Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tollpatschig | torpes 1 tan patoso con 1 lo 1 torpe nada 1 |
Verwendungsbeispiele
tollpatschig
torpe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jar Jar Binks Auch wenn er etwas tollpatschig wirkt, bewegen kann er sich.
ES
Jar Jar Binks Puede ser torpe, pero tiene los movimientos.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Ich bin immer noch tollpatschig, ungeschickt mit den Händen, ungelenk, ein Versager und unfähig irgendetwas von Wert zu bauen.
Soy torpe, nada hábil con mis manos y de acuerdo con esa historia, no he hecho nada de valor en mi vida.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Du magst zwar etwas tollpatschig sein, aber deine wunderbar positive einstellung zum leben bedeutet, dass du aus jeder situation das beste machst.
Aunque puedes ser torpe, tienes una actitud genial y positiva hacia la vida y siempre intentas sacar el mejor partido posible de cualquier situación.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich war „tollpatschig, ungeschickt mit den Händen, unfähig irgendetwas von Wert zu schaffen”.
Yo era “torpe, nada hábil con mis manos, incapaz de construir algo de valor.”
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Und ja, in diesen „tollpatschigen, ungeschickten Händen” hat sie seit über 25 Jahren Genuss gefunden.
Y si, con esas “torpes manos buenas para nada” ella ha encontrado placer en ellas por más de 25 años.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite