Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| tonel | Tonkrug 2 Tonnenrollen 1 Weise 1 Biertisch 1 |
Verwendungsbeispiele
tonel
Fass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Graneros repletos y toneles llenos para seguir saciando a los hambrientos.
Gefüllte Speicher und volle Fässer, um weiteren Hunger zu stillen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con la barra espaciadora podrás colocar minas para así destruir toneles o infligir daños a tus enemigos.
Bewege das Schiff mit den Pfeiltasten und platziere mit der Leertaste Bomben, um Fässer zu zerstören oder deinen Feinden Schaden zuzufügen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene muchas casas de viticultores –que se identifican fácilmente gracias a sus trampillas a ras de suelo para meter los toneles– y bodegas con mucho éxito de público.
ES
Die zahlreichen Winzerhäuser sind an den ebenerdigen Falltüren für die Fässer zu erkennen. Die Weinkeller sind stets gut besucht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los equipos son compactos y una unidad de dos toneles de 200 litros cada uno puede producir un volumen de material de embalaje equivalente a toda una carga de camión.
ES
Die Anlagen sind kompakt und eine Einheit von zwei 200 Liter Fässern kann das Volumen einer ganzen LKW Ladung Verpackungsmaterial produzieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| toneles | . |
| boya tonel | . |
| tonel invertido | . |
| tonel lento | . . |
| cuchara tonel | . . |
| cuadrante tonel | . |
| tonel mandado | . |
| tonel rápido | . |
| tonel glaseador | . |
| tórax en tonel | . . . |
| espitas de toneles | . . . |
| vuelo en tonel | . |
| fondo de tonel | . |
| tonel de vino | . |
| aros para toneles | . . . |
| toneles no metálicos | . |
| barriles [toneles] no metálicos | . . |
| boca de tonel | . . |
| concha de tonel | . . |
| tonel en espiral | . |
| gradas [soportes] para toneles metálicas | . . |
| tonel sobre factor de carga | . |
| aros para toneles no metálicos | . . . |
| bobinado en forma de tonel | . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "tonel"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
chapter "La carrera de toneles en Niederkassel."
DE
Kapitel "Tonnenrennen in Niederkassel"
DE
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Toneles industrials económico y estable con asa.
DE
Preiswerte und robuste Industrietonne mit stabilen Haltegriffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Tapa de PE para toneles, redonda
DE
Deckel PE für Tonnen, rund
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bajo sus grandes bóvedas, el contraste entre los antiguos toneles y las cubas metálicas es impresionante.
ES
In seinen hohen Gewölben ist der Kontrast zwischen den alten Fässern und den Metallbehältern besonders eindrucksvoll.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Graneros repletos y toneles llenos para seguir saciando a los hambrientos.
Gefüllte Speicher und volle Fässer, um weiteren Hunger zu stillen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En estas galerías, con capacidad para mil toneles, envejecen los vinos locales. La ciu..
ES
In den Galerien, in denen über tausend Weinfässer gelagert werden können, reifen die Weine der ganzen Sta..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
el vinagre apto nuevo se introduce en toneles de roble, las llamadas botas.
der neue geeignete Essig wird in Eichenfässer, die sogenannten Botas, gegeben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
competición de carrera con toneles entre los "barrios") Ultima semana de agosto
Wettkampf der Stadtteile mit Weinfässern) letzte Augustwoche
Sachgebiete:
kunst theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Choucroute Antiguamente, la col rayada mezclada en un tonel con salmuera, era la única verdura que se consumía en invierno.
EUR
Choucroute (Sauerkraut) Geraspeltes und sauer in Fässern eingelegtes Kraut war früher das einzige Gemüse, das im Winter verfügbar war.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la barra espaciadora podrás colocar minas para así destruir toneles o infligir daños a tus enemigos.
Bewege das Schiff mit den Pfeiltasten und platziere mit der Leertaste Bomben, um Fässer zu zerstören oder deinen Feinden Schaden zuzufügen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se desarrolla en antiguos toneles de madera o, lo que es cada vez más frecuente, en cubas de acero inoxidable.
Diese findet in alten Holzfässern oder –was heute immer häufiger der Fall ist- in Edelstahltanks statt.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En la tonelería, los artesanos fabrican los toneles de roble donde se añeja el whisky elaborado en Coo..
ES
In den Werkstätten fertigten Böttcher die Eichenfässer an, in denen der Whisky aus Cooley alterte. Das Brennve..
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
En la tonelería, los artesanos fabrican los toneles de roble donde se añeja el whisky elaborado en Cooley.
ES
In den Werkstätten fertigten Böttcher die Eichenfässer an, in denen der Whisky aus Cooley alterte.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone aún de los antiguos toneles de roble en los que seguimos fermentando y criando el tinto tradicional, combinando las prácticas más antiguas con la tecnología actual.
Noch immer verfügt die Weinkellerei über die alten Eichenfässer, in denen wir den traditionellen Rotwein lagern. Hier und beim Weinanbau werden die ältesten Praktiken mit der aktuellen Technologie kombiniert
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las grandes bodegas magníficamente reformadas, los vinos envejecen en toneles de roble francés que se renuevan por completo cada tres años.
ES
In großen, wunderschön restaurierten Kellern reifen die Weine in französischen Eichenfässern. Alle drei Jahre werden die Fässer komplett überholt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
0 /10 En Enduro, pilota una moto de cross en varios recorridos llenos de obstáculos como tablones, troncos, tonele…Para controlar la moto, utiliza las flechas del teclado:
In Enduro steuerst du eine Motocrossmaschine über verschiedene Strecken mit Hindernissen wie Paletten, Baumstämmen, Tonnen usw. Steure sie mit den Pfeiltasten:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el rebastecimiento de combustibles, el pago del peaje, trayectos, toneles y puentes hasta el servicio, la venta de recambios, aparcamiento y lavadero de vehículos.
Von Treibstofftanken über Zahlung von Maut, Färhschiffen, Tunneln und Brücken bis zu Services, Parkgebühren, Autowäschen und Verkauf von Ersatzteilen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los muelles minibloque, con forma de tonel, siempre se fabrican con alambre cónico y, por tanto, se caracterizan por un coeficiente progresivo.
Die tonnenförmigen Miniblock Federn werden von den Fahrzeugherstellern immer aus verjüngtem Federdraht hergestellt und erzeugen dadurch eine progressive Federrate.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las impresionantes instalaciones permiten almacenar hasta 10 millones de litros de vino en enormes toneles de acero inoxidable y almacenar 1,5 millones de botellas.
ES
Die beeindruckenden Einrichtungen erlauben die Lagerung von 1,5 Millionen Flaschen und die Aufbewahrung von bis zu 10 Millionen Liter Wein in enormen rostfreien Stahltanks.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Tiene muchas casas de viticultores –que se identifican fácilmente gracias a sus trampillas a ras de suelo para meter los toneles– y bodegas con mucho éxito de público.
ES
Die zahlreichen Winzerhäuser sind an den ebenerdigen Falltüren für die Fässer zu erkennen. Die Weinkeller sind stets gut besucht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone aún de los antiguos toneles de roble en los que seguimos fermentando y criando el tinto tradicional, combinando las prácticas más antiguas con la tecnología actual.
Darin stehen immer noch alte Eichenfässer, in denen wir traditionellen Wein fermentieren und ausbauen, wobei wir alte Praktiken mit moderner Technologie kombinieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el Merkato de Addis, el mayor bazar de Africa, el sector de los productos reciclados –con sus coloridos toneles plásticos y bidones, los cerros de hierro y los montones de sandalias de goma- es uno de los más grandes.
DE
Auf dem Merkato in Addis, dem größten Basar in Afrika, ist die Recycling-Abteilung mit ihrem bunten Plastikfässern und Kanistern, den Eisenbergen und Haufen von Gummisandalen eine der größten Abteilungen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Los equipos son compactos y una unidad de dos toneles de 200 litros cada uno puede producir un volumen de material de embalaje equivalente a toda una carga de camión.
ES
Die Anlagen sind kompakt und eine Einheit von zwei 200 Liter Fässern kann das Volumen einer ganzen LKW Ladung Verpackungsmaterial produzieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El mosto fermenta un máximo de 50 días en depósitos de acero inoxidable o toneles de madera, antes de dejarse madurar en barricas de madera durante un máximo de seis años.
ES
Der Most gärt bis zu 50 Tage in Edelstahltanks oder Holzfässern, bevor er bis zu sechs Jahren in Holzfässern reift.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Bombas para barril, bombas manuales, bombas para laboratorio, bombas para ácidos, bombas para disolventes, bombas de acero inoxidable, bombas de plástico, bombas para el trasiego y el vaciado de grandes recipientes, barriles y toneles.
DE
Fasspumpen, Handpumpen, Laborpumpen, Säurepumpen, Lösemittelpumpen, Fasspumpen aus Edelstahl, Fasspumpen aus Kunststoff, Pumpen zum Abfüllen und Entleeren von großen Gebinden, Fässern und Tonnen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
La dureza y resistencia de su madera le hacían muy adecuado para su utilización en traviesas de ferrocarril, hórreos y toneles y pipas de sidra, y también fue utilizado como vigas de casas, palacios e iglesias.
Aufgrund der Härte und Festigkeit eignete sich Eichenholz sehr gut für die Fertigung von Bahnschwellen, Kornspeichern und Apfelweinfässern sowie für Träger und Balken von Häusern, Palästen und Kirchen.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
La relación con el italiano Antonio Gramsci (1891 - 1937), teórico comunista y líder de los trabajadores, le sirve a Tonel de marco de ironía para analizar las discrepancias entre aspiración y realidad en las utopías sociales y artísticas.
DE
Der Bezug auf den italienischen Kommunisten, Arbeiterführer und Theoretiker Antonio Gramsci (1891 - 1937) dient dabei zur ironischen Auseinandersetzung mit Anspruch und Wirklichkeit sozialer und künstlerischer Utopien.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Los principios de la Buenas Prácticas de Manufactura (BPM) regulan la higiene de maquinaria y del equipo técnico, el control microbiológico, la esterilización de toneles y contenedores, la higiene personal, y la prevención de plagas.
Die Prinzipien der GMP (Good Manufacturing Practice = Gute Herstellungspraxis) werden durch die Hygiene von Anlagen und technischer Ausrüstung sowie Überwachung dieser durch mikrobiologische Stufen-Kontrollen, Entkeimung von Gebinden, Personalhygiene als auch Schädlingsvorbeugung umgesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
Se fabrica artesanalmente en la lechería de Échiré, batiéndose de forma tradicional en toneles de madera de teca. Untada en una rebanada de pan fresco es una auténtica delicia para el paladar.
Die in der Molkerei von Échiré handwerklich und traditionell in Butterfässern aus Teakholz geschlagene Butter aus Échiré ist auf einer Scheibe Brot verstrichen ein echter Gaumenschmaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el primer año en barricas y toneles franceses de distintas dimensiones para reforzar la estructura innata del vino, el segundo año en barriles de roble de Eslavonia más grandes, que permiten que el vino se equilibre.
das erste Jahr in französischen Barriques und Tonneaux verschiedener Größe zur Stärkung der natürlichen Struktur des Weins, das zweite Jahr in größeren Fässern aus slawonischer Eiche, in denen der Wein sein Gleichgewicht findet.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El conjunto está sublimado por una caja de forma tonel provista de cuatro cristales de zafiro –cristal, fondo y flancos – orquestando un juego de transparencias que exaltan las perspectivas tridimensionales del dragón y del fénix.
EUR
Das Ganze kommt im Tonneau-Gehäuse mit vier Saphirgläsern (für Glas, Boden und Gehäuseseiten) prächtig zur Geltung – ein beeindruckendes Spiel der Transparenz, zu dem Drache und Phönix in dreidimensionalen Perspektiven das Ihre beitragen.
EUR
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Tampoco debe perderse la visita a la Bodega, donde podrá ver muchos vinos añejos, algunos del siglo XVIII, además de toneles hechos de roble y caoba donde se maduran los vinos.
Auch den Weinkeller sollten Sie bei Ihrem Besuch keinesfalls auslassen, denn dort finden Sie viele Jahrgangsweine, einige davon stammen noch aus dem 18. Jh., sowie Reifekeller mit Fässern aus Eiche und Mahagoni, in denen der Wein bis zu seiner Reife gelagert wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Fueron apareciendo así los toneles para la reserva y el transporte del vino, además de las botellas que se utilizaron en ese entonces por primera vez e incluso se creó un rudimentario sistema de denominación, según fueron adquiriendo reputación algunas regiones de producción de vinos finos.
ES
Es tauchten Fässer zur Lagerung und Verschiffung auf, es wurden erstmals Flaschen verwendet, und es entwickelte sich sogar ein rudimentäres Bezeichnungssystem, als sich bestimmte Regionen mit edlem Wein einen Namen machten.
ES
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
La primera botella es un vino tinto del año 2000, el vino “Ca’n Majoral Son Roig”, un vino de crianza de la uva Cabernet Sauvignon, Merlot y Syrah que reposó durante 12 meses en toneles de roble de origen francés o del oeste de Europa.
Unser erstes Gläschen wird ein Tinto Jahrgang 2000 sein, der Vin Ca´n Majoral Son Roig, ein Crianza-Wein aus den Trauben Cabernet Savignon, Merlot und Syrah, der 12 Monate in französischen und osteuropäischen Eichenfässern gelagert hat.
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El museo consta de tres salas, en las que encontrará una variada documentación, como manuscritos relacionados con la administración de las casas de exportación de vino, cartas de personalidades famosas, una prensa de vino del XVII y zunchos para asegurar los barriles y toneles.
Das Museum selbst erstreckt sich über drei Räume, wo es viele Zeitdokumente, wie zum Beispiel handschriftliche Unterlagen im Zusammenhang mit der Verwaltung von Weinexportfirmen und Briefe von berühmten Persönlichkeiten, außerdem eine Weinpresse aus dem 17. Jh. und Eisen zur Markierung von Kisten und Fässern zu sehen gibt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite