo en las playas de arena.
Denn für den aufblühenden Tourismus entstanden auch anderenorts Hotels, vornehmlich an den langen Sandstränden.
Sachgebiete:
religion historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Una de las colecciones más importantes de arte contemporáneo, sobre todo español, de principios del s.XX a la actualidad.
Das Reina Sofía beherbergt eine der bedeutendsten Sammlungen zeitgenössischer, vornehmlich spanischer Kunst vom Beginn des 20. Jhs. bis heute.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día Universes in Universe coopera con instituciones y partners en todo el mundo y desarrolla como una agencia de producción, promoción y asesoría, actividades y gestiones para entidades contratantes sobre todo del sector cultural.
Heutzutage kooperiert Universes in Universe mit Institutionen und anderen Partnern in aller Welt und ist im Sinne einer Agentur für Auftraggeber vornehmlich aus dem Kulturbereich tätig.
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
namentlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un número muy alto de personas sufrieron víctimas de abusos y violaciones de derechos humanos, sobre todo torturas y violaciones.
Viele wurden auch Opfer anderer Menschenrechtsverletzungen, namentlich von Folter und Vergewaltigungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta meta se alcanzará en los próximos años sobre todo en el campo de puertas que deben cumplir requisitos muy especializados.
Dieses Ziel wird in den Folgejahren namentlich bei Toren und Türen erreicht, die ganz spezifische Anforderungen erfüllen müssen.
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Convenciones similares serán también elaboradas posteriormente en el marco de una gestión transfronteriza de los espacios, sobre todo con países como Guinea y Burkina Faso. blank
EUR
Ähnliche Übereinkommen sollen später auch die grenzüberschreitende Landnutzung regeln, namentlich mit Ländern wie Guinea und Burkina Faso.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo por lo que se refiere a los médicos en formación (véase la directiva 2000/34/EG) y a otros trabajadores en los servicios sanitarios, no se aplica la limitación de la semana laboral hasta máximo 48 horas (como determinada en la directiva de 1993).
Namentlich auf Ärzte in Ausbildung (s. Richtlinie 2000/34/EG) und weitere Arbeitnehmer im Gesundheitswesen wird die Beschränkung der Arbeitswoche auf höchstens 48 Stunden (so wie in der Richtlinie von 1993 vorgesehen) nicht angewandt.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deseamos que la condena de Erwin Sperisen sirva de ejemplo, sobre todo a las autoridades españolas, a las que les corresponde ahora juzgar a su superior directo, el ex ministro Carlos Vielman, por los mismos hechos.
Wir hoffen, dass die Verurteilung Erwin Sperisens als Beispiel dient – namentlich den spanischen Behörden, die nun über seinen direkten Vorgesetzen, den früheren Minister Carlos Vielman, wegen derselben Tatbestände ein Urteil fällen müssen.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sobre todo
in erster Linie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
todo recto
geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vire a la derecha, sino vaya todo recto hacia arriba.
Schwenken Sie nicht nach rechts, sondern gehen Sie geradeaus bergan weiter.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Siga la señal hacia Nacimiento Rio Arcos todo recto.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Nacimiento Río Arcos.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto por la senda señalizada hacia el Puerto de la Ragua.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Puerto de la Ragua gemäss dem Wegweiser.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hacia la Caseta de D. Carlos y el Bancal.
Gehen Sie geradeaus weiter in Richtung Caseta de D. Carlos und Bancal.
Sachgebiete:
botanik meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continúe todo recto hasta que encuentre otra rotonda, vuelva a girar a la izquierda.
Fahren Sie weiter geradeaus bis zum nächsten Kreisverkehr und biegen Sie wieder links ab.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
de todo
von allem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artecámara El cambio de todo lo que permanece.
Artecámara Der Wandel von allem, was bleibt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Marbella ofrece lo mejor de todo.
Marbella bietet das Beste von allem.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
y en la base de todo está la figura de María, de hecho se publicó con ocasión del Año Mariano.
und an der Basis von allem steht die Gestalt Mariens, denn: das Schreiben wurde anlässlich des Marianischen Jahres veröffentlicht.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Las personas se reúnen como un destino recién - casado de todo China como un sitio de turismo.
Leute versammeln sich als ein frisch verheirateter Bestimmungsort von allem China als eine Besichtigungsstelle.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
todo derecho
geradeaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre el primer sémaforo todo derecho La segunda posibilidad derecho Dirección “Sporthalle” – Aula de actos en la Corneliusstr. Primera calle derecha en la „Gartenstr.“ Entrada izquierda en el patio de recreo del instituto. Para visitantes:
Über die 1. Ampel geradeaus An der 2. Möglichkeit rechts Richtung Sporthalle in die Corneliusstr. 1. Straße rechts in die Gartenstr. Einfahrt links auf den Pausenhof des Gymnasiums für Besucher:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
por todo
ausnahmslos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
radio handel media
Korpustyp:
EU Webseite
todo terreno
Vierradantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit todos
450 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver todos Ver todos
Was gibt es zu sehen in Ovejuela
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todos
Was gibt es zu sehen in Taschkent
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A todo señor, todo honor:
ES
Aber Ehre, wem Ehre gebührt:
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre equipaje Todo sobre equipaje
Rund ums Gepäck Rund ums Gepäck
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre Star Wars, todo el tiempo.
6. Zeit für eine Wiederholung.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Información en todo momento, en todo lugar.
Informationen jederzeit und überall.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite