Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tollkühn |
temerario 6
dañin 1 brillante 1 osadía 1 luciérnagas 1 quizás hasta temerario 1 temeraria 1 |
Verwendungsbeispiele
tollkühn
temerario
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Die Pressefreiheit geht verloren, wenn man sie nicht nutzt" - mit dieser Maxime hat sich die Redaktion ihre tollkühne Tradition bewahrt - allen Prozessen wegen Beleidigung zum Trotz.
"La libertad de prensa se extravía si uno no la utiliza", con esta máxima la redacción ha mantenido su tradición temeraria.
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "tollkühn"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Monster Dash ist ein Action-Spiel mit dem Helden Barry Steakfries, der tollkühn vorwärts stürmt und Monster abschießt!App installieren
ES
Monster Dash es un juego de acción en el que el héroe Barry Steakfries corre y dispara a monstruos sin nada que perder.Instalar aplicación
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Monster Dash ist ein Action-Spiel mit dem Helden Barry Steakfries, der tollkühn vorwärts stürmt und Monster abschiesst!App installieren
ES
Monster Dash es un juego de acción en el que el héroe Barry Steakfries corre y dispara a monstruos sin nada que perder. Instalar aplicación
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Stürze dich im Lone Ranger-Playset gemeinsam mit dem Lone Ranger und Tonto in ein tollkühnes Abenteuer und bekämpfe den ruchlosen Butch Cavendish und seine Bande!
En el Set de Juego del Llanero Solitario vivirás una gran aventura con el Llanero Solitario y Toro para enfrentarte al malvado Butch Cavendish y su banda.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
In seinem literarisch-grafischen Spiegel über die undemokratischen und machthungrigen Machenschaften des amerikanischen Geheimdienstes, stellt er tollkühne Parallelen zu faschistischen Strukturen her.
DE
En este espejo literario y gráfico sobre las intrigas poco democráticas y ávidas de poder del servicio secreto norteamericano, Horus establece audaces paralelos con las estructuras fascistas.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Stürze dich im Lone Ranger-Playset gemeinsam mit dem Lone Ranger und Tonto in ein tollkühnes Abenteuer und bekämpfe den ruchlosen Butch Cavendish und seine Bande!
En el Play Set del Llanero Solitario vivirás una gran aventura con el Llanero Solitario y Toro para enfrentarte al malvado Butch Cavendish y su banda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bringe dein Deck zum Glänzen – mit Foil-Versionen von Schwerer Sturm, Wiedergeburt, Bodenlose Fallgrube, Emporkömmling Goblin, Chaos Hexer, Ins Grab hinabziehen, Tollkühne Gier und Raigeki-Brecher.
Dale brillo a tu Deck con las versiones foil de Tormenta Fuerte, Monstruo Renacido, Agujero Trampa sin Fondo, Goblin Insolente, Hechicero del Caos, Arrastrador a la Tumba, Codicia Imprudente y Rompe Raigeki.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere tollkühne Crew bestehend aus Tyler Surrey, Milton Martinez, Manolo Robles und Josef Scott beschränkte sich bislang auf die Erkundung der jordanischen Hauptstadt Amman.
Nuestra intrépida crew internacional de skaters formada por Milton Martinez, Manolo Robles, Josef Scott y yo nos habíamos limitado hasta hora a investigar la capital, Ammán.
Sachgebiete:
informationstechnologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Erinnerung an tollkühne Abfahrten kann man sich jetzt noch länger bewahren, die Firma Somikon hat eine Skibrille mit integrierter HD-Kamera entwickelt, mit der man mit größtmöglicher Bewegungsfreiheit sämtliche Manöver für sich und Freunde oder Familie festhalten kann.
DE
El recuerdo de los descensos atrevidos que ahora puede ahorrar aún más, la compañía ha desarrollado un Somikon gafas con cámara integrada de alta definición, con la que uno puede con retención alta movilidad de todas las maniobras para usted y sus amigos o familiares.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Unglaubliche 132 einzigartige Karten werden eure Kartensammlung in Hearthstone mit neuen Mechaniken auffrischen. Tollkühne Ritter warten bereits darauf, in eure Decks zu stürmen oder euch dabei zu helfen, ein neues zu erstellen.
Un total de 132 cartas únicas llevarán un aire nuevo a tus partidas de Hearthstone con mecánicas de juego originales y montones de valientes caballeros, dispuestos a desmontar en tu mazo favorito o socorrerte cuando crees un mazo nuevo.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Stürze dich gemeinsam mit dem Lone Ranger und Tonto in ein tollkühnes Abenteuer und bekämpfe im Lone Ranger-Playset den Schrecken der Stadt Colby - den ruchlosen Butch Cavendish und seine Bande!
En el Set de Juego del Llanero Solitario vivirás una gran aventura con el Llanero Solitario y Toro para enfrentarte al malvado Butch Cavendish y su banda, que están aterrorizando a la ciudad de Colby.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Von der erhabenen Kathedrale des Lichts, die als das spirituelle Zentrum fungiert, bis hin zum ehrfurchtgebietenden Tal der Helden, das an die Opfer der tapferen Helden von Sturmwind erinnert, die Stadt repräsentiert wahrhaftig das tollkühne Herz der Menschheit.
Desde la magnífica Catedral de la Luz, significante centro espiritual, hasta el inspirador Valle de los Héroes, que conmemora los sacrificios de los leales campeones de Ventormenta, la ciudad representa el valeroso corazón de la humanidad.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite