Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta
Im Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja.
Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen , um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y se lo torcí un poco, como que la cogí con él, ¿sabes?
Dann hab ich es ein bisschen gedreht ! So als würd ich sie damit ficken, weißt du?
Stories from Emona »En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta Comentarios RSS
Stories from Emona »In den Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept-Feed Kommentare
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Drehen Sie das rote Ventil.
No es aconsejable para secar la peluca si mojado por escurrido o torcer , de lo contrario el pelo se dañe.
Auf keine Fall sollten Sie ihre Perücke durch Auswringen oder Drehen trocknen, dadurch könnte die Perücke Schaden nehmen.
Sachgebiete:
film technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para comenzar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Kunden einfach drehen einen Ring an den eleganten Schwarz und Chrom Smartpen zu schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme erscheinen in der Begleit Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para empezar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Kunden, durch einfaches Drehen eines Ringes auf den eleganten schwarzen und Chrom Smartpen mit dem Schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme werden in der Begleiter Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cada objeto se crea como si fuera fabricado industrialmente, la malla metálica enrollada es moldeada a mano gradualmente, torciendo y uniendo juntas las piezas hasta otorgarles una apariencia de continuidad.
Einfacher, industriell gefertigter Maschendraht auf Rollen kommt als Rohmaterial zum Einsatz, der von Hand langsam in eine grobe Form gebracht wird; durch Drehen und Verbinden einzelner Stücke erhalten die fertigen Objekte dann ihr nahtloses Aussehen.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yse torció el tobillo de mala manera.
Er verstauchte sich den Knöchel ganz schlimm.
Me duele el tobillo, me lo he torcido .
Mein Fuß tut weh. Der ist bestimmt verstaucht .
Creo que me he torcido la muñeca esta tarde.
Ich glaube, ich habe mir meine Hand verstaucht .
Me torcí el tobillo de camino.
Ich hab mir den Knöchel verstaucht .
Lo haría con gusto, señora. Pero temo que me torcí el tobillo.
Madam, ich täte es mit Freuden, aber ich fürchte, ich habe mir den Knöchel verstaucht .
Cuando Penélope se torció la pata, creí que no llegaríamos.
Als Penelope sich den Fuß verstauchte , dachte ich, es wäre vorbei.
No me torcí el tobillo. Me lo fracturé.
Er ist nicht verstaucht , sondern gebrochen.
Si tuviese compasión de mi se habría torcido el tobillo en el primer baile
Hätte er Erbarmen, hätte er sich den Fuß verstaucht .
Si tuviera compasión por m…se habría torcido el tobillo al primer baile.
Hätte er Erbarmen, hätte er sich den Fuß verstaucht .
Cuando Penélope se torció la pata, creí que no llegaríamos.
Als Penelope sich ihren Huf verstauchte , dachte ich, es wäre vorbei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta
Im Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenga cuidado de no doblar ni torcer el capuchón mientras lo quita para evitar dañar la aguja.
Achten Sie beim Abziehen darauf, dass Sie die Schutzhülle nicht verbiegen oder drehen , um zu vermeiden, dass die Kanüle beschädigt wird..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y se lo torcí un poco, como que la cogí con él, ¿sabes?
Dann hab ich es ein bisschen gedreht ! So als würd ich sie damit ficken, weißt du?
Stories from Emona »En el jardín, y el Pecorino Romano y pimentón tuerce receta Comentarios RSS
Stories from Emona »In den Garten, und Pecorino Romano & Paprika dreht Rezept-Feed Kommentare
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los clientes simplemente tuercen un anillo en el elegante bolígrafo inteligente negro y cromo para comenzar a escribir y ver sus palabras y diagramas de aparecer en el compañero Livescribe aplicación móvil para iPhone, iPad y iPod touch.
Kunden einfach drehen einen Ring an den eleganten Schwarz und Chrom Smartpen zu schreiben beginnen und sehen, wie ihre Worte und Diagramme erscheinen in der Begleit Livescribe Mobile App für iPhone, iPad und iPod touch.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El eje está torcido y hay una hélice rota.
Ja, die Welle ist verzogen , und der Schraube fehlt ein Blatt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SERUM 114 os contarán algunas cosas al respecto en el SUMMER BREEZE 2015. Y todos aquellos que, ante esta combinación de estilo musical y ciudad de origen, tuerzan los ojos y griten “¡esto es copia de los Böhse Onkelz!”, mejor tengan cuidado y no reaccionen sin pensar.
DE
SERUM 114 können und werden euch auf dem SUMMER BREEZE 2015 diverse Lieder davon singen! Und wer jetzt direkt bei dieser Kombination von Musikstil und Herkunftsort die Augen verdreht und blind „Onkelz-Kopie“ brüllt, der sollte aufpassen und nicht voreilig handeln.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A puertas cerradas, los gobiernos pergeñan incentivos financieros y poderes regulatorios para acallar la crítica mediática y torcer el contenido editorial a su favor.
Hinter verschlossenen Türen arbeiten die Regierungen mit finanziellen Anreizen und Regulierungsbestimmungen, um Medienkritik auszuschalten und die Inhalte der Berichterstattung zu ihren Gunsten zu verdrehen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su cabeza estaba torcida hacia atrás y mucho de su pelaje removido.
Sein Kopf war verdreht und sein Fell fast gänzlich abgezogen.
Estas lianas impermeables son flexibles, con torsión como las lianas vivas, con una apariencia y sensación natural, y pueden torcerse con otras lianas de diferentes tamaños para crear un hábitat en 3-D.
Diese wasserabweisenden Reben sind biegsame, drehbare, naturgetreue Reben, die natürlich aussehen und sich natürlich anfühlen. Um einen 3-D-Lebensraum zu schaffen, können Reben unterschiedlicher Größen miteinander verdreht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se colocarán listones de madera dura, u otro material de propiedades equivalentes, de una sola pieza y sin nudos y de una longitud comprendida entre 1,8 y 2 m a intervalos tales que impidan que la escala de embarco se tuerza .
In Abständen sind Spreizlatten aus Hartholz oder gleichwertigem Material in einem Stück, astfrei und 1,8 m bis 2 m lang angebracht, damit die Lotsenleiter sich nicht verdrehen kann.
Su cuello estaba torcido .
No quiero que me vuelva a torcer el brazo.
Ich will nicht noch mal 'nen verdrehten Arm.
Si, pero me he torcido el tobillo.
- Ja, aber ich habe mir den Knöchel verdreht .
Esta grandota se cayó en la cima y se torció la pierna, ¿sabes?
Da hatte sich so eine Dicke beim Ausstieg das Bein verdreht .
Hat sein Fußgelenk verdreht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la siguiente rotonda tuerza a la derecha y siga 4 Km.
- Am ersten Kreisverkehr biegt man rechts ab .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Continúe por la carretera, por el lado izquierda de la calzada, y al final tuerza a la izquierda otra vez.
Folgen Sie dieser Straße, halten Sie sich auf der linken Fahrbahn und am Ende biegen Sie wieder links ab .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el cruce con viale Marconi tuerza a la izquierda y continúe siempre recto por 700 metros, recorriendo via Volpato y via Rolli.
IT
An der Kreuzung mit Viale Marconi biegen Sie links ab und fahren 700 Meter geradeaus auf der Via Volpato und gleich darauf auf der Via Rolli weiter.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando haya pasado el semáforo de Boliqueme, tuerza a la derecha y siga por la EN 125 hasta el siguiente semáforo.
Wenn Sie die Ampel in Boliqueime erreicht haben, biegen Sie rechts ab und folgen Sie der EN 125 bis zur nächsten Ampel.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente cruce torcemos hacia la derecha subiendo un pequeño remonte en dirección a Palombar (1.100 m.).
An der nächsten Kreuzung biegt man rechts ab und steigt einen kleinen Hügel in Richtung Palombar (1.100 m) hinauf.
Sachgebiete:
verlag media archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la carretera que conducen hacia el mar, torciendo a la izquierda hacia Viale Carducci, está ubicada el “villino” Amor Omnia Vincit, junto con la villa Chizzolini, situada en la esquina donde se reúnen el Viale Carducci con Via Firenze.
Auf der Straße, die zum Meer führt, biegt man links nach Viale Carducci ab . An der Straße liegt auch das kleine Städtchen Amor Omnia Vincit mit den Chizzolini Villen auf der Ecke, wo Carducci auf die Via Firenze trifft.
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Hay que seguir las indicaciones para "Palazzo dello Sport", al llegar a la primera rotonda hay que tomar la primera salida a la derecha y seguir por Via Riva Reno hasta el semáforo donde tiene que torcer a la izquierda, Via San Felice.
IT
Fahren Sie in die Richtung "Palazzo dello Sport"; an der ersten Rondell fahren Sie rechts weiter bis Via Riva Reno. An der Ampel biegen Sie links in die Via San Felice ab .
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga bajando esta calle que tuerce a la izquierda.
Folgen Sie dann dieser Straße bis sie nach links biegt .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Si eres tan fuerte como él, puedes torcer esta cuchara sólo con la mirada?
Wenn du so stark bist wie er, kannst du diesen Löffel nur mit Blick biegen ?
4. 50 metros depués, tuerza a la derecha y luego, en el siguiente cruce, a la izquierda.
Nach ca. 50 m biegen Sie zuerst rechts und an der nächsten Kreuzung links ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huesos están torcidos hacia afuera.
Die Knochen sind nach außen gebogen .
La única persona que puede torcer la cuchara, eres tú, pequeño hermano.
Die einzige Person, die diesen Löffel biegen kann, bist du selbst, Brüderchen.
De tener que hacerlo, estaba dispuesto a torcer las reglas para ganar ese jueg…y me senté con ella a jugar ese otoño.
Ich war bereit, die Regeln des Spieles zu biegen , wenn ich gewinnen wollt…und ich saß im Herbst mit ihr zusammen, um zu spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay tiempos en los que las cosas cambian, cuando la historia se tuerce si no se rompe por completo.
Es gibt Zeiten des Wandels, in denen die Geschichte gebeugt , wenn nicht gar gebrochen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces necesitas torcer las reglas para mantener a tu país a salvo.
Manchmal muss man die Gesetze etwas beugen , um die Sicherheit im Land zu gewährleisten.
A diario se cometen graves incumplimientos por parte de aquellos que tuercen las normas o simplemente las pasan por alto.
Täglich werden von denen, die die Vorschriften beugen oder sie überhaupt missachten, Verstöße großen Stils begangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía tengo que verte torcerte a los caprichos de las autoridades Sr. Donovan.
Ich hab es noch nicht gesehen, dass Sie sich der Staatmacht gebeugt haben, Mr. Donovan.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así es como se construirá Europa y, a veces, puede que sea necesario incluso torcer un poco los reglamentos.
So werden wir Europa aufbauen und manchmal wird es vielleicht sogar erforderlich sein, diese Regelungen ein wenig zu verbiegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(En los relax, los brazos suelen ir sujetos de la parte inferior, y si se estira de la parte superior reiteradamente, se puede acabar por torcer el brazo).
ES
(Bei Relaxsessel sind die Armlehnen an dem unteren Teil gebunden und, wenn man aus diesem Teil zieht, kann es sich verbiegen .
ES
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre se puede torcer la ley.
Jedes Gesetz hat eine Lücke .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hey, ¿Y porque no simplemente damos nuestro brazo a torcer ?
Warum geben wir nicht einfach klein bei?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces hay que torcer las reglas para evitar violar la ley.
Ein guter Polizist kann Regeln brechen, um Gesetzesbruch zu verhindern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos torcer hacia Lucas y Wilson. De ahí torcemos a Lorraine y Bushton.
Wir fahren nach Lucas und Wilson, dann nach Lorraine und Bushton.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendré que torcer el brazo de mi padre. - ¿A qué te refieres?
Ich werde meinen Vater unter Druck setzen müssen. Das heißt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asumo que ya dijo que no a esa ide…o que no hubo necesidad de torcer tu coraje antes de decirlo.
Ich nehme an, dass sie diese Idee bereits abgelehnt hat oder es keinen Grund sich ans Herz zu fassen, bevor man es sagt.
torcer
Handelns verändern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo torcer la idea de un acto político, pero no me puedo quedar sin hacer nada;
Ich kann die Idee des politischen Handelns verändern , aber ich kann nicht tatenlos bleiben.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vimos la oportunidad de volver al primer plano, de empezar a torcer la historia en los ochenta.
Wir erkannten die Gelegenheit, wieder in den Vordergrund zu treten und die Geschichte in den achtziger Jahren zu wandeln.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en vez de dar su brazo a torcer , Diddy Kong se asocia con Dixie Kong para salvar a su amigo.
ES
Doch statt den wertvollen Vorrat herauszurücken , macht sich Diddy Kong zusammen mit Dixie Kong daran, ihren Kumpel zu retten.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
10 le dijo: «Tú, repleto de todo engaño y de toda maldad, hijo del Diablo, enemigo de toda justicia, ¿no acabarás ya de torcer los rectos caminos del Señor?
ES
10 vnd sprach, o du kind des teufels, voll aller list vnd aller schalckeyt vnd feynd aller gerechtickeyt, du horist nicht auff ab zu wenden die rechten wege des herrn,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces necesitas torcer las reglas para mantener a tu país a salvo.
Manchmal muss man die Gesetze etwas beugen , um die Sicherheit im Land zu gewährleisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero que me vuelva a torcer el brazo.
Ich will nicht noch mal 'nen verdrehten Arm.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este nuevo método de aplicación de piel suavizada se ha creado específicamente para evitar los efectos de "nudo" o de "envoltorio de caramelo”, en los que la malla pierde volumen cuando los deformadores se giran o se tuercen , lo que suele ocurrir en los codos o las muñecas de los personajes.
ES
Diese neue Methode für glattes Skinning ist speziell dafür konzipiert, um Effekte wie Bow-Tie oder Candy Wrapper zu vermeiden, bei denen das Netz Volumen verliert, wenn Verformungen gedreht oder geneigt werden, was häufig bei Schultern oder Handgelenken vorkommt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
torcer
fünf Minuten hinüber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La hélice perdería balance y el eje se volvería a torcer .
Dann wäre die Welle nach fünf Minuten wieder hinüber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los hombres honestos no dan el brazo a torcer .
Die Ehrlichen halten es hoch und tragen die Last .
torcer
kürzeren Hebel sitzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la unanimidad del Parlamento Europeo logrará forzar al Consejo a dar su brazo a torcer .
Aber infolge der Einmütigkeit im Europäischen Parlament wird der Rat am kürzeren Hebel sitzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
papel para torcer
.
máquina de torcer
.
torcer las guindalezas
.
torcer la seda
.
máquina mulejenny para torcer
.
.
46 weitere Verwendungsbeispiele mit "torcer"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
- torcer el cuello para mirarte.
Sonst kriege ich 'n steifen Hals.
Torcer el cordón en Brozas
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
máquina de torcer hilados de seda
Maschine zum Moulinieren(Zwirnen)von Seidengarnen
No dará su brazo a torcer .
Er ist nicht kleinzukriegen.
Podemos torcer la verdad un poquito.
Wir können die Wahrheit etwas dehnen.
Ver fotos de Torcer el cordón
Bilder und Fotos von Torrejón el Rubio
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
No es posible torcer el destino del hombre.
Es ist unmöglich, in das Schicksal eines Menschen einzugreifen.
Mi ojo malo no me deja torcer a la derecha.
Ich packe mit dem schlechten Auge keine Rechtskurven.
Además esta noche me apetece torcer mi moral.
Aber heute Abend würde ich meine Moral gern umgehen.
El hombre dio su brazo a torcer por ella.
Ihr zuliebe hat er sein Leben völlig verändert.
No digo que no dé mi brazo a torcer . - ¿Quién?
Ich sage nicht, dass ich mich nicht überreden lassen würde. - Überredet von wem?
Ellos son criminales, no dare mi brazo a torcer .
Das sind doch alles Kriminelle.
El número dos es "Torcer el brazo y poner la cara en excremento".
Den Arm umdrehen und das Gesicht in Fäkalien drücken.
Las autoridades locales, no obstante, parecen no querer dar su brazo a torcer .
Die lokalen Behörden scheinen jedoch an ihrem Standpunkt festzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dijo que era un sacrilegio torcer el destino de una persona.
Sie sagten, es sei ein Sakrileg, jemandes Schicksal zu beeinflussen.
Muy bien, diga de nuevo el nombre sin torcer la vista.
Ok, sagen Sie den Namen nochmal ohne zu schielen.
Para un uso correcto y duradero utilizar el trinquete repetidas veces sin torcer el corte.
Für einen korrekten und dauerhaften Gebrauch sollten Sie den Ratschenmechanismus mehrmals in Betrieb nehmen, ohne dabei den Schnitt zu verzerren.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
?Tiene el codo detrás de su cuerpo pueda torcer la cabeza larga (longum caput) relativamente fuerte.
Hast du den Ellenbogen hinter dem Körper wirst du den langen Kopf (Caput Longum) relativ stärker belasten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
proseguir recto y, llegados a Piazza Pastrello, torcer a la izquierda (Via Altinia).
IT
geradeaus bis Piazza Pastrello, dann links (via Altinia).
IT
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, sería un error pensar en torcer las constituciones nacionales para hacer que funcione la Orden de Detención.
Trotzdem wäre es falsch zu glauben, man könne den Mitgliedstaaten die Vornahme von Änderungen an ihren Verfassungen vorschreiben, um die Anwendung des Haftbefehls zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intenté después torcer la mirad…...pero ni aun asi me pude escapa…...del punto de mira de esa pelicula.
Ich versuchte mich abzuwende…...aber ich konnte mic…...der Schusslinie des Films nicht entziehen.
Intenté después torcer la mirada...... pero ni aun así me pude escapar...... del punto de mira de esa película.
Ich versuchte mich abzuwenden...... aber ich konnte mich...... der Schusslinie des Films nicht entziehen.
Intenté después torcer la mirad…...pero ni aun así me pude escapa…...del punto de mira de esa película.
Ich versuchte mich abzuwende…...aber ich konnte mic…...der Schußlinie des Films nicht entziehen.
Intenté después torcer la mirad…...pero ni aun asi me pude escapa…...del punto de mira de esa pelicula.
Ich versuchte mich abzuwende…...aber ich konnte mich...... der Schusslinie des Films nicht entziehen.
En la segunda rotonda torcer a la derecha hacia Porcari/Bagni di Lucca, S.P. n. 23 Via Romana.
Bei der zweiten Abzweigung nach rechts Richtung Porcari-Bagni di Lucca, S.P. n. 23 Via Romana.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Continuar hasta la rotonda siguiente y torcer a la izquierda hacia Bagni di Lucca, Via Antonio Rossi, S.P. n.61.
Weiter bis zur nächsten Abzweigung und nach links Richtung Bagni di Lucca, Via Antonio Rossi, S.P.n.61.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
El muchacho se puso, pues, en camino, siempre adelante, sin jamás torcer , a través de montes y valles.
Da machte er sich auf, und ging immerzu, immer gerade, ohne abzuweichen, über Berg und Tal.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
• Si la aguja no se mantiene alineada, puede dañar el sello de goma y causar goteos, o la aguja se puede torcer .
● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gum- mi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel verbogen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobre todo, ahora que el Primer Ministro Ecevit no dará su brazo a torcer en cuanto a la división política en dos de Chipre.
Diese Frage stellt sich vor allem insofern, als Premierminister Ecevit auf seinem Standpunkt bezüglich der politischen Teilung Zyperns beharrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, está la tentación, siempre presente, de torcer de alguna manera las reglas para impedir que el Parlamento pueda ejercer plenamente sus poderes.
Da wäre erstens die stets vorhandene Versuchung, die Regeln recht großzügig auszulegen, um zu verhindern, dass das Europäische Parlament seine Befugnisse voll ausüben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los grecochipriotas han aceptado ya estas propuestas, dentro del plazo establecido por el Secretario General, pero los turcochipriotas siguen sin dar su brazo a torcer .
Die griechischen Zyprer haben diese Vorschläge innerhalb der vom Generalsekretariat festgelegten Fristen bereits akzeptiert, während die türkischen Zyprer weiterhin recht zögerlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de querer proceder por destrucción lenta, para torcer las disposiciones del Tratado y actos anejos constituye un método indigno de la institución parlamentaria.
Wenn man jedoch versucht, die Bestimmungen des Vertrags und der Anhänge durch allmähliches Aushöhlen zu umgehen, so ist dies eine Methode, die des Parlaments unwürdig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este caso, no es la Presidencia la que merece ser criticada, sino los sospechosos habituales que piensan que se les pueden torcer sus planes.
Die Präsidentschaft ist hier nicht zu kritisieren, die üblichen Verdächtigen, die sich in ihren Geschäften gestört fühlen, allerdings schon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La industria farmacéutica sólo ha dado su brazo a torcer bajando los precios por la gran presión de la opinión pública, aunque estos siguen siendo demasiado altos todavía.
Erst unter massivem Druck der Weltöffentlichkeit hat die Pharmaindustrie ihre Preise gesenkt; sie sind aber nach wie vor viel zu hoch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enron y otras empresas mostraron cómo se pueden torcer y abusar las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una compañía.
Der Fall Enron und andere haben gezeigt, wie sich die Regeln der Buchhaltung zurechtbiegen und missbrauchen lassen, um ein irreführendes Bild über das, was wirklich in einem Unternehmen vor sich geht, zu entwerfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• Si la aguja no se mantiene alineada, puede dañar el sello de goma y causar goteo, o la aguja se puede torcer .
● Wenn die Nadel beim Befestigen nicht gerade gehalten wird, kann es passieren, dass die Gummi-Dichtscheibe beschädigt wird und die Nadel nicht dicht sitzt oder dass die Nadel verbogen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No dimos el brazo a torcer pero ellos nos atacaron con un batallón del Black Watch, tanques y artillería, que nosotros no teníamos.
Wir gaben nicht nach doch sie griffen uns mit einem Battalion der "Black Watch", mit Panzereinheiten und Artillerie an. Mittel, die wir nicht hatten.
El comienzo es por una carretera moderna, pero hay que torcer a la izquierda al llegar a un indicador de ruta
Man geht auf einer neuen Straße weiter, zweigt dann aber an einer Wegmarkierung nach links ab
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de resoluciones son turbias y pretenden engañar y confundir a los trabajadores e interferir en los asuntos internos de Belarús para torcer la voluntad política de su pueblo.
Entschließungen wie diese sind hinterhältig und zielen darauf ab, die Arbeiter irrezuführen und zu verwirren und sich in die inneren Angelegenheiten von Belarus einzumischen, um den politischen Willen seines Volkes in andere Bahnen zu lenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De haber persistido en nuestra posición, sin dar nuestro brazo a torcer , independientemente de la posibilidad o no de triunfar, no habríamos alcanzado ningún avance en lo referente a la ley d'Amato que escapa al ámbito de la OMC.
Hätten wir nicht lockergelassen, hätten wir unabhängig davon, ob wir gewonnen oder verloren hätten, keinen Fortschritt beim d'Amato-Gesetz erzielt, das nicht in den Bereich der WTO fällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La administración Bush, para no quedarse atrás, ha mostrado cómo se pueden torcer las reglas contables para proveer una imagen distinta de lo que realmente sucede en una economía nacional.
Und die Bush Regierung, nicht zu vergessen, hat gezeigt, wie öffentliche Buchungsmaßgaben so zurechtgebogen werden können, dass ein irreführendes Bild von dem entsteht, was in der Volkswirtschaft wirklich abläuft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La estrechez y el aislamiento se rompieron sólo en los tardíos años 80 cuando la Unión Soviética comenzó a realizar las reformas y la República Democrática Alemana insistía en no dar su brazo a torcer .
DE
Erst in den späten Achtzigerjahren, als in der Sowjetunion die Reformen schon begannen, und die DDR noch verharrte, brachen die Einengungen und Isolationen auf.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Salas - Tineo Se sale de Salas siguiendo la margen derecha del río Nonaya hasta alcanzar la carretera de El Llanón y 700 metros más allá torcer a la izquierda hasta las casas de Porciles.
Salas - Tineo Man verlässt Salas auf dem rechten Uferweg des Nonaya, bis man die Straße nach El Llanón erreicht. Nach 700 Metern biegt man links zu den Häusern des Dorfs Porciles ab.
Sachgebiete:
geografie architektur radio
Korpustyp:
Webseite
El arte de ser un oligarca se centra en torcer las decisiones del gobierno para hacer que las propiedades y la riqueza del estado sean legalmente tuyas. Yushchenko se dedicó a limpiar las rutinas de toma de decisiones del gobierno, las cuales los oligarcas habían evidentemente moldeado para satisfacer sus intereses.
Die Kunst ein Oligarch zu sein, besteht darin Regierungsentscheidungen so umzumodeln, dass Staatseigentum und Vermögen rechtlich einem selbst zufallen. Juschtschenko machte sich daran, mit der Entscheidungsfindungsroutine der Regierung aufzuräumen, die die Oligarchen notorisch ihren eigenen Interessen entsprechend beeinflusst hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sea como fuere, una cosa puede hacer el Consejo de Ministros: no dar su brazo a torcer e insistir en que se llegue a un acuerdo sobre la cláusula democrática en la misma ASEAN a la que nos hemos referido al ocuparnos de Birmania.
Wie dem auch sei, der Ministerrat kann eines tun, seine Bemühungen unablässig fortsetzen, damit es im Hinblick auf die Demokratie zu einem Übereinkommen mit diesem ASEAN-Verband kommt, wovon wir im Zusammenhang mit Birma sprachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
