Typische Wortverbindungen und Kollokationen

caja tonta	Glotze 2
lechetrezna tonta	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit tonta

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Era una emisora tonta.

Der Sender war lahm.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy siendo tan tonta.

Oh, ich bin einfach so töricht.

   Korpustyp: Untertitel

No la llames tonta.

Nenn sie nicht so.

   Korpustyp: Untertitel

Dijeron que estuvo tonta.

Sie sagten, sie hatte den Verstand verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Es una pregunta tonta.

Kneif nicht vor meiner Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Me sentí tan tonta.

Ich wünschte, ich wüsste warum.

   Korpustyp: Untertitel

Es una llama tonta.

Er ist ein lausiges Lama.

   Korpustyp: Untertitel

Suficiente para ser una tonta.

Genug um sich lächerlich zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

Miro tus tontas películas espaciales.

Ich guck mir deine dämlichen Weltraumfilme an.

   Korpustyp: Untertitel

Regresa con tus tontas computadoras.

Geh zu deinem Computer!

   Korpustyp: Untertitel

Pensará que soy una tonta.

Sie glauben sicher, ich sei sehr einfältig.

   Korpustyp: Untertitel

Perdone si hago preguntas tontas.

Ich habe ein paar einfache Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo es el cartero, tonta.

Das war nur der Postbote, du Spinnerin.

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta.

Stell dich nicht dümmer, als du bist.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué tan tonta me crees?

Für wie bescheuert hältst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

¿Te crees que soy tonta?

Hältst du mich für bescheuert?

   Korpustyp: Untertitel

Pues la tonta fuiste tú.

Du bist aber auch reingefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ni tú eres tan tonta.

Du bist die einzige Vernünftige hier.

   Korpustyp: Untertitel

Óyeme, vana y tonta mortal.

Hör zu, eitle und närrische Sterbliche.

   Korpustyp: Untertitel

He sido una tonta engreida.

Ich war so verdorben.

   Korpustyp: Untertitel

Soy un hombre mayor, tonta

Ich bin ein alter Mann, Dummerchen

   Korpustyp: Untertitel

¿Hay tiempo para preguntas tontas?

Keine Zeit für Fragespiele.

   Korpustyp: Untertitel

No me tomes por tonta.

Lügen Sie mich nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Basta de supersticiones tontas, vamos.

Jetzt reicht es mit dem Aberglauben, gehen wir.

   Korpustyp: Untertitel

Tonta, intenta darte una oportunidad.

Er will dir nur 'ne Chance geben, Dummerchen.

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta.

Und verarsch mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, que tontas por preocuparnos.

Und da machen wir uns Sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Y qué pasa con esa tonta barman?

Und was ist mit dem dämlichen Barkeeper?

   Korpustyp: Untertitel

Siempre me siento tonta en los bailes.

Mir ist auf Bällen immer langweilig.

   Korpustyp: Untertitel

¿Que quieres decir con un tonta carta?

Was meinen Sie mit törichten Brief?

   Korpustyp: Untertitel

Tonta. Ese es mi pequeño hermano, Yu.

Halt den Mund, das ist mein kleiner Bruder, Yu.

   Korpustyp: Untertitel

Hagan amarilla a esta tonta ratita

Gelb soll diese fette Ratte sein

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta. No entiendo.

Stell dich nicht dümmer, als du bist.

   Korpustyp: Untertitel

- No sea tonta porque lo fui yo.

Mir passiert nichts. - Ich bleibe.

   Korpustyp: Untertitel

Me siento como una perfecta tonta.

Ich verhalte mich ja wie ein A-loch!

   Korpustyp: Untertitel

Tiene que parecer tonta e improvisada.

Es mus…...dum…...und ungeplant aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Soy una tonta. No, yo lo siento.

Tut mir leid, das Ihr Freund gestorben ist.

   Korpustyp: Untertitel

¿Qué clase de tonta cree que soy?.

Wofür halten Sie mich eigentlich?

   Korpustyp: Untertitel

No soy tan tonta como te imaginas.

Ich bin nicht so vertrottelt, wie du denkst.

   Korpustyp: Untertitel

Lo llamo mi propia caja tonta.

Nennt es meine eigene, kleine Idiotenbox.

   Korpustyp: Untertitel

Vuelvan amarilla A esta tonta ratita

Gelb soll diese fette Ratte sein

   Korpustyp: Untertitel

No puedes meterte en sitios oscuros, tonta.

Du kannst nicht in die Dunkelheit rennen, Kleine!

   Korpustyp: Untertitel

Miriam se está viendo como una tonta.

Miriam macht sich lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

No es tonta, es de lamé.

Es ist nicht lahm, sondern Lamé.

   Korpustyp: Untertitel

Le divierten las cosas más tontas.

Lustig, wie ihn die kleinsten Dinge amüsieren können.

   Korpustyp: Untertitel

Nunca me habías tomado por una tonta.

Du hast mich doch bisher nicht für einen Narren gehalten.

   Korpustyp: Untertitel

Tenías razón, soy una muerta tonta.

Du hattest recht: Ich bin ein Leichenfledderer und schreibe Mist.

   Korpustyp: Untertitel

No eres una tonta, eres una zombie.

Du bist kein Leichenfledderer, sondern ein Zombie.

   Korpustyp: Untertitel

Pero no pienso que seas tonta.

Schrecklich bist du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

¡lban a lamentar todas sus tontas fechorías!

Und sie würden es bereuen.

   Korpustyp: Untertitel

Marinela, no te hagas la tonta.

Lass das, mach dich nicht lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Tú ser tonta, tu hombre muerto.

Das ist nicht klug. Dein Mann ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Quiero irme a casa. - No seas tonta.

Ich will nach Hause. – Aber nicht doch.

   Korpustyp: Untertitel

Pues es una chica tonta, Su ment…

Nun, sie ist ein einfaches Ding, ihr Verstan…

   Korpustyp: Untertitel

¡Tu gente es tonta del culo!

Ihr seid alle Arschlöcher!

   Korpustyp: Untertitel

Y que he sido tonta y estúpida …

Ich war einfältig und töricht un…

   Korpustyp: Untertitel

Señor, no se hace la tonta.

Mister, das ist kein Getue.

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta conmigo.

- Spiel keine Spielchen mit mir.

   Korpustyp: Untertitel

Me digo constantemente que soy tonta.

Ich sagte mir immer, es kann nicht sein.

   Korpustyp: Untertitel

No sea tonta, hay una piscina.

Es gibt da einen Pool.

   Korpustyp: Untertitel

Lo sé, me siento tan tonta.

Ich weiß, ich fühle mich wie ein Schmock.

   Korpustyp: Untertitel

Te gustan toda clase de cosas tontas.

Du stehst auf allen möglichen abgedrehten Quatsch.

   Korpustyp: Untertitel

¡Esa tonta debería casarse con su tumba!

Wär' doch die Törin ihrem Grab vermählt!

   Korpustyp: Untertitel

Por ser tan tonta, tenía miedo.

Dass ich so idiotisch war. Ich hatte Angst.

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta conmigo.

- Komm mir nicht auf die Tour!

   Korpustyp: Untertitel

Porque estoy acá con uds, tonta.

- Weil ich hier bei euch bin.

   Korpustyp: Untertitel

- Te haces ver como una tonta.

Du machst dich lächerlich.

   Korpustyp: Untertitel

Whitmore son de admiració…o son tontas?

Ist Mr. Whitmore extrem mutig oder bl…

   Korpustyp: Untertitel

Lo sé, soy una tonta infeliz.

Ich weiß, das ich ein törichtes unglückliches Mädchen bin.

   Korpustyp: Untertitel

La que tiene la etiqueta tonta.

Die, mit dem komischen Aufkleber.

   Korpustyp: Untertitel

Me toca una muda, huérfana y tonta.

Eine stumme, bekloppte Waise. Ich krieg immer die Knaller.

   Korpustyp: Untertitel

¿Asintiendo con tu cara de tonta?

Mit dem bekloppten Gesicht?

   Korpustyp: Untertitel

Son las pequeñas cosas, las cosas tontas.

An die albernen Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

No soy tan tonta como puedo parecer.

Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Es una fulana, urbanita tonta del culo.

Sie ist ein schlampiger, idiotischer Stadtmensch.

   Korpustyp: Untertitel

Supongo que piensas que soy una tonta.

Sie denken bestimmt, ich bin très fou oder sowas.

   Korpustyp: Untertitel

No más tonta que los demás.

Nicht fouer als alle anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Es insegura y neurótica, la muy tonta.

Sie ist eine unsichere, neurotische, zickige kleine Knalltüte.

   Korpustyp: Untertitel

La mujer es una tonta total.

- Die Frau ist ein totaler Trampel.

   Korpustyp: Untertitel

Pusiste esa cosa tonta en reversa.

Das Ding war im Rückwärtsgang.

   Korpustyp: Untertitel

Solo me siento un poco tonta.

Ich fühle mich ein bisschen schwindelig.

   Korpustyp: Untertitel

Estas tontas de un solo hombre.

Diese idiotischen "Es gibt nur einen für mich"-Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

No seas tonta. Sólo es un universitario.

Seien Sie nicht töricht, es ist nur ein Student.

   Korpustyp: Untertitel

Estamos hablando de un ascenso, tonta gansa.

Wir reden über eine Beförderung, sie Dummerchen.

   Korpustyp: Untertitel

Toma tu tonta y pequeña pelot…y haz tu tonta y pequeña hazañ…o fallas!

Nimm deinen albernen kleinen Bal…...und wirf deinen albernen kleinen Spar…....oder verpatz ihn!

   Korpustyp: Untertitel

- Es la cosa mas tonta que jamás haya oído.

- Das Dümmste, das ich je hörte.

   Korpustyp: Untertitel

No te hagas la tonta. Tú sabes de quién hablo.

Komm mir ja nicht so, du weißt, wen ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

Sus tontas e ilógicas emociones me resultan irritantes.

Ihre unlogischen, törichten Emotionen sind eine ständige Irritation.

   Korpustyp: Untertitel

Eso es la cosa más tonta que he oído.

Das ist mit Abstand das Dämlichste, was ich je gehört habe.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que alguien ha apagado la caja tonta.

Sieht aus, als hätte jemand die Glotze abgeschaltet.

   Korpustyp: Untertitel

¡Y ahora esta tonta no quiere traerme el abrigo!

Und jetzt bekomme ich meinen Mantel nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Eso tiene mucho sentido. - ¿Crees que soy una tonta?

- Das macht nicht viel Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

Eres tan tonta como la primera vez que estuviste aquí.

Das erste Mal hier warst Du ebenso einfältig.

   Korpustyp: Untertitel

Esta supuesta campaña antitabaco, si no es ingenua, es tonta.

Diese angebliche Kampagne gegen das Rauchen möge einem entweder naiv oder unsinnig erscheinen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considero que la actitud de ustedes es completamente tonta.

Ihre Haltung ist völlig idiotisch.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dijiste haber hecho cosas tontas en el pasado, pero es…

Du hast schon viel scheiße in deinem leben gesagt, aber das is…Ich. .. du weißt, da…da…

   Korpustyp: Untertitel

Los chicos se divierten, se largan, hacen cosas tontas.

Schüler wollen sich vergnügen, hauen ab, machen Dummheiten.

   Korpustyp: Untertitel

Dios, fui una tonta al pensar que podía ocultarle esto.

Ich war so töricht, zu glauben, ich könnte das vor ihr verbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Me hiciste parecer una tonta frente a mi familia.

Du hast mich vor meiner Familie lächerlich gemacht!

   Korpustyp: Untertitel

La primera vez que estuviste aquí eras igual de tonta.

Das erste Mal hier warst du ebenso einfältig.

   Korpustyp: Untertitel