60 weitere Verwendungsbeispiele mit "tornado"

40 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hemos encontrado la lengua tornado en Regina.

Wir fanden den Zungentornado in Regina.

   Korpustyp: Untertitel

¿Has oído hablar de la lengua tornado?

Hast du je vom Zungentornado gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Es un tornado común. Vayamos por aquí.

Wir gehen hier lang, das ist 'ne Abkürzung.

   Korpustyp: Untertitel

Se parece a su viejo caballo Tornado.

- Sieht aus wie dein altes Pferd.

   Korpustyp: Untertitel

a la zona del euro se ha tornado nagtivo últimamente .

In den Niederlanden wurde das Inflationsgefälle gegenüber dem Euroraum sogar kürzlich negativ .

   Korpustyp: Allgemein

Difundieron una alarma de tornado en Los Ángeles.

Für Los Angeles ist gerade 'ne Tornadowarnung ausgegeben worden.

   Korpustyp: Untertitel

Los tornados salta…...no caen simplemente en un lugar.

Sie schlagen nicht einfach an nur einem Ort auf.

   Korpustyp: Untertitel

En algunos casos quedaron completamente destruidos por un pequeño tornado, acompañado de una tromba de agua.

In einigen Fällen richteten ein Minitornado und in dessen Gefolge auftretende Wasserhosen Totalschäden an.

   Korpustyp: EU DCEP

- si tiene enfermedad hepática avanzada (p. ej., su piel se ha tornado amarilla).

- wenn Sie an einer fortgeschrittenen Lebererkrankung leiden (z.B. wenn Ihre Haut gelb

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

por escrito. - (IT) La situación en Chad se ha tornado crítica.

schriftlich. - (IT) Die Lage im Tschad hat sich zugespitzt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La zanja para tornados era la versión del refugio para tormentas del parque.

Der Tornadograben war die Wohnwagensiedlungs-Variante eines schützenden Unterschlupf.

   Korpustyp: Untertitel

Soy Sam Sparks, desde Masticar Y Traga…...donde un tornado de espagueti…

Hier spricht Sam Sparks, live aus Chew And Swallo…wo ein Spaghetti-Tornad…

   Korpustyp: Untertitel

El niño se ha tornado a una vida de mierda y orines.

Das Kind wird in eine Welt voll Pisse und Scheiße geboren.

   Korpustyp: Untertitel

ii) Cuando, en opinión del Secretario General, los mandatos de los programas se hayan tornado obsoletos;

ii) wenn die für die Programme erteilten Mandate nach Auffassung des Generalsekretärs überholt sind;

   Korpustyp: UN

las lluvias se han tornado mas irregulare…...las cosechas fracasaran, y entonces morirán de hambre. "

Und die Ernte wird ausfallen und ihr werdet an Hunger und Unterernährung sterben. "

   Korpustyp: Untertitel

La zanja de tornados era nuestra version de un refugio de tormentas

Der Tornadograben war die Wohnwagensiedlungs-Variante eines schützenden Unterschlupf.

   Korpustyp: Untertitel

Sr. Bauer, tenemos un asunto de seguridad naciona…...que se ha tornado crítico.

Wir haben ein nationales Sicherheitsproblem, das gerade eskaliert.

   Korpustyp: Untertitel

Sería aún más perjudicial para la credibilidad de las instituciones europeas si un tornado semejante sacudiera al Parlamento.

Es wäre nun noch abträglicher für die Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen, wenn ein solcher Sturm ebenfalls über das Parlament hereinbrechen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es evidente que esta situación, que se ha tornado muy frecuente cuando se trata de la transposición de convenios que afectan a la Unión Europea, no puede continuar.

Es liegt klar auf der Hand, dass diese mittlerweile sehr verbreitete Praxis bei der Umsetzung von Übereinkommen mit Folgen für die Europäische Union nicht fortgesetzt werden darf.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin la experiencia del euro, la Europa continental estaría siendo actualmente barrida por el tornado monetario, lo que acentuaría aún más la crisis económica.

Ohne den Euro wäre das europäische Festland gegenwärtig von einem Währungstornado herumgewirbelt worden, der die Wirtschaftskrise nur noch mehr verschärft hätte.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A esto hay que añadir las catástrofes naturales que han afectado a Polonia este verano, inundaciones y tornados que han causado graves daños materiales y humanos.

Hinzu kommen die Naturkatastrophen, von denen Polen in diesem Sommer heimgesucht wurde, die Überschwemmungen und Stürme, die schwere materielle Schäden und menschliches Leid verursacht haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En mi opinión, y debido a la situación humanitaria y de seguridad actual, el despliegue de la misión europea de mantenimiento de la paz se ha tornado indispensable.

Meiner Ansicht nach ist die Entsendung der europäischen Friedensmission auch aufgrund der gegenwärtigen humanitären und sicherheitspolitischen Situation unerlässlich geworden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, la OMC tiene que ocuparse de temas que, en cuanto objetivos de uan amplia opinión pública, se han tornado mucho más perceptibles.

Gleichzeitig soll sich die WTO mit Themen beschäftigen, die als Anliegen der breiten Öffentlichkeit deutlicher geworden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero si en esos entonces le pareció que la gente era depravad…...su cabeza estallarí…...al ver cuán perverso se ha tornado el país.

Aber wenn er dachte, die Menschen damals seien verdorben, würde ihn die heutige Verdorbenheit fast umbringen, wenn er davon wüsste.

   Korpustyp: Untertitel

por cierto, la Guerra Fría bien podría haberse tornado caliente si la estrategia occidental hubiera consistido sólo en competencia y confrontación militar.

tatsächlich hätte sich der Kalte Krieg leicht in einen heißen Krieg verwandeln können, wenn die westliche Strategie allein aus militärischem Wettstreit und Konfrontation bestanden hätte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Los testigos lo describen como un tornado mecánico. Agencias de noticias en París y Madrid dicen que salieron del suelo unas extrañas máquinas perforadoras.

In Paris und Madrid spricht man von merkwürdig grabenden Maschinen, die aus dem Boden wuchsen und ganze Landstriche ihrer Kohle-und Ölreserven beraubt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy, con el énfasis puesto en la acción militar en la llamada guerra contra el terrorismo, la necesidad de una conferencia para discutir asuntos militares y de seguridad, junto con un pacto de estabilidad, se ha tornado urgente.

Angesichts des Gewichts, das im so genannten Krieg gegen den Terror auf militärische Aktionen gelegt wird, besteht die dringende Notwendigkeit einer Konferenz zur Diskussion von Sicherheits- und Militärangelegenheiten, verbunden mit einer Stabilitätscharta.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Directiva sobre las prácticas comerciales desleales, que cubre los aspectos relativos a la publicidad en línea como parte de las relaciones entre compañías y consumidores, se ha tornado insuficiente porque la publicidad en línea evoluciona cada día.

Die europäische Richtlinie über unerlaubte Geschäftspraktiken, die Aspekte der Internetwerbung als Teil der Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern abdeckt, ist unzureichend geworden, da der Bereich der Internetwerbung sich täglich weiterentwickelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si Irán hubiera tenido una verdadera oportunidad de convertirse en una nación moderna durante el mandato del Primer Ministro Mossadeq, a principios de los años cincuenta, nunca se hubiera tornado en un campo de cultivo para los dirigentes actuales.

Wenn Iran Anfang der 50er Jahre eine faire Chance erhalten hätte, unter der Führung von Ministerpräsident Mossadeq eine moderne Nation zu werden, hätte er niemals einen Nährboden für die heutigen Machthaber gebildet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los estadounidenses aconsejaron al Sha que construyera veinte centrales nucleares, pero parece que los tiempos han cambiado: el aliado se ha tornado en enemigo y la imagen de Irán está llena de contradicciones.

Die Amerikaner rieten dem Schah, zwanzig Kernkraftwerke zu bauen. Offenbar haben sich die Zeiten geändert: Aus Verbündeten sind Feinde geworden, und das Bild über den Iran ist voller Widersprüche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al suprimir la protección de los aranceles y las subvenciones, muchos países en desarrollo se han tornado sumamente vulnerables a las violentas fluctuaciones de los precios de los alimentos y de las materias primas.

Durch die Abschaffung von Schutzzöllen und Subventionen sind viele Entwicklungsländer extrem anfällig für starke Preisschwankungen bei Nahrungsmitteln und Rohstoffen geworden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero esto se ha tornado un desafío extremadamente difícil, ya que el crecimiento de las emisiones de gases de tipo invernadero y los acopios atmosféricos se aceleraron desde la Cumbre de Río.

Doch ist dies zu einer äußerst schwierigen Herausforderung geworden, da sich der Anstieg der Treibhausgasemissionen und des Gehalts in der Atmosphäre in den Jahren seit Rio beschleunigt hat.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Además, existe el riesgo de que aumente el nivel de los mares y la variabilidad de los niveles de las precipitaciones y las temperaturas, lo cual provocaría inundaciones, sequías, huracanes y tornados.

Des Weiteren besteht die Gefahr eines Anstiegs des Meeresspiegels sowie stärkerer Schwankungen bei Regenfällen und Temperaturen, die zu Überschwemmungen, Dürren, Hurrikanen und Wirbelstürmen führen.

   Korpustyp: UN

Como resultado, la prima del riesgo de las finanzas de los mercados emergentes se ha incrementado significativamente y el cálculo riesgo/ganancia se a tornado en contra de invertir en los mercados emergentes.

Das führte zu dem Ergebnis, dass die Risikoprämie für Kredite an die aufstrebenden Märkte deutlich gestiegen ist und sich die Aufwand- und Ertragsrechnung sehr zu Ungunsten der Investition in die aufstrebenden Märkte verschoben hat.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Sin embargo, todos los colegas de los distintos países de Europa saben que lo que afectó al sector textil, es decir, esa especie de tornado de producción a costes extremadamente bajos procedente de algunas partes del mundo, puede afectar también a otros sectores productivos importantes para Europa.

Doch alle Kolleginnen und Kollegen aus den verschiedenen Ländern Europas wissen auch, dass das, was dem Textilsektor passiert ist, das heißt, die Art Wirbelwind von außerordentlich preisgünstiger Produktion aus bestimmten Teilen der Welt, der über uns hinweggefegt ist, auch andere Wirtschaftszweige treffen kann, die für Europa wichtig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El papel de la UE debe ser totalmente clarificado en relación con el de Francia en esta región que, claramente, ha permitido a Idriss Déby mantenerse en el poder, aun cuando el discurso empleado por el Presidente francés se haya tornado ahora más abierto y reclame cambios a las políticas anteriores.

Die Rolle der Europäischen Union muss deutlich von der Rolle Frankreichs in der Region abgegrenzt werden, die es eindeutig dem Regime von Idriss Déby ermöglicht hat, sich an der Macht zu halten, selbst wenn der französische Staatspräsident heute offenere Worte findet und zu Veränderungen der bisherigen Politik aufruft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

vio atenuado por la apreciación del euro . La contribución de la demanda exterior neta al crecimiento intertrimestral , que se había tornado positiva en el tercer trimestre , volvió a ser negativa en el cuarto trimestre , debido alintenso crecimiento de las importaciones ( véase gráfico 19 ) .

ins Positive gewendet hatte , wurde dann aber angesichts eines kräftigen Importwachstums im vierten Quartal verglichen mit dem Vorquartal abermals negativ ( siehe Abbildung 19 ) . Im Berichtsjahr insgesamt ging vom Außenhandel ein negativer Wachstumsbeitrag in Höhe von 0,6 Prozentpunkten aus .

   Korpustyp: Allgemein

Tenemos que mostrar a los ciudadanos europeos y al resto del mundo que Europa se ha tornado realmente dinámica y que ha alcanzado un acuerdo técnico, así como que la Unión Europea no es sólo un proyecto económico, sino que también implica la colaboración dirigida al logro de objetivos sociales.

Wir müssen Europas Bürgern und dem Rest der Welt zeigen, dass Europa wirklich dynamisch geworden ist und ein technisches Übereinkommen erzielt hat und dass die Europäische Union nicht nur ein wirtschaftliches Vorhaben ist, sondern mit der Zusammenarbeit auch soziale Ziele verfolgt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La proporción de valores distintos de acciones a corto plazo en el total de la deuda sigue siendo considerable , aunque se ha reducido con respecto a los altos niveles observados a comienzos de los años noventa , con lo que los saldos presupuestarios se han tornado menos sensibles a las variaciones de los tipos de interés .

Der Anteil der Schulden mit kurzer Laufzeit ist zwar nach wie vor beachtlich , jedoch nicht mehr so hoch wie zu Beginn der Neunzigerjahre , weshalb die öffentlichen Finanzierungssalden inzwischen weniger stark auf Zinsveränderungen reagieren .

   Korpustyp: Allgemein