Typische Wortverbindungen und Kollokationen

toma de fuerza eléctrica	.
toma de corriente eléctrica	.

---

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "toma eléctrica"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

disposiciones relativas a la toma de alimentación eléctrica.

Absatz 6.15.2.3, Bestimmungen betreffend die Stromversorgungsdurchführung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Armonización de las tomas de corriente eléctrica

Betrifft: Harmonisierung von elektrischen Steckern

   Korpustyp: EU DCEP

Instalaciones eléctricas cableado, interruptores, tomas de contacto y otras instalaciones eléctricas de carácter permanente de la vivienda.

Elektroinstallationen Leitungen, Schalter, Steckdosen und andere dauerhafte Elektroinstallationen in der Wohnung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«Trolebús», el vehículo de tracción eléctrica que toma la corriente de cables aéreos por contacto.

„Oberleitungsbus“ ein Fahrzeug, das elektrisch angetrieben und von außerhalb verlegten Fahrdrähten der Oberleitung mit Energie versorgt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tomaré las escaleras, tú toma la escalera eléctrica, ambos regresaremos felices a casa.

Ich nehme die Stufen, Sie die Rolltreppe, und wir gehen beide glücklich nach Hause.

   Korpustyp: Untertitel

La toma de alimentación eléctrica (bomba de combustible/dispositivos de accionamiento/sensor de nivel de combustible) será de tipo estanco para establecer una conexión eléctrica hermética y aislada.

Die Stromversorgungsdurchführung (Kraftstoffpumpe/Stell-motoren/Kraftstofffüllstandgeber) muss zur Herstellung einer isolierten und festen elektrischen Verbindung hermetisch abgeschlossen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En efecto, no se resuelve el problema con sólo apretar un botón o quitar una toma de corriente eléctrica.

Man löst ein Problem nicht, indem man sich damit begnügt, einen Knopf zu drücken oder den Stecker aus der Dose zu ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«chasis eléctrico»: un conjunto de partes conductoras eléctricamente conectadas entre sí, cuya potencia eléctrica se toma como referencia;

„Elektrische Masse“: ein Satz leitfähiger Teile, die elektrisch miteinander verbunden sind und deren Potenzial als Bezugswert verwendet wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El recipiente podrá ir equipado con una toma de alimentación eléctrica para los dispositivos de accionamiento/bomba de combustible GLP.

Der Behälter kann mit einer Stromversorgungsdurchführung für Stellmotoren/LPG-Kraftstoffpumpe ausgestattet sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

toma de alimentación eléctrica para el recipiente (dispositivos de accionamiento/bomba de combustible/sensor de nivel de combustible);

Stromversorgungsdurchführung für den Behälter (Stellmotoren/Kraftstoffpumpe/Kraftstoffstandgeber);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los componentes metálicos del sistema de hidrógeno deberán presentar una continuidad eléctrica con la toma de tierra de los vehículos.

Aus Metall bestehende Teile des Wasserstoffsystems müssen mit der Fahrzeugmasse elektrisch leitend verbunden sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

con conexiones normalizadas, mecánicas, hidráulicas y/o eléctricas (por ejemplo, una toma de fuerza) para suministrar energía al equipamiento antes mencionado y accionarlo, y

mit genormten mechanischen, hydraulischen und/oder elektrischen Schnittstellen (z. B. Nebenabtrieb) für den Antrieb der oben genannten Ausrüstungen und

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cabello y uñas continúan creciendo. Nuevas células son producida…...y el cerebro sigue con pequeñas cargas eléctrica…...que toma meses para que se disipen.

Haare und Fingernägel wachsen weiter, neue Zellen werden produziert und selbst das Gehirn bewahrt einen winzigen elektrischen Impuls, der noch monatelang aktiv ist.

   Korpustyp: Untertitel

Toma nota de los avances logrados tanto mediante acciones horizontales como sectoriales específicas y celebra las nuevas iniciativas en los sectores de la transformación de alimentos y de la ingeniería eléctrica;

weist auf die Fortschritte hin, die sowohl mit horizontalen als auch mit sektorspezifischen Maßnahmen erzielt wurden, und begrüßt die neuen sektorbezogenen Initiativen in den Bereichen Lebensmittelverarbeitung und Elektrotechnik;

   Korpustyp: EU DCEP

Es paradójico que hayamos llegado más rápidamente a la moneda única que a la toma de corriente eléctrica única, habida cuenta de los ámbitos y las problemáticas de intervención.

Es ist paradox, dass es schneller ging, eine einheitliche Währung einzuführen als einheitliche Steckdosen, wenn man die anzugehenden Bereiche und Probleme bedenkt.

   Korpustyp: EU DCEP

Se entenderá por «vehículo eléctrico híbrido», el vehículo que, para su propulsión mecánica, toma la energía de las dos fuentes de energía/potencia eléctrica acumulada (instaladas en el vehículo) siguientes:

„Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)“ ein Fahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird:

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Existen planes para normalizar las tomas de corriente eléctrica en el territorio de la UE o se ha estudiado alguna vez la posibilidad de adoptar una iniciativa en este sentido?

Bestehen Pläne für eine EU-weite Vereinheitlichung von elektrischen Steckern oder ist eine solche Maßnahme jemals in Erwägung gezogen worden?

   Korpustyp: EU DCEP

En el caso de una máquina alimentada con energía eléctrica mediante una toma de corriente, la desconexión de la clavija será suficiente, siempre que se cumpla el requisito del párrafo siguiente.

Bei elektrisch betriebenen Maschinen, die über eine Steckverbindung angeschlossen sind, genügt die Trennung der Steckverbindung, sofern die im folgenden Absatz genannte Anforderung erfüllt ist.

   Korpustyp: EU DCEP

instalaciones de transformación y conducción de corriente eléctrica para la tracción de los trenes: estaciones, líneas de suministro entre las estaciones y tomas de contacto, catenarias y soportes; tercer carril y soportes,

Anlagen zur Umwandlung und Zuleitung von Strom für die elektrische Zugförderung: Unterwerke, Stromversorgungsleitungen zwischen Unterwerk und Fahrdraht, Fahrleitungen mit Masten, dritte Schiene mit Tragestützen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toma nota del retraso en una serie de proyectos, sobre todo en el ámbito de la energía eléctrica, y pide a los Estados miembros que hagan todo cuanto esté en su mano por superar los problemas, especialmente de tipo medioambiental; la Unión Europea debería prever, en su caso, los medios financieros adecuados;

nimmt die Verzögerungen bei einer Reihe von Projekten, insbesondere im Bereich der elektrischen Energie, zur Kenntnis und fordert die Mitgliedstaaten auf, alles Nötige zu veranlassen, um vor allem die ökologischen Schwierigkeiten zu überwinden; die Europäische Union sollte gegebenenfalls die hierfür erforderlichen Finanzmittel zur Verfügung stellen;

   Korpustyp: EU DCEP

En caso de que el usuario pueda cargar desde el exterior el RESS de a bordo, el movimiento del vehículo a través de su propio sistema de propulsión será imposible mientras la fuente de energía eléctrica exterior esté conectada físicamente a la toma del vehículo.

Wenn das eingebaute wiederaufladbare Energiespeichersystem vom Benutzer extern aufgeladen werden kann, darf das Fahrzeug so lange nicht durch sein eigenes Antriebssystem bewegt werden, wie der Steckverbinder des externen Stromversorgungsgeräts mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug verbunden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

la parte del subsistema funcional de mantenimiento relativa al subsistema de infraestructura (es decir: instalaciones de lavado para la limpieza exterior de los trenes, aprovisionamiento de agua, abastecimiento de combustible, instalaciones fijas de descarga de aseos y tomas de corriente eléctrica).

den Teil des funktionellen Teilsystems „Instandhaltung“, der für das Teilsystem „Infrastruktur“ relevant ist (d. h. Waschanlagen für die Zugaußenreinigung, Wasserbefüllungs-, Betankungs- und fest installierte Zugtoilettenentleerungsanlagen sowie ortsfeste Stromversorgung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros garantizarán que la autoridad reguladora competente se encuentre separada funcionalmente de cualquier otro organismo u organización relacionado con la promoción o utilización de energía nuclear, incluida la producción de energía eléctrica, a fin de garantizar la independencia efectiva de toda influencia indebida en la toma de decisiones regulatorias.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Regulierungsbehörde funktional von allen anderen Stellen und Organisationen getrennt ist, die mit der Förderung oder Nutzung von Kernenergie einschließlich der Elektrizitätserzeugung befasst sind, um die tatsächliche Unabhängigkeit von ungebührlicher Beeinflussung bei der regulatorischen Entscheidungsfindung sicherzustellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«cuadro de servicio»: punto de acceso externo de la aeronave que se utiliza para prestar servicios a las aeronaves; se trata de los servicios de agua, aseos, tomas de corriente eléctrica de tierra y otros servicios que disponen de cuadros de contacto exteriores;

„Servicepanels“: von außen zu öffnende Zugangspunkte an Luftfahrzeugen zu deren Versorgung; dazu gehören Anschlüsse für Wasser, Abwasser und elektrische Versorgung sowie andere Serviceabteile, die von außen zu öffnende Abdeckungen („clip-down panels“) aufweisen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En caso de que el usuario pueda cargar desde el exterior el REESS de a bordo, deberá ser imposible que el vehículo se desplace por su propio sistema de propulsión mientras el conector de la fuente de energía eléctrica exterior esté conectado físicamente a la toma del vehículo.

Wenn das eingebaute REESS vom Benutzer extern aufgeladen werden kann, darf das Fahrzeug so lange nicht durch sein eigenes Antriebssystem bewegt werden können, wie der Steckverbinder des externen Stromversorgungsgeräts mit dem Eingangsanschluss am Fahrzeug verbunden ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM