Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tormentas durante el año del huracán Katrina fueron severas y siguieron trayectorias de largo recorrido.
Stürme im Jahr des Hurrikans „Katrina“ wiesen hohe Stärken und weit reichende Verläufe auf.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La baronesa Ashton afirma que hay tormentas en la vecindad.
Lady Ashton sagte, dass Stürme in der Nachbarschaft wüten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Capitán, he trazado la trayectoria de la tormenta .
Captain, ich habe den Verlauf des Sturms aufgezeichnet.
Esta tormenta geomagnética en enero 2012 iluminó el cielo sobre Tromsö.
Dieser geomagnetische Sturm erhellte im Januar 2012 den Himmel über Trömso.
Sachgebiete:
astrologie musik astronomie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el tiempo era malo - nubarrones, lluvia, rayos, tormenta - y el avión empezó a tambalearse.
Leider war schlechtes Wetter - schwarze Wolken, Regen, Blitze und Sturm -, und das Flugzeug begann zu schlingern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Spock, dijo que ese fenómeno no es una tormenta .
Mr Spock, Sie sagten, das Phänomen sei kein Sturm .
A menudo devastada por las tormentas , está protegida por múltiples ro…
ES
Oft wird sie von Stürmen heimgesucht, weshalb sie von zahlreichen Wellenbreche…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alemania y Francia presentaron solicitudes para movilizar el Fondo en relación con dos catástrofes causadas por una fuerte tormenta y un ciclón tropical, respectivamente.
Deutschland und Frankreich haben Anträge auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt, weil sie große Schäden infolge eines schweren Sturms bzw. eines tropischen Wirbelsturms erlitten haben —
Gobernar con sabidurí…mientras la tormenta estalla fuera.
In Weisheit zu amtieren, während draussen Stürme toben.
Al ser desechadas las diez buenas cualidades, la negatividad se desencadenará como una tormenta .
Weil man die zehn Tugenden verwerfen wird, werden die Untugenden wüten wie ein Sturm .
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salimos de Loket a un ritmo dinámico con una tormenta a cuestas hasta llegar a Františkovy Lázně.
ES
Von Loket sind wir in behändem Tempo, mit einem Gewitter im Nacken bis nach Františkovy Lázn?
ES
Sachgebiete:
film historie theater
Korpustyp:
Webseite
Cualquier acequia que acumule sólo un pequeño caudal puede terminar siendo un problema tras una acumulación de tormentas intensas a pequeña escala.
Bei einer Häufung intensiver kleinräumiger Gewitter kann jeder Graben, der nur eine kleine Durchflussmenge durchlässt, zu einem Problem werden.
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Letztes Jahr wurden bei 'nem Gewitter 42 Schafe vom Blitz erschlagen.
y del mismo modo que una tormenta no puede romper el cielo, estas tampoco pueden destruir nuestra mente.
und so wie das Gewitter den Himmel nicht zerstören kann, so können unangenehme Gefühle unseren Geist nicht zerstören.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
tormentas eléctricas, sin granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
Gewitter ohne Hagel, die verdeckt, eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
Vamos, es una tormenta fuerte pero solo es una tormenta .
Das Gewitter ist stark, aber es ist nur ein Gewitter .
Sin embargo, las tormentas locales llegan antes de lo anunciado.
Die lokalen Gewitter jedoch breiten sich schon früher aus als angekündigt.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
tormentas eléctricas, con granizo, que se encuentran oscurecidas, inmersas, generalizadas o en líneas de turbonadas, o
Gewitter mit Hagel, die verdeckt, eingeschlossen, verbreitet oder in Böenlinien auftreten oder
Hola, me ha cogido la tormenta y estoy empapado.
Ich wurde vom Gewitter überrascht. Ich bin völlig durchnässt.
Las tormentas son frecuentes de junio a septiembre, un alivio para las tórridas temperaturas de verano.
ES
Gewitter können vom Juni bis September jeden Tag auftreten, die für ein wenig Abkühlung von den teilweise unangenehm heißen Sommertemperaturen sorgen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mitad de una tormenta deberás comenzar tu viaje para encontrarla resolviendo intrincados rompecabezas.
Mitten in einem Regensturm musst Du Dich auf die Reise durch ein Enigma von Portalen machen, um sie zu finden.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Como es sabido, en octubre de 2007 hubo varias tormentas que inundaron el sur de México con lodo y agua.
DE
Bekanntlich haben im Oktober 2007 Regenstürme den Süden Mexikos mit Wasser- und Schlammmassen überflutet.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
En octubre del 2007, varias tormentas inundaron el 80 por ciento de la superficie del Estado de Tabasco en el sureste de México.
DE
Im Oktober 2007 haben heftige Regenstürme 80% des Bundesstaates Tabasco im Südosten Mexikos mit Wasser- und Schlammmassen überflutet.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor del verano, las tormentas eléctricas y las noches de brillantes estrellas nunca las olvidaré.
Den Sommerduft, die Gewitterregen und die sternenfunkelnden Abende werde ich nie vergessen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ya la aparición de la lluvia - como el servicio meteorológico - desarrollar una fuerte tormenta .
DE
der bereits einsetzende Regen wird sich – so der Wetterdienst – zu einem schweren Unwetter entwickeln.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En enero de 2009, Francia fue golpeada por una fuerte tormenta .
- Frankreich wurde im Jänner 2009 von schweren Unwettern heimgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la tormenta termin…...estaremos en una nueva edad de hielo.
Und wenn das Unwetter vorbei is…leben wir in einer neuen Eiszeit.
Una tormenta casi impide a Elizabeth Edwards dar el discurso dirigido al Foro de Democracia Personal en 2008.
Aufgrund eines Unwetters konnte die Amerikanerin Elizabeth Edwards ihre Rede auf dem Personal Democracy Forum 2008 nicht halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En verano, Rumanía tiene que hacer frente, cada vez en mayor medida, a olas de calor, inundaciones y tormentas .
Rumänien etwa hatte in den letzten Jahren im Sommer zunehmend mit Hitzeperioden, Hochwasser und Unwettern zu kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy el Abad Marcus, buscamos refugio de la tormenta .
Abt Marcus. Wir suchen Zuflucht vor dem Unwetter .
Unos días después, el 20 de junio, fue destruída completamente por una fuerte tormenta .
DE
Am 20. Juni 2007 wurde die Arbeit von einem heftigen Unwetter komplett zerstört.
DE
Sachgebiete:
film theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las tormentas fuertes pueden aumentar de forma significativa los riesgos de escurrimiento tanto de los campos como de los pastos.
Bei schweren Unwettern steigt die Gefahr, dass die Pestizide von Höfen und Feldern ablaufen.
Una tormenta que tragará a los chico…...y los llevaré lejos del reinado del sufrimiento.
Ein Unwetter , das die Kinder verschlingt. Und ich werde sie vom Königreich des Schmerzes erlösen.
ya la aparición de la voluntad de lluvia - por lo que el servicio meteorológico - desarrollan una fuerte tormenta .
DE
der bereits einsetzende Regen wird sich – so der Wetterdienst – zu einem schweren Unwetter entwickeln.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tercer lugar, que no se han producido siete vertidos de petróleo, como se afirma en la pregunta oral, sino un vertido menor durante una tormenta el 9 y 10 de febrero.
Drittens, dass nicht, wie in der Anfrage behauptet wird, aus sieben Lecks Öl ausgetreten ist, sondern lediglich aus einem kleineren Leck, und zwar während eines Sturms vom 9./10. Februar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ante la tormenta del Iraq, la guerra del Iraq, supo mantenerse Grecia erguida y lúcida y supo indicar el camino, es decir, una política de defensa europea autónoma, una identidad europea de defensa, aunque en el marco de la Alianza Atlántica.
Angesichts des Sturms auf den Irak, des Krieges im Irak verstand es Griechenland, aufrecht und umsichtig zu bleiben und erneut den Weg zu weisen, und zwar in Gestalt einer eigenständigen europäischen Verteidigungspolitik und -identität, immer im Rahmen des Atlantischen Bündnisses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la tormenta los vientos soplaron a velocidades de hasta 194 km/h. La tormenta se cobró 18 víctimas en España, Francia y Alemania y el número de víctimas habría sido incluso mayor si no hubiera estado operativo el sistema de alerta temprana.
Während dieses Sturms kam es zu Windgeschwindigkeiten von bis zu 194 km/h. Der Sturm forderte in Spanien, Frankreich und Deutschland 18 Todesopfer, und die Anzahl der Opfer wäre noch höher gewesen, wenn das Frühwarnsystem nicht funktioniert hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, Señora Vassiliou, Señorías, las imágenes de la tormenta de 1999, que acabamos de mencionar y que golpeó con dureza el suroeste de Francia, provocando gravísimos daños, siguen grabadas en nuestra memoria colectiva.
Frau Präsidentin, Frau Vassiliou, meine Damen und Herren, die Bilder des Sturms von 1999, der eben erwähnt worden ist und dem Südwesten Frankreichs erhebliche Schäden hinterließ, sind noch immer in unserem kollektiven Gedächtnis eingraviert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (FR) Señora Presidenta, tal y como nos han recordado el resto de diputados, esta tormenta nos ha pasado buena factura.
- (FR) Frau Präsidentin, wie es uns unsere Kollegen bereits in Erinnerung gerufen haben, ist die Bilanz dieses Sturms schwerwiegend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejó 1,7 millones de hogares sin electricidad en plena tormenta y 3 200 de ellos continúa aún sin electricidad en las Landas.
1,7 Millionen Haushalte hatten während des Höhepunkts des Sturms keinen Strom, und 3 200 von ihnen sind immer noch vom Stromausfall betroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la vista de las evaluaciones técnicas necesarias y dado que Eslovaquia ha presentado una solicitud para cubrir los daños derivados de la tormenta del 19 y 20 de noviembre de 2004, nuestro deber es apoyar, por lo tanto, la movilización del Fondo en cuestión.
Angesichts der notwendigen technischen Bewertungen und da die Slowakei einen Antrag auf Ausgleich für die Schäden infolge des Sturms vom 19. und 20. November 2004 gestellt hat, ist es unsere Pflicht, die Mobilisierung des betreffenden Fonds zu befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La paz, la estabilidad y los nuevos Gobiernos de Túnez y Egipto son las fuerzas impulsoras de la tormenta que azota el Mediterráneo.
Frieden, Stabilität und neue Regierungen in Tunesien und Ägypten sind die Antriebskräfte eines Sturms , der das Mittelmeer aufwühlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ahora hablamos -cosa de la que, personalmente, me alegro mucho- de las consecuencias de una tormenta histórica, de un auténtico huracán que ha afectado, también y en un período simultáneo a Francia, pero también a la República Federal de Alemania y a Austria.
Und nun sprechen wir - worüber ich mich persönlich sehr freue - von den Folgen eines Sturms historischen Ausmaßes, eines echten Orkans, der ebenfalls und zur gleichen Zeit Frankreich, aber auch die Bundesrepublik Deutschland und Österreich heimgesucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Probablemente nuevas prioridades para tener en cuenta las consecuencias de esa tormenta o de la marea negra.
Dies werden wahrscheinlich neue Prioritäten sein, um den Auswirkungen dieses Sturms oder der Ölpest Rechnung zu tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta tormenta aisló también a varias regiones en España, en particular a las Islas Canarias y a Andalucía.
Dieser Orkan schnitt auch mehrere Regionen Spaniens von der Außenwelt ab, vor allem auf den Kanarischen Inseln und in Andalusien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 27 y 28 de febrero de 2010 en el oeste de Francia -en especial en las regiones de Poitou-Charentes y Países del Loira- tuvo lugar una fuerte y destructiva tormenta , apodada Xynthia.
Am 27. und 28. Februar 2010 traf ein sehr schwerer, zerstörerischer Orkan , genannt Xynthia, den Westen Frankreichs, vor allem die Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He votado a favor del informe sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (inundaciones en Madeira, Portugal, y una tormenta en Francia).
Ich habe für den Bericht zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der EU gestimmt (Überschwemmung auf Madeira in Portugal und ein Orkan in Frankreich).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy he votado a favor de este informe, lo que significa que se puede movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea tras los daños causados por las graves inundaciones en Portugal y la tormenta Xynthia en 2010.
Ich habe heute für den Bericht gestimmt, welcher die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds infolge der Schäden, die 2010 durch starke Überschwemmungen und den Orkan Xynthia verursacht wurden, ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los días 27 y 28 de febrero, la tormenta Xynthia causó 53 muertos y 80 heridos en los departamentos de Vendée y Charente-Maritime; fue una experiencia realmente traumática para la región y la nación, y diez meses después todavía se observa su impacto psicológico y económico.
Am 27. und 28. Februar 2010 tötete der Orkan Xynthia 53 Menschen und verletzte etwa 80 Menschen in Vendée und Charente-Maritime Es war eine unglaublich traumatisierende Erfahrung für die Region und die Nation und die psychologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen sind noch 10 Monate später spürbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un gesto de apoyo importante tras las inundaciones y corrimientos de tierras en Portugal en el mes de febrero, y la destrucción causada por la tormenta Xynthia en la costa atlántica de Francia.
Dies ist eine wichtige Geste der Unterstützung infolge der Überschwemmungen und Erdrutsche in Portugal im Februar und infolge der Zerstörung, die der Orkan Xynthia an der Atlantikküste in Frankreich verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las regiones de la costa atlántica fueron las más afectadas; la tormenta inundó vastas zonas, incluidas zonas residenciales y causó graves daños humanos y materiales.
Die Regionen an der Atlantikküste waren am schlimmsten betroffen. Der Orkan führte zu Überschwemmung großer Gebiete - darunter Wohngebiete - und verursachte menschliches Leid und materielle Schäden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyo del Fondo es crucial para ayudar a las zonas afectadas por catástrofes naturales, tales como las inundaciones en Madeira (Portugal) y la tormenta Xynthia en Francia.
Die Unterstützung durch den Fonds ist entscheidend für die Hilfe für Regionen, die von Naturkatastrophen heimgesucht werden, wie den Überschwemmungen auf Madeira (Portugal) und dem Orkan Xynthia in Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He apoyado la votación del Parlamento Europeo que hoy, martes 14 de diciembre de 2010, ha aprobado la liberación de 35,6 millones de euros para Francia, cuya costa atlántica se vio parcialmente devastada por la tormenta Xynthia en el mes de febrero.
Ich habe die Abstimmung des Europäischen Parlaments unterstützt, welches heute, Dienstag, den 14. Dezember 2010, die Bereitstellung von 35,6 Mio. EUR für Frankreich bewilligt hat, dessen Küste im Februar teilweise vom Orkan Xynthia zerstört wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para concluir, deseo señalar que la tormenta Xynthia de febrero de 2010 afectó a una gran parte de Francia, siendo los departamentos de Charente-Maritime y Vendée los más afectados, con 53 personas fallecidas y 80 heridos.
Abschließend möcht ich hervorheben, dass der Orkan Xythia im Februar 2010 einen großen Teil Frankreichs traf. Am schlimmsten wurden die Departements Charente-Maritime und Vendée getroffen, und 53 Menschen wurden getötet sowie 80 verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que garantizar que las redes de transmisión funcionen y sean estables y que las empresas inviertan en nueva tecnología que evite que una simple tormenta o un acontecimiento similar provoque cortes de energía prolongados.
Wir müssen für funktionierende und stabile Übertragungsnetze sorgen sowie dafür, dass die Unternehmen in neue Technik investieren, damit nicht einfache Stürme oder ähnliche Ereignisse zu langwierigen Stromausfällen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2007: La Reunión/Guadalupe por una tormenta tropical, Grecia por incendios, Eslovenia por inundaciones
2007: La Reunion/Guadalupe: tropische Stürme , Griechenland: Waldbrände und Überschwemmungen in Slowenien
Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo nº 7 al presupuesto general 2009 cubre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por valor de 109,4 millones EUR en créditos de compromiso y de pago en relación con los daños ocasionados por la tormenta que se abatió sobre Francia en enero de 2009,
in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7 zum Gesamthaushaltsplan 2009 die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union über einen Betrag von 109,4 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen in Bezug auf die Auswirkungen der Stürme , von denen Frankreich im Januar 2009 getroffen wurde, abdeckt,
A. Considerando que el proyecto de presupuesto rectificativo nº 7 al presupuesto general 2009 cubre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por valor de 109,4 millones de euros en créditos de compromiso y de pago en relación con los daños ocasionados por la tormenta que se abatió sobre Francia en enero de 2009,
A. in der Erwägung, dass der Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 7/2009 die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union über einen Betrag von 109,4 Millionen EUR an Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen in Bezug auf die Auswirkungen der Stürme , von denen Frankreich im Januar 2009 getroffen wurde, abdeckt,
A pesar de los resultados catastróficos, la simpatías están creciendo para tormenta Negra, especialmente entre los jóvenes de los países industrializados.
Weltweit wächst die Sympathie für die Schwarzen Stürme , besonders unterjungen Menschen.
Gobernar con sabidurí…mientras la tormenta estalla fuera.
In Weisheit zu amtieren, während draussen Stürme toben.
¿La tormenta aterrorizó a su pequeña hija?
Die Stürme machten ihr Angst?
La tormenta se ha disipado.
Die Stürme haben sich ganz aufgelöst.
Gracias al nuevo enfoque de guerra naval puedes pilotar cualquier cosa, desde vehículos acuáticos personales compactos a potentes lanchas de patrulla. Domina el mar y la costa y capea la tormenta y las dinámicas olas que llevan el desafío más allá.
Der neue Schwerpunkt auf Seeschlachten gibt dir die Möglichkeit, die verschiedensten Wasserfahrzeuge – von kompakten Jet-Skis bis hin zu Patrouillenbooten – zu nutzen, um die Meere und Küsten zu beherrschen, während Stürme und dynamische Wellen für eine noch größere Herausforderung sorgen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La primera tormenta calma el calor del verano y bajan las temperaturas máximas medias a 27°C, puede ser el mes perfecto.
ES
Die ersten Stürme besänftigen die intensive Sommerhitze, und bei durchschnittlichen Höchsttemperaturen von 27° C, kann der September der perfekte Monat sein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cambio, la peor tormenta en tres años redujo el tamaño de la multitud, impidió la llegada de invitados especiales y entorpeció los esfuerzos por usar un panel solar para iluminar un cartel de protesta.
Stattdessen reduzierte der schlimmste Schneesturm seit drei Jahren die Teilnehmerzahl, verhinderte die Ankunft besonderer Gäste und behinderte Bemühungen, mittels Solarzellen eine Protesttafel zum Leuchten zu bringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No lo entiendo. ¿Una tormenta de hielo seguida de una tormenta de niev…...es debido al calentamiento global?
Wie funktioniert ein Eissturm, gefolgt von einem Schneesturm , qualifizieren wie die globale Erwärmung?
¿De que no haya ninguna coincidencia o de la tormenta ?
Für die keine Übereinstimmung oder der Schneesturm ?
Entró en parto durante una tormenta de nieve.
Sie war in einem Schneesturm , da setzten die Wehen ein.
Dos personas que se encuentran en una tormenta de nieve.
Zwei Leute, die sich im Schneesturm begegnen.
Das mit dem Schneesturm weiß ich.
Sí, estamos atrapados en una tormenta .
Wir gerieten in eine…Schneesturm .
No se puede tocar una serenata en una tormenta de nieve.
Man kann keine Frau bei Schneesturm mit Musik betören.
Esta tormenta está por doquier.
Der Schneesturm ist überall.
-Por la tormenta ! vos dijiste que caeria sobre Altoona.
- Weil ein Schneesturm kommt! Aber haben Sie nicht gesagt, der wird Altoona erwischen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos gustaría ver igual diligencia para estar presentes en el terreno de las catástrofes europeas, ya sea, por ejemplo, la tormenta de diciembre de 1999 o el naufragio del Erika.
Wir würden gern ebenso viel Eifer erleben, wenn es darum geht, sich bei Katastrophen in Europa vor Ort zu engagieren, wie beispielsweise bei den Stürmen im Dezember 1999 oder bei der Havarie des Tankers Erika.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, al mismo tiempo, tampoco hay que perder de vista que, en la tormenta económica y social actual, los Estados tienen el deber de tratar de preservar la cohesión de sus sociedades.
Man darf dabei jedoch nicht vergessen, daß in den zur Zeit herrschenden wirtschaftlichen und sozialen Stürmen die Staaten die Pflicht haben, die Geschlossenheit ihrer Gesellschaften zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Él es un miembro de la tormenta Negra, al igual que su hermana.
Er gehört zu den Schwarzen Stürmen , wie Ihre Schwester auch.
Hemos capeado las más terribles tormenta …y malvados vientos.
Wir haben Stürmen getrotzt und widrigen Winden.
Su padre era el rey Cefe…...cuyo país estaba siendo asolado por tormenta …...y decidió que el único modo de aplacar a los diose…...era sacrificar a su hija mayor, entregándosela a un monstruo marino.
Ihr Vater war König Kepheus, dessen Land von Stürmen verwüstet wurde. Eines Tages meinte er, die einzige Möglichkeit die Götter zu beruhigen, wäre, seine älteste Tochter einem Meeresungeheuer zu opfern.
Mientras la tormenta desata su furia en el planeta gigante nebuloso cercano, abatirás al enemigo y acabarás con sus líneas de aprovisionamiento.
Jage den Feind über den tobenden Stürmen des Gasriesen und vernichte die feindlichen Versorgungslinien.
Sachgebiete:
mythologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Asumió el gobierno en medio de la tormenta de la primera guerra mundial, y se esforzó por promover las iniciativas de paz de mi predecesor Benedicto XV. Desde el principio, el emperador Carlos concibió su cargo de soberano como un servicio santo a su pueblo.
Mitten in den Stürmen des Ersten Weltkriegs an die Regierung gelangt, versuchte er die Friedensinitiative meines Vorgängers Benedikt XV. aufzugreifen. Von Anfang an verstand Kaiser Karl sein Herrscheramt als heiligen Dienst an seinen Völkern.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Utilizandola como campana de alarma, advierte en caso de intrusos o peligros repentinos, por ejemplo en caso de fuego o una tormenta em medio del mar.
Eingesetzt als Alarmglocke warnt sie vor Eindringlingen oder vor plötzlichen Gefahren z.B. im Fall eines Brandes oder Stürmen auf hoher See.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno no fue capaz de predecir la gravedad de la tormenta tropical que se aproximaba a la isla.
Die Regierung war nicht in der Lage, die Schwere des sich der Insel nähernden tropischen Sturmes vorherzusagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás el hecho de que ahora están en el centro de la tormenta los lleve a tomar la tarea con empeño.
Jetzt, da diese Länder selbst im Zentrum des Sturmes stehen, wird sich das vielleicht ändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Éramos prisioneros del viento, indefensos ante el poderoso ímpetu de la tormenta .
Wir waren Gefangene des Windes, wie eine Handvoll Staub in der Hand des Sturmes .
¡Tiempos de tormenta y problemas.
Zeiten des Sturmes und der Bewegung!
Le observé durante la tormenta .
Ich beobachtete Sie während des Sturmes .
Éramos prisioneros del viento, indefensos ante el ímpetu de la tormenta .
Wir waren Gefangene des Windes, wie eine Handvoll Staub in der Hand des Sturmes .
Un simple elementalista llamado Panzatrueno utilizó un hechizo prohibido para invocar al espíritu de la tormenta , quería que lloviera.
Ein einfacher Elementarist namens Thunderkeg nutzte einen verbotenen Zauber, um den Geist des Sturmes zu beschwören und ihn um Regen zu bitten.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Y en el Sendero de la tormenta se puede conocer todo sobre las consecuencias de la tormenta Kyrill, que también azotó Hunsrück en 2007.
DE
Und auf dem Sturmwurferlebnispfad erfährt man alles über die Folgen des Sturmes Kyrill, der 2007 auch über den Hunsrück fegte.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros, naturalmente, hemos votado a favor de este informe, que propone movilizar el Fondo de Solidaridad para hacer frente a los enormes daños producidos en la isla de Madeira tras la tormenta que sacudió la región en febrero de 2010.
Natürlich haben wir für diesen Bericht gestimmt, der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vorschrägt, um die großen Schäden zu bewältigen, die auf der Insel Madeira infolge des Orkans auftraten, der die Region im Februar 2010 heimsuchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La segunda petición de movilización fue realizada por Francia tras la tormenta Xynthia, que causó la muerte de 53 personas e inundó vastas zonas, incluidas zonas residenciales, y causó graves daños a presas y diques, infraestructuras públicas y privadas, redes viarias y ferroviarias, explotaciones agrícolas y empresas.
Das zweite Inanspruchnahmegesuch kam aus Frankreich infolge des Orkans Xynthia, welcher 53 Menschen tötete und große Gebiete überflutete - darunter Wohngebiete - und schwere Schäden an Dämmen und Deichen, öffentlicher und privater Infrastruktur, Straßen- und Schienennetzen, Landwirtschaft und Unternehmen verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es la respuesta a la solicitud presentada por el Gobierno francés tras la tormenta Xynthia, que asoló la costa francesa los días 27 y 28 de febrero de 2010, dejando tras de sí 53 muertos y 80 heridos en los departamentos de Vendée y Charente-Maritime.
Dies ist die Antwort auf den Antrag der französischen Regierung infolge des Orkans Xynthia, der die französische Küste am 27. und 28. Februar 2010 traf und in Vendée und Charente-Maritime 53 Menschen tötete und 80 verletzte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, tras la tormenta Xynthia en marzo, que afectó a las zonas costeras de Charente-Maritime y Vendée, y las inundaciones que afectaron a la isla de Madeira en Portugal en febrero, es natural que apruebe la movilización del Fondo de Solidaridad Europeo para compensar los daños causados por estas catástrofes.
Daher war es nur logisch, dass ich, infolge des Orkans Xynthia im März, welcher die Küstenregionen von Charente-Maritime und Vendée traf und infolge der Überschwemmungen, die im Februar die portugiesische Insel Madeira heimsuchten, für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds stimme, um die durch diese Katastrophen entstandenen Schäden zu beheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este proyecto de presupuesto rectificativo tiene sentido, teniendo en cuenta que la finalidad de los fondos movilizados a través del Fondo de Solidaridad es abordar los efectos de los corrimientos de tierras y las graves inundaciones que tuvieron lugar en la isla de Madeira, Portugal, y los efectos de la tormenta Xynthia en Francia.
Dieser Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans ergibt Sinn, wenn man den Zweck der durch den Solidaritätsfonds in Anspruch genommenen Gelder betrachtet: die Bewältigung der Auswirkungen der Erdrutsche und schweren Überschwemmungen auf der Insel Madeira in Portugal und der Auswirkungen des Orkans Xynthia in Frankreich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consecuencias de la tormenta son trágicas.
Die Folgen des Orkans sind tragisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera trasladar mi solidaridad a todas las familias de las víctimas de la tormenta Xynthia.
(ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst möchte mich meine Solidarität mit den Familien der Opfer des Orkans Xynthia zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– La movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por una cantidad de 172,2 millones de euros en créditos de compromiso en respuesta a una grave tormenta ocurrida en Alemania en enero de 2007, y a un ciclón tropical sucedido en Francia (La Reunión) en febrero de 2007.
– Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe von 172,2 Mio. EUR an Verpflichtungsermächtigungen für die Beseitigung von Schäden infolge eines Orkans in Deutschland im Januar 2007 und eines Zyklons in Frankreich (La Réunion) im Februar 2007;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue la noche de aquella terrible tormenta , ¿te acuerdas, George?
Es war der Abend des schrecklichen Gewitters , weißt du noch, George?
No, quería ir a montar pero se lo prohibí por la tormenta .
Non, sie wollte ausreiten. Aber ich habe es ihr verboten wegen des Gewitters .
¿Se dirá que el César dejó al mundo por una tormenta ?
Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?
Le enterramos bajo una tormenta .
Ich begrub ihn während eines Gewitters .
Recuerda cuándo nos quedamos atrapados en el tejado del ayuntamiento en medio de la tormenta , eh?
Erinnerst Du Dich noch daran, als wir auf dem Dachboden des Rathausesfestsaßen, inmitten eines Gewitters , hmm?
Dos semanas antes de la Navidad el Papá Noel Nicolás Reyes, por culpa de una fuerte tormenta , cae del cielo con su caravana y aterriza de forma brusca en la Calle de la Niebla.
DE
Zwei Wochen vor Weihnachten fällt während eines heftigen Gewitters der Weihnachtsmann Niklas Julebukk mit seinem Wohnwagen vom Himmel und landet unsanft in der Nebelstraße.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
No uses el bloque de alimentación de Nintendo DSi durante una tormenta .
ES
Verwenden Sie das Nintendo DSi-Netzteil nicht während eines Gewitters .
ES
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sombra de una tormenta .
Supongo que han olfateado la tormenta .
Sie denken wohl, ein Sturm zieht auf .
Se acerca una tormenta que llegará en dos días más y quiero estar preparado.
Ein Sturm zieht in zwei Tagen auf . Dann müssen wir soweit sein.
Señora, tengo un helicóptero esperando y se acerca una tormenta .
Lady, draußen wartet mein Helikopter. Ein Sturm zieht auf .
Viene una tormenta del este.
Ein Sturm zieht von Osten auf .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tormenta Klaus se cernió sobre todo el suroeste de Europa los días 23-25 de enero y causó daños importantes.
Das Sturmtief Klaus zog am 23. bis 25. Januar über den Südwesten Europas hinweg und verursachte erheblichen Schaden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
miembro de la Comisión. - Señor Presidente, la Comisión Europea desea expresar su pesar por las víctimas causadas por la tormenta Klaus y envía sus condolencias a las familias francesas, italianas y españolas que han perdido a algún ser querido.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Europäische Kommission möchte ihr Bedauern angesichts der Zahl der Todesopfer zum Ausdruck bringen, die das Sturmtief Klaus gefordert hat und sendet ihr Mitgefühl an die französischen, spanischen und italienischen Familien, die ihre Lieben beklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tormenta Klaus es un desagradable recordatorio de que los desastres naturales son una amenaza cada vez más importante para todos los Estados miembros de la UE.
Das Sturmtief Klaus hat uns wieder einmal unangenehm daran erinnert, dass Naturkatastrophen eine wachsende Bedrohung für alle EU-Mitgliedstaaten darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los días 24 y 25 de enero de este año, la tormenta Klaus, que arrasó el sur de Europa, mató 11 personas en Francia, 14 en España y 3 más en Italia.
Am 24. und 25. Januar dieses Jahres tötete das Sturmtief Klaus, das Südeuropa verwüstet hat, 11 Menschen in Frankreich, 14 in Spanien und drei in Italien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es posible que la verdadera respuesta a la tormenta Klaus la hayamos dado esta mañana, preparándonos para la Conferencia de Copenhague, y puede que también la demos mañana, señora Vassiliou, si finalmente destinamos fondos a crear, por fin, esta fuerza civil que tanta falta nos hace a escala europea.
Die echte Reaktion auf das Sturmtief Klaus ist möglicherweise heute morgen erfolgt, als wir uns auf Kopenhagen vorbereiteten, oder vielleicht erfolgt sie morgen, Frau Vassiliou, indem endlich Mittel freigegeben werden und diese Eingreiftruppe beschlossen wird, die auf europäischer Ebene so sehr fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, las regiones afectadas por la tormenta Xynthia podrán utilizar esta nueva flexibilidad para ayudar a las víctimas de dicho desastre.
So werden z. B. die vom Sturmtief Xynthia betroffenen Gebiete diese neue Flexibilität verwenden können, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tormenta tropical originada la semana pasad…...frente a las costas de Honduras Británic…...se ha intensificado rápidament…...y ahora ha sido declarada como huracán Mabeline.
Das Sturmtief , das letzte Woche vor der Küste von Britisch-Honduras entstand, ist zu einem Orkan namens Mabeline angewachsen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portugal pidió ayuda tras una tormenta en Madeira en febrero de 2010, que causó graves daños a infraestructuras públicas y privadas, empresas y explotaciones agrícolas.
Portugal beantragte Hilfe infolge des Unwetters auf Madeira im Februar 2010, welcher schwere Schäden an öffentlicher und privater Infrastruktur, Unternehmen und landwirtschaftlichen Betrieben verursachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En abril de 2010, el Gobierno de Portugal y el Gobierno Regional de Madeira presentaron una solicitud de fondos al Fondo de Solidaridad de la UE para sufragar los costes de la reconstrucción de las infraestructuras que resultaron dañadas por la tormenta del 20 de febrero de 2010.
Im April 2010 haben die portugiesische Regierung und die Autonome Region Madeira einen Antrag auf Fördermittel aus dem Solidaritätsfonds der EU gestellt, um die Kosten für den Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur decken zu können, die infolge des Unwetters vom 20. Februar 2010 beschädigt wurde.
Una tormenta casi impide a Elizabeth Edwards dar el discurso dirigido al Foro de Democracia Personal en 2008.
Aufgrund eines Unwetters konnte die Amerikanerin Elizabeth Edwards ihre Rede auf dem Personal Democracy Forum 2008 nicht halten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nos despertamos a media noche con el sonido de la lluvia golpeando el techo, un diluvio propio de una tormenta tropical.
Wir wachten mitten in der Nacht vom Geräusch des Regens auf, der auf das Dach prasselte: die Sintflut eines tropischen Unwetters .
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando estoy suspendido en medio de una pared, con el suelo a lo lejos, metido durante días en la hamaca de pared y esperando a que amaine la tormenta , tocar música me ayuda a pasar el tiempo y no sentir que sólo estoy ahí, esperando y nada más.
Wenn ich mitten in einer Wand hoch über dem Boden hänge und mehrere Tage auf meinem Portaledge das Ende eines Unwetters abwarte, hilft mir die Flöte, die Zeit sinnvoll zu verbringen und nicht einfach nur zu warten.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, tiempo atrás el cordobés ëIsam al-Khawlani sabía salido de su ciudad natal para emprender la peregrinación a La Meca, pero una tormenta le obligó a refugiar su nave en el puerto de Palma.
Es heiβt, dass damals der aus Córdoba stammende ëIsam al-Khawlani seine Stadt verlieβ, um nach Mekka zu pilgern, musste aber wegen eines Unwetters mit seinem Schiff im Hafen von Palma Zuflucht suchen.
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y entonce…...se me apareci…...una noche de tormenta y dijo:
Und dann.. . kam er zu mir.. . in einer stürmischen Nacht und sagte:
Escucha al Pork-Chop Express y sigue su consejo en una noche oscura de tormenta .
Hört auf den Rat des Kotelett-Express in dieser stürmischen , dunklen Nacht.
Los recién casados se besan bajo el cielo que amenaza tormenta protegidos por el frágil paraguas.
Das frisch gebackene Paar küsst sich unter dem stürmischen Himmel, nur von einem leichten Regenschirm geschützt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De Granville, Christian Dior siempre ha conservado «la nostalgia de las noches de tormenta , del cuervo avisando de la bruma, del tañido de los entierros y da la llovizna normanda entre los que transcurrió (su) infancia».
Von Granville bewahrte sich Christian Dior immer „die Sehnsucht nach stürmischen Nächten, dem Nebelhorn, der Totenglocke der Begräbnisse und dem Sprühregen der Normandie, all das, womit er (seine) Kindheit verbracht hat“.
Sachgebiete:
religion theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el ensanche, que un tiempo fue el mirador de la villa imperial, se erigió una estela con la estatua en bronce de la Virgen, que sustituyó a la anterior, dañada por un rayo en una noche de tormenta .
Auf dem Platz, wo sich früher das Belvedere der Kaiservilla befand, wurde eine Stelle mit der Bronzestatue der Muttergottes errichtet. Sie ersetzt die vorhergehende, die in einer stürmischen Nacht vom Blitz getroffen wurde.
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traté de encontrar un refugio para mi camello y para mí de la tormenta que asoló sin cesar durante un par de días.
Mein Kamel und ich suchten Schutz vor einem Sandsturm , der zwei Tage hintereinander wütete."
Se avecina una tormenta de arena.
- Ein Sandsturm kommt direkt auf uns zu.
Bueno, fuimos atacados por una manada de coyotes de arena en una tormenta .
Wir wurden gerade von Phantomkojoten in einem Sandsturm angegriffen.
Más bien una tormenta de coyotes asesinos formados por arena.
Er sprach von einem Sandsturm , der aus Killer-Kojoten bestand, die aus Sand waren.
Sand King crea una temible tormenta de arena que daña a las unidades enemigas a la vez que le oculta.
KANALISIEREND - Sand King erzeugt einen furchterregenden Sandsturm , der gegnerischen Einheiten Schaden zufügt und ihn vor Blicken schützt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuego consumidor le precede, y alrededor de él hay gran tormenta .
Fressend Feuer geht vor ihm her und um ihn her ist ein großes Wetter .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque sobre todos Habrá una cubierta de gloria, y Habrá de Día un cobertizo para dar sombra ante el calor abrasador, y para refugio y Protección de la tormenta y del aguacero.
Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist, und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Cómo te ofreciste a llevarme con esta tormenta ?
Wieso wolltest du mich fahren, bei diesem Wetter ?
¿Por qué te ofreciste a llevarme en esta tormenta ?
Wieso wolltest du mich fahren, bei diesem Wetter ?
En una tormenta , me gusta creer que ésta es mi arca privada.
Bei dem Wetter stelle ich mir gern vor, das Boot sei meine private Arche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las dramáticas consecuencias de la tormenta Klaus en el sur de Europa (debate)
Die dramatischen Folgen des Sturmtiefs "Klaus" in Südeuropa (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre las dramáticas consecuencias de la tormenta Klaus en el sur de Europa.
Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zu den dramatischen Folgen des Sturmtiefs "Klaus" in Südeuropa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de terminar, permítanme recordar las víctimas de la tormenta Klaus en Francia, España e Italia, y expresar mi más sincero apoyo a sus familias.
Lassen Sie mich, bevor ich zum Ende komme, der Opfer des Sturmtiefs Klaus in Frankreich, Spanien und Italien gedenken und ihren Familien meine Unterstützung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, pronto nuestro país recibirá ayuda financiera considerable para hacer frente a las consecuencias de la tormenta Xynthia que se produjo en febrero de 2010.
Denn auch unser Land wird zur Bewältigung der Konsequenzen des Sturmtiefs Xynthia im Februar 2010 bald bedeutende finanzielle Beihilfen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE por un importe de 66,9 millones de euros en créditos de compromiso y de pago en relación con los efectos de los desprendimientos de tierras y de las graves inundaciones en la isla de Madeira, Portugal, y con los efectos de la tormenta Xynthia en Francia,
– Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe eines Betrags von 66,9 Mio. EUR an Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen im Zusammenhang mit den Auswirkungen der Erdrutsche und starken Überschwemmungen auf der Insel Madeira (Portugal) und den Auswirkungen des Sturmtiefs Xynthia in Frankreich,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los partidos de fútbol también se suspenden por el mal tiempo pero acaban jugándose cuando se levanta la niebla o para la tormenta .
Fußballspiele werden auch wegen schlechten Wetters unterbrochen, aber sie werden schließlich zu Ende gespielt, wenn sich der Nebel hebt oder der Sturm vorbei ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando haya pasado la tormenta , unos niveles bajos de deuda pública y unas finanzas públicas sostenibles serán decisivos para preservar el gasto que ayuda a los pobres y lograr el regreso de los inversores internacionales indispensables para el futuro crecimiento de África.
Wenn der Sturm vorbei ist, werden eine niedrige Staatsverschuldung und tragbare Staatsfinanzen entscheidend sein für die Aufrechterhaltung der Ausgaben, die den Armen helfen, sowie für das Zurückholen der internationalen Investoren, die für Afrikas zukünftiges Wachstum unentbehrlich sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Iríamos por la mañana, después de la tormenta .
Ich will morgen ganz früh los. Wenn der Sturm vorbei ist.
La temperatura baja rápidamente. Pónganse el casco y mantengan el calo…...hasta que pase la tormenta .
Die Temperaturen sinken schnell, also Helme aufsetzen und warmhalte…bis der Sturm vorbei ist.
Buen…...dado que estamos atrapados aqu…...bien podríamos relajarnos hasta que pase la tormenta .
Nun, solange wir hier draußen festsitzen, können wir genauso gut entspannen, bis der Sturm vorbei ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo un aullido de lobo en la tormenta muy estimulante.
Ich habe anregendes Wolfsgeheul im Wind .
Fue una tormenta espantosa.
Es wehte ein fürchterlicher Wind .
De vez en cuando, muy de vez en cuand…...cada día de un milló…...cuando la tormenta se calm…...y el Doctor viene a decidi…
Ab und zu, das eine Mal, in einer sehr langen Zeit, an dem einen Tag, in einer Millionen von Tagen, wenn der Wind richtig steht, und der Doctor einem Ruf nachkomm…
Se acerca una tormenta de nieve.
Ein weißer Wind wird kommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tormentas
Sturm 48
tormenta tropical
.
tormenta convectiva
.
.
tormenta advectiva
.
tormenta ventosa
.
tormenta magnética
Magnetsturm 2
.
.
tormenta eléctrica
Gewitter 8
tormenta geomagnética
geomagnetischer Sturm 1
tormenta seca
.
.
tormenta de ideas
Brainstorming 1
turbulencia de las tormentas
.
.
nido de tormentas
.
turbonada con tormenta
.
radar de tormentas
.
daño por tormenta
.
tormenta de lluvia
.
ojo de tormenta
.
.
.
.
zona de tormentas
.
.
tormenta de polvo
.
.
tormenta de arena
Sandsturm 16
.
tormenta de advección
.
tormenta de frente frío
.
tormenta por convección
.
tormenta de fuego
.
anticiclón de tormenta
.
nube de tormenta
Gewitterwolke 1
tormenta de escarcha
.
.
tormenta de hielo
.
.
daños provocados por las tormentas
.
.
estación de observación de tormentas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cargas máximas para los rodamientos del telescopio durante tormentas y heladas son:
ES
Die maximalen Belastungen für die Lager bei Sturm und Vereisung des Teleskops betragen:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se ahorran derechos portuarios no atracando en los puertos en caso de tormentas y arriesgándose a que haya accidentes con víctimas mortales.
Hafengelder werden gespart, indem auch bei Sturm weitergefahren wird und indem auch zu anderen Zeiten das Risiko von Unglücken mit Todesopfern eingegangen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay restos de naufragios, no ha habido tormentas .
Es gab keinen Sturm , kein Schiff ist gekentert.
Viento, tormentas , fuerte lluvia – los productos SOLIDAY plantan cara a estas fuerzas de la naturaleza.
ES
Wind, Sturm , heftiger Regen – SOLIDAY-Produkte können mit diesen enormen Kräften umgehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Algunos barcos griegos se hundieron sin más, señor Gayssot, sin que hubiera tormentas .
Griechische Schiffe gingen einfach so unter, ohne dass in der Gegend Sturm herrschte, Herr Gayssot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En trece días, podría destruir el mundo con tormentas y terremoto…
In dreizehn Tagen könnte er die Welt zerstören, durch Sturm und Erdbebe…
Peligros Además de la simple hurto y robo, así como incendios, rayos, explosiones, tormentas , inundaciones, deslizamientos de tierra, terremotos y avalanchas suele ser asegurados.
Versicherte Gefahren Neben dem einfachen Diebstahl ist meist auch Raub, sowie Brand, Blitzschlag, Explosion, Sturm , Überschwemmungen, Erdrutsche, Erbeben und Lawinen versichert.
Sachgebiete:
tourismus media versicherung
Korpustyp:
Webseite
En dichas inspecciones se prestará especial atención a las plantas sensibles muertas, con mala salud o que se hallen en zonas afectadas por incendios o tormentas .
Bei diesen Erhebungen gilt abgestorbenen und kranken anfälligen Pflanzen oder solchen anfälligen Pflanzen, die sich in von Feuer oder Sturm betroffenen Gebieten befinden, besondere Aufmerksamkeit.
Seguimos adelante. sin miedo a las aguas o tormentas .
Wir machen weiter,. ohne Furcht vor Flut oder Sturm ....
Construcción a prueba de terremotos, tormentas e inundaciones
Gebäude bautechnisch auf lokale Risiken (Erdbeben, Sturm und Flut) abgestimmt
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
tormenta magnética
Magnetsturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una tormenta magnética destruirá su nave.
Ein Magnetsturm wird Ihr Schiff zerstören.
Informe sobre una tormenta magnética , señor Spock.
Bericht zum Magnetsturm , Mr. Spock.
tormenta eléctrica
Gewitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Letztes Jahr wurden bei 'nem Gewitter 42 Schafe vom Blitz erschlagen.
Hey, amigo, es sólo una tormenta eléctrica .
Mein Freund, das ist nur ein Gewitter .
Amigo, es sólo una tormenta eléctrica .
- Jo, Kumpel, das ist nur ein Gewitter .
Es el pasatiempo nacional, y se aproxima una tormenta eléctrica .
Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf.
Es el pasatiempo naciona…...y se aproxima una tormenta eléctrica .
Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf.
Parece a una tormenta eléctrica .
Sieht aus wie ein Gewitter .
La tormenta eléctrica ha sido atroz.
Das Gewitter über Cleveland war echt heftig.
Entramos al borde de una tormenta eléctrica .
Wir sind in ein Gewitter geraten.
tormenta geomagnética
geomagnetischer Sturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se está formando una tormenta geomagnética .
Ein geomagnetischer Sturm ist im Anzug.
tormenta de ideas
Brainstorming
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha tratado más bien de un intercambio de puntos de vista muy general, una especie de tormenta de ideas .
Es war eher ein allgemeiner Austausch von Ansichten, eine Art Brainstorming .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tormenta de arena
Sandsturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos construir un nuevo cortavientos o reparar lo que han destruido las tormentas de arena .
Wir könnten einen neuen Windschutz errichten oder reparieren, was durch die Sandstürme zerstört wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La inusual intensidad de las tormentas de arena de Irak es, con toda probabilidad, resultado del mismo proceso.
Die ungewöhnliche Intensität des Sandsturms im Irak ist höchstwahrscheinlich auf den gleichen Prozess zurückzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las tormentas de arena no se han detenido desde que llegamos.
Die Sandstürme haben nicht nachgelassen, seit wir hier angekommen sind.
Localizado en China, en el desierto de Gobi, este resort de lujo ha sido tomado por una tormenta de arena .
Ein Luxushotel-Gelände im chinesischen Teil der Wüste Gobi wurde von einem Sandsturm zerstört.
Sachgebiete:
astrologie mythologie internet
Korpustyp:
Webseite
Algunos describieron las tormentas de arena en el Irak sud-central de la primera semana de la guerra como algo enviado por Alá contra los agresores.
Manche Berichte bezeichneten den Sandsturm im Südirak in der ersten Kriegswoche als von Allah gegen die Aggressoren gesandt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es como encontrar a un pingüino en una tormenta de arena .
Etwa so, wie man Pinguine in einem Sandsturm findet.
A menudo, deben soportar pesos de múltiples toneladas, resistir frío y calor extremos y están expuestos a tormentas de arena o agua salada.
ES
Auf ihnen lasten oft tonnenschwere Gewichte, sie müssen große Hitze und klirrende Kälte vertragen, sind Sandstürmen oder aggressivem Salzwasser ausgesetzt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pero después de unas semanas, una tormenta de arena voló el kayak.
Aber ein paar Wochen später hat ein Sandsturm das Kayak weggeweht.
En su recorrido por las sabanas y los desiertos de Elona, el fiel Derviche entonará plegarias a la tierra y al vient…y una tormenta de arena desatará su furia como respuesta.
Auf seinen Reisen durch die Savannen und Wüsten von Elona singt der gläubige Derwisch seine Gebete an Erde und Wind…und die Sandstürme antworten ihm.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Podemos con una pequeña tormenta de arena .
Wir sind stärker als so ein kleiner lokaler Sandsturm .
nube de tormenta
Gewitterwolke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…fue una gran nube de tormenta .
Es war eine große Gewitterwolke .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tormenta
184 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Había una tormenta solar.
Es gab einen Sonnensturm.
Eine Sturmfront rückt näher.
Die Herberge der Königsloge.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das ist die perfekte Welle.
Der Meteoritenschauer ist vorbei.
Es gab einen Sonnensturm.
Hasta que pase la tormenta .
Se aproxima una tormenta Shamal.
Da kommt ein Shamalsturm.
¿De dónde vino la tormenta ?
Wo zum Teufel kam das denn her?
Dice que viene una tormenta .
Kommen rüber vom Pazifik.
Pereció en la tormenta revolucionaria.
Sie ist in den Wirren der Revolution umgekommen.
Voló hacia la tormenta eléctrica.
Flog davon in einem Gewittersturm.
Nuestro puerto en la tormenta .
Unser Fels in der Brandung.
La tormenta que se aproxim…
Die Wolke, die über Ihnen schwebt, ich meine Albert
Sabes la tormenta de mierd…
Was für ein Scheisstheate…
Siempre soporto bien las tormentas.
Ich konnte Krisen schon immer gut überstehen.
Hay una tormenta en Alemania.
Eine Sturmfront in Deutschland.
Incluso la tormenta del desierto.
Sogar den "Desert Storm"!
O habrá tormenta en Lyndhurst.
Oder es gibt eine regnerische Nacht in Lyndhurst.
La tormenta de sesenta años.
Die schlimmste Krise seit 60 Jahren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí hay tormenta ahora mismo.
Hier kommt eine Sturmfront durch.
¡una tormenta en cada jarra!
einem Gewittersturm in jedem Krug!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Vanndar Pico Tormenta , Balinda Piedrahogar, Defensores Pico Tormenta , Arquero Pico Tormenta y todos los mariscales.
Vanndar Sturmlanze, Balinda Steinbruch, alle Marschälle sowie Verteidiger und Bogenschützen der Sturmlanzen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Te necesito preparada para la tormenta .
Ich brauche Sie für die Sturmvorbereitungen.
No podíamos salir por la tormenta .
Deshalb konnten wir nicht weg.
Esto es una tormenta de mierda.
Das ist ein echter Shitstorm.
…fue una gran nube de tormenta .
Es war eine große Gewitterwolke.
Eso es una transmisión Tormenta Nuclear, ¿verdad?
- Das ist ein Nuklearwirbel Antrieb, oder?
En resumen, Duke, una tormenta de mierda.
Kurzgesagt, Duke, jede Menge Scheiße.
Tormenta de polvo y arena recienteweather condition
Neuer Sand- oder Staubsturmweather condition
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unos pocos chaparrones o tormentas eléctricasweather forecast
Vereinzelt Pulverschnee oder Gewitterschauerweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unos pocos chubascos o tormentas eléctricasweather forecast
Vereinzelte Schauer oder Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posibilidad de chaparrones o tormentas eléctricasweather forecast
Voraussichtlich Schauer oder Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Periodos de lluvia o tormentas eléctricasweather forecast
Abschnittsweise Regen oder Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alta probabilidad de tormentas eléctricasweather forecast
Mit hoher Wahrscheinlichkeit Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ligera posibilidad de tormentas eléctricasDegree, unit symbol
Mit geringer Wahrscheinlichkeit GewitterDegree, unit symbol
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La definición de "vodka" ha provocado tormentas.
Mit der Definition von "Wodka" haben wir uns sehr schwer getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Hacia dónde huirás, Daenerys de la Tormenta ?
Wo lauft Ihr hin, Daenerys Sturmtochter?
Ahogaremos las habladurías en una tormenta .
Wir ertränken die Klatschmäuler in einer Sturmflut
D…de su unidad, Tormenta del Desierto.
Aus Ihrer Einheit, Desert Storm.
Desearíamos esperar a que pase la tormenta .
Es donnert. Warten wir ab.
Volaban a través de una tormenta eléctrica.
Flog davon in einem Gewittersturm.
Ya tenemos tormentas de granizo y fuego.
Wir haben bereits Hagelstürme und Feuer,
Estamos en una tormenta de mierda.
wir befinden uns in einer verfickten Zwickmühle.
Va a ser una tormenta atroz.
Me voy con Tormenta a Boston.
Storm und ich fliegen nach Boston.
Tormenta y Jean están en Boston.
Nach Boston. Storm und Jean sind dort.
Las nubes de tormenta barrieron toda Europa.
Über Europa zogen Gewitterwolken auf.
Una tormenta magnética destruirá su nave.
Ein Magnetsturm wird Ihr Schiff zerstören.
Pereció en la tormenta de la revolución.
Sie ist in den Wirren der Revolution umgekommen.
Tormenta , necesitamos otra fuente de energía.
Storm, wir brauchen externe Energie.
Nubes de tormenta se cernían sobre Europa.
Über Europa zogen Gewitterwolken auf.
Informe sobre una tormenta magnética, señor Spock.
Bericht zum Magnetsturm, Mr. Spock.
La tormenta de meteoritos comenzará pronto.
Der Meteorsturm beginnt bald.
Hay algo que aprender de una tormenta .
Von einem heftigen Regen kann man etwas lernen.
Pronto habrán tormentas electromagnéticas y de microondas.
Bald gibt es EM-Spitzen und Mikrowellen.
Tenemos un frente de tormenta entrante.
Eine Sturmfront rückt näher.
Estuve haciendo una tormenta de ideas anoche.
Ich habe die ganze Nacht Ideen gesammel…
Un oasis en medio de la tormenta .
„Eine Insel der Ruhe inmitten der turbulenten See“.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Allí a contraluz del cielo de tormenta .
Dort drüben unter dem sturmverhangenen Himmel.
Estuve en Tormenta del Desierto I.
Ich war bei Desert Storm dabei.
Necesito más potencia para controlar la tormenta .
Ich brauche mehr Energie.
¿Por qué vuelas derecho a la tormenta ?
Wieso fliegst du direkt in die Gewitterwolke rein?
Las tormentas de arena dañan los espejos.
Sandstürme beschädigen die Kollektoren.
General Lono…...levanta una tormenta de viaje.
General Lono…...erwecke einen Reisesturm.
Parece una especie de tormenta de plasma.
Es scheint eine Art Plasmasturm zu sein.
Una tormenta de nieve en Frankfurt.
liegt sechsmal soviel Schnee.
Antes de que se desate la tormenta
Die weißen Tauben von Lampedusa
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El secreto bancario en la tormenta
EUR
Die arabische Welt im Umbruch
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Predicciones de tormenta eléctrica para Europa.
Prognosen für Blitz-Niedergänge in Europa
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
La calma en medio de la tormenta .
ES
Die Ruhe im Auge des Tornados.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cristo en la tormenta en raíz
Kreuz mit Christus und Maria mit Kelch
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Principios de otoño, las nubes anuncian tormenta .
Wolke, die einen frühen Herbststurm ankündigt
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Runa de habilidad - Tormenta de cohetes
Diese Rune wurde überarbeitet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Circulación segura en caso de tormentas eléctricas
Sichere Signalübertragung in sensiblen Prozessen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una tormenta de hielo impide cualquier tipo de rescate aéreo.
Ein Eissturm macht eine Rettung aus der Luft unmöglich.
Había ido a valorar los destrozos causados por una tormenta .
Ich sollte den Schaden an einem Bauernhof schätzen.
No irás a pescar cadáveres, no con esta tormenta .
Ich schicke Sie nicht runter, um nach Leichen zu fischen.
Mañana cabalgarás al sur a tierras de las Tormentas.
Bisher bei Game of Throne…Morgen werdet Ihr südlich gen Stormlands reiten.
Todo el poderío de Bastión de Tormentas y el Dominio.
Die ganze Macht der Stormlands und des Reachs.
Mire, he trazado un diagrama de las últimas tormentas.
Ich erfasse diese Wetterumschwünge kartografisch.
- A esto lo llamo una tormenta de mierda.
Das nenne ich einen riesigen Bockmist.
No, quería que sus restos volviesen a Bastión de Tormentas.
Nein, er wollte das seine Überreste nach Storm's End kamen.
Lluvia en ocasiones fuerte o tormentas eléctricasweather forecast
Teils heftiger Regen oder Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Chaparrones en ocasiones fuertes o tormentas eléctricasweather forecast
Teils heftige Schauer oder Gewitterweather forecast
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
-Me alegra -que tú y Nat sobrevivieran la tormenta .
Ich bin froh, dass du und Nat das überstanden habt.
Después de la pregunta oral sobre las tormentas, ¿es así?
Also nach der mündlichen Anfrage zu den Sturmereignissen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una espesa tormenta se avecina en el Atlántico.
Herr Präsident, über dem Atlantik brauen sich dunkle Gewitterwolken zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es temporada de tormentas en la bahía alemana.
Es ist Sturmsaison in der Deutschen Bucht.
Lo que parece ser, una tormenta eléctrica en el espacio.
Es schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
Lo que parece ser una tormenta eléctrica en el espaci…
…schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
No, son los rayos de una tormenta eléctrica.
Nein, das ist bloß ein Wetterleuchten. Blitze in den Wolken.
Hay un refugio contra tormentas detrás de la iglesia.
Es gibt einen Sturmkeller hinter der Kirche.
Hay una gran tormenta de miasmas bajo las nubes.
Unter den Wolken tobt ein riesiger Giftsturm.
Era justo antes de la Tormenta del Desierto.
Es war kurz vor Desert Storm.
Hay un refugio de tormentas detras de la iglesia.
Es gibt einen Sturmkeller hinter der Kirche.
Estoy en el centro de esta tormenta de mierda.
Ich bin im Zentrum dieses Scheissesturmes.
Las tormentas de arena son muy, muy peligrosas.
Sandstürme sind sehr, sehr gefährlich.
# Que la tormenta ahuyente # # De aquí a toda la gente #
Auf, ihr drohenden Wolke…...jagt jedermann von hier fort.
