Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toma de corriente lateral	.
toma superior de corriente	.
tomas de corriente	Steckdosen 1
toma de corriente eléctrica	.
aparato de toma de corriente	.
zapata de toma de corriente	. .

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit toma de corriente

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aquí hay una toma de corriente.

Hier ist ein elektrischer Anschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Armonización de las tomas de corriente eléctrica

Betrifft: Harmonisierung von elektrischen Steckern

   Korpustyp: EU DCEP

incluso con soporte metálico que una la toma de corriente al televisor de pantalla de plasma.

auch mit einem Metallträger zur Montage der Wechselstrombuchse an das Plasmabildschirm-Fernsehgerät

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Adopción de la toma de corriente única en la Unión Europea

Betrifft: Einführung einheitlicher Steckdosen in der Europäischen Union

   Korpustyp: EU DCEP

«Trolebús», el vehículo de tracción eléctrica que toma la corriente de cables aéreos por contacto.

„Oberleitungsbus“ ein Fahrzeug, das elektrisch angetrieben und von außerhalb verlegten Fahrdrähten der Oberleitung mit Energie versorgt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Por qué sería útil tener tomas de corriente idénticas en toda la Unión Europea?

Wieso wäre es sinnvoll, wenn es EU-weit identische Steckdosen gäbe?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Clavijas y tomas de corriente, para una tensión ≤ 1000 V (exc. portalámparas)

Steckvorrichtungen für eine Spannung von <= 1000 V (ausg. Lampenfassungen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ello, no puede clasificarse en la subpartida 85366990 como clavijas y tomas de corriente (enchufes).

Folglich ist eine Einreihung in die Unterposition 85366990 als Steckvorrichtung ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Porque es la hija de una barones…se toma libertades que una secretaria corriente ni imaginaría.

Bloß weil Sie die Tochter einer Baronin sin…nehmen Sie sich Dinge heraus, die einer gewöhnlichen Sekretärin nie einfielen.

   Korpustyp: Untertitel

método basado en la toma en consideración de las corrientes tradicionales (método llamado de «tradicionales/recién llegados»).

Berücksichtigung der traditionellen Handelsströme (so genanntes „Verfahren traditionelle/neue Antragsteller“).

   Korpustyp: EU DGT-TM

El grado de absorción se altera cuando se toma junto con alimentos o bebidas (que no sean agua corriente).

Das Ausmaß der Resorption wird bei gleichzeitiger Einnahme mit Nahrungsmitteln oder Getränken (mit Ausnahme von Leitungswasser) beeinträchtigt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

El grado de absorción se altera cuando se toma junto con alimentos o bebidas (que no sean agua corriente).

Das Ausmaß der Resorption wird bei gleichzeitiger Einnahme von Nahrungsmitteln oder Getränken (mit Ausnahme von Leitungswasser) beeinträchtigt.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

En efecto, no se resuelve el problema con sólo apretar un botón o quitar una toma de corriente eléctrica.

Man löst ein Problem nicht, indem man sich damit begnügt, einen Knopf zu drücken oder den Stecker aus der Dose zu ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Clavijas y tomas de corriente que no sean para cables coaxiales y circuitos impresos, tensión ≤ 1000 V

Andere Steckvorrichtungen, für eine Spannung <= 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

El producto se utiliza para encender y apagar, por control remoto, equipos conectados a las tomas de corriente (enchufes).

Die Ware dient dazu, an die Steckdosen angeschlossene Geräte mittels Fernbedienung ein- und auszuschalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Con estos sistemas se toma una muestra de la corriente de escape general ajustando el caudal de aire de dilución y el caudal total de escape diluido.

Bei diesen Systemen wird die Probe dem Hauptabgasstrom durch Einstellung des Verdünnungsluftdurchflusses und des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases entnommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También es importante que los responsables de la toma de decisiones estén al corriente de los últimos avances en este ámbito.

Ebenso wichtig ist, dass die Entscheidungsträger über den neusten Stand der Technik informiert sind.

   Korpustyp: EU DCEP

El consumo de energía se medirá desde la toma de corriente o fuente de electricidad hasta el producto sujeto a ensayo.

Gemessen wird die Leistungsaufnahme des geprüften Produkts von der Netzsteckdose oder der Stromquelle.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los efectos térmicos de la línea aérea de contacto están relacionados con el nivel de corriente que se tome y el tiempo durante el cual se toma.

Die Wärmeentwicklung in der Oberleitungsanlage hängt vom abgenommenen Strom und von der Dauer der Stromabnahme ab.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por su parte, los enchufes del Reino Unido son incompatibles con las tomas de corriente empleadas en el resto de países europeos.

Die im Vereinigten Königreich verwendeten Steckdosen sind jedoch völlig unvereinbar mit denen im übrigen Europa.

   Korpustyp: EU DCEP

Las mediciones del consumo se tomarán desde un punto situado entre la toma de corriente o fuente de electricidad y la unidad sometida a ensayo.

Leistungsmessungen sind an einem Punkt zwischen Netzsteckdose oder Stromquelle und dem zu prüfenden Produkt vorzunehmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al mismo tiempo que mantienen la compatibilidad de Tipo 2, dichas tomas de corriente podrán equiparse con elementos como obturadores mecánicos.

Diese Steckdosen dürfen mit bestimmten Zusatzeinrichtungen wie mechanischen Steckdosen-Verschlüssen ausgestattet sein, sofern die Kompatibilität mit dem Typ 2 gewahrt bleibt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toma nota de las serias preocupaciones que suscita la posibilidad de que aumente y se propague el salafismo, corriente que fomentaría una interpretación radical del Islam en Túnez;

4. äußert große Besorgnis über den möglichen Zulauf zu den Salafis und deren Ausbreitung, die eine radikalisierte Variante des Islam in Tunesien fördern würden;

   Korpustyp: EU DCEP

Actualmente, y a modo de simple ejemplo, los enchufes italianos tan sólo se pueden conectar a las tomas de corriente alemanas o francesas si se elimina el contacto central de toma de tierra.

Hierzu ein banales Beispiel: Italienische Stecker passen in französische und deutsche Steckdosen nur, wenn sie in der Mitte keinen Pol haben.

   Korpustyp: EU DCEP

Pk es la pérdida debida a la carga medida a la corriente y frecuencia asignadas sobre la toma en cuestión, corregida por la temperatura de referencia;

Pk sind die bei Nennspannung und -frequenz an der Nennanzapfung gemessenen Leerlaufverluste nach Anpassung an die Bezugstemperatur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dado que el producto se utiliza como interruptor controlado a distancia, la clavija y la toma de corriente (enchufes) se consideran componentes indispensables para su funcionamiento.

Da die Ware als Funkschalter verwendet wird, wird die Steckvorrichtung als integraler Bestandteil betrachtet, der für den Betrieb notwendig ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Teniendo en cuenta sus características objetivas, la función del producto es encender y apagar, con un mando a distancia, equipos conectados a las tomas de corriente (enchufes).

Angesichts ihrer objektiven Merkmale ist die Funktion der Ware das Ein- und Ausschalten von an den Steckdosen angeschlossenen Geräten mittels einer Fernbedienung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El PIB es un indicador de la actividad económica de los mercados que se ha convertido en el punto de referencia corriente para los responsables de la toma de decisiones del mundo.

Das BIP ist ein Indikator für die marktwirtschaftliche Aktivität, der zum Standard-Bezugspunkt für Entscheidungsträger weltweit geworden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con estos sistemas se toma una muestra de la corriente de escape general ajustando el caudal de aire de dilución y el caudal total de escape que se diluye.

Bei diesen Systemen wird die Probe dem Hauptabgasstrom durch Einstellung des Verdünnungsluftdurchflusses und des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases entnommen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Vervbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V

   Korpustyp: EU DGT-TM

instalaciones de transformación y conducción de corriente eléctrica para la tracción de los trenes: estaciones, líneas de suministro entre las estaciones y tomas de contacto, catenarias y soportes; tercer carril y soportes,

Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La ausencia de unos estándares uniformes en la construcción de las tomas de corriente y de los enchufes obligan a los viajeros a comprar adaptadores y componentes para salir del paso.

Da einheitliche Standards für die Beschaffenheit von Steckdosen und Steckern fehlen, sind die Reisenden gezwungen, Adapter und Konverter zu erwerben.

   Korpustyp: EU DCEP

Respecto al carácter innovador, la Comisión toma nota de que Alemania diferencia claramente el prototipo desarrollado de las máquinas utilizadas para la producción de pizarra corriente en España, que no serían apropiadas para la producción de «cubiertas estilo alemán antiguo».

Was den innovativen Charakter betrifft, so nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass sich Deutschland zufolge der entwickelte Prototyp deutlich von für die Produktion von gängigem Schiefer in Spanien eingesetzten Zurichtmaschinen, die nicht für die Herstellung von „Altdeutscher Deckung“ geeignet wären, unterscheidet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cargador de tipo convertidor de corriente continua (denominado «cargador universal de coche de doble puerto USB»), compuesto por una toma del encendedor del automóvil, dos interfaces USB y un indicador luminoso.

Ein Ladegerät vom Typ Gleichstromumformer (sogenanntes universelles Kfz-Ladegerät mit zwei Anschlüssen), das einen Stecker für den Zigarettenanzünder, zwei USB-Schnittstellen und eine Kontrollleuchte umfasst.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Según el Código, el consejo de administración gestiona los asuntos corrientes de la compañía de forma independiente y toma decisiones sobre cuestiones distintas a las reservadas a otros órganos de la compañía.

Laut Handelsgesellschaftsgesetz führt der Vorstand die Geschäfte der Gesellschaft und entscheidet eigenständig in Angelegenheiten, die nicht den anderen Gesellschaftsgremien vorbehalten sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toma nota de las restricciones financieras previstas para la rúbrica 5 en 2005; señala que la adaptación técnica reduce el límite máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras para 2005 en 94 millones de euros a precios corrientes;

3. nimmt Kenntnis von den für Rubrik 5 im Jahr 2005 zu erwartenden finanziellen Zwängen; unterstreicht, dass sich die Obergrenze der Rubrik 5 der Finanziellen Vorausschau für 2005 durch die technische Anpassung um 94 Millionen EUR zu laufenden Preisen verringert;

   Korpustyp: EU DCEP