Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
tonalidad
Farbton
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El exterior es sobrio y está dominado por tonalidades blancas y grises que contrastan perfectamente con las texturas.
Das Äußere ist nüchtern und wird von weißen und grauen Farbtönen dominiert und als Kontrast werden Strukturen verwendet.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pétalo delicadamente "pintado", cada planta es única, tonalidades más o menos sostenidas de:
Sanft „bemaltes“ Blütenblatt – jede Pflanze ist einzigartig mit mehr oder weniger starken Farbtönen aus:
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las tonalidades pueden hacerse más claras utilizando RMC Nano Industrial Dilution Medium.
Der Farbton kann mittels RMC Nano Industrial Dilution Medium heller gemacht werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Los fotógrafos están adoptando un enfoque minimalista y superconstructivista en cuanto al uso del espacio, la cantidad de elementos, las tonalidades y la artesanía.
Fotografen verfolgen einen aufwendig konstruierten und minimalistischen Ansatz in Bezug auf die Nutzung von Raum, die Anzahl der Elemente, den Farbton und das Design.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
La coloración suele ser de color plateada con tonalidades rosadas.
Die Färbung ist in der Regel silbernen Farbtönen rosig.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tonalidad térmica | . |
| diferencia de tonalidad | . . |
| memoria tampón de tonalidades | . |
| tonalidad de color | . |
| sistema de múltiples tonalidades | . |
| detector de tonalidad de manejo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tonalidad
50 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tres tonalidades elegantes:
Die drei eleganten Farbtöne:
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una tonalidad refinada en tu habitación.
ES
Ein raffinierter Touch für Ihr Zuhause.
ES
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres tonalidades de blanco | SCHOTT AG
CERAN ARCTICFIRE® in drei verschiedenen Weiß-Nuancierungen verfügbar | SCHOTT AG
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Color vivo con tonalidades rojo cereza.
lebendige Farbtöne mit kirschrot.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café a rojo o tonalidades de rojo.
farblos bis braun oder bräunlich bis rot oder rötlich.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café a amarillo o tonalidades de amarillo.
farblos bis braun oder bräunlich bis gelb oder gelblich.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café y amarillo o tonalidades de amarillo.
farblos bis braun oder bräunlich und gelb oder gelblich.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café, o amarillo o tonalidades de amarillo.
farblos bis braun oder bräunlich, oder gelb oder gelblich.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café, o rojo o tonalidades de rojo.
farblos bis braun oder bräunlich, oder rot oder rötlich.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Producimos piedra conglomerada en más de 30 tonalidades.
ES
Wir produzieren konglomerierten Stein in mehr als 30 Farbtönen.
ES
Sachgebiete:
film bau foto
Korpustyp:
Webseite
basicamente sin color a café o tonalidades de café.
farblos bis braun oder bräunlich.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
El aumento de tonalidad debe disminuir en los valores inferiores.
Die Tonwertzunahme muss in den Tiefen abnehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La esfera de fino grabado está disponible en diversas tonalidades.
Das fein bearbeitete Zifferblatt ist in verschiedenen Farbtönen erhältlich.
Sachgebiete:
musik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Buena capa de color rojo con tonalidades rubí.
Gute Mantel rot mit Ruby Farbtönen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
tonalidades de entre las más tradicionales para la cerámica.
IT
es handelt sich um traditionelle Farbtöne für Keramik, die für alle Räume geeignet sind.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La coloración suele ser de color plateada con tonalidades rosadas.
Die Färbung ist in der Regel silbernen Farbtönen rosig.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Magníficas vidrieras de tonalidades rojas y azules iluminan el coro.
ES
Herrliches Kirchenfenster in Blau und Rottönen erhellen den Chor.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las folies protectoras de sol se suministran a color, en varias tonalidades.
ES
Die Sonnenschutzfolien für Autos werden in ein paar Abschattierungen geliefert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía suministra 64 tipos de rellenos y espectro completo de tonalidades RAL para cercas forjadas.
ES
Unsere Firma liefert geschmiedete Zäune in 64 Arten von Füllungen und in kompletten Farbtönen der Farbenskala RAL.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Estructura y diferencia de tonalidad según el modelo de autorización autorizado por el cliente.
DE
Struktur und Farbabweichung gemäß vom Kunden genehmigtem Freigabemuster.
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Conrad combinan un diseño contemporáneo con elegantes tonalidades grises.
Alle Zimmer im Conrad bieten eine Kombination aus modernem Design und eleganten Grautönen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
La clase VIP incorpora nuevos colores, distribuidos en cada tonalidad, ofreciendo más posibilidades de combinación.
In der VIP-Klasse sind jetzt zahlreiche neue Farbtöne erhältlich und bieten vielfältige Kombinationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse sport
Korpustyp:
Webseite
Las vibrantes tonalidades amatista se complementan con las obras de arte contemporáneo inspiradas en Nueva York.
Vor der violetten Farbpalette kommen die modernen Kunstwerke im New Yorker Stil hervorragend zur Geltung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su tonalidad varía a Si bemol o La cuando se cambian los tudeles.
Die YTR-YTR-6810S läßt sich mit einem zusätzlichen A-Stift von B nach A umstimmen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
La tonalidad cromática puede variar según el ángulo de visión y las condiciones de luz.
Der Farbeindruck kann sich dadurch je nach Blickwinkel und Lichtverhältnissen ändern.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pétalo delicadamente "pintado", cada planta es única, tonalidades más o menos sostenidas de:
Sanft „bemaltes“ Blütenblatt – jede Pflanze ist einzigartig mit mehr oder weniger starken Farbtönen aus:
Sachgebiete:
film botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Duramen de color amarillo (con tonalidades de rosa), de color uniforme.
Kernholz gelb (mit rosa Tönung), ohne Farbstreifen.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
El techo retráctil panorámico cambia en pocos segundos su tonalidad, de oscuro a transparente o viceversa.
Innerhalb weniger Sekunden verfärbt sich das Panorama-Variodach von dunkel zu transparent oder umgekehrt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo de la estructura de la marca, nombre comercial, tonalidad de la marca y logotipo.
DE
Entwicklung der Markenstruktur, des Markennamens, der Markentonalität und des Logos
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Los films de BOPP están disponibles en distintas tonalidades, desde transparente hasta plata metalizado.
ES
BOPP-Folien sind in unterschiedlicher Optik, von transparent bis silbern metallisiert, erhältlich.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El blanco es un color absolutamente de moda en todas sus tonalidades.
„Weiß in all seinen Nuancierungen ist eine absolute Trendfarbe.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Establecimiento de ambientación clásica-marinera dominado por la presencia de maderas y tonalidades azules.
ES
Haus mit Seemannsflair, in dem Holz und Blautöne vorherrschen.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Los pilares ATLANTIS se producen en titanio, titanio dorado y cuatro tonalidades de circonio.
ES
ATLANTIS-Abutments für zementierte Versorgungen werden aus Titan, titannitridbeschichtetem Titan oder Zirkondioxid in vier unterschiedlichen Farbtönen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
medizin unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con Anmut My Colour, Anmut Bloom y Anmut Flowers disfrutará de unas tonalidades intensas y luminosas;
ES
Anmut My Colour, Anmut Bloom und Anmut Flowers versprechen intensiv-leuchtende Farbeffekte, White Lace glanzvolle, festliche Momente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un interior glamuroso, a las tonalidades femeninas asociadas con la pureza de la piedra de pizarra.
Der Zauber der Inneneinrichtung verbindet feminine Akzente mit der Natürlichkeit des Schiefers.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Presentan un elegante diseño de planta abierta, con relajantes tonalidades de color crema y marrón.
ES
Sie zeichnen sich durch einen offenen Grundriss und eine entspannende Farbpalette in Creme- und Naturtönen aus.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Analiza cada tonalidad de la tinta por lo menos dos veces por minuto.
Das System analysiert jede Farbschraube mindestens zweimal pro Minute.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Estas delicadas tonalidades de flores de ciclamen con forma de mariposa aportan bienestar y relajación.
Die zarten Farbtöne der schmetterlingsformigen Cyclamen bringen Wohlbefinden und Entspannung.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las impresionantes puestas de sol en las montañas con sus tonalidades rojas hechizarán a sus sentidos.
Die atemberaubenden Sonnenuntergänge in den Bergen mit den roten Gipfeln verzaubern Ihre Sinne.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La serie presenta baldosas de gres porcelánico, en ocho tonalidades cromáticas distintas, destinadas a áreas residenciales.
ES
Die Serie Marazzi bietet Platten aus Feinsteinzeug in acht verschiedenen Farbtönen, die für Wohnbereiche bestimmt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Este modelo se fabrica en diferentes tonalidades (Black&Brown y Brown&Gold).
Dieses Modell ist in verschiedenen Farbtönen erhältlich (Black&Brown und Brown&Gold).
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usas dos tonalidades de azul pálido y gris oscuro, dándole una sensación rígida y simple.
Es werden die Farbtöne hellblau und dunkelgrau verwendet, welche den Vorteil haben, dass das Design nicht zu steif und simpel wirkt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aumento de tonalidad con un 70 % nominal [Instrucciones, sección 2.3.2] En la categoría de participación 4 se comprueba si el aumento de tonalidad es más pequeño en el rango del 70 % que en el rango del 40 %.
Tonwertzunahme bei nominal 70% [Instruktionen, Abschnitt 2.3.2] 2.In der Teilnahmekategorie 4 wird getestet, ob die Tonwertzunahme im 70%-Feld geringer ist als im 40%-Feld.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos las flores de cristal a mano, con un amplio espectro de tonalidades de colores y de diferentes tamaños.
ES
Glasblumen werden im breiten Sortiment von Farbtonen und Größen gefertigt.
ES
Sachgebiete:
medizin gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de 63 habitaciones, amplias y luminosas, decoradas y amuebladas inspirándose en diferentes tonalidades de azul.
IT
Das Hotel verfügt über 63 geräumige und helle Zimmer die in Blautönen eingerichtet und dekoriert sind.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El exterior es sobrio y está dominado por tonalidades blancas y grises que contrastan perfectamente con las texturas.
Das Äußere ist nüchtern und wird von weißen und grauen Farbtönen dominiert und als Kontrast werden Strukturen verwendet.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Según la intensidad y ataque de la luz, las maderas claras se tornan oscuras o reciben una tonalidad amarillenta.
Je nach Intensität und Lichteinwirkung werden helle Hölzer dunkler bzw. erhalten einen Gelbstich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cocinas bulthaup b3 adaptadas individualmente se ofrecen en dos tonalidades que realzan el carácter exclusivo del complejo.
Individuell angepasste b3 Küchen in zwei Farbwelten ergänzen wie selbstverständlich den exklusiven Charakter.
Sachgebiete:
musik tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Con una decoración sutil de tonalidades neutras de color crema, es uno de nuestros salones más elegantes.
Der elegante Raum ist dezent in neutralen Farbtönen gehalten.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
El software permite determinar la tonalidad de la música y personalizar el instrumento musical para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, eigene Zimmer für Gelenkspiel mit Freunden zu schaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
5 dormitorios en-suite, cada baño con distintas tonalidades de mármol, siendo la pieza principal de gran tamaño;
ES
5 Schlafzimmer en- Suite, jedes Bad ist in einem verschiedenen Marmorton gehalten;
ES
Sachgebiete:
verlag musik handel
Korpustyp:
Webseite
Color de la albura distinto del color del duramen (albura de color blanco a grisáceo, con tonalidades de rosado).
Splintholz farblich deutlich vom Kernholz abgesetzt (Splint grau bis weißlich mit rosa Tönung).
Sachgebiete:
botanik zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
A principios de cada año nuestra isla cambia su color, y sus campos adquieren tonalidades blancas y rosadas.
In den ersten Monaten des Jahres kleidet sich unsere Insel in Weiß und Rosa!
Sachgebiete:
astrologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Tonalidades de colores naturales y armónicas desde cervical hasta la zona incisal en 4 diferentes capas de colores.
Natürliche und harmonische Farbnuancen vom Hals zur Schneide mit 4 unterschiedlichen Farbschichten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las tonalidades cromáticas cuidadosamente adaptadas de VITABLOCS TriLuxe forte garantizan una estructura de recubrimiento con una transición cromática natural.
Die harmonisch abgestimmten Farbnuancen von VITABLOCS TriLuxe forte garantieren eine Verblendstruktur mit natürlichem Farbverlauf.
Sachgebiete:
medizin typografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Subraya y expone las principales tonalidades de la foto, por lo que la foto parece tener los color más saturados.
Verstärkt und hebt die Hauptfarben auf dem Foto hervor, wodurch die Fotofarben intensiver wirken.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tonalidad de cobre y bronce para esta cubierta plegada contemporánea se eligió buscando la armonía con los edificios existentes.
Die Patina der Kupferbronze auf diesem zeitgenössisch gefalteten Dach wurde ausgewählt, um mit den schon bestehenden Gebäuden zu harmonisieren.
Sachgebiete:
kunst e-commerce theater
Korpustyp:
Webseite
Noble parqué monolamas es el suelo ideal para un diseño interior de alta calidad con tonalidades naturales.
BerryAlloc Noble Parkett ist der idealen Parkett Boden, Top Qualität mit einer natürlichen Ausstrahlung.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Están cubiertas de arena blanca de grano fino. El agua es maravillosamente transparente y cristalina, con una tonalidad turquesa.
Sie betören uns mit feinen weissen Sandstränden, die gleichmässig ins türkisblaue, kristallklare Wasser abfallen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta la música divertida y con gusto: inspirada en melodías exóticas y llena de tonalidades sonoras.
Wir mögen Musik die Spaß macht und voller Geschmack ist – inspiriert von exotischen Grooves und Klangfarben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
2. Maioliche Esmaltes intensos y vivaces tonalidades para dar vida a atmósferas románticas situadas entre el pasado y la modernidad.
IT
2. Maioliche Intensives Emaile und lebhafte Nuancen schenken einer romantischen Atmosphäre zwischen Vergangenem und Modernität Leben.
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Pintoresca cala con aguas de tonalidades turquesas. Es ideal para el buceo los días de mal tiempo.
Die malerische kleine Bucht mit türkisfarbenem Wasser ist ideal zum Tauchen, wenn das Wetter draussen zu stürmisch ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La decoración, de relajantes tonalidades azules y crema, es elegante y refleja la tranquila ubicación del hotel junto al río.
ES
Die stilvolle Einrichtung im weichen, beruhigenden Blau- und Cremetönen ist auf unsere Lage am Fluss abgestimmt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flores rosadas y púrpuras, musgos en delicadas tonalidades verdes, un diente de león con semillas en un delicado blanco:
Blüten in grellem Rosa und Violett, Moos in dezentem Grün, eine Pusteblume in weichem Weiß:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está constituida por 12 tonalidades ricas y variadas para responder a la creciente exigencia de diferenciación y exclusividad.
ES
Das breit gefächerte Farbangebot bietet 12 Farbtöne und wird der wachsenden Nachfrage nach Individualität und Exklusivität gerecht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite