Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hostelling International - das ist toller Urlaub für die ganze Familie!
¡Hostelling International quiere decir fantásticas vacaciones para toda la familia!
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Ich habe ein tolles Bild gemalt und möchte es meinen Freunden zeigen. Kann ich das Bild speichern?
He creado un dibujo fantástico y quiero compartirla con mis amigos. ¿puedo guardarlo como una imagen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Evelyn hat ein tolles Zucchinibrot gemacht, falls jemand möchte.
Evelyn hace un pan de calabacín fantástico ¿alguien quiere?
Die Opera Suiten verbinden tolle Aussichten über Berlin mit einzigartigen Designelementen .
Las suites Opera ofrecen fantásticas vistas a Berlín y magníficos servicios.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es waren tolle Tage, und ich bin Ihnen dankbar, dass ich Ihnen begegnen konnte.
Ha sido un acontecimiento fantástico , y estoy encantado de haber tenido la oportunidad de encontrarme con ustedes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe einen tollen Körper und gucke manchmal monatelang nicht in den Spiegel.
Tengo un cuerpo fantástico y a veces paso meses sin mirarme al espejo.
Ausgezeichnete keine coments war toll von oben nach unten
Excelente No coments era fantástico desde arriba hacia abajo
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das ist eine tolle Idee, die Mobilität voranzubringen und gleichzeitig Maßnahmen zur Vermeidung von Unfällen und Umweltbelastungen zu ergreifen.
Se trata de una idea fantástica - promover la movilidad adoptando al mismo tiempo medidas para reducir los accidentes y la contaminación atmosférica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Mutter musst du ständig sagen, wie toll ihr Sohn ist.
Con su madre, tu dile constantemente lo fantástico que es su hijo
Die iSight Kamera macht nicht nur tolle Fotos.
La cámara iSight no solo hace fotos fantásticas .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans.
ES
¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es genügt nicht, zu sagen, o.k., wir haben jetzt ein tolles System, aber es investiert niemand.
No basta con decir: muy bien, de acuerdo, tenemos un sistema estupendo , pero que luego nadie invierta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Courtney ist ein tolles Mädchen, und Charlie ist glücklich wie eine Muschel.
Courtney es una chica estupenda , y Charlie está feliz como una almeja.
Ist eine tolle Möglichkeit, ein bisschen was dazu zu verdienen!
¡Es una forma estupenda de ganar algo de dinero extra!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es geht mir nicht darum, Weardrobes Erfolg zu prognostizieren, sondern die Art von Kreativität und Experimentierfreudigkeit zu zeigen, die Kalifornien zu einem tollen Ort für einen Abstecher werden lassen, nachdem man sechs Monate in Russland und eine Woche in New York verbracht hat.
Lo que me propongo con este artículo no es predecir el éxito de Weardrobe, sino mostrar el tipo de creatividad y experimentación gracias al cual California resulta un lugar estupendo para visitar después de pasar seis meses en Rusia y una semana en Nueva York.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das wäre doch ein tolles Kapitel für dein Buch:
Cuando escribas tu libro, será un capítulo estupendo :
SkyDrive arbeitet perfekt mit tollen Apps zusammen, die Sie möglicherweise bereits verwenden.
SkyDrive funciona con estupendas aplicaciones que quizás ya estés usando.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es reicht nicht, wenn wir uns auf die Schulter klopfen und sagen, dass wir tolle Sachen machen, Wettbewerb schaffen, sicherstellen, dass Menschen Arbeit bekommen, wenn dieselben Menschen furchtbar ausgebeutet werden.
No basta con que nos demos mutuamente golpecitos en la espalda y digamos que estamos haciendo cosas estupendas , creando competencia, garantizando que las personas tengan trabajo, cuando esas mismas personas están siendo explotadas de forma lamentable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie ist ein tolles Mädchen und kann dich glücklich machen.
Ella es una chica estupenda y te puede hacer feliz.
Ausserdem sehen die Panels in beleuchtetem Zustand wirklich toll aus!
IT
Además, los paneles tienen un aspecto estupendo cuando están iluminados.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kelly Osbourne, Mischa Barton und Ashley Greene zeigten diesen Herbst den Trend und sahen toll darin aus.
Kelly Osbourne, Mischa Barton y Ashley Greene han optado por esta tendencia este otoño y su aspecto resulta verdaderamente fabuloso .
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich dachte, er meinte ein tolles Geschenk aus London.
Pensaba que me había traído un regalo fabuloso de Londres.
Es ist toll , so viele verschiedene Leute zu fotografieren und kennenzulernen.
Fotear con todo tipo de gente y conocer a todo ese mundo es algo fabuloso .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Hör mal, Lynette und ich starten ein tolles Innenausstattungsgeschäft.
Escucha, Lynette y yo estamos empezando un fabuloso negocio de diseño de interiores.
Das Hotel 987 ist ein tolles modernes Design Hotel in dem historischen Herzen von Prag, ganz in der Nähe vom Wenzelsplatz.
El 987 es un fabuloso hotel situado en el histórico corazón de Praga.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nun, tolle Party, aber wir müssen gehen.
Bueno, fiesta fabulosa , pero tenemos que irnos.
Diese Übung ist normalerweise beim Pilates anzutreffen – einem tollen Training um den Körper zu formen.
Estos son muy típicos hallarlos en Pilates, un fabuloso ejercicio de tonificación.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ist das nicht 'ne tolle Geschichte?
¿No es una historia fabulosa ?
Wir brauchen tolle Bilder aus dem Hubschrauber [mit einer Cineflex], die einen Großteil der Zuschauer zufriedenstellen.
Necesitamos imágenes fabulosas tomadas desde un helicóptero (con un cineflex) para atraer la atención del público.
Sachgebiete:
sport handel media
Korpustyp:
Webseite
Okay, Benjamin hat uns gerade auf eine wirklich tolle Party eingeladen.
Benjamin nos invitó a una fiesta fabulosa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hand in Hand mit Mama Meine -Handschuhe sind so toll .
Mano a mano con mamá Mis guantes son tan chulos .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motor Toon GP war einfach so ein tolles Spiel!”
¡Motor Toon GP era un juego tan chulo !
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
- Was für ein tolles Zirkelset.
- Qué caja de compases más chula .
Meine plantolino-Handschuhe sind so toll .
Mis guantes plantolino son tan chulos .
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Während des Zeitwanderungsbonusevents von Cataclysm erscheint ein Verkäufer in der Nähe der Cataclysm-Portale in Sturmwind und Orgrimmar, der restaurierte Ausrüstung von Cataclysm und tolle neue Spielzeuge verkauft.
Se ha añadido un vendedor que vende equipo modernizado de Paseo en el tiempo y nuevos juguetes de lo más chulos cerca de los portales de Cataclysm en Ventormenta y Orgrimmar durante el evento de bonus de Paseo en el tiempo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du findest Paris doch toll im Sommer, wenn all die Dreckschleudern weg sind.
Dices que París es divino en verano porque todos los autos sucios se van.
Sie eignet sich toll für das Kino."
Ahí te mando un relato que quedaría divino en cine.
Sie sehen toll aus und riechen toll .
- Te ves y hueles divina .
Aber sie hat einen tollen Arsch.
Aunque tiene una cola divina .
Ich habe eine tolle Schneiderin.
Tengo una costurera divina .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Frau ist mit tollen Einkaufsmöglichkeiten geboren, sie unermüdlich Shopping, ausprobieren und kaufen.
La mujer nace con las compras locas , que la compra incansable, probar y comprar.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr eine tolle CD oder DVD für eure Liebsten zu Weihnachten?
¿Te estás volviendo loco buscando un regalo original para Navidad?
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Ich kann nicht verstehen, dass Leute ein tolles Leben führen, ohne über die Welt nachzudenken.
No consigo entender por qué algunas personas solo quieren tener una vida loca y no quieren pensar acerca de este mundo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Preise f?r die Fr?chte auf viel niedriger Kiewer, ist das Meer beim K?rper, die Luft einfach toll gerade.
Los precios de las frutas en mucho m?s abajo de Kieviano, el mar directamente cerca del cuerpo, el aire simplemente cojonudo .
Sachgebiete:
mathematik astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tja, du hast vor Wochen eine tolle Party verpasst.
Te perdiste una fiesta cojonuda hace unas semanas.
Dieser Vito ist ein wahnsinnig toller Gitarrist, Hesh.
Este Vito es un guitarra cojonudo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ins "Casa de Campo", aber wenn du mich im Zentrum rauslässt, wär' das toll .
A la Casa de Campo, pero si me dejas en el centro me viene bárbaro .
Das ist eine tolle Geschichte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das war eine so tolle Erfahrung, dass es mir letztlich auch nichts ausmachte, sie ganz alleine zu machen.
DE
Fue una experiencia tan chévere que, al fin y al cabo, no me importaba hacerla a solas.
DE
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Was für ein toller , merkwürdiger Abend.
DE
Qué noche más chévere y rara.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kenne die Kleine. Sie ist toll . War es ein echter Selbstmordversuch?
Es una chica estupenda . ?Fue un intento de suicido auténtico o un gesto?
Es una canción estupenda .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BrickControl kalkuliert, wie hoch Ihr Preis sein muss und erstellt das Rechnungszertifikat in einem tollen Design.
BrickControl calculará cuánto tienes que cobrar y generará la factura de certificación con una presentación impecable .
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn Du noch mehr Leute kennst, die belodged.com toll finden, dann schicke Deine Empfehlung!
Y si conoces a gente que opine que belodged.com es guay , mándales tu recomendación!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich meine ja nur, dass das alles so toll ist.
Solo pienso que es todo muy guay .
Nein, ich dachte ja nur, dass du was Tolles daraus machen könntest.
No, pero creo que puedes hacer algo guay de este sitio.
Der Song ist wirklich toll .
Ist das ein toller Anzug!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Durch ihren Standort (in der Nähe der Universität, der Universitätsbibliothek und des Kopernikus-Wissenschaftszentrums) sollte die Malerei die Aufmerksamkeit der jungen Leute auf sich ziehen und durch den bei ihnen beliebten Comicstil zeigen, dass die große Gelehrte eine „tolle Frau” war.
Localización (cerca de la Universidad, Biblioteca de la Universidad y Centro de Ciencias Copérnico) debía atraer la atención de los jóvenes, y la forma, inspirada en los comics, es una referencia a que la científica era una mujer “cool ”.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sie halten ihn so ziemlich für den tollsten Typ.
Les parece el tipo más cool de la historia.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Ich kann mehrmals hintereinander kommen, aber nur klitoral", erklärt Sam und fügt hinzu, dass dies nicht unbedingt so toll sei, wie immer behauptet wird.
"Puedo tener orgasmos sucesivos cuando estimulo el clítoris", explicó Sam y agregó que no necesariamente es tan padre como parece.
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Oh, das ist ja eine tolle Erziehung.
Eso es ser un padre responsable.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, sie sind nicht schlecht, aber sie sind auch nicht toll , oder?
Pero tampoco están de puta madre , ¿no?
Es de puta madre veros tíos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Das ist ja so was von toll .
Esta mierda es fantástica .
Mein Leben ist schon toll .
Mi vida ya es fantástica .
Ich hatte immer Angst, jemand würde merken, dass ich nicht so toll bin.
Me daba miedo que descubrieras que no era tan fantástica .
Schatz, nein. Du siehst toll aus. Nur der Zeitpunkt ist seltsam.
Amor, no me burlo, te ves fantástica , pero es un mal momento.
Der Manager ist Alex Gerry, einer der besten Theaterschauspieler, den ich erst überzeugen musste, dass es okay ist, das zu spielen und er war toll !
Alex Gerry, el gerente, es uno de los mejores actores dramáticos. Tuve que convencerlo para hacer el papel. Su actuación fue fantástica .
Oh, das ist einfach toll .
Es una sensaciòn fantástica .
So toll ist mein Leben nicht, um es im Fernsehen zu zeigen.
Mi vida no es tan fantástica como para verla en TV.
Ich hörte, die Hochzeit war toll .
Supe que la boda estuvo fantástica .
Hör zu Baby die Nacht war toll aber dies kann nie wieder passieren,
Escucha bebe, la otra noche estuvo fantástica pero nunca puede ocurrir de nuevo,
Oh, sie ist toll , wirklich, und ne Zicke, aber in einer tollen, nicht unterzukriegender Weise.
Ella es fantástica y, por cierto, una bruja que siempre obtiene lo que quiere.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mich wundert das nur, weil's im Augenblick nicht toll ist. Will man heiraten, muss alles stimmen. Deine Beziehung mit ihm ist wunderbar!
Me parece raro precisamente ahora que nuestra relació…no se puede decir que está precisamente en su mejor momento. -¡Tu relación con Ramón es maravillosa!
Jack, weißt du, warum es toll ist, es mit einem Polizisten zu machen?
Jack, ¿sabes lo que es lo mejor de acostarse con un policía?
Aber es so zu erfahren, war nicht gerade toll .
Pero no ha sido la mejor forma de enterarse.
Nicht dass es bei uns je toll lief, abe…
No es que nos fuera mejor antes, per…
Ich weiß, es ist nicht toll , aber es gehört euch.
Sé que no es de lo mejor , pero es toda tuya.
Wissen Sie was so toll daran ist?
Was beim schreiben so toll war, ist, dass das publikum wirklich glaub…wir waren besorgt, es wäre so empörend, und sagten: "Wenn er einen schrittmacher bau…" das gefällt mir.
Cuando escribimos eso, lo mejor fu…que ahora el público se cree completament…nos preocupaba mucho que fuera escandaloso, dijimos: "si se pone un marcapaso…" me encanta.
"So toll habe ich mich noch nie gefühlt", erklärte ein tief bewegter Lucas Ordoñez nach dem Rennen.
ES
‘Es lo mejor que me ha pasado en la vida’, dijo Ordoñez emocionado después de la carrera.
ES
Sachgebiete:
auto sport media
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Onlinepräsenz effektiver zu machen, müssen Sie mit einer toll gestalteten Website ausgerüstet sein.
Se debe estar equipado con el mejor diseño para lograr una presencia predilecta en la web.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Übrigens: Ihr seht alle toll aus, vor allem Robin.
Por cierto, todos lucen fenomenal , sobre todo Robin.
Meine Verlobte steht tief in Ihrer und Frankreichs Schuld und wenn Sie einen Weg sehen, uns zu helfen, Mademoiselle aus Ihrer Schuld zu befreien, wäre das toll .
Sé que mi novia está en deuda con usted y hasta con Franci…y si a usted se le ocurriera alguna forma de ayudarno…para librar a mademoiselle de su obligación, será fenomenal .
Von dem Völker-Ding weiß ich nichts, aber Paris klingt doch toll .
Buen…no sé nada acerca de esa Liga, per…París suena fenomenal .
Das wird toll , und mach dir keine Sorgen.
Va a salir fenomenal . Tú no te preocupes por nada.
Ich habe Ihre Aussage gelesen…..sie ist toll .
Leí tu declaración y es fenomenal .
Es ist toll endlich, aber ich denke von 80 ujew.
Esto es final fenomenal , pero pienso de 80 uev.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cross Bones – toll das Motorrad, wo du noch спрингер, подпружиненное den Sattel, den Rahmen софтейл, ja noch die schwarze matte Farbe begegnen wirst!!!
RU
¡Cross Bones – la motocicleta fenomenal , donde encontrarás todavía спрингер, подпружиненное la silla, el marco софтейл, y además el color negro mate!!!
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Kertsch - einfach toll die Stelle ohne jedes Pathos WIE in Jalta und Sewastopol!
Kertch - el lugar simplemente fenomenal sin cada ?nfasis COMO en Yalta y Sebastopol!
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nat?rlich gibt es in der Stadt keine stark gute Str?nde, aber im Vorort sie einfach toll !!!
?Claro en la ciudad no hay playas fuerte buenas, pero en el suburbio ellos simplemente fenomenal !!!
Sachgebiete:
linguistik astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie, Herr Kommissionspräsident, haben wunderbar geredet, das ist toll , das unterstützen wir alles.
Señor Barroso, su intervención ha sido espléndida. Ha sido excelente y la respaldamos en su totalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde das toll , Alan, daß Du jetzt an der Spitze der Bewegung hier auch für Deine Fraktion dieses Thema auf Eure Fahnen geschrieben hast und das einbringst.
Encuentro excelente , Alan, que tú, a la cabeza del movimiento y en nombre de tu grupo, hayas escrito este tema en vuestras banderas y lo introduzcas aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insofern ist Ihre Zweidrittelmehrheit toll . Das gibt Ihnen Zeit.
Desde ese punto de vista, su mayoría de dos terceras partes resulta excelente , porque le proporciona mucho tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich finde das toll , dass der einfach sagt was Sache ist.
Me parece excelente que diga como es el asunto.
Ich habe Ihre Aussage gelesen…..sie ist toll .
No tenemos mucho tiempo. Tu declaración es excelente .
Es wäre toll für Sie und den Präsidenten.
Sería excelente para Ud. Y para el Presidente.
Toll. Ihr fügt also ein paar interaktive Ausstellungsstücke hinzu?
Excelente, ¿están agregando interactividad a las exhibiciones?
Ich wollte dir noch sagen, ich fand es toll , wie du die kleine Auseinandersetzung geschlichtet hast.
Debo decirt…...Creo que fue excelente lo que dijiste en la tarde.
Es hat toll begonnen, dann wurde es schrecklich und nun ist es vorbei.
Y comenzó excelente , y se convirtió en horrible y ahora se terminó.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Seele Baltimores. Sie sieht toll aus.
Muy bien, aqui llega ella, y tiene buen aspecto.
Du bist natürlich toll , versteh mich nicht falsch.
Tú serías muy buen partido, no me malentiendas, per…
Ich seh wohl nicht so toll aus.
Supongo que no tengo buen aspecto.
Jetzt wäre es toll , wenn Sie wütend würden.
Es buen momento para que se enfade.
Das ist cool, toll gezeichnet.
Eso es genial. Buen trazo.
Meine Stimme ist sehr gut, ich kann toll nachahmen.
Tengo muy buena voz. Soy muy buen imitador.
Verzeihen Sie, dass ich lache, aber für einen Toten sehen Sie einfach toll aus!
Perdone que me ría, pero ¡para estar muerto tiene usted muy buen aspecto!
Hast du toll hingekriegt mit Claire, Mann.
Buen trabajo con Claire, compañero.
Entschuldige, aber ich finde das Geschenk nicht so toll .
Lo siento, pero no estoy segura de que sea un buen regalo.
Sie haben das toll gemacht.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Gracias por su gran trabajo.
Ich könnte endlos darüber reden, wie toll Earl ist, wie großzügig er uns Zeit und Geld schenk…
Podría hablar y hablar sobre el gran tipo que es Earl. Sobre como da tan abiertamente su tiempo y su dinero.
Sie trägt keine Unterwäsch…wie toll ! Wenn sie aufhört, Kleidung zu tragen, können wir mit dem Medizinzeugs aufhören.
Ella no lleva bragas, gran cosa, está comenzando a no usar ropas, entonces podríamos dejar de lado los asuntos médicos.
Was "ganz toll " ist, denn die enthalten Selen.
Lo que es gran cosa, porque contienen selenio.
Deine Idee war toll , aber mein Anzug ist einfach ausgereifter.
Fue una gran idea Tony, pero mi traje es mucho mejor en todo sentido.
Wie gesagt, das war Wil Wheaton und das hier ist River Phoenix, der toll ist.
De nuevo Wil Wheaton y River Phoenix, que hizo un gran papel.
Zur Zeit sind wir noch auf der Suche nach einer passenden Immobilie, sind jedoch sehr zuversichtlich, denn wir werden ganz toll von unseren Kunden und auch Kollegen dabei unterstützt.
Estamos aun buscando el local perfecto pero somos optimistas, tenemos un gran apoyo de nuestros clientes y colegas.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Von 30 Bewertungen der Bar besagten 30, dass Auswahl und Ambiente toll gewesen seien
ES
Encontramos 20 comentarios que indican que el bar gozaba de una gran selección y atmósfera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wir ermittelten 21 Bewertungen der Bar, die besagten, Auswahl und Ambiente seien toll gewesen
ES
Encontramos 21 comentarios que indican que el bar gozaba de una gran selección y atmósfera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Von 64 Bewertungen der Bar besagten 53, dass Auswahl und Ambiente toll gewesen seien
ES
De 64 comentarios sobre el bar, 53 indican que tenía una gran selección y ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr wart toll bei der Showvorführun…aber ihr müsst Gas geben, um bei der Schulmeisterschaft zu bestehen.
Estuvieron geniales en la presentació…...pero tienen que mejorar si quiere…...ganar los intercolegiales.
Die Optik ist toll , sie hat Infrarot-Technologie, und sie hat sogar eine Batterie für den Fall, dass der Strom ausfällt.
Las imágenes son geniales , tiene tecnología infrarroja, e incluso una batería de respaldo cuando falle la luz.
Und so toll die Orgasmen mit Victoria auch ware…Mit Jamal waren sie intensiver. Und längst nicht so verwirrend.
Y si tenía unos orgasmos geniales con Victori…...eran más fuertes con Jama…y mucho menos confuso.
Weißt du, Frauen sind toll .
Las mujeres son geniales .
Wade, ich verspreche dir, wir werden toll sein.
Wade, te lo prometo, vamos a estar geniales .
Ich bin einfach aufgeregt und ihre Taktiken sind toll , aber da gibt es noch mehr an ihr.
Solo, para que sepas, estoy emocionado, y sus políticas son geniales , pero hay más personas que ella.
Ich bin sicher, ihre Freunde sind toll .
Seguro que sus amigos son geniales .
Labradore sollen toll sein.
Los Labradores se supone que son geniales .
Ich habe einen. Die sind toll .
Yo tengo uno, son geniales .
Ich war ätzend, aber ihr wart toll .
Yo jugué mal. Ustedes estuvieron geniales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Ihre Leute so toll sind, was machen Sie dann hier drin?
Si su gente es tan buena , ¿qué narices pinta usted aquí?
Mrs. Beverly ist wirklich toll .
La Sra. Beverly es muy buena .
Die Schule soll ja auch echt toll sein.
- Se supone que es una buena escuela.
Cross Country. Und so toll war ich nicht.
Era a campo traviesa, no era tan buena .
- Por qué es tan buena esa peli?
Er gibt aber an, wie toll du im Bett bist.
Estaba fanfarroneando de lo buena que estás.
Die Aussicht ist nicht so toll . Geh besser wieder.
"En las regiones montañosas no hay buena vista, mejor me doy prisa."
Ich kann toll mit dem Hammer umgehen.
Soy buena con el martillo.
Ich will kein Salz in Ihre Wunden streuen, so toll ist Ihr Leben hier nicht.
No quiero echarle sal a sus heridas, pero aquí no tiene una vida buena .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das macht es ja gerade so toll .
Eso es lo que la hace grande .
Egal, wie toll Sie sie finden, das sind Kriminelle.
No me importa que tan grande crees que fueron, son criminales convictos.
Dass du überhauptmitmachen darfst, ist schon toll .
Eso puede que nunca unirse, 's grande .
Dieser Laden hier ist nicht so toll .
Este local no es tan grande .
Es ist so toll , dass wir schon da sind.
Es tan grande que ya estamos aquí.
Mein Lächeln ist nicht so toll .
Mi sonrisa no es tan grande .
So toll wie alle denken, ist das Pinkeln im Stehen auch wieder nicht.
Tan grande como todos piensan es el Pee a continuación, de nuevo, no en pie.
Rama ist toll , Rama's gut, macht Rama Rama, was sollte
Rama es grande , Rama es bueno, Rama hace lo que debe,
Oh Mann wenn es so toll ist wie es heißt
¡Dios santo! Si es tan grande como dicen que es con sacos llenos de sueño…
Wenn ich ein Killer ware, wurde ich sicher zuschaue…und es vielleicht sogar aufnehme…weil es toll ist, wenn im Fernsehen uber einen geredet wird.
Bueno, si yo fuera un asesino, Ciertamente estaría viend…...y posiblemente grabando para verlo lueg…...porque, ya sabe, es grande ser el tema en la TV.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klang alles ganz toll !
Parecía todo tan maravilloso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr Motto lautet: "Wir verwandeln Abfall in Energie - ist das nicht toll ? " Damit versucht sie, der Öffentlichkeit weiszumachen, daß dieses Verfahren ökologisch unbedenklich ist.
Dicen: "Estamos convirtiendo los residuos en energía, ¿no es maravilloso ?" , cuando en realidad están intentando embaucar a los ciudadanos haciendo creer que es algo ecológicamente seguro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu libro será maravilloso .
Wenn die Mädels sagen, wie toll Sie sind, glauben Sie ihnen nicht.
Si alguna de las chicas le dice lo maravilloso que es, ni caso.
Esto es maravilloso para ti.
Ich könnte ihr das ganze Jahr zeigen wie toll ich wirklich bin.
Puedo mostrarle todo el año lo maravilloso que soy.
Alleine leben ist nicht so toll .
Como podrá ver, vivir solo no es maravilloso .
"Wäre es nicht toll , wenn wir könnten mehr tun als reden? "
"¿no sería maravilloso si pudiéramos hacer algo más que hablar?"
Herr Kalmar, Ihre neue Nummer ist bezaubernd, sie ist toll .
Kalmar, quiero decirle que ese número suyo es maravilloso .
Es sei denn, du willst nicht. Was ist so toll am glücklich sein?
- A menos que tú no quieras serlo. - ¿Qué tiene de maravilloso ser feliz?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine Haare sehen so toll aus.
Te queda muy bien el pelo así.
Er wird toll werde…hoffe ich.
Esto va a quedar muy bien , espero.
Sie ist toll geworden, Clay.
Ha quedado muy bien , Clay.
Hallo, Mom. Du siehst toll aus!
Hola, mamá Te ves muy bien !
Du siehst toll aus, Alan.
Ohne Bart sieht Ihr Mann toll aus.
Su marido está muy bien sin barba.
Sie sieht nicht eben toll aus, aber sie ist eine super Reserve.
No viste muy bien , pero es una suplente de órdago.
Mein Gott, du siehst toll aus, Danny, richtig toll .
Dios mí…te ves muy bien, Danny. En verdad muy bien .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Kugel, keine Ballistik. - Ist ja toll !
Sin bala no hay informe de balística. - ¡Es increíble !
Ich bin jetzt mit Elizabeth zusammen, und sie ist toll .
Estoy con Elizabeth ahora y es increíble .
Wir redeten darüber, wie toll die Reise war und wie toll du bist.
Y hablamos de lo increíble que fue este viaje, y de lo increíble que eres.
Jess, der Laden ist toll .
Jess, ese lugar es increíble .
La señora Griffith es increíble ......
lm ernst, Foxy, das Mittagessen war toll .
En serio Foxy, el almuerzo fue increíble .
Das Wenige, was ich davon gesehen habe, sieht toll aus.
Lo poco que vi parece increíble .
Es ist toll , wenn man weiß, was man werden will.
Es increíble que ya sepas a qué quieres dedicarte.
Es riecht da so toll . Da suchen wir deine Lieblingsblume aus.
Huele realmente increíble .. y quiero comprar tus flores favoritas.
Es war ziemlich toll , eigentlich.
Fue bastante increíble , en verdad.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toll. Und währenddessen…wenn herumschleichende Männer in mein Haus einbrechen…werde ich nur schreien…
Genial, pero mientras tanto, si el merodeador entra en mi casa, simplemente voy a gritar,
Toll, wir wissen also weder, wo er sich aufhält, noch wer er ist.
Genial, así que no sabemos dónde está ni quién es.
Das ist toll, weil wir noch nicht ganz bankrott sind.
Genial, porque aún no estamos totalmente en bancarrota.
Toll, jetzt hat mein Bruder auch noch einen 7. Sinn.
Genial, ahora mi hermano tiene cerebro de lagarto.
Toll, jetzt ist das blöde Baby wach!
Genial, ahora el maldito bebé se ha levantado.
Toll, ich würde gerne was sehen.
Genial. Estoy deseando ver algo.
Toll, ich hoffe, dass die Yakatoris sich gut amüsieren?
Genial. ¿Supongo que los Yakitori se están divirtiendo?
Toll, ich steh auf Massieren.
Genial, me encanta dar masajes.
- (Musik setzt ein) - Na, toll. Jetzt hab ich ihn für den Rest meines Lebens an der Backe.
Genial, ahora estaré pegado a el por el resto de mi vida.
Toll wir machen große Fortschritte
Genial, de verdad estamos haciendo progresos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war ehrlich gesagt nicht so toll .
La verdad es que no fue tan grandioso .
Ich hatte es mir wahnsinnig toll vorgestellt, und dann war ich enttäuscht, weil es so ganz anders war.
Me imaginé que sería grandioso y luego me decepcion…porque no fue lo que pensé que sería.
Meine neuen Väter sind toll und gutaussehend. Und brillante Theaterregisseure."
Mi nuevo papá es grandioso y apuest…...y un brillante director de teatro.
Ist toll , wieder hier zu sein.
Es grandioso estar de regreso.
Wir sehen uns bei der Show, Sie wird toll , Ich liebe dich,
Te veré en el show. Va a ser grandioso . Te quiero.
Das ist toll, Ma, wirklich toll .
Eso es grandioso mamá, es realmente grandioso .
Das ist toll , versteh mich nicht falsch.
No me malinterpretes. Es grandioso .
Alle glauben, er ist so toll .
Todos piensan que es tan grandioso .
Es ist toll , auf die Bühne zu gehen und einfach Musik zu machen.
Es grandioso subir a escena, sentarme y tocar música.
Es hat am Anfang weh getan, aber dann war's toll .
Al principio dolió, pero después fue grandioso .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht so toll , abe…
Ich sehe schon, es muss sehr toll sein.
Dein Brustansatz sieht toll aus von hier.
Le daré un pequeño abrazo Aquí vas Oh, estuvo bueno .
- Es ist toll nicht mehr die Neuen zu sein.
- Es bueno que no la última.
Oh Gott, das Eis schmeckt hier so toll , und alles hier in China ist so viel besser als irgendwo ander…
"Este helado es tan bueno , todo en China, "es mejor que en otros lugare…"
Es war auch toll dich wieder zu sehen.
Sí, es bueno verte a ti también.
Ja, es ist toll wieder ein Zuhause zu haben, Mann.
Sí, es bueno volver a estar en casa, tío.
Ich sag dir, es ist toll , wieder in Kuwait zu sein.
Es bueno estar de vuelta en Kuwait.
Die Aufnahme aus der Ferne sieht toll aus.
El gran tiro parece bueno .
Um ehrlich zu sein, Liebling, Kinder zu haben, ist nicht so toll , wie man sagt.
Cariño, eso de tener hijos no es tan bueno como dicen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Homo oder nicht, ich fand ihn ziemlich toll .
Homosexual o no, me pareció bastante bien .
Ich erinnere mich noch, wie toll es frühe…in unserer ersten Wohnung war.
Recuerdo lo bien que estábamos en nuestro primer apartamento.
Und Sie machen das echt toll .
Er sagte: Alles sieht toll aus hier unten.
El dijo, "Parece que todo está bien aqui abajo"
Dan, Dan, Sie machen das toll .
Dan, Dan, lo está haciendo muy bien .
Du kommst so toll ohne ihn zurecht.
A ti te va muy bien sin él.
Es war so toll . Du warst so dominant.
Estuvo tan bien , fue magistral.
Jetzt fühl ich mich nicht so toll .
Oye, ahora no me encuentro tan bien .
Okay, ich habe euch das nie erzählt, aber im Laufe der Jahre baten mich ein paar meiner alten Highschoolfreunde, auf ihren Hochzeiten Reden zu halten und das lief nicht gerade toll .
Bien, nunca les dije esto, pero a través de los años, algunos de mis amigos de la escuela me pidieron que de brindis en sus bodas y no salieron muy bien .
Es läuft gut. Wirklich toll .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war toll , aber Sie wissen nich…
Fue genial , pero no conoc…
Sie ist toll , eine nette Person, aber sie erinnert mich an meinen Vater.
Quiero decir, ella es genial . Realmente agradabl…...pero me recuerda a mi padre.
Du machst dein Körpertraining zu Hause und das wird toll , weil du zu Hause sein wirst.
Harás tu fisioterapia en casa, y será genial porque estarás en casa.
Was ich sagen wollte, ist, obwohl es toll ist, ist es so, wie ich es sagte, Vater.
Lo que quería decir es que, aunque es genial , pasa lo que ya le dije, Padre.
Hey, dein French Toast ist toll .
Oye, tu tostada francesa es genial .
Nein, es ist toll , außer, dass Julie ihre nassen Handtücher überall im Haus verstreut liegen lassen hat.
No, fue genial . Excepto por Julie dejando sus toallas mojadas por toda la casa.
Es war toll , sich um die Details zu kümmern.
Fue genial conseguir que los detalles estuvieran bien.
Jedenfalls, war es toll Dich dort zu haben und mit Dir zu reden.
De todos modo…fue genial tenerte allí para poder hablar.
Der Soundtrack lief toll .
La prueba de sonido estuvo genial .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir freuen uns über dieses tolle Resultat und gratulieren der Gemeinde Freienbach herzlich!
BSD Consulting está encantado con este resultado formidable y felicita a la comunidad de Freienbach!
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Für manche ist der große Binnenmarkt eine tolle Sache, unter anderem wegen der minimalistischen sozialen Vorschriften.
El gran mercado interior es un formidable negocio para algunos, entre otras cosas debido a las regulaciones sociales llevadas a su mínima expresión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist keine tolle Herzensbrecherin, sondern 'ne zerzauste arbeitslose Schauspielerin.
Ciertamente es una seductora formidable . Es una actriz desempleada y arrugada.
"Mein Jahr als Assistentin war eine tolle Erfahrung.
EUR
"Mi año como auxiliar de conversación ha sido una experiencia formidable .
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Als ich das letzte Mal in so einem Teich war, stolperte ich über eine tolle Schlangenhexe.
Sabes, la última vez que estuve en aguas como estas, me encontré con una formidable Bruja Serpiente.
Vielmehr finden wir sie so toll , dass wir ausdrücklich zu deren Besuch aufrufen.
ES
Al contrario los encontramos tan formidable que vivamente invitamos a visitarlos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Ich denke an etwas ganz Bestimmtes. Das finde ich dann ganz toll . Den Rest des Tages bin ich dann heiter.
Me concentro en algo preciso, eso me parece formidable , y estoy alegre el resto del día.
Ein toller Aussichtspunkt über dem Roussillon!
¡Un formidable mirador que domina Rosellón!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir werden es kaufen. Es wird ganz toll .
Compraremos tu bar, será formidable .
"Es ist ein tolles Familien- und Gemeinde-Event Egal, ob wettkampferprobter Langstreckenläufer oder Mütter und Omas, die die Distanz im Spaziertempo gehen – jeder rafft sich auf und macht einfach mit."
"Es un formidable evento familiar y comunitario. Independientemente de que reunamos a corredores profesionales o madres y abuelas que completan la carrera trotando, todos participan de muy buena gana."
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toll
248 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Toll unter der Haube Toll am Mikro
¡Manda bajo el capó y con el micro!
Sie sehen toll aus und riechen toll .
- Te ves y hueles divina.
Tolles Gerät, dieser Videoapparat.
Dispositivo fascinante, esta unidad de vídeo.
Bitte absteigen. Na toll .
Si quisieras casarte, lo harías, pero no quieres.
Also, die Ankündigungen: Toll !
Nada más con respecto a los anuncios. Extraordinario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son unas piernas preciosas.
Diversidad es una de sus ventajas.
-Annettes Titten sind toll .
Las tetas de Annette son ideales.
El motor es sorprendente.
Sind Instrumente nicht toll ?
¿No son divertidos los instrumentos?
- Oh sí.. Ella sabe muy rica
No es nada extraordinario.
Es decir, es realmente asombroso.
Gracias, vamos a la entrevista.
Yo me siento maravillosamente.
A Peter también le gustó.
Me gustan tus amigos, Vince.
Me gustan los paraguas plegables.
Te presento a Roland Duguet.
Die Strandpromenade ist toll .
Tolles Gerät, dieser Videoapparat.
Es fascinante esta unidad de vídeo.
Se te agrandaron las amigdala…
Ich kriege tolle Schultern.
Estoy logrando unos lindos hombros
Le sorprenderá el principio.
Deberías ver sus piernas.
Eran unos zapatos preciosos.
Esto debe ser muy agradable.
Fijaos en la reacción de Gene.
Mira las pegatinas que hemos hecho.
Tolles holländisches Programm, was.
Qué entretenimiento más holandés.
Él está jugando grandiosamente.
Nichts Tolles, aber sauber.
No muy elegante, pero muy limpio.
Tienes una figura grandiosa.
Und natürlich tolle Frauen.
Y por supuesto, las chicas.
Schicke Verbrennungen wären toll .
Espero recibir algunas quemaduras graves.
la vida de Charlie es grandiosa.
¡Tienes un pedazo de oído!
Sind Dienstage nicht toll ?
¿No les encantan los martes?
Das sind tolle requisiten.
Son accesorios para ejecuciones.
El personal era muy amable.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tolles Zubehör für unterwegs.
Accesorios que te harán salir de casa.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Sehr tolles Programm.
programa para captura de videos
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es war toll , dich kennenzulernen.
Ha sido un placer encontraros.
Y tambien me gusta donde pusiste las escaleras.
Mudbud hätte es toll gefunden.
A Mudbud le habría encantado.
Es una chica muy especial.
Du bist ein tolles Mädchen.
Eres una chica maravillosa.
Alle Kinder finden das toll .
A los niños siempre les encanta.
Aber die Aussicht ist toll .
…ero la vista es maravillosa.
Louise, du hast tolle Sachen.
Louise, qué cosas tan lindas tienes.
Das ist eine tolle Farbe.
Was soll daran toll sein.
Das Geschenk ist wirklich toll .
Que el regalo me encanta, de verdad.
Sie ist eine tolle Schriftstellerin.
Ella es una extraordinaria escritora.
Die Jungs finden es toll .
A los chicos les encanta.
Podíamos quedarnos por aquí.
Sie haben eine tolle Wohnung!
Tiene un departamento sensacional.
- Der schreibt ganz tolle Kinderlieder.
Un ex profesor de música que escribe canciones para niños.
Der Junge kann toll werfen.
Ja, die Highschool war toll .
Sí, la secundaria fue maravillosa.
Sieht Diana nicht toll aus?
¿No se ve fabulosa Diana?
Este lugar parece muy divertido.
Sie hielt eine tolle Vorlesung.
Daba unas clases brillantes.
Das Zimmer sieht toll aus.
La habitación es muy linda.
Was für ein tolles Gleichgewicht!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tolle Nächte in Las Vegas
Viva Las Vegas (película)
Nein, aber ein tolles Drehbuch.
Pero tenemos un magnifico guion
Esto es tan encantador de tu parte.
Ich habe eine tolle Schneiderin.
Tengo una costurera divina.
Ich finde Kavalierstarts so toll .
Me encanta cuando los chicos aceleran.
Das ist eine tolle Geschichte.
(Fry) Der Schnee ist toll .
Ich finde Ihre Kette toll .
- Toll , wie das Mädchen mitschreibt.
- Me encanta esa chica que toma apuntes.
Plötzlich sieht er toll aus!
¡Y de repente es muy guapo!
Estamos entusiasmados con tu libro.
- Und er hat tolle Augen!
Ist der Frühling nicht toll ?
Dein Hals sieht toll aus.
Tu cuello se ve magnifico.
Und das war toll . Meistens.
