Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conéctate a otros dispositivos de tu alrededor con un solo toque .
Eine Berührung reicht aus, um Verbindungen mit anderen Geräten herzustellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos sabemos que un toque puede ser una suave caricia o un abrazo de oso.
Wir alle wissen, dass eine Berührung entweder eine zärtliche Geste oder die Umarmung eines Bären sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque el toque de la muerte es sólo una legenda.
Denn die Kunst der tödlichen Berührung ist nur eine Legende.
Conéctate a otros dispositivos a tu alrededor con un solo toque .
Eine Berührung reicht aus, um Verbindungen mit anderen Geräten herzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, cuando se habla de transporte de animales vivos intervienen muchos factores; todo parece cruel, cualquier toque parece una tortura y puede que sea realmente así.
Gewiß spielen, wenn von Tiertransporten die Rede ist, viele Faktoren mit; alles erscheint als grausam, jede Berührung erscheint als Folter, und vielleicht ist dies ja auch so.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aro puede leer cada pensamiento que he tenido. Con un solo toque .
Aro hört alles, was ich jemals gedacht hab, mit einer einzigen Berührung .
CT660 crea un campo de sonido 3D y permite compartir música desde tu smartphone o tableta con un toque .
ES
Die CT660 Soundbar schafft ein 3D-Klangfeld und ermöglicht das Übertragen von Musik von Ihrem Smartphone oder Tablet mit nur einer Berührung .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando la línea central del dispositivo calibrador haya recorrido una distancia de 300 mm desde la posición de partida y el dispositivo toque la superficie del escalón o del piso, se mantendrá en esa posición.
Nach einer Verschiebung der Mittelachse dieses Prüfkörpers um 300 mm von ihrer Ausgangsstellung ist der Prüfkörper in dieser Stellung unter Berührung der Oberfläche der Stufe oder des Bodens zu halten.
La Orden fue atemperada por el toque de la Confesora.
Die Ordnung wurde von der Berührung meiner Konfessor Kraft gemäßigt.
Conecta los auriculares inalámbricos de Sony a tu smartphone con un solo toque
Verbinde deine drahtlosen Kopfhörer von Sony mit deinem Smartphone mit nur einer Berührung
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toque en la pantalla al pedo.
Tippen Sie auf dem Bildschirm zu furzen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
* Si el menú principal no aparece toque en la esquina superior izquierda de la pantalla.
* Wenn das Hauptmenü nicht angezeigt wird, tippen Sie auf in der oberen linken Ecke des Displays.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea que la señal de hora suene, active el ajuste de señal y toque [OK].
Wenn ein stündliches Zeitsignal ertönen soll, aktivieren Sie die Option „Signal“, und tippen Sie dann auf [Done].
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Toque la aplicación descargada.
Tippen Sie die heruntergeladene Anwendung an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el iPad con iOS7, toque en el icono llamado "App Store".
Auf dem iPad mit iOS6, tippen Sie auf das Symbol "App Store".
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a las notas y toque su pluma dos veces.
Gehen Sie zu Ihrem Notizen und tippen Sie den Stift zweimal.
Sachgebiete:
internet media informatik
Korpustyp:
Webseite
El diccionario Español-Inglés le permite escribir una palabra en Inglés, toque con el bolígrafo inteligente y escuchar y ver la palabra en español.
Die spanische-Englisch Wörterbuch können Sie ein Wort auf Englisch schreiben, tippen Sie mit dem Smartpen und hören und zu sehen, das Wort in Spanisch.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes universitarios pueden grabar la conferencia de su profesor, mientras que tomar notas en clase, y toque en sus notas para reproducir lo que dijo el profesor en el momento exacto en el tiempo.
College-Studenten können Vortrag ihres Professors aufzeichnen und gleichzeitig Notizen in der Klasse, und tippen Sie auf ihre Notizen für die Wiedergabe was der Professor gesagt genau in dem Moment in der Zeit.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Toque en el nombre del dispositivo y luego en un vídeo para reproducirlo.
Tippen Sie auf den Gerätenamen und dann auf das Video, das Sie wiedergeben möchten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para poder volver a ver las Historias vaya a la parte de Ajustes > Privacidad de la aplicación y toque en el número de Historias ocultas.
Wenn Sie verborgene Storys wieder anzeigen möchten, wechseln Sie in der App zu Einstellungen > Datenschutz und tippen Sie auf die Anzahl der verborgenen Storys.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cera de abejas también se utiliza en la composición de colores y juega un papel beneficioso bloqueando parte del color amarillento de origen térmico a la par que proporciona un toque de brillo, flexibilidad y suavidad.
Auch Bienenwachs fließt in die Formulierung der Farben mit ein und entfaltet eine vorteilhafte Wirkung. Es blockiert den thermischen Gilbprozess teilweise und verleiht der Farbe einen Hauch von Glanz, Geschmeidigkeit und Kremigkeit.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Aroma profundo con un toque de café y establos
Tiefen Aroma mit einem Hauch von Kaffee und Stallungen
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La saga Need for Speed recibe otro toque de magia hollywoodiense con el lanzamiento de Undercover.
Mit der Veröffentlichung von Undercover hielt ein Hauch von Hollywood-Magie Einzug in die Need for Speed-Serie.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La nación, una tierra aparentemente en decadencia y oprimida llamada Elektropia, es una especie de visión steampunk de la vieja Europa con un toque distópico.
Diese Nation ist ein offensichtlich dekadentes und unterdrücktes Land, das Elektropia genannt wird. Es stellt eine Art Steampunk-Version des alten Europa mit einem Hauch Dystopie dar.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El concepto para este trabajo está basado en mi pasión por los sonidos oscuros y minimales con un toque de percusión tribal.
Das Konzept für dieses Stück stammt aus meiner Leidenschaft für dunkle und minimale Sounds, mit dem Hauch eines Schlagzeugs.
Sachgebiete:
musik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una marca británica con mucho estilo le da un toque de clase al enduro.
Die scharfe britische Marke verpasst Enduro einen Hauch von Klasse. Das Skaterack von Fairdale Bikes
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta crema hidratante facial maravillosamente ligera, de fácil absorción combina hábilmente los beneficios de cuidado de la piel con un toque de auto bronceado.
Diese wunderbar leichte, schnell einziehende Feuchtigkeitscreme verbindet geschickt Hautpflegeleistungen mit einem Hauch von Selbstbräunungs.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta luz loción hidratante facial sutilmente combina el cuidado de la piel todos los días con un toque de auto bronceado.
Dieses leichte Gesichtsfeuchtigkeitslotion verbindet subtil täglichen Hautpflege mit einem Hauch von Selbstbräunungs.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta enriquecida, hidratante corporal nutritiva combina hábilmente los beneficios de cuidado de la piel con un toque saludable de bronce.
Dies bereichert, nährende Körperfeuchtigkeitscreme verbindet geschickt Hautpflege Vorteile mit einem gesunden Hauch von Bronze.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira fotos, marca teléfonos con un toque , comprueba direcciones, consulta sitios web, lee valoraciones y comentarios de Yelp y hasta encuentra ofertas para ahorrarte dinero.
Du kannst dir Fotos ansehen, durch Tippen eine Telefonnummer wählen, eine Adresse rausfinden, Websites suchen, Kundenbewertungen und Kritiken auf Yelp lesen – und das eine oder andere Schnäppchen finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El protector de pantalla de cristal Golebo tiene una resistencia especial a los rasguños - escribir con un lápiz o con el toque del dedo sobre la pantalla táctil de la película no puede dañarla.
ES
Die Displayschutzfolie Golebo Crystal besitzt eine besondere Kratzfestigkeit - das Schreiben mit einem Stift oder das Tippen mit dem Finger auf dem Touchscreen können der Folie nichts anhaben.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sus conductores pueden usar el teléfono para consultar datos del viaje precisos y fiables, además de para agregar detalles con un solo toque .
Ihre Fahrer können sich die präzisen und verlässlichen Tourdaten auf ihrem Telefon anzeigen lassen und Details durch einfaches Tippen hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
permite borrar parte de la información o toda la nota con un toque largo
radieren Sie einen Teil der Informationen weg oder die gesamte Notiz mit einem langen Tippen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El escritorio de Windows que ya conoces está a un simple toque o clic.
Der vertraute Windows Desktop ist nur ein Klicken oder Tippen entfernt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Escritorio de Windows está a un toque o clic de distancia.
Der vertraute Windows Desktop ist nur ein Klicken oder Tippen entfernt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Toque la opción “Solucionar problemas“ para seleccionarla.
DE
d) Tippen Sie in der Charm Bar auf “Einstellungen“.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las aplicaciones de Windows Pro 8 trabajan de forma conjunta para ayudar a los clientes a ser más productivos con solo un simple toque o clic.
Windows Pro 8 Apps arbeiten zusammen, damit Ihre Kunden mit einem einfachen Tippen oder Klicken noch mehr erreichen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De la lluvia de ideas a las reuniones a las presentaciones, sus notas de trabajo están dispuestos a revisar o compartir con los colegas con un simple toque del bolígrafo inteligente.
Von der Ideenfindung an den Sitzungen, um Präsentationen, sind Ihre Arbeit Notizen bereit zu überprüfen oder zu teilen mit den Kollegen mit nur einem einfachen Tippen auf dem Smartpen.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes se hacen con un solo toque utilizado para acceder a menús/widgets
Änderungen durch einfaches Tippen für den Zugang zu Menüs/Widgets
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el que toque sus cuerpos muertos Quedará impuro hasta el anochecer.
wer ihr Aas anrührt , wird unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si muere Algún animal cuya carne podéis comer, el que toque su cuerpo muerto Quedará impuro hasta el anochecer.
Wenn ein Tier stirbt, das ihr essen mögt: wer das Aas anrührt , der ist unrein bis an den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La persona que toque su cama Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer sein Lager anrührt , der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que toque el cuerpo del que tiene flujo Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Wer sein Fleisch anrührt , der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que toque algo que ha estado debajo de él Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer anrührt irgend etwas, das er unter sich gehabt hat, der wird unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que toque su cama Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Und wer ihr Lager anrührt , der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que toque estas cosas Quedará impuro. Lavará su ropa, se Lavará con agua y Quedará impuro hasta el anochecer.
Wer deren etwas anrührt , der wird unrein sein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cualquiera que toque el monte, Morirá irremisiblemente.
denn wer den Berg anrührt , soll des Todes sterben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El que toque el Cadáver de cualquier persona Quedará impuro durante siete Días.
Wer nun irgend einen toten Menschen anrührt , der wird sieben Tage unrein sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Siempre y cuando no toque a la tuya.
Unter der Bedingung, dass er deine Frau nicht anrührt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué canción quiere que le toque ?
¿Cómo puede ser que este tipo toque tan bie…cuando siquiera tiene las bolas para bajar del barco?
„Wie kann dieser Typ so gut spielen , wenn er nicht mal genug Mumm hat, das gottverdammte Schiff zu verlassen?
Harás que la orquesta toque ¿Verdad que es romántico?
Lässt du das Orchester Isn't It Romantic spielen ?
¿Tú le pides alguna vez que toque ?
Bittest du sie nie, für dich zu spielen ?
Lass sie einfach spielen .
- Sabes, lo que has dicho ante…...sobre que no quieres que Becca toque en la boda?
- Weißt du noch, was du vorhin gesagt hast, dass Becca nicht auf der Hochzeit spielen soll?
Karel me ha pedido que toque la "Appassionata".
Karel bat mich, die"Appassionata" zu spielen .
Ella le sigue gritando a él que toque más fuerte la gait…...pero parece que él le está tocando su gaita muy fuerte.
Sie brüllt ihn immer an, härter zu spielen , aber es hört sich an, als würde er sie richtig hart rannehmen.
Deja que Xperia SL toque para ti
Lass das Xperia SL für dich spielen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-No permitiré que me toque así.
- So werden Sie mich nicht anfassen .
Por favor, no toque nada.
No hable con nadie, no toque a nadie.
Mit niemandem reden, niemanden anfassen .
- Laß ihn dich nicht anfassen .
Lass sie nichts anfassen .
- No deje que toque el cetro, Capitán.
Lassen Sie sie den Stab nicht anfassen , Captain.
No me toque . Si lo hace, me tiro.
Wenn Sie mich anfassen , springe ich!
Entonces me ordena que le haga cosas, que le toque en los lugares más íntimos.
Dann befiehlt er mir Dinge mit ihm zu machen, ich muss ihn an sehr intimen Stellen anfassen .
no haga eso. un par de reglas, Doctor: no se les acerque; no toque los violentos;
Tun Sie das nicht! Ein paar Regeln, Doktor. Nicht rübergreifen, Gewalttätige nicht anfassen und ihnen nichts geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No toque la punta de la jeringa. ● Coja la protección de la aguja que contiene la aguja larga y colóquelo con firmeza en la punta de la jeringa (2).
Berühren Sie nicht die Spitze der Spritze. ● Nehmen Sie die Nadelschutzkappe, die die lange Nadel enthält, und stecken Sie sie fest auf das obere Ende der Spritze auf (2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque la punta de la jeringa ni el interior del capuchón.
Berühren Sie weder die Spritzenspitze noch das Innere der Kappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie die Nadel nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Berühren Sie die Injektionsnadel nicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque la punta de la jeringa.
Berühren Sie dabei nicht das vordere Ende der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque nada, salvo el medicamento y el material suministrado para la inyección.
Berühren Sie nichts außer dem Arzneimittel und dem Zubehör.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque nada, salvo el medicamento y los otros materiales.
Berühren Sie nichts außer dem Arzneimittel und dem Zubehör.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque el extremo de la jeringa con la mano u otra superficie.
Berühren Sie die Spitze der Spritze nicht mit Ihrer Hand oder irgendeiner Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca toque el borde del vaso.
Berühren Sie nie den Tand des Glases.
Nunca toque el borde del vaso.
Berühren Sie nie den Rand des Glases.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toque esta opción para finalizar el registro.
Tippen Sie hier, um die Registrierung abzuschließen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Toque el botón [Buscar G-SHOCK] para buscar los relojes G-SHOCK con Bluetooth que se encuentren en la zona.
Tippen Sie auf die Taste [G-SHOCK finden], um nach Bluetooth-fähigen G-SHOCK-Uhren in der Umgebung zu suchen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usando las teclas de flecha seleccione Modo seguro con funciones de red usando las teclas de flecha y toque ter En.
Mit Pfeiltasten wählen Sie Abgesicherter Modus mit Netzwerktreibern mit Pfeiltasten und tippen Sie auf E-n-ter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toque para usar [Iniciar de sesión] o [Crear nueva cuenta] para configurar los ajustes de cuenta.
Auf verwendetes [Login] oder [Neuen Account hinzufügen] tippen, um die Account-Einstellungen zu konfigurieren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En este caso, toque (una vez o tantas veces como sea necesario) en la esquina superior izquierda de la pantalla del teléfono para mostrar el menú principal de la aplicación G-SHOCK+ y, a continuación, vuelva a realizar los pasos anteriores, empezando por el paso 3.
In diesem Fall tippen Sie in der oberen linken Ecke des Telefondisplays (einmal bzw. so oft wie nötig) auf , um das Hauptmenü der G-SHOCK+-App anzuzeigen, und führen dann die obigen Schritte ab Schritt 3 aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Introduzca el nombre de usuario o el correo electrónico y la contraseña y toque para usar [Autorizar aplicación] para configurar los ajustes de la cuenta.
Geben Sie den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse und das Kennwort ein, und tippen Sie dann auf die verwendete [Authorize-App], um die Account-Einstellungen zu konfigurieren.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, toque aquí para mostrar los modelos compatibles.
Bitte tippen Sie hier, um sich die unterstützten Modelle anzeigen zu lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toque en su destino favorito del mapa para ponerse de camino.
Tippen Sie auf der Karte auf Ihren Favoriten und fahren Sie sofort los.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abre Noteshelf y toque en el icono de la tienda en la esquina superior izquierda, entonces verás Livescribe Sync en el lado derecho de la lista.
Öffnen Sie Noteshelf und tippen auf die Store-Symbol in der oberen linken Ecke, dann werden Sie Livescribe Sync auf der rechten Seite der Liste zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Dentro de Livescribe , toque y mantenga presionado el icono cubierta del cuaderno que desea archivar.
Innerhalb Livescribe , tippen und halten Sie auf dem Notebook Deckel Symbol, das Sie archivieren möchten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No No dejes que tu cuerpo toque el de ella
Ihr Körper darf Ihren nicht berühren .
No dejes que tu cuerpo toque el de ella.
Ihr Körper darf Ihren nicht berühren .
The PIPE es fácil de usar — solo toque un botón de información con The PIPE. El número de identificación del botón se almacena en la memoria del PIPE junto con la fecha y la hora.
Die PIPE ist einfach in der Handhabung — berühren Sie die Kontrollstelle mit der PIPE und schon sind Knopfnummer sowie Datum und Zeit der Lesung im Speicher registriert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toque la pantalla o un elemento con dos o más dedos, después acérquelos entre sí (reducir) o aléjelos entre sí (estirar).
Berühren Sie den Bildschirm oder ein Element mit mindestens zwei Fingern, und führen Sie die Finger dann zusammen, oder spreizen Sie sie.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toque y mantenga pulsada la pantalla de inicio.
Berühren und halten Sie den Startbildschirm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toque sus senos, poner los dedos en sus coños mojados, empujarlos un movimiento para hacerlos gritar.
ES
Berühren ihre Titten, Steck Finger in ihre nassen Fotzen, schieben Sie sie eine Bewegung zu machen, schreien.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Trabaje cómo quiera con un lápiz, ratón o teclado: toque , teclee, haga clic o escriba.
Arbeiten Sie, wie es Ihnen am liebsten ist, mit einem Stift, einer Maus oder einer Tastatur – berühren , tippen, klicken oder schreiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabaje a su gusto con una pluma, un mouse o un teclado: toque , teclee, haga clic o escriba.
Arbeiten Sie, wie es Ihnen am liebsten ist, mit einem Stift, einer Maus oder einer Tastatur – berühren , tippen, klicken oder schreiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No toque con los dedos el bastoncillo de algodón.
Sie dürfen das Wattestäbchen nicht mit den Fingern berühren .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Para modificar su Flipboard para requisitos particulares, toque el “más” panel en la esquina bajo-derecha para hojear con varias categorías como noticias, tecnología, negocio, la hospitalidad, y muchos otras.
Um Ihr Flipboard besonders anzufertigen, berühren Sie die „mehr“ Verkleidung in der niedrig-rechten Ecke um durch einige Kategorien wie Nachrichten, Technologie, Geschäft, Unterhaltung und viele andere zu grasen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comodidad JPEG con el toque Sigma
Komfortables JPEG mit dem SIGMA Touch
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Dale un toque profesional a tu empresa de diseño interior con el diseño elegante y minimalista de las plantillas web gratis.
Geben Sie Ihrer Inneneinrichtungsfirma mit diesem geschliffenen Design und minimalistischen Layout dieser kostenlosen Vorlage einen professionellen Touch .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diseño Industrial Template - Dale un toque profesional a tu empresa de diseño interior con el diseño elegante y minimalista de las plantillas web gratis.
Produktdesign Template - Geben Sie Ihrer Inneneinrichtungsfirma mit diesem geschliffenen Design und minimalistischen Layout dieser kostenlosen Vorlage einen professionellen Touch .
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las salas de conferencias amplias y luminosas situadas directamente en los cinco chalets permiten realizar reuniones con un toque personal, y ofrece además un servicio de primera y una atmósfera privada.
Helle, grosszügige Tagunsgräume direkt in den fünf Chalets ermöglichen Meetings mit persönlichem Touch inklusive erstklassigem Hotel-Service und privater Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Belvís del hotel ofrece cocina local con un toque moderno.
ES
Im hoteleigenen Restaurant Belvís genießen Sie lokale Küche mit modernem Touch .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se sirven platos regionales y de temporada con un toque moderno, acompañados de excelentes vinos de la bodega.
ES
Es serviert regionale und saisonale Gerichte mit einem modernen Touch sowie hervorragende Weine aus dem Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante del Isafjördur Hotel se sirven platos de cocina internacional con un toque islandés.
ES
Im hauseigenen Restaurant serviert man internationale Gerichte mit isländischem Touch .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El aire fresco y las vistas relajantes dan un toque de lujo a las habitaciones Superiores, con una decoración especial que le brindará una sensación distinta en cada una de ellas.
Frische Luft und einen entspannten Blick geben den Superior Zimmern einen luxuriösen Touch . Das besondere Dekor sorgt dafür, dass Sie in jedem Zimmer eine andere Atmosphäre erleben.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Da un toque personal a tus tarjetas de felicitación para hacerlas especiales!
Es ist der persönliche Touch , der Weihachtskarten besonders macht!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tarjetas para promocionar tu negocio, añade un mensaje en el interior y sube tu logotipo en el reverso para darles un toque profesional.
Erstellen Sie Karten mit Text auf der Innenseite und Logo auf der Rückseite - für den professionellen Touch .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos estarán a sólo un toque de distancia de las fotos de las últimas vacaciones, los mejores momentos de los cumpleaños y las bromas familiares.
Die neuesten Urlaubsbilder, die schönsten Momente von Geburtstagsfeiern und Familienevents sind nur einen Fingertipp entfernt – für alle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora puedes elegir con un toque la sugerencia perfecta para tu próxima palabra en cualquier app.
Du kannst den perfekten Vorschlag für das nächste Wort jetzt in jeder App mit einem Fingertipp wählen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una solución que simplifique el proceso de administración y distribución de dispositivos en tu institución ayudará a que los estudiantes y profesores comiencen a usar estas herramientas al instante. La fácil configuración y administración del iPad y la Mac abre un mundo de recursos a sólo un toque de distancia.
Mit einer Komplettlösung, die die Verwaltung und Verteilung der Geräte einer Bildungseinrichtung von Anfang an erleichtert, können Lehrer und Schüler schneller loslegen. iPad und Mac lassen sich spielend leicht einrichten und verwalten und eröffnen unendlich viele neue Möglichkeiten, die nur einen Fingertipp entfernt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Marca un número con un simple toque o pídele a Siri que lo haga por ti.
Wähle eine Nummer mit nur einem Fingertipp oder bitte Siri, das für dich zu machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los clientes pueden vincular fácilmente su ID de Apple a una tarjeta UnionPay de débito o crédito para hacer compras con un simple toque .
Kunden können sehr leicht ihre Apple ID mit einer UnionPay Giro- oder Kreditkarte für Einkäufe mit einem Fingertipp verknüpfen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"China ya es nuestro segundo mayor mercado en descargas de apps, y ahora vamos a ofrecer a los clientes una forma increíblemente práctica de adquirir sus apps favoritas con solo un toque ”.
"China ist bereits unser zweitgrößter Markt bei Downloads von Apps und jetzt stellen wir den Anwendern diesen unglaublich komfortablen Weg zum Kauf ihrer Lieblingsapps mit nur einem Fingertipp zur Verfügung."
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se presenta en un envase de diseño exclusivo que dispensa la cantidad exacta de polvo con un toque de un dedo, así que no hay lío, no tienen desperdicio.
Es kommt in einem exklusiv gestalteten Container, der die genaue Menge des Pulvers mit einem Fingertipp verzichtet, so gibt es kein Dreck, kein Abfall.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparte música desde tu smartphone o tableta con NFC y Bluetooth® con un solo toque en tu sistema de cine en casa.
ES
Übertragen Sie mit nur einem Fingertipp Musik von Ihrem Smartphone oder Tablet per NFC oder Bluetooth® auf Ihr Home Entertainment-System.
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas tus películas a un toque de distancia.
Deine Filme, nur einen Fingertipp entfernt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Todo te parecerá fácil, intuitivo y hasta conocido, desde pedir a Siri que programe una reunión hasta grabarte en un mensaje de iMessage y enviarlo con un toque .
Alles ist einfach, intuitiv und vertraut – angefangen bei der Nutzung von Siri zum Erstellen eines Termins über das Aufnehmen Ihrer Stimme für eine iMessage bis hin zum Versand der Nachricht per Fingertipp .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de limpiarlo no toque el tapón de goma con la mano ni deje que éste toque ninguna superficie.
Berühren Sie den Gummistopfen nach der Reinigung nicht mehr, und lassen Sie ihn nicht mit anderen Oberflächen in Berührung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque el interior de la tapa ni la punta de la jeringa.
Berühren Sie weder die Innenseite der Kappe noch die Spitze der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque el tapón con las manos.
Berühren Sie den Pfropfen nicht mit den Händen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras limpiarlo, no toque el tapón con las manos. • Retire el capuchón de la aguja de la jeringa, teniendo cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie. • Cerciórese de que el émbolo está totalmente insertado en el interior de la jeringa.
Berühren Sie nach dem Abwischen den Stopfen nicht mehr mit den Händen. • Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen. • Achten Sie darauf, dass der Kolben vollständig in die Spritze eingeführt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque la aguja expuesta.
Berühren Sie nicht die ungeschützte Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de limpiarlo, no toque el tapón con las manos. • Compruebe que la aguja se encuentra en la jeringa.
Berühren Sie nach dem Abwischen den Stopfen nicht mehr mit Ihren Händen. • Vergewissern Sie sich, dass eine Kanüle auf Ihrer Spritze ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de limpiarlo, no toque el tapón con las manos. • Compruebe que la jeringa tiene su aguja.
Berühren Sie nach dem Abwischen den Stopfen nicht mehr mit Ihren Händen. • Vergewissern Sie sich, dass eine Kanüle auf Ihrer Spritze ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque el lado del pegamento del sistema o los geles ni permita que los geles entren en contacto con su boca.
Berühren Sie nicht die klebrige Seite des Systems oder die Gele, oder lassen Sie die Gele nicht mit Ihrem Mund in Berührung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de limpiar, no toque el tapón de goma con su mano y evite que toque ninguna superficie.
Berühren Sie den Gummistopfen nach der Reinigung nicht mehr mit der Hand und lassen Sie ihn nicht mit anderen Oberflächen in Berührung kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque el interior del capuchón ni la punta de la jeringa.
Berühren Sie weder die Innenseite der Kappe noch die Spitze der Spritze.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece diseñado a medida para lofts, estudios y galerías, al igual que para estancias en las que desee darse un toque intencionadamente creativo.
ES
Wie geschaffen für den Einsatz in Lofts, Ateliers und Galerien oder in Räumen, in denen ein bewusster gestalterischer Akzent gesetzt werden soll.
ES
Sachgebiete:
tourismus foto typografie
Korpustyp:
Webseite
En el Casal sirven cocina mediterránea con un toque francés
Im El Casal bekommen Sie mediterrane Küche geboten mit einem französischem Akzent
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un carisma purista de estructuras naturales muy auténticas con un toque moderno: la serie LUCERNA muestra una singular síntesis de suaves relieves y discretas nervaduras.
ES
Eine puristische Ausstrahlung authentisch naturnaher Strukturen mit modernem Akzent – in LUCERNA zeigt sich eine einzigartige Synthese aus sanften Reliefs mit dezenten Äderungen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En sus calles se escucha un inglés con cierto toque irlandés.
Der Akzent der rotharigen Bewohner weist auf ihre irischen Vorfahren hin.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un look al más puro estilo gentleman con un toque vintage, perfecto para bodas alternativas de gusto clásico.
Ein Look im echten Gentleman Stil mit einem Vintage Akzent , perfekt für eine alternative Hochzeit in klassischen Stil.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El toque de estilo y originalidad, con el forro de la americana que coordina con los colores de la pajarita, porque cada detalle está pensado con cura.
Das Futter des Sakkos, das die Farben der Fliege aufnimmt, erwirkt einen Akzent von Stil und Originalität, da jedes Detail mit Sorgfalt ausgedacht ist.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un toque aún más trendy, remangar las mangas como la foto o sin el chaleco.
Einzusätzlicher Trendy Akzent kann verleiht werden mit einem Ärmelaufschlag wie auf den Foto oder wenn die Weste nicht getragen wird.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El toque de elegancia con la pajarita azul con microdiseño en pura seda y los tirantes fantasía de seda.
Die Fliege in blau mit Mikromustern und die Phantasie Hosenträger aus Seide verleihen einen Akzent von mehr Eleganz.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traje italiano shantung gris 3 piezas con camisa celeste y pajarita con microdiseños, el efecto del shantung a la luz del sol, da un toque de originalidad y elegancia que pocos tejidos ofrecen.
Italienischer Anzug, 3teilig, aus Shantung in grau mit hellblauen Hemd und Fliege mit Mikromuster; der Effekt des Shantungs im Sonnenlicht verleiht einen Akzent von Originalität und Eleganz wie es wenige Stoffe besitzen.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es un traje apropiado para ceremonias de mañana o de tarde, para un novio clásico con un toque de modernidad.
Ein Anzug passend für Hochzeiten am Morgen wie auch am Abend, für einen Bräutigam mit klassischem Geschmack mit einem Akzent von Originalität.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que se cumplen los requisitos del subapartado 5.2.8.1.3 si no se consigue que el dedo de ensayo articulado descrito en la figura del apéndice toque las partes activas de alta tensión.
Die Anforderungen von Absatz 5.2.8.1.3 gelten als erfüllt, wenn der in der Abbildung der Anlage beschriebene Prüffinger nicht in der Lage ist, aktive unter Hochspannung stehende Teile zu berühren .
Después de quitarse el parche no se toque los ojos, y lávese bien las manos con agua y jabón.
Berühren Sie nicht Ihre Augen und waschen Sie sich mit Wasser und Seife die Hände, nachdem Sie das Pflaster abgenommen haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• Retire el capuchón de la aguja teniendo mucho cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie. • Con una mano, pellizque suavemente la zona de piel limpia y sujétela con firmeza.
• Die Spritze NICHT schütteln. • Entfernen Sie die Schutzkappe von der Spritze und beachten Sie dabei, die Nadel nicht zu berühren oder sie mit einer anderen Oberfläche in Kontakt zu bringen. • Greifen Sie ein Stück der gereinigten Hautfläche mit einer Hand und halten Sie es fest.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No dejar que la aguja toque la tira.
Streifen nicht mit der Nadel berühren .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No toque la aguja ni empuje el émbolo. to
Sie dürfen die Nadel dabei nicht berühren und nicht auf den Kolben drücken. m
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sólo permitiré que me toque usted.
Nur Sie dürfen mich berühren .
No dejes que te toque la piel.
Sie darf die Haut nicht berühren .
No dejas que nadie te toque .
Du läßt Dich von niemandem berühren .
- Dejo que alguien me toque .
- Ich lasse jemand mich berühren .
Lahiri toque el suelo también lo harán sus captores.
Sobald Mr. Laharis Füße den Boden berühren , werden das auch seine Geiselnehmer tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reitero lo que ya he dicho: en primer lugar, el Consejo es soberano para dotarse de los métodos para lograr una mayor eficacia, una mayor transparencia, una mejor efectividad y un mejor orden dentro de sus deliberaciones, siempre y cuando no toque las disposiciones del Tratado.
Ich wiederhole, was ich bereits gesagt habe: Erstens hat der Rat das Recht, sich mit den Methoden auszustatten, die eine höhere Wirksamkeit, eine stärkere Transparenz, eine größere Leistungsfähigkeit und eine bessere Ordnung in seinen Beratungen gewährleisten erreichen, wenn er dadurch nicht die Bestimmungen des Vertrags berührt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
los recintos deben tener la altura adecuada para que el animal pueda escapar verticalmente y sentarse en una percha o una plataforma sin que su cola toque el suelo,
die Haltungsbereiche sollten eine angemessene Höhe haben, damit die Tiere nach oben flüchten und auf einer Stange oder einem Brett sitzen können, ohne dass ihr Schwanz den Boden berührt ;
Si el maniquí 3-D H tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplicar el siguiente procedimiento: deslizarlo hacia atrás hasta que ya no sea necesario ejercer sobre la barra en T una fuerza horizontal hacia delante que impida el movimiento, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo del asiento.
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, d. h. bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt .
Si el maniquí 3-D H no tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplicar el siguiente procedimiento: deslizarlo hacia atrás ejerciendo sobre la barra en T una fuerza horizontal hacia atrás hasta que el elemento de asiento toque el respaldo (véase la figura 2 del apéndice 1 del presente anexo).
Neigt die 3DH-Einrichtung nicht dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten zu verschieben, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt , wobei auf das T-Stück eine nach hinten gerichtete waagerechte Kraft aufgebracht wird (siehe Abbildung 2 der Anlage 1 zu diesem Anhang).
La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva a su alrededor (con las ventanas cerradas) no deberá causar falsas alarmas.
Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um diese herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
Si el plano de referencia es el límite inferior de la zona, solo se tendrán en cuenta las partes del vehículo comprendidas entre dos planos verticales, uno que toque la superficie exterior del vehículo y otro paralelo al primero a una distancia de 80 mm hacia el interior del vehículo.
Bildet die Bezugsebene die untere Begrenzung des Bereichs, so sind nur die Fahrzeugteile zu berücksichtigen, die sich zwischen zwei Vertikalebenen befinden, von denen die eine die Außenfläche des Fahrzeugs berührt und die andere parallel dazu in einem Abstand von 80 mm in Richtung zum Fahrzeuginnenraum hin verläuft.
Si el maniquí 3D-H tiene tendencia a deslizarse hacia atrás, aplicar el siguiente procedimiento: dejar que se deslice hacia atrás hasta que ya no sea necesario ejercer sobre la barra en T una fuerza horizontal hacia delante que impida el movimiento, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo del asiento.
Neigt die 3DH-Einrichtung dazu, nach hinten zu rutschen, ist das folgende Verfahren anzuwenden: Die 3DH-Einrichtung ist nach hinten gleiten zu lassen, bis eine nach vorn gerichtete waagerechte Rückhaltekraft auf dem T-Stück nicht mehr erforderlich ist, das heißt, bis die Sitzschale die Rückenlehne berührt .
La presencia de una persona que toque el vehículo o se mueva alrededor de este (con las ventanas cerradas) no causará falsas alarmas.
Durch die Anwesenheit einer Person, die das Fahrzeug berührt oder sich um dieses herum bewegt (bei geschlossenen Fenstern), darf kein Fehlalarm ausgelöst werden.
activar el calibrador y dejar que las mordazas se abran hasta que la mordaza móvil toque el nudo opuesto, deteniéndose una vez alcanzada la fuerza fijada.
aktiviert er das Maschenmessgerät, so dass die Zungen sich öffnen können, bis die bewegliche Zunge den gegenüberliegenden Knoten berührt und stoppt, wenn die eingestellte Kraft erreicht ist.
Se mide y se registra el diámetro de cada fibra cuya relación longitud/grosor (relación de aspecto) sea superior a 3:1 y que toque o cruce este punto.
Der Durchmesser jeder Faser mit einem Seitenverhältnis von mehr als 3:1, die diesen Punkt berührt oder kreuzt, wird gemessen und aufgezeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combinación de fiestas multitudinarias y acontecimientos locales, la mezcla de invitados, desde Hip a Funky, de Trash a Glamour y de normal a extravagante, le da un toque especial.
DE
Kombination aus Party-Crowd und örtlichen Gegebenheiten, die Mischung der Gäste, von Hip bis Funky, von Trash bis Glamour und von Normal bis Extravagant, macht das besondere Flair aus.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con un toque italiano, The Edge ofrece delicadas pizzas al horno de leña, ensaladas, hamburguesas y carnes grilladas y sirve una amplia variedad de refrescos, cócteles y vinos.
Mit seinem italienischem Flair bietet das The Edge Pizzen aus dem Holzofen, Salate, Burger und Grillgerichte sowie eine reichhaltige Auswahl an Getränken, einschließlich Cocktails und Weinen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Les Cuisines, con cocina abierta, ofrece especialidades internacionales con un toque francés y la pastelería del vestíbulo sirve pasteles franceses.
Les Cuisines mit offenen Küchen bietet rund um die Uhr französisches Flair , während Sie die Lobby Patisserie nach Paris entführt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les otorga un toque de elegancia por lo que las puertas de este material se han convertido en un producto de moda.
Sein elegantes Flair hat Türen aus diesem Werkstoff zum Trendprodukt gemacht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Este elegante restaurante es la interpretación moderna de una Brasserie parisina, con el típico toque francés en el corazón de Berlín.
ES
Das elegante Restaurant ist eine moderne Interpretation einer Pariser Brasserie mit typisch französischem Flair , mitten in Berlin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones Superior, Deluxe y Executive sorprenden por su diseño contemporáneo, con un toque de Savoir-Vivre.
ES
Unsere Superior -, Deluxe - und Executive -Zimmer überraschen mit zeitgenössischem Design und einem Flair von Savoir-Vivre mitten in Berlin.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel histórico con toque marítimo en la isla de Gomera:
Historisches Hotel mit maritimem Flair auf Gomera:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Marrakech y Marruecos ofrecen un toque oriental mezclado con una atmósfera occidental.
Marrakesch bietet Ihnen ein einzigartiges orientalisches Flair verbunden mit westlicher Atmosphäre.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Andreu Lacondeguy y Kurt Sorge le dan el toque internacional, un baño extra de chocolate para un pastel relleno de riding absolutamente delicioso, horneado y servido por la crew de riders noruegos de Damage Inc.
Andreu Lacondeguy und Kurt Sorge bringen internationalen Flair und sind eine passende Bereicherung für die Damage Inc. Crew der norwegischen Rider.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Los integramos en el proceso de desarrollo, donde incorporan su toque único en la forma, el color y el diseño de los detalles.
Wir integrieren sie in den Entwicklungsprozess, in den sie ihr besonderes Flair für Form und Farbe und zur Detailgestaltung einbringen.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la variedad, originalidad, inclusión, el toque humano e integración con la cultura.
ES
ihre Vielfalt, ihre Originalität, ihr allumfassender Charakter, ihre menschliche Note und die Integration in die Kultur in ihrer Gesamtheit.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Supernova del Novotel New York Times Square ofrece un menú sencillo y desenfadado con un toque internacional.
Das Restaurant Supernova im neuen Novotel New York Times Square bietet ein zeitlos gutes Speiseangebot mit internationaler Note .
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Artículos sobre ideas para regalos o videos que respondan a preguntas frecuentes son excelentes para hacer que tu sitio tenga un toque más humano.
Artikel über Geschenkideen oder sogar Videos, die häufig gestellte Fragen beantworten, könnten dazu beitragen, dass Ihre Website eine noch menschlichere Note bekommt.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
La belleza clásica recibe un toque moderno con maderas limpias, ropa en patrones y un imaginativo enlosado.
Elegante Hölzer, schicke Musterstoffe und fantasievolle Fliesen verleihen dem klassischen Stil eine moderne Note .
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Puede añadirse al resto de fragancias de Guerlain para darles un toque muy personal.
Für eine persönliche Note kann dieser Duft mit sämtlichen anderen Guerlain-Düften kombiniert werden.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es hora de escuchar las tres variedades de pop desenfadado con un toque ensoñador que nos presentan Yumi Zouma, Fanfarlo y Michael A Grammar.
Dieses mal gibt es leichtfüßigen Pop mit einer verträumten Note , aus der Hand von Yumi Zouma, Fanfarlo und Michael A Grammar.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Perfecta para cantantes y compositores, simplemente personaliza las imágenes y el texto para dar un toque personal a tu sitio web.
Perfekt für Sänger und Songwriter! Bearbeiten Sie einfach Bilder und Texte, um der Website Ihre persönliche Note zu geben.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
dale un toque original a tu música con la Vintage Effects Suite Ideal también para principiantes:
verleihen Sie jedem Song eine eigene Note mit der Vintage Effects Suite Auch ohne Vorkenntnisse direkt loslegen:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Personaliza cada tarjeta con nuestra tecnología de impresión Printfinity: un toque personal que llega hondo.
Mit Printfinity kannst du jede Karte anders gestalten - und mit einer persönlichen Note kommt man bekanntlich besonders weit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora se prefiere representar con un toque elegante los materiales de la naturaleza en armonía con el paisaje.
Man inszeniert lieber mit eleganter Note die Materialien der Natur oder die gute Einbettung in die Landschaft.
Sachgebiete:
historie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que nadie toque a Caín, ese es el mensaje.
Niemand soll Kain anrühren , das ist die Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Niemand soll Kain anrühren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que toque su carne Será santificado.
Niemand soll sein Fleisch anrühren , er sei denn geweiht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la persona que lo toque Quedará impura hasta el anochecer.
und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dile que no toque mis dientes.
Er soll mein Gebiß nicht anrühren .
Siempre me dicen que no toque nada.
Dauernd sagt mir jemand, ich soll nichts anrühren .
¿Por qué me dice siempre que no toque nada?
Dauernd sagt mir jemand, ich soll nichts anrühren .
No dejes que nadie toque ese sombrero, Necesito las huellas digitales
Den Hut darf niemand anrühren , Shirl. Ich brauche Fingerabdrücke.
¡Pero que ninguna mano lo toque !
Aber keine Hand soll ihn anrühren !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La galería deslizante y la distribución en cuadros le dan al diseño un tono profesional mientras que el esquema de colores brillantes y las alegres ilustraciones le agregan un toque amigable.
Das Design wirkt mit der Slider-Galerie und dem strukturierten Layout sehr professionell. Helle Farben und verspielte Illustrationen sorgen für einen freundlichen Look .
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El papel grueso y el suave laminado mate de las MiniCards les da un toque interesante y profesional.
Das dicke Papier und die glatte, matte Laminierung gibt ihnen einen interessanten und professionellen Look .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
dale a tus fotos un toque artístico
geben Sie Ihren Fotos einen künstlerischen Look
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Relaciones Públicas Template - Dale un toque moderno a tu empresa de relaciones públicas o marketing con las fuentes modernas y el diseño elegante de esta plantilla web.
Modefotograf Template - Eine minimalistische Vorlage im modernen Look , das sich an Fotografen und andere Kreativschaffende richtet.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las numerosas plantillas de alta calidad de imagen y precisión le darán a tus vídeos un toque profesional y te aportarán el marco perfecto para cada ocasión.
Zahlreiche hochwertige Vorlagen mit herausragender Bildqualität und Detailgenauigkeit verleihen Ihren Videos einen professionellen Look und bieten für die meisten Anlässe den passenden Rahmen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usa diferentes herramientas, desde unas simples tijeras hasta un rizador, y da el toque final con sombreros, gafas y otros divertidos accesorios.
ES
Dabei stehen dir verschiedenste Werkzeuge zur Verfügung - von einer einfachen Schere bis zum Lockenstab. Anschließend kannst du den neuen Look mit Hüten, Brillen und anderen witzigen Accessoires aufpeppen.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tablas de precios para mostrar planes diferentes o comparar precios. Pricer Ninja le da un toque profesional a tu sitio Wix con unos pocos clics.
Erstellen Sie Preistabellen und geben Sie Ihrer Website von Wix in wenigen Klicks einen professionellen Look .
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si cambiamos los zapatos por tacones (Saint Laurent), añadimos algunas joyas (Saint Laurent) y damos un toque final con unos labios rojos, estarás lista para cualquier fiesta.
Wenn Sie die Slipper jedoch durch hohe Schuhe (Saint Laurent) austauschen, Schmuck (Saint Laurent) hinzufügen und den Look mit ausdrucksstarkem Lippenstift abrunden, sind Sie gut für die Festtage gerüstet.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lookbook - Un diseño atractivo con un toque clásico
Lookbook - Ein ansprechendes Design im klassischen Look
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa Yamaha tiene un buen toque .
Das Yamaha hat einen echt netten Anschlag .
Tienes un toque genial del teclado.
Du hast einen wunderbaren Anschlag .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
toque a muerto
.
toque de difuntos
Totenglocke 1
toque de queda
Ausgangssperre 1
.
toque de pito
.
toque de silbato
.
encendido por sensibilidad al toque
.
cierre con aplicador para toques
.
señalización por toques de campana
.
toque de difuntos
Totenglocke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El amargo final se semeja a un toque de difuntos que continúa resonando durante largo tiempo.
DE
Die bittere Schlusspointe gleicht einer Totenglocke , die noch lange nachhallt.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
toque de queda
Ausgangssperre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
toques de queda , medidas estrictas en lo que la empresa percibía como comportamiento laxo, y explotación de los habitantes como mano de obra barata.
Es wurde eine Ausgangssperre verhängt und Verhalten, das der Konzern als gesetzeswidrig einstufte, brutal geahndet. Gleichzeitig wurden die Einwohner als billige Arbeitskräfte ausgebeutet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toque
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El castigo era de toque a toque .
Der Befehl lautete: Arbeit von Horn zu Horn.
No lo toques, no lo toques.
Fass es nicht an. Fass es nicht an.
Hay últimos toques y últimos toques.
Es gibt 'nen letzten Schuß und den letzten Schuß!
Ich habe ein paar Feinheiten eingebaut.
Fassen Sie das Obst nicht an.
Tiene ese toque karateka.
Das gibt dir das echte Karategefühl.
Berühr nichts an der Kamera.
Rühre nie meine Sachen an.
Lassen Sie den Spiegel los.
- Sie rühren nichts mehr an!
Fass meinen Wagen nicht an.
Und bitte fassen Sie mich nicht an.
Rühr den Springer nicht an.
Lass das Schlagzeug in Ruhe.
Es war ein perfekter Lage bunt.
- Hände weg von der Kamera.
Vielleicht müssen Sie verlieren.
Ich möchte, dass du mich anfasst.
Ich will, dass du das tust.
Nicht die Basics verändern.
Hände weg von den Kleidern.
Fass die Medikamente nicht an.
Ihr werdet jetzt nicht klingeln.
Wehe, du gehst an meine Sachen.
Fass' ja nicht das Telefon an!
Fass die Kamera nicht an.
Berühr nicht mein Gesicht.
Aber fass da draußen ja nichts an.
Fass das Gemälde nicht an, ok?
Fass meinen Ordner nicht an.
Ein Anflug von Senilität.
Fassen Sie mich nicht an!
Bis Sie den Grund erreicht haben.
Fass meine Sachen nicht an.
Hol dir das perfekte Ballgefühl.
Sachgebiete:
e-commerce sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rühren Sie ihre Sachen nicht an.
Fassen Sie mich nicht an.
Wartet hier und rührt nichts an!
Pfeifen Sie nicht, bitte.
Finger weg von dem Leder.
Fass den Kopf des Ziegenbocks nicht an.
No toques nuestras cosas.
Fass unsere Sachen nicht an.
Fasst die Bomben nicht an.
Agrega un toque desagradable.
Das sorgt für einen unangenehmen Geschmack.
Vielleicht müssen Sie verlieren.
Finger weg von meinen Sachen.
Rührt die Seile nicht an!
Klingt wie ein vertrautes knock
Fass niemals meinen Smoking an.
Berühre auf keinen Fall die Drähte!
Nimm deine Finger von meinem Besitz!
Fass nicht mein Messer an.
● para pintar toques nítidos
● Für das Malen mit flachen Pinselstrichen
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und der letzte Schliff:
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nimm ein bisschen Farbe mit.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Toque lo que toque se transforma en algo grande, siempre.
Was immer er anfasst, erweist sich als etwas Großartiges, jedes einzelne Mal.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
No toques esa cosa, viejo.
Wehe, du rührst meinen Sohn an.
Que nadie toque el dinero,
Die Erste, die das Geld anrühr…
No lo toque . Es contagiosa.
Fass ihn nicht an, er ist ansteckend.
- Quiere que toques el claxon.
Fass mich nicht an, klar?
Solo necesita unos toques domésticos.
Fehlen nur einige heimelige Züge.
Nunca toque la tercera dama.
Ziehen Sie ni…die dritte Dame.
- Wart ab, bis du dran bist, Ace.
¡Nunca toques el puto volante!
Nimm deine Griffel von meinem Lenkrad!
¡No me toques los cojones!
Er sagt, ich habe ein gutes Händchen.
Danos un toque cuando llegues.
Wenn du ankommst, ruf uns an.
Sal cuando toque el pito.
Komm raus, wenn ich hupe.
Me pareció un buen toque .
Ich fand, es war ein nettes Detail.
No quiero que toques nada.
Ich will nicht, dass du irgendwas anfasst.
¡Qué nadie toque la bandera!
Lassen Sie meine Frau los.
- Fass meinen Bruder nicht an!
- No le toques las tetas.
- Fass ihr nicht an die Titten.
No me toques, sucia zorra.
Fass mich nicht an, du schmutzige Hure!
Cállate y no toques nada.
Sei einfach still. Und fass nichts an, OK?
