Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tonto el que no entienda cuenta una leyenda que una hembra gitana conjuró a la luna hast
DE
Ein Narr , der nicht lauscht Der Erzählung einer Legende, Wie eine Zigeunerin Den Mond be
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Si alguna vez Tony Blair se creyó eso, fue un tonto .
Wenn Tony Blair jemals etwas davon geglaubt hat, war er ein Narr .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kauko, Lei…Hemos sido persuadidos por locos y tontos .
Kauko, Lei…wir wurden von Verrückten und Narren überredet.
Los Zelotes de Picosescalofriantes no eran tontos .
Die Eiferer vom Zittergipfel waren keine Narren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras, el mundo financiero ha llegado a una especie de temporada de carnaval, en el que los tontos son sabios y la gente inteligente resulta ser idiota.
Die Finanzwelt ist in einer Art Karnevalszeit angekommen, in der die Narren weise sind, und kluge Leute sich als Idioten erweisen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enrique es tonto , y Riccio gobierna, el confidente de la Reina.
Henry ist ein Narr , und Riccio regiert, der Vertraute der Königin.
Al contrario que en Brasil tienen tontos en este país un problema tangible disfraces:
DE
Anders als in Brasilien haben Narren hierzulande ein handfestes Kostüm-Problem:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una persona con una buena educación que busque hacer una carrera en el gobierno puede ser considerada no sólo como tonta sino también como corrupta; no es muy alentador.
Eine gut ausgebildete Person, die sich um eine Karriere in der Regierung bemüht, kann nicht nur als Narr , sondern auch als korrupt abgestempelt werden - nicht besonders reizvoll!
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Milord Orlando, está en peligro de convertirse en un tonto .
Ihr seid in Gefahr, einen Narren aus Euch zu machen.
2) son los pobres tontos que quieren atraer la atención sobre algunos de los sitios para hacer algún fantasma publicidad.
2), die arm sind Narren , die möchten, dass zu gewinnen einige Aufmerksamkeit auf den Seiten für Geist tun einige Werbung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supongo que no quería llamar tontos a sus amigos diputados.
Ich glaube, dass Sie Ihre Kollegen nicht als Idioten bezeichnen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pyo Jong Seong, ¿me tomas por tonto ?
Pyo Jong-Seong, hältst du mich für einen Idioten ?
Eso no significa necesariamente que la solución del tonto tenga sentido.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass die Lösung des Idioten sinnvoll ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mira a ese tonto , volvió loco a cinco internos.
Der Idiot hat in zwei Wochen fünf Häftlinge wahnsinnig gemacht.
(NL) Señor Presidente, no he usado la palabra "tontos ", sino que he dicho en realidad "tontos útiles", que es un término usado a menudo en la política durante más de un siglo y que, como el señor Martínez le ha recordado hace un momento, fue acuñado por Lenin.
(NL) Herr Präsident! Ich habe nicht das Wort "Idioten " gebraucht, sondern in Wirklichkeit von "nützliche Idioten " gesprochen, was seit über einem Jahrhundert ein in der Politik häufig verwendeter Ausdruck ist, der, wie soeben von Herrn Martinez in Erinnerung gebracht wurde, von Lenin geprägt worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué clase de tonto vive en Seattle y no sabe nadar?
Was für ein Idiot wächst in Seattle auf und kann nicht schwimmen?
Usted es un tonto ingenuo, Colby. Insistiendo con grandes jugadores
Sie sind ein verdammter Idiot , auf diese Spieler zu bestehen!
No te muevas, no seas tonto , no corras como Richie.
Keine Bewegung, sei kein Idiot , lauf nicht weg wie Richie.
Tenga cuidado. Sólo un tonto se alejaría tanto a propósito.
Seien Sie vorsichtig, nur ein Idiot verlässt absichtlich das Signalfeld.
Ha dicho que eres un tonto y que no la mires
Sie sagt, du bist ein Idiot und sollst abhauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tontos y dragones la princesa necesita ayuda y sólo tú puedes salvarla!
Dummköpfe und Drachen Die Prinzessin braucht Hilfe und nur du kannst sie retten!
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos no pueden ser tontos y cabezas de chorlito.
Das können ja nicht alles Dummköpfe und Wirrköpfe sein!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Batiatus sería un tonto si te mantuviera alejado de la arena.
Batiatus wäre ein Dummkopf , dich aus der Arena zu halten.
Los jóvenes saudíes, por mucho que los hayan sobornado y les hayan lavado el cerebro, no son tontos .
Junge Saudis, so korrumpiert und manipuliert viele von ihnen auch sein mögen, sind keine Dummköpfe .
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La historia de las procelosas relaciones entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión ha sido bien descrita y si, como decía Lenin, sólo los tontos discuten los hechos, no quiero yo caer en esa tentación y no añadiré más a ese punto.
Die Geschichte der stürmischen Beziehungen zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission ist gut beschrieben worden, und wenn, wie Lenin sagte, nur Dummköpfe die Tatsachen bestreiten, will ich nicht dieser Versuchung verfallen und werde diesem Punkt nichts weiter hinzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el tonto sólo viene al restauran de noche.
Aber dieser Dummkopf kommt nur abends in das Lokal.
Sus críticos se sienten que él ha hecho un trabajo mejor que actuaba con respecto a otros buenos modelos que miraban que han intentado allí dan en actuar en el extremo de sus carreras que modelaban y hecho un tonto de sí mismos.
Seine Kritiker glauben, daß er eine bessere Arbeit fungierend verglichen mit anderen guten schauenden Modellen erledigt hat, die dort übergeben am Fungieren am Ende ihrer modellierenden Karrieren und einen Dummkopf von selbst gebildet versucht haben.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.
Aber dieser Dummkopf kommt nur abends in das Lokal.
Gracias, señoría, pero sigo creyendo que es mejor que tener a un tonto por abogado.
Danke, Euer Ehren, aber das ist besser, als einen Dummkopf als Anwalt zu haben.
El inteligente puede equivocarse, el tonto nunca y eso es asombroso.
Ein Kluger kann sich mal irren, ein Dummkopf nie. Erstaunlich!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Amigo, estoy a punto de morir aquí, tonto .
Mann, ich bin hier fast am Sterben, Trottel .
Chica, eres una tonta por terminar con alguien tan tierno.
Mädel, du bist so ein Trottel weil du mit so einem Schatz Schluss gemacht hast.
- Y como una tonta , dije que si lo estabas.
Wie ein Trottel hab ich gesagt, dass dus schon wärst.
Tu amigo es un tonto , pienso yo.
Ich glaub, dein Freund ist ein Trottel .
Quizá todos seamos tontos y nada de eso importa.
Vielleicht sind wir alle Trottel und nichts macht Sinn.
¿Tú eres el tonto que ha estado invadiendo mi territorio?
Du bist der Trottel , der in mein Territorium eingedrungen ist?
Meter a un pobre tonto en un callejón es suficiente para un mafioso como Taylor.
Es reicht schon, dass Taylors Meute den armen Trottel in die Irre leitet.
Al menos aquí no hay viejitas dando órdenes ni aparatito…...de los tontos de la Sección Q.
Wenigstens haben hier keine alten Frauen das Sagen und keine kleine…Geräte von den Trotteln der Abteilung Q.
Eres un tonto al negarte a Batiato.
Du bist ein Trottel , Batiatus abzuweisen.
Ese idiota me engañó como a un tonto .
Dieser Mistkerl macht einen Boo-Boo-der Trottel aus mir --
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Y si una tiene a un tonto por marido, es pan comido tambié…
- Einen Depp zum Mann haben, das ist ja auch bombensicher!
Eres un tonto . Y un padre de mierda.
Du bist ein Depp und ein beschissener Vater.
Este tonto dejó que un hombre vudú lo volviera sapo …
Dieser Depp ließ sich von einem Voodoo-Zauberer verwandeln un…
¡Estoy cansado de ser el tonto , el que carga la culpa!
Ich will nicht immer nur der Depp vom Dienst sein. lmmer nur der Buhmann.
Me tratas como a un tonto .
Ihr behandelt mich wie einen Deppen !
Hablas del clima con unos tontos y nerds. Realmente, que bien vives.
Du redest übers Klima mit einem Haufen von Deppen und Strebern, du kannst echt ein Leben haben.
Pensé que me ibas a decir tonto .
Ich dachte, dass Du vorhattest, mich einenen Deppen zu nennen.
Yo no era el rey ideal y necesitaba un tonto que me reemplazara.
Ich eigne mich nicht dafür und brauchte einen Deppen , um mich zu ersetzen.
Ambos sabemos que este tonto civil nos llevará al infierno.
Wir wissen beide, dass dieser zivile Depp uns in die Hölle befördern wird.
14 segundos, y ya un tonto aparece, pensando que puede tener algo de esto.
14 Sekunden und schon kommt so ein Depp an und denkt, er könnte mal von diesem Kuchen naschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Kelly Slater hubiese ganado el título en 2013, hubiese sido tonto de no retirarse.
Wenn Kelly Slater den Weltmeistertitel 2013 gewonnen hätte, müsste er ein Vollidiot sein, um danach sich danach nicht zurückzuziehen.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Solo un tonto cree que el crimen paga dividendos.
Nur ein Vollidiot glaubt, dass Verbrechen was einbringt.
El Zorro y Cerdo y Perro y Lobo y Gat…...y Violín y Silbato y Gallo es para tontos .
Das "Fuchs und Schwein und Hund und Wolf und Katze und Geige und Flöte und Hahn" ist für Vollidioten .
La Sra. McNulty no crió tontos .
Mrs. McNulty hat keine Vollidioten großgezogen.
Tardas al menos 1 0 años en conocerte y dejar de ser un tonto .
Erst nach 10 Jahren weiß man genug und kann aufhören, ein Vollidiot zu sein.
Quiero decir, seguí tu rastro hasta aqu…Como un buen pequeño tonto .
Wie ein treuer kleiner Vollidiot bin ich deiner Gummibärchenspur hierher gefolgt.
Entonces tu explicación no depende en que seamos grandes tontos , sino ¿tontos?
Also beruht deine Erklärung darauf, dass wir nicht Vollidioten , sind sondern nur Idioten?
Creo que Oliver Queen sería un absoluto tonto para dejar que alguien como tú se vaya.
Ich glaube, Oliver Queen wäre ein Vollidiot , jemanden wie dich davonkommen zu lassen.
- Me dijeron que fue un accidente. - ¿Crees que somos unos tontos ?
Soll ein Unfall gewesen sein. Halten Sie uns für Vollidioten ?
Er denkt, wir sind alle Vollidioten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el primer tonto dos suites, gran almacenamiento y terrazas.
Auf das erste Tor zwei Suiten, große Lagerung und Terrassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Quién es más tonto, el tonto o el tonto que sigue al tonto?
Wer ist der größere To…der Tor oder der Tor , der ihm folgt?
Considera que no deberías llamar tonto a tu hermano, puesto que nosotros no sabemos lo que somos.
EUR
Bedenket, dass wir unseren Bruder nicht einen Toren heissen sollen, wissen wir doch selber nicht, was wir sind.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y el tonto contestò: " No lo sé.
Der Tor entgegnete: „ Ich weiß es nicht.
Porque sólo los tonto …...levantan la voz en carcajadas.
Denn nur der Tor erhebt seine Stimme in Gelächter.
Es un trotamundos, un tonto .
Er ist ein Wanderer, ein Tor .
Eres un tonto , te destruiré y a la niña contigo.
Du bist ein Tor ! Ich werde dich mitsamt dem Kind vernichten.
El tonto cogiò un vaso de agua que había junto a la cam…...y se lo dio al rey.
So ergriff der Tor den Becher, der neben dem Bett stand, füllte ih…mit Wasser und reichte ihn dem König.
Y le dijo al tonto : "?Còmo has encontrado tù lo que mis valientes no pudieron?".
Und er fragte den Toren verwundert: „Wie konntest du das finden, was den Edelsten und Tapfersten nicht gelang?“
Nur der Tor erhebt die Stimme zum Lachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, tontos , un hombre no es necesariamente un bruto cabeza dura.
Hört zu, Einfaltspinsel . Männer müssen keine Trampel sein.
Es sólo un tonto inseguro.
Er ist ein unsicherer Einfaltspinsel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du findest nicht, dass ich ein Tölpel bin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hacen reír mucho los memes y videos tontos que recibo en el móvil.
ES
Mich bringen Memes und dumme Videos, die mir täglich geschickt werden zum Lachen.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, en su mayor parte las medidas sólo sirven para asustar a los delincuentes verdaderamente tontos .
Zum anderen sind die Maßnahmen meistens nur dazu geeignet, die wirklich dümmsten Verbrecher abzuschrecken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seré tonta , no me he traído el teleobjetivo.
Zu dumm , dass ich kein Teleobjektiv dabei habe.
"No puedo imaginar una interpretación más tonta y ofensiva de la pieza original", agregó Johnson.
„Mir fällt wirklich keine dümmere und beleidigendere Interpretation des Originals ein", fügte Johnson abschließend hinzu.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Siempre he dicho que si la UE es la respuesta, la pregunta debió de ser muy tonta .
Ich habe immer gesagt: Es muss sich um eine dumme Frage gehandelt haben, wenn die Antwort EU lautet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Lisbet…cómo se puede ser tan tonta !
Lisbet…wie kann man nur so dumm sein!
"Aquí en Guatemala, se considera que las personas del campo son tontas , incapaces de aprender correctamente."…
EUR
«Hier in Guatemala hält man die Leute vom Land für dumm und für unfähig, etwas zu lernen.»…
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Una vez más, demuestra que si la UE es la respuesta, debe de haber sido una pregunta muy tonta .
Das zeigt erneut: Wenn die EU die Antwort ist, muss es eine sehr dumme Frage gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé si eres muy lista o muy tonta , pero no.
Du bist zu klug oder zu dumm , es klappt einfach nicht.
¿Estás harto de juegos eróticos estúpido y tontas simulaciones flash?
ES
Bist du dumm Sexspiele und dumme flash Simulationen satt?
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los machistas tontos que quieren demostrarte que surfean mejor que tu.
Männliches, blödes Macho-Getue, wenn sie dir beweisen wollen, dass sie besser surfen können als du.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Al menos el doctor no es tan tonto como para hacerlo.
Wenigstens ist der Doc nicht blöd genug, es zu machen.
Para estar con la mujer más bonita que viste en tu tonta vida.
Die schönste Frau die du je gesehen hast in deinem ganzen blöden Leben.
Quiero saber quien está provocando esa sonrisa tonta en tu cara.
Ich möchte wissen wer dieses blöde Grinsen in dein Gesicht zaubert.
Un niño que me diga lo tonta que soy.
Es sagt mir dann, wie blöd ich bin.
Quizá sea una pregunta tonta , Bud, per…...¿tienes un arma en el local?
Das ist vielleicht eine blöde Frage, Bud, abe…haben Sie eine Waffe hier im Laden?
¿Por qué haces preguntas tontas ?
Wieso stellst du lauter blöde Fragen?
Así que practiquen sus habilidades, impresionen a sus pacientes y no me hagan parecer una tonta .
Also verbessern sie ihre Fähigkeiten, beeindrucken sie ihre Oberärzte und lassen sie mich nicht blöd aussehen.
Hazme un favor, no me hagas preguntas tontas .
Stellen Sie mir keine blöden Fragen, ja?
Cuando lo hag…...dile que perseguir a Dolly fue solamente tu tonta idea.
Dann kannst du ihm stecken, dass die Jagd auf Dolly deine blöde Idee war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es otro lugar amable donde encontrar sexo tonta de dibujos animados.
ES
Es ist nicht eine andere höflich Ort, wo Sie albern Cartoon Sex.
ES
Sachgebiete:
astrologie media jagd
Korpustyp:
Webseite
Sostengo que si la UE es la respuesta, debe de haber habido una pregunta muy tonta .
Ich kann dazu nur sagen, dass wenn die EU die Antwort ist, so muss die Frage wirklich albern gewesen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa nada, es una tonta canción de cuna.
Das ist nichts, e…ist nur ein albernes Lied.
"Picasso Baby", el triste y tonto video de Jay Z
Traurig und albern : Jay Zs „Picasso Baby“ Video
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Llegará una niña astuta con un abrigo tonto y empezará a jugar contigo.
Kommt eine schlaue Tussi im albernen Mantel und du fällst auf sie rein.
Mi pregunta le parecerá tonta , per…
Meine Frage mag albern klingen, abe…
¿Por qué hay que ser tonta para cazar marido?
Warum muss man sich so albern verhalten, um einen Mann zu kriegen?
No seas tonta , no nos molestas.
Sein Sie nicht albern , Sie st…
Estaba pensando en quitarme esta ropa tan tonta .
Ich sollte die albernen Klamotten ausziehen. Warten Sie so lange?
Ésta es la cosa más tonta que he visto.
Das ist das albernste Ding, das ich je gesehen habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ningún juego ha conseguido proporcionar tanta variedad, emoción y risas tontas de un conjunto de mapas, vehículos y armas.
Kein Spiel hat jemals so eine große Vielfalt, so viel Aufregung und so viele verrückte Lacher aus einem Satz Karten, Fahrzeugen und Waffen geholt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Unos blancos tontos atascados en un planet…con un robot que estaba siempre diciendo:
Ein paar verrückte Weiße; die auf einem Planeten gelandet waren. Mit einem Roboter, der ständig rief:
Unos blancos tontos atascados en un planet…con un robot que se la pasaba diciendo:
Ein paar verrückte Weiße; die auf einem Planeten gelandet waren. Mit einem Roboter, der ständig rief:
¿No estuvo una vez dos días tirado en el bosqu…...herido por un cazador tonto ?
Sie lagen doch auch mal 2 Tage im Wald, als ein verrückter Jäger Sie traf.
¿Te refieres a que solía estar tonta por él?
Du meinst, sie war mal verrückt nach ihm?
No arruines tu vida por una niña tonta que quiere verse bonita en su uniforme.
Ich hoffe, du ruinierst dir nicht dein Leben wegen eines verrückten kleinen Mädchen…...das in Uniform toll aussieht.
¿La gente no puede alegrarse de ver a un viejo amig…...sin que niños tontos como tú tengan que armar un lío?
Darf man sich nicht darüber freuen, einen alten Freund wiederzusehen, ohne dass so verrückte Kinder wie du gleich ein Tamtam daraus machen?
Nada, le he dado un golpe tonto con una botella de leche. - ¿Un golpe tonto ?
Nichts. Ich schlug ihn wie verrückt mit einer Milchflasche. - Verrückt ?
Es la cosa más tonta que escuché.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No es mi culpa que hayan sido tan tontas para creerme.
Nicht meine Schuld, wenn sie so doof sind und es glauben.
-No eres tan tonto como te ves.
Nicht so doof ‚ wie Sie aussehen.
Es decir, nunca pensé que renunciarías a todo por una tonta caja de fusibles.
Ich hätte nie gedacht, du würdest das wegen ein paar doofen Sicherungskästen aufgeben.
Entonces, Estrella Solitari…ahora ves que el mal siempre ganar…porque la bondad es tonta .
Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.
Extrañaba tus juegos de palabras tontos .
- Deine doofen Witze haben mir gefehlt.
Que te den a ti también, vaca tonta .
Ja, du mich auch, doofe Gans.
Lo mismo para ti, vaca tonta .
Ja, du mich auch, doofe Gans.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ecuación especialmente tonta , ya que el mismo rey de los tontos sabe que no son los fabricantes textiles los que compran el Airbus, sino las compañías aéreas.
Eine besonders dümmliche Gleichung, denn selbst der größte Schwachkopf weiß, dass Airbusse nicht von Textilfabrikanten, sondern von Fluggesellschaften gekauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo dos cerebros en mi cuerpo, pero nunca he sido tan tonta .
Ich habe zwei Gehirne in meinem Körper aber ich war noch nie so dümmlich .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame preguntarte. ¿En verdad escribirás ese libro tonto ?
Willst du immer noch dieses blöde Buch schreiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, Ruedas, para un tonto , eres realmente una buena persona.
Wheels, für einen Blödmann bist du ein echt netter Typ.
Tu lugar es con tu familia, tonto .
Dein Platz ist bei deiner Familie, Blödmann .
Este tonto estaba tratando de robarme el título.
- Der Blödmann wollte mir den Titel klauen.
¿Por qué no vas a ver mas fantasmas, tonto ?
Warum suchst du nicht wieder Geister, Blödmann ?
Llega hasta la zona final, Y el tonto , festeja antes de marcar.
Lauf in die Endzone, Blödmann . Der feiert schon, bevor er drin ist.
¡Es el tonto más tonto que jamás haya visto!
Sie sind der blödeste Blödmann , den ich je gesehen habe!
¡Cecil Jacobs es un gran tonto !
Mecil Jacobs ist ein grosser Blödmann !
¿Quieren decirme qué hace este tonto , idiotas?
Könnt ihr Blödmänner mir mal erklären, was der Wichser da macht?
Blödmann ! Das ist doch kein Afanassij.
Soy el tonto más tonto que hay en la Tierra.
Ich bin der blödeste Blödmann auf der Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ecuación especialmente tonta, ya que el mismo rey de los tontos sabe que no son los fabricantes textiles los que compran el Airbus, sino las compañías aéreas.
Eine besonders dümmliche Gleichung, denn selbst der größte Schwachkopf weiß, dass Airbusse nicht von Textilfabrikanten, sondern von Fluggesellschaften gekauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran Dix es un gran tonto .
Big Dix ein großer Schwachkopf ist.
Yale no acepta a los tontos .
Yale nimmt doch keine Schwachköpfe auf.
También nos ayudó que los demás fueran unos tontos. ¿Crees que Alex Cross es un tonto ?
Aber es hat nicht geschadet, dass alle anderen Beteiligten Schwachköpfe waren.
¿Por qué golpeaste tú a un sospechoso y lo dejaste tonto de por vida?
Sie haben diesen damaligen Verdächtigen zu einen Schwachkopf geschlagen. Warum?
Pero andaba con tontos sin mucha cabeza.
Aber er hat sich mit lauter Schwachköpfen umgeben.
Antes de morir te nombró a ti, y Wolsey no era tonto .
Ja, das hat er getan, kurz bevor er starb. Und Wolsey war kein Schwachkopf .
Solo un tonto lo cuestionaría.
Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.
Solo un tonto lo dudaría.
Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.
Haz algo útil, francés tonto . Trae algo para sujetar a este monstruo.
Holen Sie etwas, um dieses Monstrum zu bändigen, Sie Schwachkopf !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tonto lleva casado sólo tres semanas.
Der Esel ist seit drei Wochen verheiratet!
Usted es un tonto , un pícaro, y un impudente.
Und du bist ein Esel , ein Schurke und ein unverschämter Schlingel!
Creo que eres el mayor tonto que he visto.
Ich finde, du bist der größte Esel , den ich je gesehen hab.
Bien, la, e…la reina de las hadas, Ella lo ve como un tonto .
Nun, di…die Königin der Elfen sieht ihn als einen Esel .
¡Nuestras mujeres están malditas! ¡Y somos unos tontos cobardes por dejar que suceda!
Unsere Frauen sind verflucht und wir sind rückgratlose Esel , die es hinnehmen.
Y yo soy el más tonto de todos.
Und ich bin der allergrößte Esel .
¿De dónde vienen todos estos tontos ?
Wo der die Esel bloß herhat?
Soy un tonto sentimental.
Ich bin ein sentimentaler Esel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vuelvas a corer en la oscuridad, tonto .
Du kannst nicht in der Nacht herumlaufen, Dummerchen .
Estamos hablando de un ascenso, tonta gansa.
Wir reden über eine Beförderung, sie Dummerchen .
Tú me dijiste que no te preguntara nada sobre tu trabajo en el Castill…...y ahora me llamas tonta .
Du hast mir gesagt, ich solle dich nicht nach deiner Arbeit im Schloss fragen! Und jetzt nennst du mich Dummerchen !
Soy un hombre mayor, tonta
Ich bin ein alter Mann, Dummerchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi infancia, él era el listo y yo el tonto .
Er war immer der Superheld und ich der Holzkopf .
Cuando eramos jovenes, el era el Iisto, yo el tonto .
Er war immer der Superheld und ich der Holzkopf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso esos tontos en la tierra de los zombies recuerdan algo?
Glaubst du, die Hohlköpfe im Zombieland erinnern sich an was?
Du bist echt 'n Hohlkopf , Kato.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijiste que era de Steve Berman, de Interscope, tonto .
Du hast gesagt, es ist das von Steve Berman von der Plattenfirma "lnterscope", Dumpfbacke !
Entonces consigue ese trabajo para tontos del culo, y cada vez que tiene un problema, me larga el niño a mí.
Dann bekommt sie irgendeinen Job für Dumpfbacken , und immer wenn sie ein Problem hat, schmeißt sie das Baby mir vor die Füße.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el otro lo trató de tonto , pues que cargaba con el trabajo más duro, mientras los demás se quedaban en casita muy descansados pues el ratón, en cuanto había encendido el fuego y traído el agua, podía irse a descansar en su cuartito hasta la hora de poner la mesa.
Derselbe andere Vogel schalt es aber einen armen Tropf , der grosse Arbeit, die beiden zu Haus aber gute Tage hätten. Denn, wenn die Maus ihr Feuer angemacht und Wasser getragen hatte, so begab sie sich in ihr Kämmerlein zur Ruhe, bis man sie hiess den Tisch decken.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es la cosa más tonta que ha salido de Sudamérica desde el musical Evita.
Richard, das ist das dämlichste Ding aus Südamerika seit dem Musical "Evita".
Bueno, estoy harto de salir con chicas tontas y superficiales que tienen un perrito en su bolso.
Ich bin diese dämlichen , oberflächlichen Mädchen leid, die alle einen niedlichen Hund in der Handtasche haben.
Richard, esto es lo más tonto que surgiera de Sudaméric…...desde el musical "Evita".
Richard, das ist das dämlichste Ding aus Südamerika seit dem Musical "Evita".
El más tonto secuestró al más peligroso, ¿no es insólito?
Der dämlichste Typ hier soll einen gefährlichen Killer entführt haben?
Siete agentes, un astrónom…...y un niño tonto que se había perdido.
Sieben Agenten, ein Astrono…...und ein dämlicher Junge, der sich verirrt hatte.
- Esa fue una idea tonta .
- Das war eine dämliche Idee.
Sois tan tonto …que no veis las riquezas que estáis pisando con vuestros pies.
Ihr seid so dämlich , dass ihr nicht den Reichtum seht, auf dem ihr mit eigenen Füßen steht.
¿Cómo pude ser tan tonta ?
Wie konnte ich so dämlich sein?
Puede que estén tarados, pero no son tan tontos como tú.
Sie sind vielleicht verrückt, aber nicht so dämlich wie du.
Me gustó, a excepción del título tonto .
Mir hat's gefallen, bis auf den dämlichen Titel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haltet Ihr mich für einen Narren ?
Me haces parecer un tonto !
Du hältst mich zum Narren !
No me tomes por tonto , Edgar.
Machen Sie mich nicht zum Narren , Edgar.
Mataré mañana, a este tonto .
Ich lasse ihn Morgen töten, den Narren .
Los muchachos me creerán un tonto .
Die Männer werden mich für einen Narren halten.
3. El prestamista está informado de esta situación pero se hace el tonto .
3. Der Kreditgeber ist sich dieser Situation bewusst, aber er spielt den Narren .
¿Por qué nuestro padre la comprometería con un tonto ?
Warum hat Vater sie mit einem solchen Narren verlobt?
Es usted quien debe perdonar a un tonto desconsiderado.
Sie müssen mir vergeben, einen gedankenlosen Narren .
Como dicen ellos, no hay un tonto tan tonto como un viejo tonto .
Wie man so schön sagt, es gibt keinen größeren Narren, als einen alten Narren .
Y así fue engañado por cada tonto peligroso. Su preocupación era seguir a Dio…pero es esto quien lo puso frente al poder.
Und so war er eine Bedrohung für jeden gefährlichen Narren , dem weder Gott noch Mensch am Herzen liegen, sondern nur seine jämmerlichen Gewissheiten und seine Mach…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, es un título tonto , pero, es una comedia romántica.
Ist 'n blöder Titel, aber es ist 'ne romantische Komödie.
Ese tonto Buzz Lightweight no puede ayudarte.
Dein blöder Buzz Lightweight kann dir nicht helfen.
Era más tonto que tú todavía.
Er war noch blöder als du.
¿Por qué no te largas, gallo tonto ?
Warum stolzierst du nicht davon, du blöder Gockel?
- Esta haciendo un chiste tonto ..
- Das ist ein blöder Wit…
Ese tonto Buzz Lightweight no puede ayudarte.
Dein blöder Buzz Leichtgewicht kann dir nicht helfen.
No, es que el tonto de mi chofer aparco muy cerca de la fuente.
Nein, mein blöder Chauffeur hat zu nah am Springbrunnen geparkt.
Ese tonto de Buzz Latoso no puede ayudarte.
Dein blöder Buzz Lightweight kann dir nicht helfen.
¿Me voy a sentar a escucha…...mientras un tonto marica me orina encima?
Werde ich zuhöre…während ein blöder Schwuler mich anmacht?
Es decir, es un tonto concurso escolar.
Ich meine, das ist doch nur ein blöder Schulwettbewerb.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Torrente, el brazo tonto de la ley
Torrente – Der dumme Arm des Gesetzes
Bueno, ese chico tonto que entrené, él nunca lo hubiera logrado.
Tja, dieses dumme Kind, das ich trainiert habe, hätte es nie geschafft.
A largo plazo, es un hábito molesto y tonto , que puede provocar la ruptura.
Langfristig gesehen...... ist genau das die dumme , nervende Angewohnheit, die zur Trennung führt.
- Oí cómo sonaba tu teléfono tonto .
Ich hab das dumme Klingeln vom Laden gehört.
Vino corriendo hacia mí, el tonto chico de alta cun…...pensando que podría terminar con la rebelió…...con un solo golpe de su espada.
Er rannte auf mich zu, dieser dumme , hochgeborene Kerl, der dachte er könnte die Rebellion mit einem einzigen Schwertstreich beenden.
Da mucha mejor exhibición contra Espartaco que ese tonto de Varro.
Er liefert Spartakus einen viel besseren Kampf als der dumme Varro.
¿Dónde está ese tonto cochero?
Wo ist der dumme Kutscher?
Y yo aquí, jugando este tonto juego de indios.
Und ich sitze hier und spiele dieses dumme Indianerspiel.
Siempre supe que eras un gran, tonto , lent…...y estúpido dolor en el trasero, Dean.
Ich wusste doch schon immer, dass du ein große, dumme , langsame blöde Nervensäge bist, Dean.
Eso lo sabe hasta un soldado tonto .
Jeder noch so dumme Soldat weiß doch Bescheid:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plan es demostrar a todos que el barco está listo para zarpar, que todo va bien, que todo lo que tienen que hacer los irlandeses es corregir su pequeño y bastante tonto error, y realmente su documento de trabajo está redactado como si el Tratado ya estuviera ratificado.
Der Plan besteht darin, jedem zu zeigen, dass das Schiff stabil ist, dass alles gut läuft, dass die Iren nur ihren ziemlich dummen kleinen Fehler korrigieren müssen - und in der Tat ist Ihr Arbeitspapier so geschrieben, als ob der Vertrag bereits ratifiziert wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos desempeñando aquí el papel del tonto que tiene que limpiar cosas en las que no hemos podido codecidir.
Wir machen hier wieder nur den dummen Jungen, den Ausputzer für Dinge, die wir nicht mitbestimmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace falta que me compres algún anillo tonto .
Du musst mir keinen dummen Ring kaufen.
Tomme, tú crees que eres un hombr…pero yo sólo veo a un niño tonto .
Tomme, du hältst dich für einen Mann, ich sehe nur einen dummen Jungen.
Ich machte einen weiteren dummen Fehler.
Y si no hubiera habido dos psíquicos muertos..…ubiera anotado esto como tonto y accidental.
Oh, und wenn es nicht zwei Medien gewesen wären, die ins Gras gebissen haben, dann hätte ich dies einfach nur als dummen Zufall verbucht.
¡Que conste que el barón señaló a Rex Rexroth como el tonto !
Vermerken Sie: Baron identifiziert Rexroth als den dummen Mann.
Tomó los nombres de ese libro tonto . Es la única relación que tuve con Ellman.
Sie haben meinen Namen sicher aus diesem dummen Buch, das war die einzige Verbindung zwischen mir und Ellman.
No he sido yo, ha sido este perro tonto .
- Es lag an dem dummen Hund.
Un policía tonto que solo hace su trabajo día tras día de la historia.
Einen Streifenbullen der Geschichte. Einen dummen Polizisten, der einfach seinen Job erledigt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es solo un perdedor tonto y gordo.
Er ist nur ein dummer , fetter Loser.
Otro ebrio tonto , que cree que puede pelear.
Ein weiterer dummer Besoffener, der denkt, er könnte kämpfen.
No eres más que un niño tonto .
Du bist einfach nur ein dummer Junge.
Un grande, tonto y feo Ogro.
Cuando nos encontramo…yo no pensé que eras un grande, tonto y feo Ogro.
Als wir uns trafen, dachte ich nicht, dass du ein großer, dummer Unhold bist.
Pero era solo un tonto beisbolista entonces.
Aber ich war damals nur ein dummer Baseballspieler.
Usted ciertamente no es un deportista tonto que está fuera de lugar en este juzgado.
Sie sind sicherlich kein dummer Sportler, der in diesem Gerichtssaal außerhalb seiner Liga spielt.
He cometido un error sumamente tonto .
Ein sehr, sehr dummer Fehler.
Fue un accidente tonto , en casa.
Es war ein dummer Unfall. lm Haus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Confío en que no será tan tonto como para permitir que eso ocurra.
Ich verlasse mich darauf, dass Sie nicht so töricht sind und das zulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el pueblo irlandés será muy tonto si sigue la tutela escéptica del Partido Conservador británico.
Herr Präsident! Die Iren würden sicherlich sehr töricht sein, wenn sie dem europaskeptischen Flügel der Britischen Konservativen Partei folgten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se había convertido en creencia general el que el valor de ambos tipos de bienes no haría más que aumentar con el tiempo, y que es tonto intentar marcarle el paso al mercado.
Es war zu einem Glaubenssatz geworden, dass der Wert beider Anlagearten erst langfristig steigt und dass der Versuch, den Markt zeitlich festzulegen töricht wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero sería tonto que el gobierno subsidiara un determinado motor de búsqueda o una plataforma de redes sociales.
Doch es wäre staatlicherseits töricht , eine bestimmte Suchmaschine oder soziale Netzwerkplattform zu subventionieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
confiar en Occidente era tonto en el mejor de los casos, peligroso en el peor.
Dem Westen zu vertrauen, war bestenfalls töricht und schlimmstenfalls gefährlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es tonto esconder la cabeza en la arena y pretender que todo el mundo se beneficiará con la globalización.
Den Kopf in den Sand zu stecken und zu behaupten, von der Globalisierung werden alle profitieren, ist töricht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ello resulta tonto que el gobierno israelí insista en que los palestinos se desarmen por completo antes de que el proceso de paz pueda continuar, cuando los palestinos moderados no tienen ninguna prueba de que Israel se retiraría a las fronteras anteriores a 1967.
Es ist daher töricht von der israelischen Regierung vor der Wiederaufnahme des Friedensprozesses auf einer totalen Entwaffnung der Palästinenser zu bestehen, wenn die gemäßigten palästinensischen Kräfte keine Garantie dafür haben, dass sich Israel in seine Grenzen vor 1967 zurückzieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eres tonto e impulsivo, hijo mio.
Du bist töricht und impulsive, mein Junge.
¿Quién sería tan tonto como para temer perder su intimidad?
"Wer wäre so töricht zu befürchten, -"
Sehen Sie, Sie sind nicht töricht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no significa necesariamente que la solución del tonto tenga sentido.
Das bedeutet nicht unbedingt, dass die Lösung des Idioten sinnvoll ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Háblale con sensatez a este tonto honrado.
Sprecht Vernunft in diesen ehrenhaften Idioten .
La única persona que podría fallar con esta pistol…...sería el tonto con el dinero para comprarla.
Die Leute, die diese Waffe in die Hand bekommen, sind die Idioten , die sich sowas leisten können.
¿Tiene algo que ver con el tonto ?
Hat das etwas mit diesem Idioten da zu tun?
Ella me hizo quedar como un tonto ante él, un hombre al que nunca conocí, un hombre que nunca me hizo nada malo.
Sie hat mich dazu gebracht, ihn wie einen Idioten darzustellen. Einen Mann, den ich nie getroffen habe, Einen Mann, der mir niemals Unrecht getan hat.
¿Yu Niang, por qué te casaste con ese tonto ?
Schwester Yu Niang, wieso heiratest du den Idioten ?
Si el rumor es cierto, él lucho entre el sequito auxiliar del tonto de Glaber antes de su caída del Vesuvius.
Wenn die Gerüchte stimmen, kämpfte er unter den Soldaten der Hilfstruppe des Idioten Glaber, vor seinem Fall am Vesuv.
Juegas conmigo como si fuera un tonto .
Du spielst mit mir, wie mit einem Idioten .
Me puedes contar del tonto de Harry Potter.
Dann kannst du mir mehr über den Idioten Harry Potter erzählen.
¡No me trates como a un tonto !
Behandele mich nicht wie einen Idioten !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quita tu tonto pulgar de mi ojo.
Nimm deinen blöden Daumen aus meinem Auge.
Sé lo que haces con ese triste y tonto policía.
Ich weiß, was du treibs…...mit diesem traurigen, blöden Polizisten.
Él no e…criminal ni nada, sólo es un granjero orgánico que cometió un error tonto , así qu…
Er ist kein Verbrecher, nur ein Biobauer, der einen blöden Fehler gemacht hat.
¿Y quien me vendió este tonto anillo?
Und wer hat mir diesen blöden Ring hier verkauft, hä?
¿Y quien me vendio este tonto anillo?
Und wer hat mir diesen blöden Ring hier verkauft, hä?
Voy a salir en la revista de telenovelas y no sólo en el tonto crucigrama.
Ich steh bald im Soap Opera Digest! Und nicht im blöden Kreuzworträtsel.
Mira, Tracy no para de presumir todo el diner…...que está ganando por su videojuego tonto .
Hör zu, Tracy prahlt dauernd mit all dem Geld was er mit seinem blöden Videospiel verdient.
Sí, …podrías ponerte un tonto sombrero y decirle a los niños que "subcontratación" significa juguetes baratos en navidad.
Ja, ode…Sie ziehen sich einen blöden Hut auf und erzählen den Kindern, dass Outsourcing billigere Weihnachtsgeschenke bedeutet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues simplemente porque era un tonto .
Un tonto me ofreció 100 dólares por ella.
Irgendein Arsch hat mir 100 Dollar dafür geboten.
Cualquier tonto sabe que el fuego es energía.
Jeder Arsch weiß, daß Feuer Energie ist.
¡Ese tonto gana mucho dinero!
Der Arsch macht verdammt viel Kohle!
Parezco un tonto sentado allí yo solo.
Ich sehe wie ein Arsch aus, wenn ich da alleine herumsitze.
- Diga lo que dig…...estoy con usted en un ciento por ciento.…s un tonto arrogante.
- Hören Sie, was immer Sie sagen wolle…ich stehe 100 Prozent hinter Ihnen.…r ist ein arroganter Arsch .
Yo soy el tonto por mentirle.
Ich bin ein Arsch , sie einfach anzulügen.
Si vas a ser un tonto, sé un tonto .
Wenn du ein Arsch sein willst, sei ein Arsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final yo sigo siendo el listo y tú el tonto .
Am Ende bin ich der Kluge und du der dumme Clown !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También voté en contra de la misma en el comité de conciliación por esa misma razón, aunque conseguimos diluir muchas de las enmiendas más tontas durante ese proceso de la comisión.
Ich habe deshalb auch im Vermittlungsausschuss dagegen gestimmt, auch wenn wir es geschafft haben, viele der eher unsinnigen Abänderungen während des Vermittlungsprozesses abzuschwächen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tonto
258 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nombres de tontos y caras de tontos.
Dummköpfe in den Schlagzeilen.
Er kann sehr ungeschickt sein.
Er denkt, wir sind alle Vollidioten.
- Er ist noch immer ein Arschloch.
(Craig) Seht euch den Spacko an.
Das ist ein idiotischer Artikel.
Mach jetzt keine Dummheiten!
- Es war ein kindischer Impuls.
Das Produkt ist überflüssig.
Estos tontos tienen dinero.
Diese Dummköpfe haben Geld.
Guárdese sus tontos epigramas.
Behalten Sie Ihre albernen Epigramme für sich.
Ich bin doch nicht von gestern!
Ich bin schon immer ein halber Trinker gewesen.
Eres un tonto desamparado.
Du bist eine beschissene hilflose Fotze.
Unos tontos quisieron robarme.
Ein paar Arschlöcher haben versucht mich auszurauben.
Hasta un tonto lo sabe, y tú eres tonto , ¿no?
Selbst ein Halbidiot weiß das, und du bist einer.
Es màs tonto que mí. - ¡ Màs tonto que yo!
Er ist dümmer wie ich. - "Dümmer als ich."
Sus tonto e incomprensivos ojos.
Vor seinen begriffsstutzigen, verständnislosen Augen.
- Los violadores suelen ser tontos.
- Vergewaltiger sind nie helle.
¿Quién es el tonto ahora?
Wer ist hier ungeschickt?
Sólo hacen un espectáculo tonto .
Sie ziehen nur eine große Show ab.
Und so fühl ich mich auch.
Quizá quemamos al tonto equivocado.
Vielleicht haben wir den falschen Hinterwäldler abgefackelt.
¿Tontos y como quedamos nosotros?
Einfallspinsel? Und was sind wir dann?
Muchas veces hacen de tonto .
Die machen jede Menge Unfug.
¿Para qué esos tontos anteojos?
Was ist mit der albernen Sonnenbrille?
Es tonto conservar el Peugeot.
Es ist idiotisch, den Peugeot zu behalten.
Este tonto tendrá un accidente.
Der Wichser hat gleich 'n Unfall!
Uno tonto , pero ten cuidado.
Nun, du musst auf ihn aufpassen.
- Deje de hacer el tonto .
Hören sie auf, herumzualbern.
Es war total naiv von mir.
¡Estos tontos y jóvenes checos!
Die einfältigen kleinen Tschechen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo es sentido común, tonto .
Da reicht gesunder Menschenverstand.
Ustedes son desobedientes y tontos.
Ihr seid egoistisch und gedankenlos.
Te dije que vendría, tonto .
Ich wusste, er würde kommen, Arschgesicht!
Ni tampoco tu tonto brazalete.
Und Ihr lächerliches Armband auch nicht.
Also gut, es ist nicht lächerlich.
Und du findest mich stachelig.
Apuñalado por un tonto hombrecillo!
Erstochen von einem kleinen, verrückten Mann?
Das ist ja ein tolles Auto.
Un tonto con mucha suerte.
Dabei habt ihr mehr Glück als Verstand.
Fue sólo un número tonto .
Nur so n dämlicher Einfall für nen Zwischenschnitt.
- Tu nicht so, als ob du das nicht wüsstest.
Es muss jemand sein, der strohdumm ist.
La coincidencia es para tontos.
Zufälle sind was für Dummköpfe!
Se está haciendo el tonto .
¿Por qué hiciste tantos tontos?
Warum hast du so viele Leichtgläubige geschaffen?
Ella y sus tontos fantasmas.
Sie und Ihre Geistergeschichten.
Tonto , eso sería un crimen.
Wo denkst du hin! Das wäre Einbruch.
- Los lentes son para tontos.
-Brillen sind für Streber.
Ahora oigan, banda de tonto…
Hört mir mal zu, ihr Maulwurfsrüssel, ihr Dreck fressende…
¿El tonto de George McFly?
Mit dem Käfer George McFly?
Trelkovsky, no haga nada tonto !
Monsieur Trelkovsky, machen Sie doch keine Sachen!
Los tontos nunca nos detuvieron.
Regeln haben uns noch nie aufgehalten.
Hat er dich lächerlich gemacht?
- Me siento como un tonto .
- Ich fühle mich beknackt.
Ruf es fuerte, pero tonto .
Ruf ist stärker, aber dümmer.
Que tengas buen dia, tonto .
Einen schönen Tag noch, du Wichser.
Manchmal bist du wirklich ein Arschloch,
Sie sind nicht auf Entziehung, oder?
Te he hecho mirar, tonto .
Du hast geguckt, Lutscher.
Me convertiste en un tonto .
Einen Mann wie mich zu hintergehen.
- Ted ist ein kranker Irrer.
El Chambelan no es tonto .
Der Kammerherr ist kein gewöhnlicher Mann.
¡Tonto el último en salir!
Der Letzte ist ein faules Ei.
Siéntese y cállese, viejo tonto .
Setz dich und sei ruhig, Alter.
¿Para qué esos tontos anteojos?
Was hat es mit der doofen Sonnenbrille auf sich?
¡Qué maravilloso es nuestro tonto !
Was haben wir doch noch für großartige Dummköpfe!
Déjalo, piensa demasiado este tonto .
Vergiss es. Er denkt zu viel nach.
Bell era un tonto inepto.
Bell konnte keine Karte zeichnen.
Dijiste que era un tonto .
- Es ist nur für einen Abend.
¡Ese viejo tonto y entrometido!
Hori, dieser lästige alte Kerl.
Estos tontos no son directores.
Mann, diese Pisser sind keine Regisseure.
¿Crees que Zheng es tonto ?
Du hast Zheng unterschätzt.
El pequeño tonto tenía razón.
Der kleine Scheisser hatte recht.
Eso concluye otro video tonto .
Das ist das Ende von noch einem dämlichen Video-Willen.
Rachel und ich sind befreundet.
Hay almas por tomar, tontos.
Es gibt Seelen einzusammeln, Leute.
Baja la mirada, viejo tonto .
Aber verneige dein Haupt, du alter Spinner.
- Dann halt dümmer als wir beide.
Sin rastro de ética, tontos.
Habt ihr schon mal von Ethik gehört, ihr Arschlöcher?
Ese lugar es para tontos.
Diesen Platz für Einsame.
Eres tan tonto como tu pobre madre.
Du bist das gleiche Arschloch wie dein Vater.
Usted es un hijo de puta tonto .
(Marcone) Sie sind wirklich strohdumm.
Pero este ruso no es tonto .
Das darf nicht wahr sein.
No seas tonto , he visto de todo.
Unsinn. Ich habe alles gesehen.
