Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| toldo |
Markise 227
Plane 33 Sonnensegel 12 Store 4 Baldachin 3 Sonnendach 1 . . |
| quitasol-toldo | . |
| toldo flotante | . |
| ventana toldo | . |
| toldo desmontable | . |
| toldo de feria | . |
| toldo de circo | . |
| camión con toldo | . . |
| coche de toldo | . |
| toldos de vehículos | . |
| toldos de camuflaje | . |
| toldo de protección | . |
| cubrimiento mecánico con toldos | . |
| corchete para toldos | . . |
| cubierta con toldos | . . |
| cubrimiento con toldos | . . |
| toldos de coches de niños | . |
| toldos para cochecitos de niños | . |
| buque de cubierta de toldo | . |
| derechos de alquiler de toldo | . |
| argolla para sujeción de toldos | . |
toldo
Markise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño exclusivo es notablemente diferente de los toldos convencionales.
Das eigenwillige Design ist auffällig anders als bei herkömmlichen Markisen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Volver a recoger el toldo únicamente cuando la tela esté completamente seca.
Die Markise erst wieder einfahren, wenn das Tuch vollkommen trocken ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El toldo completo forma una unidad compacta y delgada.
Die gesamte Markise bildet eine kompakte und schlanke Einheit.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Un requisito indispensable para la automatización es que el toldo esté equipado con un accionamiento eléctrico.
Voraussetzung für eine Automatisierung ist eine mit Elektroantrieb ausgestattete Markise.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
El ángulo de inclinación del toldo se puede ajustar desde 5 a 85 grados con una manivela.
Neigungswinkel der Markise lässt sich mit einer Handkurbel von 5 bis 85 Grad nach Bedarf einstellen.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toldos
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Toldo abierto con aspecto clásico.
Die klassische Form einer offenen Terassenmarkise.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El líder del mercado alemán de toldos
Der Marktführer auf dem deutschen Markisenmarkt
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Toldo lateral markilux 790 con corte diagonal
Seitenmarkise markilux 790 mit Schrägschnitt
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Motores de toldo fabricantes y proveedores.
ES
Markisenmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de toldo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Markisenmotoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Son peligrosas las lonas para toldos?
Sind Markisenstoffe dennoch „gefährlich“?
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Divanes con toldo junto a la piscina
Sonnenliegen mit Baldachin am Pool
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El toldo con focos halógenos integrados
Mit integrierten Halogenspots
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Posee un toldo clásico con brazos?
Haben Sie eine klassische Sonnenmarkise mit Armen?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También existen toldos frontales o laterales:
Es gibt auch frontale oder seitliche Beschatungen:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Toldo plegable multifuncional; también para grandes superficies
Multifunktionelle Faltmarkise – auch für grosse Flächen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con cofre redondo o angular
Senkrechtmarkise mit rundem und eckigem Kasten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
protección óptima del toldo cuando está recogido
Optimaler Schutz im eingefahrenen Zustand
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Perfectamente adaptado para fachadas, ventanas y toldos.
Perfekt abgestimmt auf Fassade, Fenser und Markisentuch.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Cofre completamente cerrado con el toldo recogido
Im eingefahrenem Zustand komplett geschlossener Kasten
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El moderno toldo para fachadas con vistas.
Die moderne Fassadenmarkise mit Ausblick
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
De manera estándar fabricamos toldos para puertas en 10 colores diferentes y también toldos completamente transparentes.
Standardmäßig werden Rolltorbehängen in 10 verschiedenen Farben Sowie volltransparente Behänge produziert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Los toldos con cofre son toldos de brazos articulados o telescópicos especialmente bien protegidos.
Kassettenmarkisen sind besonders gut geschützte Gelenkarm- oder Teleskoparmmarkisen.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Dichos toldos con cofre son toldos de brazos articulados o telescópicos especialmente bien protegidos.
Solche Cassettenmarkisen sind besonders gut geschützte Gelenkarm- oder Teleskoparmmarkisen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
El nuevo diseño BX2000 CASABOX será el nuevo toldo de tendencias entre los toldos con cofre.
Die neu konzipierte CASABOX BX2000 wird der neue Trendsetter unter den Cassettenmarkisen.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Los toldos con cofre (los toldos de brazos articulados o toldos telescópicos especialmente bien protegidos) se guardan con seguridad en su caja de buena manera y cerrada.
Kassettenmarkisen (besonders gut geschützte Gelenkarm- oder Teleskoparmmarkisen) sind in ihrer formschönen und geschlossenen Box sicher aufbewahrt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Location Sur, terraza independiente con toldo y muebles.
DE
Parterre, Südseite, eigene Terrasse mit Gartenmöbeln.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de toldos con calidad HD para descargar y disfrutar.
Markisenbilder in HD Qualität zum herunterladen und genießen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un toldo de diseño de acero inoxidable sedamate.
Eine Designmarkise aus seidenmattem Edelstahl.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Markilux es la gran marca alemana de toldos:
Denn markilux ist die große deutsche Markisenmarke:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el toldo cofre más pequeño con un toque fresco
Kleinste Kassettenmarkise mit frischer Note
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Existe la obligación de informar sobre las lonas para toldos?
Besteht eine Informationspflicht im Hinblick auf Markisenstoffe?
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
El tejadillo está disponible para todos los tamaños de toldos.
Das Systemdach ist für jede Markisengröße lieferbar.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Este toldo viene equipado de serie con un accionamiento manual.
Serienmäßig ist die markilux 889 mit einem Kurbelantrieb ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Toldo de diseño elegante con un exclusivo mecanismo de giro.
Elegante Designmarkise mit einzigartigem Schwenkmechanismus.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Incluso cuando el toldo no está extendido completamente.
Auch wenn Sie Ihre markilux nicht komplett ausgefahren haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El toldo 893 viene equipado de serie con un motor.
Serienmäßig ist die markilux 893 mit einem Motorantrieb ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El toldo veranda con un diseño moderno pero atemporal.
Die Wintergartenmarkise in zeitlos modernem Design.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
con un sólo toldo y con una lona continua.
mit einer Einzelanlage, mit einem Tuch, sicher beschattet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Prácticamente como si el toldo se flexionara hacia arriba.
Beinahe so, als wäre das Tragrohr nach oben gebogen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con rieles de guía de ángulo estables.
Mit Führungsschienen und verschiedenen Befestigungsvarianten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
desmontaje del toldo y recogida de la caravana.
Abbau und Abholung des Wohnwagens.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Habitaciones claras y bien ventiladas con toldos para mosquitos
Helle luftige Zimmer mit Moskitonetzen
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
El toldo veranda con un diseño moderno pero atemporal.
Schöne Optik auch nach Jahren Elegantes, modernes Design
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Toldos y muebles para jardín y hostelería en Ciutadella.
Blinds and garden furniture for hotels in Ciutadella.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hasta 30 m2 de toldo para fachadas resistente al viento
Bis zu 30 m2 windstabile Fassadenbeschattung
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MURALTO – el revolucionario toldo para fachadas con doble servicio
MURALTO – die revolutionäre Fassadenmarkise mit Doppelnutzen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
puede confiar en el sistema de control del toldo.
Auf unsere Markisensteuerung können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La posición del toldo integrado puede seleccionarse libremente.
Position der integrierten Beschattung kann frei gewählt werden.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
¡Un moderno toldo con cofre para un bello hogar!
Eine moderne Cassettenmarkise fürs schöne Eigenheim!
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Techo acristalado, para prolongar su verano, con o sin toldo
Allwetterdach, welches mit oder ohne Beschattung Ihre Sommersaison verlängert
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Toldo para la fachada de hasta 25 m2
Fassadenbeschattung bis zu 25 m2 möglich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Por un lado, se ofrece un toldo sobre tejado integrable.
Zum einen bietet sich eine integrierbare Dachbeschattung an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Lo que permite montar diferentes sistemas de toldos.
Es lassen sich verschiedene Beschattungssysteme montieren.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Toldo autoportante con una superficie de más de 45 m2
Über 45 m2 frei stehende Beschattungsfläche
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El toldo de gran superficie que marca nuevas pautas.
Setzen Sie neue Massstäbe mit der Grossflächenmarkise JUMBO.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Sumérjase en las múltiples soluciones de toldos de STOBAG.
Tauchen Sie ein in die vielfältigen Beschattungslösungen von STOBAG.
Sachgebiete:
geografie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Marquesina acristalada con toldo integrado y cómodas opciones
Glasvordach mit integrierter Beschattung und komfortablen Optionen
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo limpiar adecuadamente la lona de mi toldo?
Wie reinige ich mein Storentuch richtig?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Además, también existen toldos elegantemente protegidos en su cofre seguro.
Zudem gibt es auch elegant verpackte Schattenspender aus der sicheren Box.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
La fabricación de los toldos STOBAG es individualizada.
STOBAG Storen werden individuell hergestellt.
Sachgebiete:
architektur bau foto
Korpustyp:
Webseite
– Es hora de adquirir una nueva lona de toldo STOBAG.
– Zeit für ein neues STOBAG-Markisentuch.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un toldo STOBAG ofrece muchas ventajas frente a una sombrilla.
Eine STOBAG Store bietet viele Vorteile im Vergleich zu einem Sonnenschirm
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los toldos se pueden equipar fácilmente con un accionamiento motorizado
Die Sonnenstore lässt sich komfortabel mit einem Motorantrieb ausstatten.
Sachgebiete:
astrologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza de tela de toldos La tela acrílica está impregnada.
Reinigung Markisentuch Das Acryltuch ist imprägniert.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Esto influye positivamente en la vida útil del toldo solar.
