Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
torcida
schief
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que la Torre esté un poco torcida pero por lo demás la ciudad está impecable.
ES
Der Turm ist vielleicht ein bisschen schief, aber sonst ist hier alles im Lot.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
estaba torcida en su tallo, y las hojas de un lado no eran simétricas a las del opuesto. Del centro de la flor salía una hojita verde deformada.
sie sass schief auf dem Stengel, und die Blätter der einen Seite entsprachen denen der andern nicht, ja, mitten aus der Blume heraus wuchs sogar ein kleines, verkrüppeltes grünes Blatt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| superficie torcida | . |
| tobera torcida | . |
| seda torcida | . |
| boca torcida | . . |
| botella torcida | . . |
38 weitere Verwendungsbeispiele mit "torcida"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿/Quién pone sus rodillas rectas y torcidas?
DE
/ Wer stellt die Knie geradeaus und quer?
DE
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cuerdas torcidas presentan un mayor alargamiento que cuerdas trenzadas.
Gedrehte Seile weisen eine größere Dehnung auf als geflochtene Seile.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los robles a las ramas y troncos torcidas, no tienen siempre sus hojas.
Die Eichen blieben noch ohne ihr Laub, gegen Ende des Winters.
Sachgebiete:
film religion kunst
Korpustyp:
Webseite
Otra de los emblemas de San Francisco es esta loca y un poco torcida..
Ein weiteres Wahrzeichen der Stadt ist diese verrückte, geschlungene..
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De fisionomía torcida y oxidada, parecen haber sido extraídos con brusquedad y descartados de su función habitual.
Mit ihrer verbogenen und verrosteten Physiognomie scheinen sie gewaltsam und endgültig aus ihrer üblichen Funktion herausgelöst worden zu sein.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
"Durante los minutos siguientes permanecieron sus dientes muy apretados, perdió el habla y el sentido, y le sobrevinieron fuertes convulsiones. …Su cara [estaba] contorsionada y torcida hacia un lado."
DE
"In der nächsten Minute waren seine Zähne zusammengebissen, Sprache und Sinne vergangen, und er bekam heftige Krämpf…Sein Gesicht [war] sehr verzerrt und nach einer Seite verzogen".
DE
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo que ¿cómo habrán de encontrarse alguna vez, si la casita torcida por el viento de la bruja se encuentra oculta en lo profundo del bosque, muy pero muy lejos de los sótanos de carbón de la gran ciudad?
DE
Nur, wie sollen die beiden jemals zusammen kommen – liegt doch das windschiefe Hexen-Häuschen tief im Wald verborgen, weit weg von den Kohlekellern der großen Stadt?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La compañía SVITAP J.H.J pertenece al grupo de empresas de textil, cuyo programa de producción incluye toda una escala de artículos desde fibras torcidas, textiles de uso doméstico, hasta folies de desván que se fabrican en cuatro divisiones diferentes.
ES
SVITAP J.H.J. gehört zu den Textilbetrieben, deren Produktionsprogramm eine breite Skala von Textilprodukten über gezwirnte Garne, Wohnungstextil bis zu den Unterdachfolien einbezieht, produziert in vier verschiedenen Divisionen.
ES
Sachgebiete:
nautik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cierta vez en que Robert vuelve a llevarle carbón a la anciana Herminia Schlott, ella le cuenta el cuento de esa bruja joven, linda e inteligente que vive sola en una casita torcida por el viento en lo profundo del bosque.
DE
Als Robert der alten Hermine Schlott wieder einmal die Kohlen liefert, erzählt diese ihm die Geschichte von der jungen, hübschen und klugen Hexe, die weit weg im Wald allein in einem windschiefen Häusschen lebt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
la muñeca derecha torcida durante ESTADOS UNIDOS abre dobles empareja y no jugó para el resto del año * torneos jugados en 15 de las 17 semanas pasadas de la estación 1999, sólo se reclina en dos semanas que no había torneos abiertos (semanas de la taza alimentada final y de la taza magnífica del golpe);
von sprained rechtes Handgelenk während VEREINIGTER STAATEN öffnen Doppelte zusammenpassen und spielten nicht für den Rest des Jahres * gespielte Turniere in 15 der letzten 17 Wochen der Jahreszeit 1999, nur, stillstehend in zwei Wochen, daß es keine geöffneten gab Turniere (Wochen die eingezogene Schale abschließend und die großartige Knallschale);
Sachgebiete:
kunst musik sport
Korpustyp:
Webseite