Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Letztes Jahr wurden bei 'nem Gewitter 42 Schafe vom Blitz erschlagen.
Hey, amigo, es sólo una tormenta eléctrica .
Mein Freund, das ist nur ein Gewitter .
Amigo, es sólo una tormenta eléctrica .
- Jo, Kumpel, das ist nur ein Gewitter .
Es el pasatiempo nacional, y se aproxima una tormenta eléctrica .
Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf.
Es el pasatiempo naciona…...y se aproxima una tormenta eléctrica .
Nun, es ist die amerikanische Freizeitbeschäftigung schlechthin, und es zieht ein Gewitter auf.
Parece a una tormenta eléctrica .
Sieht aus wie ein Gewitter .
La tormenta eléctrica ha sido atroz.
Das Gewitter über Cleveland war echt heftig.
Entramos al borde de una tormenta eléctrica .
Wir sind in ein Gewitter geraten.
tormenta eléctrica
Gewitters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese fue el día de la famosa tormenta eléctrica de Hill Valley.
Das war der Tag des berühmten Gewitters von Hill Valley.
Fue la noche de esa terrible tormenta eléctrica . ¿Lo recuerdas George?
Es war der Abend des schrecklichen Gewitters , weißt du noch, George?
Es…fue el día de la famosa tormenta eléctrica de Hill Valley.
Das war der Tag des berühmten Gewitters von Hill Valley.
Fue la noche de esa terrible tormenta eléctrica . ¿Lo recuerdas George?
Es war der Abend des schrecklichen Gewitters , weiSSt du noch, George?
Ese fue el día de la famosa tormenta eléctrica de Hill Valley.
Das war der Tag des beru"hmten Gewitters von Hill Valley.
No uses el conector del cargador durante una tormenta eléctrica .
Verwenden Sie das Nintendo DSi-Netzteil nicht während eines Gewitters .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
tormenta eléctrica
Gewittersturm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nueva York - La selección de Sarah Palin como candidata a la vicepresidencia con McCain ha caído sobre los Estados Unidos como una tormenta eléctrica .
New York - Die Nominierung von Sarah Palin als John McCains Vizekandidatin hat die Vereinigten Staaten getroffen wie ein Gewittersturm .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Volaban a través de una tormenta eléctrica .
Flog davon in einem Gewittersturm .
Voló hacia la tormenta eléctrica .
Flog davon in einem Gewittersturm .
Lo que, como volar a través de un tormenta eléctrica en una de dos plazas?
Was, zum Beispiel so was, wie in einem Zweisitzer durch einen Gewittersturm zu fliegen?
tormenta eléctrica
Weltraumgewitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que parece ser, una tormenta eléctrica en el espacio.
Es schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
Lo que parece ser una tormenta eléctrica en el espaci…
…schien sich um ein Weltraumgewitter zu handeln.
La misma anomalía que vimos hoy, la tormenta eléctrica en el espaci…...también ocurrió el día de mi nacimiento.…ntes que una nave romulana atacara al USS Kelvin.
Diese Anomalie, das Weltraumgewitter , das wir heute sahen, trat auch am Tag meiner Geburt auf, bevor ein romulanisches Schiff die U.S.S. Kelvin angriff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una tormenta eléctrica , vamos a ver.
Das ist ein Sturm . Sehen wir's uns an.
Es una tormenta eléctrica .
El año pasado hubo una tormenta eléctrica y mató 42 ovejas.
Letztes Jahr, ein Sturm , der Blitz tötete 42 Schafe.
tormenta eléctrica
Unwetter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, espero que hayas traído paragua…porque están anunciando una tormenta eléctrica .
Ich hoffe, sie haben Ihren Regenschirm mit, denn es wurde ein Unwetter vorhergesagt.
tormenta eléctrica
Wetterleuchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, son los rayos de una tormenta eléctrica .
Nein, das ist bloß ein Wetterleuchten . Blitze in den Wolken.
tormenta eléctrica
Gewitter über
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tormenta eléctrica ha sido atroz.
Das Gewitter über Cleveland war echt heftig.
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "tormenta eléctrica"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Predicciones de tormenta eléctrica para Europa.
Prognosen für Blitz-Niedergänge in Europa
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Circulación segura en caso de tormentas eléctricas
Sichere Signalübertragung in sensiblen Prozessen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que cada añ…mueren una o dos personas durante tormentas eléctricas en Central Park?
Jährlich kommen ein bis zwei Leute im Central Park bei Gewittern um.
El olor del verano, las tormentas eléctricas y las noches de brillantes estrellas nunca las olvidaré.
Den Sommerduft, die Gewitterregen und die sternenfunkelnden Abende werde ich nie vergessen.
¿Estaba pasando algo como, tormentas eléctricas, inundaciones, dibujos en el cielo?
Gab es damals irgendein Ereignis, wie…Gewitterstürme, verrücktes Wetter, Muster am Himmel?
Entonces usted dice que hay una tormenta eléctrica dentro de mi cabeza.
Ich habe also eine elektrische Flut in meinem Kopf?
Una poderosa tormenta eléctrica azota a las unidades enemigas con menor vida, infligiendo daño y reduciendo su armadura.
Ein starkes Blitzgewitter trifft die gegnerischen Einheiten mit den wenigsten Lebenspunkten, verursacht dabei Schaden und reduziert die Rüstung.
Sachgebiete:
astrologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Pero las tormentas eléctricas que traen las lluvias que mantienen la vida tienen un precio, el de los cadáveres calcinados que dejan a su paso.
Aber die elektrischen Stürme, die den lebenswichtigen Regen bringen, fordern ihren Tribut und die Anzahl der verkohlten und rauchenden Körper in ihrer Spur ist hoch.
Sachgebiete:
mythologie literatur radio
Korpustyp:
Webseite