Dies wirkt sich positiv auf die Lebensdauer der Sonnenstore aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Toldo del techo y de la parte lateral completamente de PVC, blanco, toldo corredero en el frontón ( anchura 6,2m ).
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus PVC weiß, Schiebeplane im Giebel (Breite 6,2m).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
SELECT-PLUS es el toldo ideal para lugares en los que la extensión es mayor que la anchura del toldo.
Die SELECT-PLUS kommt überall dort zum Einsatz, wo mehr Ausladung als Breite erforderlich ist.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El rediseño del toldo de punto recto METRO-BOX y del toldo vertical VERTICAL-LIGHT ha finalizado.
Die ReDesigns der Fallarmmarkise METRO-BOX und der Senkrechtmarkise VERTICAL-LIGHT sind vollendet.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
el diseño del toldo VERTICAL-LIGHT está armonizado con el toldo de punto recto METRO-BOX y el toldo extensible VISOMBRA, permitiendo utilizar, en un edificio con diferentes exigencias de sombra, el producto correcto sin modificar el aspecto global.
das Design der VERTICAL-LIGHT ist der Fallarmmarkise METRO-BOX und der Ausstellmarkise VISOMBRA angeglichen und erlaubt somit bei einem Gebäude mit unterschiedlichen Beschattungsanforderungen jeweils das richtige Produkt einzusetzen ohne das Erscheinungsbild zu verändern.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Además, el nuevo toldo vertical 869, una variante del toldo bajo estructura 889, promete una utilidad extra para el producto y el cliente.
Zusätzlichen Produkt- und Kundennutzen verspricht außerdem die neue Vertikalmarkise markilux 869, eine Variante der Unterglasmarkise 889.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando el toldo está extendido, el aspecto del modelo SELECT-PLUS apenas se distingue del de un toldo convencional de brazos articulados.
Im ausgefahrenen Zustand unterscheidet sich die SELECT-PLUS optisch kaum von einer normalen Gelenkarmmarkise.
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Para su proyecto «P.A.T.H.», Starck se ha decantado por unos toldos fiables y efectivos al elegir los esbeltos toldos con cofre CASABOX BX2000.
Als zuverlässige und effektive Aussenbeschattung entschied sich Starck bei seinem Projekt «P.A.T.H.» für die schlanken Kassettenmarkisen CASABOX BX2000.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
La serie modelo VENTOSOL VS5600/VD5600 representa una nueva generación de toldos verticales de gran superficie para aplicaciones en zonas con toldos o zonas de oscurecimiento.
Die VENTOSOL Modellreihe VS5600/VD5600 repräsentiert eine neue Generation grossflächiger Senkrechtmarkisen für eine Anwendung im Beschattungs- oder Verdunklungsbereich.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Perfil para viga multifuncional 1 Guía toldo de techo 2 Toldo vertical integrado 3 Alojamiento para acristalamientos corredizos 4 Esagüe lateral 5 Alojamiento para iluminación LED
Multifunktionelles Trägerprofil 1 Führung Dachbeschattung 2 Integrierte Senkrechtmarkise 3 Aufnahme für Schiebeverglasung 4 Wasserablauf 5 Aufnahme LED-Beleuchtung
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El toldo frontal y los toldos laterales se pueden montar con posterioridad y contribuyen a aumentar el grado de bienestar en su terraza.
Seiten- und Frontbeschattung sind nachträglich montierbar und steigern den Wohlfühlfaktor auf Ihrer Terrasse.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
El agua de lluvia se recoge con una especie de toldo de lona en el tejado.
Mit einer Art Zeltplane auf dem Dach wird das Regenwasser gesammelt.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
El toldo posee una impregnación especial que disminuye con cada limpieza.
Das Markisentuch ist mit Spezialimprägnierung ausgerüstet, die sich bei jeder Reinigung verringert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
La nueva colección de lonas para toldos aposta por colores de pastel en una nueva calidad.
Die neue Markisentuchkollektion von markilux überzeugt durch Farbstimmungen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes modelos de toldos se pueden completar con un súpersombra:
Folgende Markisenmodelle können mit Schattenplus ergänzt werden: MX-1 compact
Sachgebiete:
verlag gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas prácticas para la planificación creativa del toldo a su gusto
Praktische Werkzeuge für die kreative Planung Ihrer Wunschmarkise.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Configurador de toldos de markilux, ahora con una vista propia de la vivienda
Markisenkonfigurator von markilux jetzt auch mit eigener Hausansicht
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes modelos de toldos se pueden completar con una tracción con motor y un telemando:
Folgende Markisenmodelle können mit einem Motorantrieb und einer Funkbedienung ergänzt werden:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El desayuno se sirve bajo un toldo de buganvillas, rodeado de plantas y coloridas macetas.
Das Frühstück wird unter einem schönen Baldachin aus Bougainvillea und umgeben von Pflanzen und bunten Töpfen serviert.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite