Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un sistema de almacenamiento sirve como tope y permite tomar rápidamente mayores cantidades de aire y gas y posibilita un menor consumo de aire.
DE
Ein Speichersystem dient als Puffer und ermöglicht die kurzfristige Abnahme größerer Luft- und Gasmengen und erlaubt einen schwankenden Luftverbrauch.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
APL es el número de ejes dividido por la longitud entre topes .
Apl ist die Anzahl der Radsätze geteilt durch die Länge über Puffer .
- topes con almohadillas integradas
- Puffer mit integrierter Scheibe
Sachgebiete:
film tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
APL es el número de ejes dividido por la longitud entre topes .
Apl ist die Anzahl der Achsen geteilt durch die Länge über Puffer .
Debajo de cada tope se instalará una barandilla.
Unter den Puffern befindet sich jeweils ein Handlauf.
Debajo de cada tope se instalará un pasamanos.
Unter jedem Puffer muss ein Kupplergriff vorhanden sein.
Si se instalan topes , se montarán dos topes idénticos en los extremos del vagón.
Fahrzeuge mit Puffern müssen stets an jedem Wagenende zwei gleiche Puffer aufweisen.
Si el vehículo lleva topes , se instalarán dos topes idénticos en el extremo del vehículo.
Bei Fahrzeugen mit Puffern sind and beiden Fahrzeugseiten jeweils zwei identische Puffer zu montieren.
vagones de dos ejes con 14,10 m < (longitud entre topes ) < 15,50 m para que su carga útil alcance 25 toneladas;
zweiachsige Wagen mit einer Länge von 14,10 m < Länge über Puffer < 15,50 m, um ihre Nutzlast auf 25 t zu erhöhen;
el vagón podrá equiparse con topes y enganche automático tipo SA3 y enganche intermedio
der Wagen kann mit Puffern und automatischer Kupplung vom Typ SA3 und Zwischenkupplung ausgerüstet sein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2/ La tija de sillín hace tope en el cuadro.
2/ Die Sattelstütze befindet sich im Anschlag auf dem Rahmen.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas.
Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt.
Prensa neumáticas – la prensa neumática tiene un tope ajustable, pedal de control y un sistema de seguridad.
Pneumatische Presse – die pneumatische Presse hat einen einstellbaren Anschlag , einen Fußschalter und ein Sicherheitssystem.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas.
Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt.
Introduzca el tubo sin achaflanarlo y fije la tuerca de apriete hasta su tope .
AT
Einfach das Rohr ohne Anschrägen einstecken und die Spannmutter bis zum Anschlag festziehen.
AT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deberá contar también con un tope para asegurar que el radiador pueda volver a su posición normal.
Außerdem muss ein Anschlag vorhanden sein, damit der Heizkörper wieder in seine normale Lage gebracht werden kann.
Los finales de carrera no deben emplearse como tope .
DE
Einbaugrenztaster dürfen nicht als Anschlag verwendet werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen ,
Las dobladoras de chapas, pueden ser suministradas con tope manual o eléctrico.
ES
Die Blechbiegemaschinen können mit manuellem Anschlag oder mit Elektroanschlag geliefert werden.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ángulo de oscilación del eje delantero desde la posición cero hasta el tope
Pendelwinkel der Vorderachse (Null-Lage bis Anschlag )
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posición de montaje repegable lateralmente o detrás del tope .
DE
Einbauposition seitlich ausfahrbar oder hinter dem Prellbock
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
pasar carteles de parada (no se incluyen los topes ) o señales manuales.
Haltetafeln (mit Ausnahme von Prellböcken ) oder Handsignalen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dobles amortiguadores de tope protegen articulaciones de las muñecas.
ES
Doppelte Stoßdämpfer schützen die Handgelenke.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el régimen de exención de pago de las cotizaciones patronales de la seguridad social y de tope del pago de las cotizaciones de los trabajadores (aprobado por la Comisión por decisiones de 24 de febrero de 1998 [15] y de 23 de junio de 1999 [16]),
eine Regelung zur Senkung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und zur Festsetzung einer Höchstgrenze für die Beiträge der Arbeitnehmer (von der Kommission genehmigt mit Entscheidung vom 24. Februar 1998 [15] und vom 23. Juni 1999 [16]);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto significa que estos presupuestos, que, al principio superaban el tope en 66 millones de euros, se encuentran ahora dentro de un margen aceptable.
Das bedeutet, dass sich jene Haushalte, die die Obergrenze zunächst um 66 Millionen Euro überschritten hatten, nunmehr in akzeptablen Grenzen halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la fiscalidad, podría aprovechar la Conferencia Intergubernamental para proponer a los Estados que pongan un tope constitucional a las exacciones obligatorias.
Im Bereich Steuern könnten Sie die Regierungskonferenz nutzen und den Staaten die Einführung einer Obergrenze für Zwangsabschöpfungen vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría hacer un favor a todos poniendo un tope a las exacciones obligatorias.
Sie könnten mit dieser Obergrenze für Zwangsabschöpfungen allen einen Dienst erweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos complace el hecho de que el apartado 21 original, que reflejaba la opinión de que las propuestas de la Comisión requerían un aumento del presupuesto de la UE hasta alcanzar el tope del 1,27% del PIB, fuera rechazado en votación por 356 votos a favor y 135 en contra.
Wir begrüßen eine Ablehnung des ursprünglichen Punktes 21, in dem erklärt wurde, der Vorschlag der Kommission erfordere eine Erhöhung der Mittel bis zur Obergrenze von 1,27 % des BSP (356 Ja-Stimmen - 135 Nein-Stimmen).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Me sigo oponiendo a la incorporación del FED al presupuesto de la Unión Europea porque los Estados no aceptarán contribuir a la política de desarrollo de la Unión con un importe al menos equivalente a las contribuciones voluntarias actuales, todo ello añadido al tope actual del 1,24 % del PNB común.
Ich lehne die Einbeziehung des EEF in den Unionshaushalt ab, solange die Staaten nicht bereit sind, für die Entwicklungspolitik der Union einen Betrag bereitzustellen, der mindestens den gegenwärtigen freiwilligen Beiträgen entspricht und der über die gegenwärtige Obergrenze von 1,24 % des gemeinschaftlichen BIP hinaus geleistet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha dejado un margen de 122 millones de euros por debajo del tope para la categoría de gastos 3, lo que permitirá al Parlamento Europeo financiar varias prioridades y a la vez cubrir futuras necesidades.
Es besteht noch ein Spielraum von 122 Mio. Euro bis zur Obergrenze in Rubrik 3, was dem Europäischen Parlament die Finanzierung verschiedener Prioritäten ermöglicht. Außerdem kann damit auch der künftige Bedarf abgedeckt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos respetar el tope para la categoría 5.
Wir müssen die Obergrenze der Rubrik 5 respektieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los gastos vinculados al desarrollo rural, el Consejo - habida cuenta de los retrasos acumulados en la aprobación y ejecución de los planes nacionales de desarrollo rural - consideró que podría liberarse un margen de 225 millones de euros, bajo el tope de la subrúbrica 1 b de las perspectivas financieras.
Betreffend die Ausgaben für die ländliche Entwicklung war der Rat - angesichts der Verzögerungen bei der Genehmigung und Umsetzung der nationalen Pläne für die ländliche Entwicklung - der Auffassung, dass eine Marge von 225 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze der Unterrubrik 1b der finanziellen Vorausschau freigesetzt werden könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como pueden constatar, el Consejo se ha esforzado por tanto en dotar de forma apropiada las diferentes prioridades en el ámbito de las acciones exteriores de la Unión Europea y, al hacerlo, ha liberado un margen de 184 millones de euros bajo el tope de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras.
Sie können also erkennen, dass der Rat sich bemüht hat, die verschiedenen Prioritäten im Bereich der externen Politikbereiche der EU entsprechend auszustatten, und dabei einen Spielraum von 184 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 4 der finanziellen Vorausschau gelassen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe con este fin un margen de 113 millones de euros bajo el tope de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras.
Zu diesem Zweck gibt es einen Spielraum von 113 Mio. Euro unterhalb der Obergrenze von Rubrik 5 der finanziellen Vorausschau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y si el objetivo es favorecer el empleo, hagamos una gran reforma fiscal, con un tope europeo de impuestos obligatorios, y reflexionemos por fin sobre la tontería de mantener un impuesto sobre la creación de riquezas, es decir, un impuesto sobre la renta.
Und wenn das Ziel wirklich die Beschäftigungsförderung wäre, dann sollten wir eine große Steuerreform vornehmen, mit einer europäischen Höchstgrenze für Zwangsabgaben. Und wir sollten endlich über die Unvernunft der Beibehaltung der Besteuerung der Vermögensbildung, d. h. eine Ertragsteuer, nachdenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos eliminado el tope de gastos administrativos; hemos exigido en todos los proyectos un tope, pero lo hemos eliminado aquí.
Wir haben die Höchstgrenze für Verwaltungsausgaben aufgehoben; wir haben eine Höchstgrenze für alle Projekte gefordert, aber hier haben wir sie beseitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener en cuenta que esta Cámara ha contribuido durante muchos años a que el 1,27 como tope del presupuesto de la Unión Europea nunca se haya utilizado y ha sido, por tanto, utilizado en proporciones sustanciales por debajo del mismo.
Wir müssen berücksichtigen, dass dieses Hohe Haus über viele Jahre dazu beigetragen hat, dass die Höchstgrenze von 1,27 des Haushalts der Europäischen Union niemals in Anspruch genommen wurde, sondern ein erheblich geringerer Teil verwendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese contexto, les recuerdo que, según la Comisión, la puesta en práctica de la Agenda 2000 no exige recursos financieros por encima del tope actual de los recursos propios, y de los que todos conocen la complejidad y lentitud institucional.
In diesem Zusammenhang erinnere ich daran, daß aus der Sicht der Kommission die Umsetzung der Agenda 2000 keine zusätzlichen finanziellen Mittel über die derzeitige Höchstgrenze der Eigenmittel hinaus erfordert und somit keine dringliche Notwendigkeit besteht, den Eigenmittelbeschluß zu ändern, was, wie jedermann weiß, angesichts der institutionellen Schwerfälligkeit äußerst kompliziert wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miren ustedes, actualmente las frutas y hortalizas reciben 445 millones de euros menos que el tope que se fijó en las perspectivas financieras.
Sehen Sie, zum jetzigen Zeitpunkt werden für Obst und Gemüse 445 Millionen Euro weniger aufgewendet, als die in der Finanziellen Vorausschau fixierte Höchstgrenze beträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe hacer de nuevo sus cuentas puesto que no se rebasa dicho tope .
Die Kommission muss ihre Rechnung neu machen, denn diese Höchstgrenze wird nicht überschritten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que estamos introduciendo aquí es la posibilidad de que los Estados miembros simplemente reduzcan el tope general nacional de la cuota con la cantidad de cuotas que han estado comprando del mercado.
Was wir hier einführen, ist die Möglichkeit, dass die Mitgliedstaaten einfach die gesamte nationale Höchstgrenze der Quote um die Menge an Quoten, die sie vom Markt aufgekauft haben, senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de la Unión Europea para que se fije un tope concreto al uso de los mecanismos de Kioto no se abordó oficialmente en la V Conferencia, pero fue en buena medida el tema de las conversaciones en los pasillos.
Der Vorschlag der EU für eine konkrete Höchstgrenze bei der Anwendung der Kyoto-Mechanismen wurde auf der 5. Konferenz zwar offiziell nicht angesprochen, jedoch besonders auf den Korridoren viel diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según se desprende del apartado 3.9 del St. prp. no 65 (2004-2005), el tope es básicamente el 50 % del límite máximo de los costes subvencionables (para los proyectos realizados por la propia empresa) con arreglo al régimen Skattefunn (4 millones NOK).
Nr. 65 (2004-2005) Abschnitt 3.9 ergibt sich, dass die Höchstgrenze im Rahmen der Skattefunn-Regelung grundsätzlich bei 50 % des Höchstbetrags der Kosten (bei von dem Unternehmen selbst durchgeführten Vorhaben) liegt (4 Mio. NOK).
La Comisión observa además que, a este respecto, cuando el importe de ayuda que podría recuperarse de HSY era difícil de estimar, un vendedor en una economía de mercado que vendiera HSY hubiera, como mínimo, puesto en el contrato de venta un tope que limitara el pago potencial al comprador.
Die Kommission weist auch darauf hin, dass in Fällen, wo die Höhe der Beihilfen, die von HSY zurückgefordert werden könnten, schwer einzuschätzen war, ein marktwirtschaftlich handelndes Unternehmen bei einem Verkauf von HSY in den Kaufvertrag zumindest eine Höchstgrenze für den Betrag hätte eintragen lassen, der dem Käufer eventuell entrichtet werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente las dificultades económicas hagan a los consumidores y minoristas más sensibles a los precios, y un descenso del poder adquisitivo de los consumidores podría poner un tope a los precios al por menor.
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten werden Verbraucher und Einzelhändler wahrscheinlich preisbewusster machen, und eine Verringerung der Kaufkraft der Verbraucher könnte die Preise auf Einzelhandelsebene nach oben begrenzen.
Las autoridades letonas se han comprometido a fijar un tope para las operaciones de concesión de préstamos y captación de depósitos de Citadele banka en los segmentos geográficos pertinentes (véase la sección 2.5).
Die lettischen Behörden verpflichten sich, die Tätigkeiten von Citadele Banka in den Bereichen Kreditvergabe und Hereinnahme von Einlagen in den relevanten räumlichen Segmenten nach oben zu beschränken (vgl. Abschnitt 2.5).
Estaba en el tope de la lista.
Er Stand ganz oben auf der Liste.
Digo que hemos llegado al tope .
Ich sage nur, wir sind ganz oben .
Cuando llegamos al tope, la vegetación se cambia otra vez bruscamente.
Oben angekommen, ändert sich das gesamte Landschaftsbild.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los diagramas tienen barras de herramientas en el tope las cuales son usadas para crear objetos en el diagrama.
Alle Diagramme haben oben Symbolleisten mit deren Hilfe Objekte im Diagramm erzeugt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los diagramas tienen barras de herramientas en el tope las cuales son usadas para crear objetos en el diagrama.
Alle Diagramme haben oben Werkzeugleisten mit deren Hilfe Objekte im Diagramm erzeugt werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAMBRIDGE - El anuncio de una instalación secreta de enriquecimiento de uranio situada en una base militar en Irán ha agudizado los esfuerzos del presidente Barack Obama por colocar las cuestiones referidas a la proliferación nuclear en el tope de la agenda mundial.
CAMBRIDGE - Nach der Enthüllung der Existenz einer geheimen Uran-Anreicherungsanlage auf einer Militärbasis im Iran hat Präsident Barack Obama seine Bestrebungen verstärkt, Themen der atomaren Nichtweiterverbreitung an die Spitze der internationalen Agenda zu setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Robert querido, ¿por qué no buscas el tope del árbol para el ángel?
Robert, setzt du den Engel oben auf die Spitze ?
No obstante, en 1964 el tiempo de encendido correcto sería cuatro grados antes del tope , al centro.
Aber 1964 waere die korrekte Zundfolgeeinstellun…..vier Grad vor der Spitze gewesen.
Cuando hagan los 40 mejores de menos de 1.20 estarás al tope de la lista.
Wenn sie eine Top 40 unter 1, 20 m machen, boom, bist du an der Spitze der Liste.
Mandy Moore ha llegado al tope de la lista, ¿sí?
Mandy Moore ist an die Spitze der Liste gerutscht, in Ordnung?
Es la locura de los humano…...creer que estamos en el tope de la cadena alimentici…...en verdad, los virus están.
Es ist die Torheit der Menschen zu glauben, dass wir an der Spitze der Nahrungskette sind. In Wahrheit sind es die Viren.
Con ellos se pasa a lo largo de las pestañas que se acaban de aplicar, de la base al tope para definir la posición exacta.
DE
Mit ihnen streicht man entlang der gerade applizierten Wimpern, vom Ansatz bis zur Spitze , um die genaue Position festzulegen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Insto a la Comisión a encontrar las asignaciones adecuadas, incluso aunque el tope para esta categoría de gastos sea muy bajo.
Ich möchte die Kommission dringend dazu aufrufen, die notwendigen Haushaltsmittel zu finden, selbst wenn der Höchstbetrag für diese Aufwendungen sehr niedrig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el tope de la participación financiera de la Comunidad;
der Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft;
El importe máximo de cada gasto o ingreso que podrá liquidar el administrador de anticipos a terceros no podrá sobrepasar el tope que se determine en las Normas de desarrollo del Reglamento financiero de Eurojust para cada gasto o ingreso.
Der Höchstbetrag der einzelnen Ausgaben- oder Einnahmentransaktionen mit Dritten, zu deren Abwicklung der Zahlstellenverwalter befugt ist, darf den in den Durchführungsbestimmungen zur Finanzregelung von Eurojust für jede Ausgabe und Einnahme festzulegenden Höchstbetrag nicht überschreiten.
No hay ningún tope para las aportaciones de las Administraciones públicas de los Estados miembros.
Es gibt keinen Höchstbetrag für den Beitrag der Mitgliedstaaten zu solchen Pools.
En su punto 11, el proyecto de acuerdo interinstitucional ( COM(2004)0498 ) prevé que cada uno de los importes establecidos en valor absoluto representa un tope .
Der Entwurf für die Interinstitutionelle Vereinbarung ( KOM(2004)0498 ) sieht in Nr. 11 vor, dass jeder in absoluten Beträgen genannte Betrag einen Höchstbetrag darstellt.
Con el fin de limitar la exposición y el riesgo del BEI, ¿cuál es el tope de financiación que prevé otorgar el BEI?
Welchen Höchstbetrag sieht die EIB für die Vergabe vor, damit das finanzielle Engagement und das Risiko der EIB begrenzt bleiben?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nevera está como siempre a tope .
Der Kühlschrank ist voll , wie immer.
Hay un congreso y el restaurante está a tope .
Es ist eine Konferenz in der Stadt und der Laden ist voll .
Pero para estar en mi unidad, tienes que meterte a tope .
Aber wenn du in meiner Einheit bist, musst du's voll und ganz sein.
Texas Hold'em es uno de los favoritos de los nuevos jugadores y los juegos y torneos en efectivo con stakes más pequeños están a tope de jugadores nuevos y ocasionales.
Texas Hold'em wird gern von neuen Spielern gespielt und die Cash-Games und Turniere mit niedrigen Einsätzen sind voll mit neuen Spielern und Gelegenheitsspielern.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Eso sí, está siempre a tope y conviene reservar aunque sea media hora antes.
Natürlich ist es immer voll , und man sollte eine Buchung machen sogar nur eine halbe Stunde vor.
Sachgebiete:
film tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque sería fácilmente criticable el tope de dinero que se ha establecido.
Nicht kritiklos, denn ich könnte sehr leicht die Begrenzung der Mittel, die festgelegt worden sind, kritisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y termino con este interrogante supremo, ¿no habríamos necesitado un quinto criterio para el paso al euro, un tope de exacciones obligatorias, por ejemplo, del 40 %?
Und zuletzt die wichtigste Frage: Hätte man für die Einführung des Euro nicht ein fünftes Kriterium anwenden müssen, nämlich die Begrenzung der Steuern und Sozialabgaben zum Beispiel auf 40 %?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguimos trabajando por la prohibición de las donaciones de empresas y por que el tope para las donaciones privadas sea de 2 000 euros al año, y por que los donantes deban darse a conocer si realizan aportaciones de 125 euros o más.
Wir werden uns weiterhin für ein Verbot von Firmenspenden sowie für eine Begrenzung der Spenden von Privatpersonen auf höchstens 2 000 EUR pro Jahr einsetzen, wobei die Spender ihren Namen angeben müssen, wenn ihre Zuwendungen 125 EUR überschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos acordado un tope de 12 000 euros por año y donante; aunque para algunos es demasiado elevado, y para otros demasiado bajo, el caso es que con 12.000 euros no se puede comprar ningún partido político.
Die Begrenzung auf 12 000 ? pro Jahr und Spender ist ein Kompromiss, den wir jetzt machen. Für die einen ist es zu hoch, für die anderen ist es zu wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe, desde luego, absolutamente ninguna implicación en cuanto a que surjan problemas si un Estado miembro desea aumentar la superficie cultivada en la medida que desee sin ningún tope superior definido.
Dennoch wird es keinerlei Probleme geben, wenn ein Mitgliedstaat seine Anbaufläche vergrößern will; dies wird ohne jede Begrenzung nach oben hin möglich sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tendencia a no fijar un tope para la cantidad de buques de la UE que pueden pescar en las aguas de terceros países es una decisión perjudicial y equivocada.
Die Tendenz, keine Grenze festzulegen, wie viel EU-Schiffe in den Gewässern von Drittländern fangen dürfen, ist schädlich und falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compromiso alcanzado, a raíz del cual un donante -sea una persona física o jurídica- puede donar hasta 12 000 euros al año a un partido europeo, con un tope de trazabilidad de 500 euros, es inaceptable para nosotros.
Der erzielte Kompromiss, aufgrund dessen ein Spender - eine natürliche oder juristische Person - einer europäischen politischen Partei bis zu 12 000 EUR pro Jahr zuwenden kann und die Grenze für Nachweise bei 500 EUR liegt, ist für uns nicht hinnehmbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese tope creará problemas para algún Estado miembro (como Suecia por ejemplo) que viene concediendo exenciones y reducciones más amplias.
Diese Grenze wird für einige Mitgliedstaaten (beispielsweise Schweden), die höhere Steuerbefreiungen und ‑ermäßigungen gewähren, Probleme aufwerfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método.
Um möglichst viele Wirtschaftsbeteiligte zufriedenzustellen, ist es angebracht, die Verteilungsmethode nach dem „Windhundverfahren“ dergestalt anzupassen, dass die Mengen, die jedem Wirtschaftsbeteiligten auf dieser Grundlage zuerkannt werden, auf eine Höchstmenge begrenzt werden.
Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de llegada de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método.
Um möglichst viele Wirtschaftsbeteiligte zufrieden zu stellen, ist es angebracht, die Verteilungsmethode nach dem „Windhundverfahren“ dergestalt anzupassen, dass die Mengen, die jedem Wirtschaftsbeteiligten auf dieser Grundlage zuerkannt werden, auf eine Höchstmenge begrenzt werden.
Con el fin de satisfacer al mayor número posible de operadores, es conveniente flexibilizar el método de asignación basado en el orden de recepción de las notificaciones fijando un tope para las cantidades que pueden ser asignadas a cada operador en virtud de ese método.
Um möglichst viele Wirtschaftsbeteiligte zufrieden zu stellen, ist es angebracht, die Verteilungsmethode nach dem „Windhundverfahren“ dergestalt anzupassen, dass die Mengen, die jedem Unternehmer auf dieser Grundlage zuerkannt werden, auf eine Höchstmenge begrenzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del ensayo para la letra adicional B, el dedo articulado de ensayo puede penetrar hasta una longitud de 80 mm, pero el tope (Ø 50 mm × 20 mm) no debe pasar por la apertura.
Bei der Prüfung für den zusätzlichen Buchstaben B kann der gegliederte Prüffinger bis zu seiner Länge 80 mm eindringen, aber die Anschlagfläche (Durchmesser 50 mm × 20 mm) darf nicht durch die Öffnung hindurchgehen.
En el caso del ensayo para IPXXB, el dedo articulado de ensayo puede penetrar hasta una longitud de 80 mm, pero el tope (Ø 50 mm × 20 mm) no debe pasar por la abertura.
Bei der Prüfung für IPXXB darf der Gelenkprüffinger bis zu seiner Länge von 80 mm eindringen, aber die Anschlagfläche (Durchmesser 50 mm × 20 mm) darf nicht durch die Öffnung hindurchgehen.
En el caso del ensayo para la protección IPXXB, el dedo articulado de ensayo puede penetrar hasta una longitud de 80 mm, pero el tope (un diámetro de 50 mm × 20 mm) no debe pasar por la abertura.
Bei der Prüfung für IPXXB darf der Gelenkprüffinger bis zu seiner Länge von 80 mm eindringen, aber die Anschlagfläche (Durchmesser 50 mm × 20 mm) darf nicht durch die Öffnung hindurchgehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actúan como tope mecánico para la puerta y como guía para el actuador, lo que reduce el esfuerzo al que se ve sometido el interruptor de seguridad.
DE
Sie dienen als mechanischer Endanschlag für die Tür und als Führung für den Betätiger. Das reduziert die Beanspruchung Ihres Sicherheitsschalters. Suche
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Actúan como tope mecánico para la puerta y como guía para el actuador, lo que reduce el esfuerzo al que se ve sometido el interruptor de seguridad.
DE
Sie dienen als mechanischer Endanschlag für die Tür und als Führung für den Betätiger. Das reduziert die Beanspruchung Ihres Sicherheitsschalters.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Accionamiento estándar mediante engranaje con tope
Standardantrieb über ein Getriebe mit Endanschlag
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tope es necesario para que el aumento del 87 % de la aviación entre 1990 y 2004 no menoscabe la reducción en otros sectores industriales.
Diese Deckelung ist nötig, damit die von 1990 bis 2004 um 87 % angestiegenen Emissionen aus dem Flugverkehr nicht die Reduzierung von anderen Industriezweigen untergraben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - Estas dos enmiendas (10 y 11) han recibido apoyo para poner un tope o imponer un techo para los pagos directos.
schriftlich. - Diese beiden Änderungsanträge (10 und 11) wurden unterstützt, um die Einführung einer Deckelung oder einer Obergrenze für Direktzahlungen zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A consecuencia de ello, el PDJ ha anunciado su intención de revocar las directrices del PLD sobre un tope de gasto en el proyecto de presupuesto para poder formular su propio presupuesto enteramente.
Aufgrund dessen hat die DPJ nun Pläne angekündigt, die Richtlinien der LDP hinsichtlich einer Deckelung von Budgetforderungen aufzuheben und ihren eigenen Haushalt vorzulegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, suscribo totalmente la obligación en virtud de la cual dicho reglamento debería contener una cláusula de revisión acompañada de un plazo, de tal manera que sea posible reducir en un plazo de doce meses el tope máximo del 1%.
Im übrigen stimme ich voll und ganz der Forderung zu, wonach die fragliche Verordnung eine mit einer bestimmten Frist ausgestattete Revisionsklausel beinhalten müßte, so daß es möglich wäre, den maximalen Grenzwert von 1 % innerhalb von zwölf Monaten abzusenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez alcanzado este tope , la autoridad de certificación seguirá notificando a la Comisión toda declaración de gasto certificada a 31 de diciembre del año n, así como los importes recuperados durante ese año en relación con cada Fondo, a más tardar al término del mes de febrero del año n + 1.
Wenn dieser Grenzwert erreicht ist, übermittelt die Bescheinigungsbehörde der Kommission weiterhin bescheinigte Ausgabenerklärungen bis zum 31. Dezember des Jahres n sowie eine Aufstellung der während desselben Jahres bei jedem Fonds durchgeführten Einziehungen bis Ende Februar des Jahres n+1.
Una vez alcanzado este tope , la autoridad de certificación seguirá notificando a la Comisión toda declaración de gasto certificada a 31 de diciembre del año n, así como los importes recuperados durante ese año en relación con el FEP, a más tardar al término del mes de febrero del año n+1.
Wenn dieser Grenzwert erreicht ist, übermittelt die Bescheinigungsbehörde der Kommission weiterhin bescheinigte Ausgabenerklärungen bis zum 31. Dezember des Jahres n sowie eine Aufstellung der während desselben Jahres durchgeführten Einziehungen zugunsten des EFF bis spätestens Ende Februar des Jahres n+1.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera semana estuvo a tope y todavía ni se había abierto.
Die 1. Woche ist ausgebucht , dabei haben sie noch nicht mal eröffnet.
De ensueño y siempre a tope .
Zauberhaft und immer ausgebucht .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El altavoz Bluetooth de 360 grados hecho para disfrutar de la música a tope .
Der Bluetooth-fähige 360°-Lautsprecher spielt Ihre Lieblingsmusik in voller Lautstärke .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
UE BOOM, el altavoz inalámbrico de 360 grados hecho para disfrutar de la música a tope .
Wir präsentieren die UE BOOM, den kabellosen 360º-Lautsprecher für wilde Partys und Deine Lieblingsmusik in voller Lautstärke .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caballero quiere fichas por valor de 10.000 dólares y el tope es de 2.000.
Der Herr will $10.000 Kredit und das Maximum ist $2.000.
Full Tilt toma una comisión del 5% de cada bote con un tope de $3 por bote.
Full Tilt nimmt 5% Gebühr von jedem Pott bis zu einem Maximum von $3.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El taladro percutor se suministra con empuñadura lateral y tope de profundidad.
Diese Schlagbohrmaschine wird mit Seitengriff und Tiefenanschlag geliefert.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El taladro se suministra con empuñadura lateral y tope de profundidad.
Diese Schlagbohrmaschine wird mit Seitengriff und Tiefenanschlag geliefert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, si ahora fijamos un tope de 11 céntimos creo que hay un amplio margen de maniobra; hay un amplio margen para que se desarrolle la competencia.
Wenn wir also nun eine Preisobergrenze von 11 Cent festsetzen, glaube ich ist der Handlungsspielraum, sowie der Spielraum zum Ausbau des Wettbewerbs groß genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión está elaborando un proyecto para reducir los precios de las conversaciones e introducir un tope para los precios de los mensajes de texto SMS a partir del verano de 2010.
Die Europäische Kommission arbeitet an einer Vorlage für die Senkung der Gesprächsgebühren und die Einführung einer Preisobergrenze für SMS ab Sommer 2010.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
topes
Stoßeinrichtung 3
.
vástago tope
.
.
tope programable
.
tope amortiguador
.
agujero tope
.
tensión tope
.
salario tope
.
.
tope duro
.
tope blando
.
tope semiduro
.
fecha tope
Termin 12
Stichtag 2
Zeitpunkt 1
precio tope
.
tope hidráulico
.
.
.
tope lateral
Seitenpuffer 7
tope seco
.
tope central
.
tope terminal
.
topes interiores
.
tope fijo
.
tope desplazable
.
tope regulable
.
tope longitudinal
Längsanschlag 1
tope limitador
.
.
.
tope de tabulación
.
tornillo de tope
.
palomilla de tope
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de aparato de tracción y topes de los vagones o grupos de vagones con enganche especial.
Zug- und Stoßeinrichtung an den Wagen oder speziell gekuppelten Wagengruppen
El aparato de tracción se evaluará conforme a la especificación de la sección 4.2.2.1.2.2, párrafo «Características del aparato de tracción», y la sección 4.2.2.1.2.3, «Interacción entre topes y aparato de tracción», párrafo «Características del aparato de tracción y los topes ».
Die Zugeinrichtungen sind gegen die Spezifikation in Abschnitt 4.2.2.1.2.2 „Zugeinrichtung“, Punkt „Merkmale der Zugeinrichtung“, und Abschnitt 4.2.2.1.2.3 „Zug- und Stoßeinrichtung “, Punkt „Merkmale der Zug- und Stoßeinrichtung “, zu bewerten.
Las especificaciones del componente de interoperabilidad aparato de tracción se describen en la sección 4.2.2.1.2.2, párrafo «características del aparato de tracción» y la sección 4.2.2.1.2.3 «interacción entre topes y aparato de tracción», párrafo «características del aparato de tracción y los topes ».
Die Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente Zugeinrichtung sind im Abschnitt 4.2.2.1.2.2 „Zugeinrichtung“, Abschnitt „Merkmale der Zugeinrichtung“ und in Abschnitt 4.2.2.1.2.3 „Wechselwirkung zwischen Zug- und Stoßeinrichtung “, Abschnitt „Merkmale der Zug- und Stoßeinrichtung “ beschrieben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6 Posiciones dorolosas y que fatigan 7 Cargar o mover cargas pesadas 8 Trabajar a gran velocidad 9 Trabajar con fechas tope , muy estrictas y cortas 10 Hacer trabajos cortos y repetitivos 11 Utilizar ordenadores/material informático 12 Trabajar por la noche Posibles respuestas:
ES
6 Schmerzhafte oder ermüdende Haltungen 7 Tragen oder Bewegen schwerer Lasten 8 Hohes Arbeitstempo 9 Sehr kurzfristige Termine , strikte Einhaltung der Termine 10 Ausführen kurzer, sich wiederholender Arbeiten 11 Arbeiten mit Computern 12 Nachtarbeit Mögliche Antworten:
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
EU Webseite
También es fundamental mantener la fecha tope de finales de 2008 propuesta por la OIT.
Und es ist ebenfalls unabdingbar, dass an dem von der IAO vorgeschlagenen Termin Ende 2008 festgehalten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fecha tope para esta acción se prorrogó por dificultades no previstas.
Der Termin für diese Maßnahme ist wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten verschoben worden.
A este paso, dudo que podamos cumplir con la fecha tope en diciembre.
Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember halten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, considero que la fecha tope para la apertura de este centro tiene que ser el 1 de enero de 2005.
Meiner Auffassung nach darf deshalb der für den Start dieses Zentrums festgelegte Termin 1. Januar 2005 keinesfalls verschoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creemos que deberíamos mantener el 1 de enero de 2010 como fecha tope , como habíamos decidido anteriormente en la Estrategia sobre el mercurio.
Wir meinen, dass an dem in der Strategie für Quecksilber bereits beschlossenen Termin 1. Januar 2010 festgehalten werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fijemos un plan de trabajo vinculante, acompañado de un calendario concreto en el que 2015 sea la fecha tope para el lanzamiento de un mercado transatlántico sin barreras.
Wir sollten einen verbindlichen Fahrplan verabschieden, der einen präzisen Zeitplan enthält, welcher 2015 als Termin für den Start eines transatlantischen Marktes ohne Schranken vorsieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un conjunto totalmente coherente, bien estructurado y concreto, gracias sobre todo al calendario que establece fechas topes para la aplicación de las diferentes medidas.
Es handelt sich wirklich um ein harmonisches Ganzes, konkret und gut strukturiert, und dies vor allem dank dem Zeitplan, der endgültige Termine für den Beginn der verschiedenen Maßnahmen vorschreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ustedes saben, el Parlamento Europeo acaba de llegar a un acuerdo con el Consejo en torno a todo este paquete que se propone y como fecha tope para la completa apertura de la red ferroviaria de mercancías se ha puesto el año 2008.
Wie Sie wissen, ist das Europäische Parlament gerade zu einem Übereinkommen mit dem Rat über dieses ganze vorgeschlagene Paket gelangt und hat als spätesten Termin für die vollständige Marktöffnung des Schienengüterverkehrsnetzes das Jahr 2008 festgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta información se notificará a la Comisión a más tardar tres años antes de la fecha especificada en 7.3.5, con indicación de la fecha tope para equipar ese puerto, centro de clasificación, terminal de carga o zona de transporte de mercancías.
Diese Angaben sind der Kommission spätestens drei Jahre vor dem in Abschnitt 7.3.5 genannten Termin zu notifizieren, wobei der jeweils letzte Termin für die Ausrüstung der einzelnen Häfen, Rangieranlagen, Güterterminals und Güterverkehrsräume anzugeben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según los proyectos de presupuesto para 2014 disponibles antes de la fecha tope de las previsiones, esta mejora proseguiría en 2014, pero a menor ritmo.
ES
Nach den Haushaltsentwürfen für 2014, die bis zum Stichtag für die Kommissionsprognose vorlagen, wird sich die Lage auch 2014 weiter verbessern, wenngleich langsamer als zuvor.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En general, el Órgano de Vigilancia considera que una fecha tope uniforme y objetiva, por ejemplo finales de 2008, asegurará condiciones equivalentes para todos los bancos y Estados del EEE.
Die Überwachungsbehörde ist grundsätzlich der Auffassung, dass ein einheitlicher und objektiv festgelegter Stichtag zum Jahresende 2008 für alle Banken und EWR-Staaten gleiche Wettbewerbsbedingungen gewährleisten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Se ha fijado una fecha tope para que la Comisión Europea y la Agencia Nacional logren la plena reactivación de los programas?
Gibt es einen Zeitpunkt , den die Europäische Kommission und die Nationalagentur anstreben, zu dem die Programme vollständig reaktiviert werden sollen?
tope lateral
Seitenpuffer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerza de compresión aplicada diagonalmente mediante topes laterales (si existen)
Diagonal in der Mittellinie der Seitenpuffer (falls vorhanden) wirkende Längsdruckkraft
Si se utilizan acoplamientos por tornillo y topes laterales , los espacios que se indican en la figura 1 deberán estar libres de componentes fijos.
Wenn Schraubenkupplungen und Seitenpuffer eingesetzt werden, dürfen sich in den in nachstehender Abbildung 1 dargestellten Bereichen keine fest montierten Teile befinden.
un impacto frontal con un vehículo equipado con topes laterales ;
Frontaufprall mit einem Bahnfahrzeug mit Seitenpuffern ;
Si se utilizan enganches de husillo y topes laterales , los espacios prescritos que se indican en la figura A5 del anexo A deberán estar libres de componentes fijos.
Bei Verwendung von Schraubenkupplungen und Seitenpuffern müssen die in Anhang A, Bild A5 definierten Räume frei von festen Teilen sein.
Es admisible una distancia de 1830 mm entre las líneas centrales de los topes. De manera alternativa, se permite que este material rodante vaya equipado con enganches SA-3 con o sin topes laterales .
Der zulässige Abstand zwischen Puffermittellinien beträgt 1830 mm. Alternativ können diese Fahrzeuge mit SA-3-Kupplungen mit oder ohne Seitenpuffer ausgerüstet sein.
Los vagones y ramas de vagones (con bielas de acoplamiento/acopladores cortos) equipados de enganches de husillo y topes laterales en sus extremos exteriores, resistirán una fuerza longitudinal mínima medida en las condiciones del ensayo de referencia igual a:
Güterwagen und Gruppen von Güterwagen (mit Kuppelstangen/Kurzkupplungen zwischen den Wagen) mit Schraubenkupplungen und Seitenpuffern an ihren äußeren Enden müssen folgenden minimalen Längsdruckkräften, gemessen unter den Bedingungen des Referenzversuchs, standhalten:
Para los vehículos destinados a circular en Finlandia, se permite que la distancia entre los ejes de los topes sea de 1830 mm. De manera alternativa, se permite que estos vagones vayan equipados con enganches SA-3 o enganches compatibles SA-3 con o sin topes laterales .
Bei Fahrzeugen, die für den Verkehr in Finnland bestimmt sind, darf der Abstand zwischen den Puffermittellinien 1830 mm betragen. Alternativ dürfen diese Wagen mit SA3-Kupplungen oder SA3-kompatible Kupplungen mit oder ohne Seitenpuffer ausgerüstet sein.
tope longitudinal
Längsanschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la gama de accesorios, los profesionales encontrarán, entre otros, el soporte de máquina KSU 400, un tope longitudinal , extensiones de mesa de precisión, así como hojas de sierra de la clase "power cut", "precision cut" y "multi cut" aptas para diversos tipos de aplicación.
ES
Im Zubehör finden Handwerker für die Sägen unter anderem den Maschinenständer KSU 400, einen Längsanschlag , Präzisionstischeinlagen sowie robuste, auf verschiedene Anwendungen abgestimmte Sägeblätter der Klassen „power cut“, „precision cut“ und „multi cut“.
ES
Sachgebiete:
architektur foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tope
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos topes serán compresibles.
Diese müssen zusammendrückbar sein.
Pensé que estaría a tope .
Ich dachte, es wäre überlaufen.
Va armado hasta los topes.
Es führt die Totenkopfflagge.
Tienes tus sentimientos al tope .
Du offenbarst all deine Gefühle.
Accesorios para soldar a tope
Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke, zum Stumpfschweißen
Ich dachte, so treffe ich auf ihn.
Agárralo y tope de cabeza.
Gott, Johnny, ich hab so viel Energie.
Ja, ich habe mich sogar so gedreh…
Tienes la televisión a tope .
Der Fernseher läuft so laut!
Stefan Bradl inclinándose a tope
Stefan Bradl lehnt sich stark in die Kurve
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
- Se acercan al tope de cuna.
-Schwankung fast bis Kardansperre.
Seguimos acercándonos al tope de cuna.
Wir sind nahe an einer Kardanblockierung.
Enrosque la aguja hasta el tope .
Drehen Sie die Nadel, bis sie fest- sitzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Interacción entre topes y componentes de remolcado
Zusammenwirken von Zug- und Stoßvorrichtung
soldeo a tope por aproximaciones sucesivas
abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen (durch reversieren)
Los nervios de todos están al tope .
Alle Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
De que estamos hasta los topes
Als wären wir vollkommen zugestopft
Dearborn está hasta el tope de árabes.
In Dearborn wimmelt es vor Arabern.
- En algún punto, no tienes fecha tope .
Nun, ab einem gewissen Punkt vergisst man solche Deadlines.
Nuestras tarjetas de crédito están al tope .
Die Kreditkarten sind überzogen.
Concentrarme a tope en lo que quiero.
Konzentrier dich auf das, was du willst.
Estás a tope con estas acciones.
Du bist heiß auf die Aktien.
Quiero empezar a vivir a tope .
Ich will anfangen mich zu outen.
Necesitábamos un tope para la puerta.
Wir brauchten einen Türstopper.
Tengo el aire acondicionado a tope .
Die Klimaanlage ist auf 11 hochgedreht.
Estoy al tope de mi clase.
Ich bin der Beste meines Jahrgangs!
Hentai Juegos tope trasero de dibujos animados
ES
Hentai Spiele karikaturen arsch hintern
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Mark McMorris a tope por Whistler
Mark McMorris rockt in Whistler
Sachgebiete:
sport soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alain Prost a tope con un Dacia
Alain Prost rockt den Dacia
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡llevo a este cabrón a tope !
Ich habe den scheißkerl abgehängt!
Topes de profundidad para atornilladoras/taladradoras Bosch
Bohrhalter für Bohrer Bohrhalter für Bohrer
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Regleta para cierre centralizado con topes remachados
ES
Stangen für Zentralverschluß mit genieteten Sperrstiften
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
JEV erobert die Küche im Sturm
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
a tope con Pepsi Music Maker
#Music Monday – Foals mit Miami
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Equipamiento tope de gama y personalidad audaz.
Die Topversion mit exklusiver Ausstattung und kraftvoller Persönlichkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fútbol, playa y sol a tope .
Fußball, Strand und Sonne satt!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Topes anti-salpicaduras para máxima seguridad
Spritzwassergeschützte Endkappen für eine maximale Sicherheit
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
a tope con Pepsi Music Maker
Das neue Vita Upright Bass für den MAGIX Music Maker
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Matthias Dandois a tope en Turín
Simone Barraco unterwegs in Turin
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Gib alles oder geh nach Hause!
Sachgebiete:
kunst film sport
Korpustyp:
Webseite
24 topes para una respuesta háptica
24 Rastungen für eine haptische Rückmeldung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tope de gasto debe ser coherente con el tope de ingresos (recursos propios).
"Der Patient hat aus Ärger über die Krankheit den Arzt erschossen", sagte der Abgeordnete.
Tope de puerta profesional Tope de puerta con imán en recipiente B.B. (CH), 04.06.2013
EUR
Serienreifer Türstopper Türstopper mit Topfmagnet B.B. (CH), 04.06.2013
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Topes de profundidad para atornilladoras/taladradoras Bosch | Topes de profundidad para atornilladoras/taladradoras Bosch | Topes de profundidad | Accesorios para atornillar | Catálogo online de Bosch AC PRO
Einschlagwerkzeug SDS-plus für Anker | Zubehör und Hilfsmittel für Bohrhämmer | Zubehör für Bohrhämmer | Maschinenzubehör | Online Catalog Bosch AC PRO
Sachgebiete:
transport-verkehr technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tuve que reemplazar a una colega. Estaban a tope .
Ich mußte eine Kollegin vertreten, die zu tun hatte.
Usted fue llamado para al tope del monte Wannahockaloogie.
Du wurdest gerufen auf den Gipfel des Berges Wannahockaloogie.
La cifra no es un «tope» de responsabilidad. .
Diese Zahl ist keine Haftungsobergrenze. zu akzeptieren.
Asunto: Lazos con tope - excepciones en virtud del artículo 16
Betrifft: Nicht verriegelnde Fallen — Ausnahmen von Artikel 16
Para 2010 y 2011 se establecerán topes inferiores.
Bislang werden Flugpreise vielfach ohne Angaben diverser Kostenfaktoren veröffentlicht.
Las enmiendas que pretendían reducir ese tope no salieron adelante.
Auch legen sie fest, in welchen Fällen die Sanktionen einsetzen sollen.
Puedo ver el tope de la colina, señor.
Hab das Wrack am Fuß des Berges gefunden, Sir.
El granero real está lleno hasta el tope , su excelencia.
Der königliche Getreidesilo ist randvoll, Exzellenz.
Soy un doctor, no un tope para puertas.
Ich bin Arzt, kein Türsteher.
Aprobamos que se ponga un tope a las actividades nucleares.
Die Festlegung eines Limits für Tätigkeiten im kerntechnischen Bereich findet unsere Zustimmung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuerza de compresión aplicada diagonalmente mediante topes laterales (si existen)
Diagonal in der Mittellinie der Seitenpuffer (falls vorhanden) wirkende Längsdruckkraft
Estructuras y partes mecánicas — Ensayo de impacto (choque de topes)
Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung
los datos necesarios para fijar los topes presupuestarios correspondientes, y
erforderliche Angaben für die Festsetzung der Obergrenzen und
Los topes de la dirección no actúan o no existen.
Lenkanschläge funktionieren nicht oder fehlen.
Debajo de cada tope se instalará una barandilla.
Unter den Puffern befindet sich jeweils ein Handlauf.
un impacto frontal con un vehículo equipado con topes laterales;
Frontaufprall mit einem Bahnfahrzeug mit Seitenpuffern;
¿Qué tal va eso de vivir a tope ?
Wie ist das Leben auf der Überholspur?
Para ser fiscal general no hay tope de peso.
Staatsanwälte dürfen auch dick sein.
El despacho del forense está hasta los topes.
Das Büro des Leichenbeschauers ist überschwemmt.
No quiero que se tope con la gente equivocada.
Ich möchte nicht, dass Sie in die falschen Hände geraten.
¿Sabe hacer un hacia atrás de tope en posición horizontal?
Kann sie eine anderthalbfache Schraube in Rückenlage machen?
Abra la segunda bolsa, cuando se tope con dificultades extremas.
Den zweiten Beutel jedoch öffnet ers…...wenn Ihr in äußersten Schwierigkeiten stecken solltet.
El tope podrá rebasarse por decisión motivada de la Comisión.
Der Schwellenwert von 7 % kann auf begründeten Beschluss der Kommission hin überschritten werden.
Solo ha sido una raya, pero me siento a tope .
Es war bloß eine Line, aber ich bin total drauf.
Qué curioso que me tope precisamente con ella.
Komisch, gerade sie zu treffen.
¿Todos esos explosivo…bastarán para destruir el tope ?
Und der ganze Sprengstoff. Wäre das genug, um die Schleuse zu sprengen?
La noche es joven y la música está a tope .
Die Nacht ist jung und die Musik ist laut
Ella sólo es feliz, y eso la pone a tope .
Sie ist einfach glücklich, und das macht sie an.
El tipo de al tope de la puerta…
DE
Der Typ von nebenan halt …
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
No te metas en esto, no te topes!
Mische dich wenigstens nicht ein!
Fowler, después de la 4ª está a tope .
Fowler ist seit dem 4. Inning überwältigend.
¡Ya me cansé de ese tope del capitán Bligh!
Kapitän Bligh hat mich lange genug da hoch geschickt!
Las enmiendas que pretendían reducir ese tope no salieron adelante.
Er hoffe, dass Griechenland den notwendigen Einsatz bei der Einigung Zyperns und der Reformpolitik in der Türkei zeigen wird.
Tire hacia fuera de la corona hasta el tope 3.
DE
Ziehen Sie die Krone ganz heraus 3.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Listo para el trabajo duro y diversión a tope
ES
NISSAN NAVARA DESIGNT FÜR ARBEIT UND FREIZEIT
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Schwerte und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Rohrmeisterei - Glaskasten
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Tarvisio und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Ex Posta
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Eso es cruel. pero mira con quien me tope .
Das ist unmenschlich. Aber seht, wen ich gefunden habe!
Tope de martillo para trabajos de taladrado y atornillado habituales;
Ideale Schlagbohrmaschine für alle üblichen Bohraufgaben in und um das Haus herum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Topes adicionales laterales permiten la sección de listónes.
Zusätzliche Seitenanschläge ermöglichen den Lattenschnitt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fijo que veremos a David Knight a tope en Barcelona.
David Knight hat in Barcelona eine Mission.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
No se requiere calcular las posiciones de tope .
DE
Sie müssen keine Anschlagpositionen errechnen.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se mantiene estable - topes protectores robustos y antideslizantes
Stabiler Stand – robuste rutschfeste Schutzkappen
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Kreuth und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Altes Bad
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El tope de ensamblado es inclinable continuamente a 45 grados.
Der Fügeanschlag ist um 45 Grad stufenlos schwenkbar.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Kolohe Andino a tope en el primer día de France
Kolohe Andino räumt in Frankreich ab
Sachgebiete:
psychologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
• Contacto permanente entre las calas y los topes
• STÄNDIGER KONTAKT ZWISCHEN PLATTE UND ANSCHLÄGEN
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Gablenberg und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Nannina
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Madrid y sus alrededores, encuentre el restaurante Prada a Tope
ES
Sundridge und Umgebung, Finden Sie das Restaurant Cinnamon Culture
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La única con la que probablemente se tope será category.
Das einzige reservierte Wort, das Probleme bereiten kann, ist wahrscheinlich category.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese bolsillo es lo que llamamos bolsillo “cargado a tope”.
Diese Tasche trägt die Bezeichnung „Stuff-it”-Tasche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
