Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el octógono central está representado un toro :
IT
In dem zentralen Achteck wird ein Stier dargestellt:
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cientos de personas maltratan con lanzas a un toro hasta causarle la muerte.
Hunderte von Menschen quälen mit Lanzen einen Stier , bis er stirbt.
Llevas falda, y es como poner un trapo rojo delante de un toro .
Du trägst einen Rock. Das ist wie ein rotes Tuch für einen Stier .
Chez Jacques Carnicero encontró el mejor toro de la salchicha.
Chez Jacques Butcher fand den besten Wurst Stier .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descripción : en el centro de la moneda figura una representación de Europa y el toro .
Beschreibung : Das Münzinnere zeigt Europa und den Stier .
Estás tomando el toro por los cuernos.
Du packst den Stier bei den Hörnern.
También criamos toros , puercos y otros tantos ganados.
ES
Weiter züchten wir Stiere , Schweine und andere Wirtschaftstiere.
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, en el origen de Europa figuraba un dios griego bajo la imagen de un toro .
Herr Präsident! Am Anfang Europas stand ein griechischer Gott in der Gestalt eines Stieres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Débil por su desangramiento, el toro es obligado a circular de nuevo, hasta marearlo y que pare de perseguirlos.
Sie lassen den vom Blutverlust geschwächten Stier weiter im Kreis laufen, bis er benommen ist und aufhört, ihnen nachzujagen.
Descubra las tradiciones de Camargue donde el caballo y el toro es el rey.
EUR
Entdecken Sie die Camargue Traditionen, wo das Pferd und der Stier ist König.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bavarian Fleckvieh Genetics ofrece toros genéticamente topos que son apropriados para el uso con vacas de cría.
DE
Die Bayern-Genetik GmbH bietet eine Reihe interessanter hornloser Bullen an, die hervorragend für den Einsatz in Mutterkuhherden geeignet sind.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
los toros , bueyes, vacas y novillas no tenían menos de ocho meses de edad;
Die Bullen , Ochsen, Kühe und Färsen waren mindestens acht Monate alt.
Alex Bowen no va a cambia…el campo por un toro .
Alex Bowen wird die Landschaf…wegen eines Bullen nicht verändern.
Vista desde el lado, línea de arriba ne será necesariamente recta debido al prominente músculo del lomo desarrollado, particularmente en toros .
DE
Von der Seite betrachtet ist die Rückenlinie nicht notwendigerweise gerade aufgrund des hervorstehenden Lendenmuskels, besonders bei Bullen .
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los toros deberán haber sido sometidos a una evaluación genética de las características obligatorias. Se deberán publicar los valores genéticos correspondientes.
Bullen sind einer Zuchtwertschätzung auf die vorgeschriebenen Merkmale zu unterziehen. Ihre Zuchtwerte sind zu veröffentlichen.
Es un tipo muy robusto, fuerte como un toro .
Das ist vielleicht ein Brocken, stark wie ein Bulle .
"Nos consideramos los puñeteros jinetes de un toro mecánico salvaje.
„Auf dem mechanischen Bullen lassen wir die Sau raus.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ha sido recogido de toros que:
wurde von Bullen entnommen, die:
Bowen no quiere ese toro mocho.
Bowen will den hornlosen Bullen nicht.
Los toros más viejos son más pesados y más musculosos, sobre todo en el cuarto delantero.
DE
Ältere Bullen werden schwerer und muskulöser in der Vorderhand.
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con ellos Caerán los toros salvajes, y los novillos junto con los toros .
Da werden die Einhörner samt ihnen herunter müssen und die Farren samt den gemästeten Ochsen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es fuerte como un toro . Con el cociente intelectual de un mosquito.
Er ist stark wie ein Ochse und hat den IQ von 'nem Handball.
Salomón Ofreció a Jehovah, como sacrificios de paz, 22.000 toros y 120.000 ovejas.
Und Salomo opferte Dankopfer, die er dem HERR opferte, zweiundzwanzigtausend Ochsen und hundertzwanzigtausend Schafe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Usualmente es tan fuerte como un toro .
Normal ist er so stark wie ein Ochse .
' No comeréis Ningún sebo de toro , de cordero o de cabra.
Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen , Lämmern und Ziegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Abuelo, para los toros no hay medallas.
Fur Ochsen , Großvater, gibt es keine Orden.
Degolló también el toro y el carnero como sacrificios de paz por el pueblo.
Darnach schlachtete er den Ochsen und den Widder zum Dankopfer des Volks;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sir Thoma…Maestro del Templo. Usaba el anillo del toro .
Sir Thomas, das Oberhaupt des Tempels, trug den Ring des Ochsen .
El rey Salomón Ofreció en sacrificio 22.000 toros y 120.000 ovejas.
denn der König Salomo opferte zweiundzwanzigtausend Ochsen und hundertzwanzigtausend Schafe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sonny Tannen, fuerte como un toro .
Sonny Tannen, stark wie ein Ochse .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este programa se utilizan, entre otras, la superficie de Boy, un ingenioso toro y un tetranoide.
Unter den begehbaren Flächen befinden sich unter anderem die Boysche Fläche, ein kunstvoller Torus und ein Tetranoid.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora bien, si empezásemos a clonar toros de esta raza y la novilla nacida de un toro clonado volviese a tener crías con el mismo padre, estaríamos reduciendo aún más el patrimonio genético.
Wenn wir anfangen, Bullen zu klonen, und die Färse eines geklonten Bullen dann wieder mit diesem Nachkommen paaren, sodass also dasselbe Vatertier zum Einsatz kommt, dann verkleinern wir damit den Genpool weiter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía la recuerdo a ella y a mis sobrinos adolescentes intentando controlar a un toro mientras su marido estaba en el mercado: carecían de toda protección.
Ich habe das Bild noch lebhaft vor Augen, als sie und meine Neffen im Teenageralter versuchten, mit einem Bullen fertig zu werden, während ihr Mann auf dem Markt war: Natürlich ohne jeden Schutz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una vez en la vida de cada toro a partir de la edad de nueve meses; o
höchstens einmal im Leben eines Bullen ab dem Alter von neun Monaten oder
210 EUR por toro admisible;
für prämienfähige Bullen auf 210 EUR/Tier,
en el caso de hembras preñadas, la fecha de la inseminación o el apareamiento y la identificación del toro que la haya fertilizado;
im Fall trächtiger weiblicher Rinder das Datum der Besamung oder Paarung und die Kennzeichnung des Bullen , von dem das Sperma stammt;
todos los datos contemplados en el artículo 2 relativos al toro donante del esperma, así como su grupo sanguíneo o resultados de análisis que aporten garantías equivalentes desde el punto de vista científico sobre su ascendencia;
alle Angaben gemäß Artikel 2 für den Bullen , von dem das Sperma stammt, sowie seine Blutgruppe oder Testergebnisse, die entsprechende wissenschaftliche Garantien zur Überprüfung des Stammbaums bieten;
todos los datos contemplados en el artículo 2 relativos a la vaca donante y al toro que la ha fertilizado, así como sus grupos sanguíneos o resultados de análisis que aporten garantías equivalentes desde el punto de vista científico sobre su ascendencia;
alle Angaben gemäß Artikel 2 für das weibliche Spendertier und den Bullen , von dem das Sperma stammt, sowie deren Blutgruppen oder Testergebnisse, die entsprechende wissenschaftliche Garantien zur Überprüfung des Stammbaums bieten;
En la evaluación genética del toro deberán incluirse el peso de la canal y, en su caso, las características de la calidad de la carne, las características de crecimiento y la facilidad de nacimiento, cuando estos caracteres sean objeto de un registro, o cualquier otra información de interés.
Sofern Schlachtkörpergewicht und gegebenenfalls Merkmale der Fleischqualität, die Wachstumsleistung und das Abkalbeverhalten geprüft werden, sind auch diese Merkmale sowie alle anderen maßgeblichen Merkmale bei der Zuchtwertschätzung des Bullen zu berücksichtigen.
el número total de machos de la especie bovina para los que se ha solicitado la prima especial prevista en el artículo 110 del Reglamento (CE) no 73/2009, desglosado por grupos de edad y tipos de animal (toro o buey),
die Gesamtzahl der männlichen Rinder, für die die Sonderprämie gemäß Artikel 110 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 beantragt worden ist, aufgeschlüsselt nach Altersklassen und Tierkategorien (Bullen oder Ochsen);
Además de la información mencionada en el artículo 78, apartado 1, en la solicitud de ayuda deberá especificarse si el animal es un toro o un buey y deberá adjuntársele un documento en el que figuren las indicaciones necesarias a los efectos de la aplicación del artículo 52.
Im Prämienantrag muss zusätzlich zu den Angaben gemäß Artikel 78 Absatz 1 angegeben sein, ob es sich um einen Bullen oder einen Ochsen handelt, und dem Antrag muss ein Dokument beiliegen, das die Angaben enthält, die für die Anwendung von Artikel 52 erforderlich sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Sucedió que cuando los que llevaban el arca de Dios Habían dado seis pasos, David Sacrificó un toro y un carnero engordado.
Und da sie einhergegangen waren mit der Lade des HERRN sechs Gänge, opferte man einen Ochsen und ein fettes Schaf.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En Horeb hicieron un becerro y se postraron ante una imagen de Fundición. Así cambiaron su gloria por la de un toro que come hierba.
Sie machten ein Kalb am Horeb und beteten an das gegossene Bild und verwandelten ihre Ehre in ein Gleichnis eines Ochsen , der Gras frißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' No comeréis Ningún sebo de toro , de cordero o de cabra.
Ihr sollt kein Fett essen von Ochsen , Lämmern und Ziegen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Tomad un macho Cabrío para el sacrificio por el pecado, y un becerro y un cordero, sin defecto, los dos de un año, para el holocausto. Asimismo, tomad un toro y un carnero para el sacrificio de paz, que Sacrificarás delante de Jehovah, y una ofrenda vegetal mezclada con aceite;
Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, beide ein Jahr alt und ohne Fehl, zum Brandopfer und einen Ochsen und einen Widder zum Dankopfer, daß wir dem HERRN opfern, und ein Speisopfer, mit Öl gemengt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Degolló también el toro y el carnero como sacrificios de paz por el pueblo.
Darnach schlachtete er den Ochsen und den Widder zum Dankopfer des Volks;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Asimismo, los sebos del toro y del carnero (la rabadilla, el sebo que cubre las Vísceras, los riñones y el sebo del Hígado );
Aber das Fett vom Ochsen und vom Widder, den Schwanz und das Fett am Eingeweide und die Nieren und das Netz über der Leber:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Podrás presentar como ofrenda voluntaria el toro o el carnero que tenga un miembro desproporcionado o atrofiado, pero no Será aceptado como cumplimiento de un voto.
Einen Ochsen oder Schaf, die zu lange oder zu kurze Glieder haben, magst du von freiem Willen opfern; aber angenehm mag's nicht sein zum Gelübde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La forma de sus caras era la de una cara de hombre, con una cara de León en el lado derecho de los cuatro, una cara de toro en el lado izquierdo de los cuatro, y una cara de águila en los cuatro.
Ihre Angesichter waren vorn gleich einem Menschen, und zur rechten Seite gleich einem Löwen bei allen vieren, und zur linken Seite gleich einem Ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem Adler bei allen vieren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aquella noche todo el pueblo Llevó cada uno consigo su toro , y los degollaron Allí.
Da brachte alles Volk ein jeglicher seinen Ochsen mit seiner Hand herzu des Nachts und schlachtete daselbst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
al que es humilde y contrito de Espíritu, y que tiembla ante mi palabra. El que mata un toro es como el que mata a un hombre;
Ich sehe aber an den Elenden und der zerbrochenen Geistes ist und der sich fürchtet vor meinem Wort. Wer einen Ochsen schlachtet, ist eben als der einen Mann erschlüge;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de degollar el toro llevaron el niño a Elí.
Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Yo prepararé el otro toro y lo pondré sobre la leña, pero no pondré fuego.
so will ich den andern Farren nehmen und aufs Holz legen und auch kein Feuer daran legen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Escogeos el toro y preparadlo vosotros primero, porque vosotros sois la Mayoría.
Erwählt ihr einen Farren und richtet zu am ersten, denn euer ist viel;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ellos tomaron el toro que les fue dado, y lo prepararon. Luego invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el Mediodía, diciendo:
Und sie nahmen den Farren , den man ihnen gab, und richteten zu und riefen an den Namen Baals vom Morgen bis an den Mittag und sprachen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Israel Será tu nombre. Y Edificó con las piedras un altar en el nombre de Jehovah. Después hizo una zanja alrededor del altar, en la cual pudiesen caber dos medidas de semilla. Luego Arregló la leña, Cortó el toro en pedazos y los puso sobre la leña.
Du sollst Israel heißen ), und baute mit den Steinen einen Altar im Namen des HERRN und machte um den Altar her eine Grube, zwei Kornmaß weit, und richtete das Holz zu und zerstückte den Farren und legte ihn aufs Holz und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Balac hizo como le dijo Balaam, y ofrecieron Balac y Balaam un toro y un carnero en cada altar.
Balak tat, wie ihm Bileam sagte; und beide, Balak und Bileam, opferten je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-- Siete altares he preparado, y en cada altar he ofrecido un toro y un carnero como holocausto. Entonces Jehovah puso palabra en la boca de Balaam y le dijo:
Sieben Altäre habe ich zugerichtet und je auf einem Altar einen Farren und einen Widder geopfert. Der HERR aber gab das Wort dem Bileam in den Mund und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces lo Llevó al campo de Zofim, en la cumbre del Pisga, y Allí Edificó siete altares y Ofreció en holocausto un toro y un carnero en cada altar.
Und er führte ihn auf einen freien Platz auf der Höhe Pisga und baute sieben Altäre und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Balac hizo como le dijo Balaam, y Ofreció un toro y un carnero en cada altar.
Balak tat, wie ihm Bileam sagte, und opferte je auf einem Altar einen Farren und einen Widder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La moneda de 2 Euros representa una escena de un mosaico aparecido en Esparta ( s. III d.C. ) , en la que se muestra el rapto de Europa por Zeus , que ha adoptado la forma de un toro . Europa es un personaje de la mitolog ía griega , del que toma el nombre nuestro continente .
n. Chr . ) dar , die die Entführung Europas – der mythologischen Figur , nach der unser Kontinent benannt ist – durch Zeus in Gestalt eines Stiers zeigt .
El año de acuñación aparece en el extremo superior derecho de la ilustración , por encima de la cabeza del toro .
Am oberen rechten Rand der Darstellung ist über dem Kopf des Stiers das Prägejahr angegeben .
Cabeza de toro . Es lo que dijo.
Der Kopf eines Stiers hat sie gesagt.
Fue fabricada con el pene de un toro .
Angeblich aus dem Penis eines Stiers gemacht.
Todos los que le siguen son conocidos por la marca del toro .
Jene, die ihm folgen, tragen das Zeichen des Stiers .
La cabeza de un toro . Es lo que dijo.
Der Kopf eines Stiers hat sie gesagt.
| Muenchen-hairstyle.de - … nuevo año del toro en 2010 (como se puede leer en el blog de los hombres) es ahora también convertirse en otro…
DE
| muenchen-hairstyle.de - … neue Jahr des Stiers 2010 (wie es im Männerblog zu lesen ist) ist nun mittlerweile auch schon wieder ein…
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Procede la taurina de los testículos del toro ?
Entstammt Taurin aus den Hoden eines Stiers ?
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se aplica sobre todo a los Estados Unidos, país que dio su aprobación tácita a la presencia siria en el Líbano durante años, y ahora, con la presencia militar más fuerte en la región, se dirige a Siria con toda la delicadeza de un toro en una tienda de porcelana.
Das gilt vor allem für Letztere, die die Anwesenheit Syriens im Libanon seit Jahren ausdrücklich billigten, doch jetzt mit der stärksten Militärpräsenz in dieser Region gegenüber Syrien so geschickt wie ein Elefant im Porzellanladen auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, sé que puedes ser como un toro en una cristalería algunas veces, pero la forma en que lo manejaste. Eso fue mucho más allá.
Ich weiß, du kannst manchmal wie ein Elefant im Porzellanladen sein, aber wie du es angegangen bist, ging weit darüber hinaus.
Eres un toro en una cristalería, pero así te seguiríamos.
Auch wenn du ein Elefant im Porzellanladen bist, wir folgen dir.
Rocky vuelve a salir. Es como un toro encerrado. Está deseándolo.
(Bill) Rocky kommt wieder wie der Elefant …..der scharf auf den Porzellanladen ist.
Eres como un puto toro en una cristalería.
Du bist wie ein verdammter Elefant im Porzellanladen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ned der Wolf , so bin ich jetzt.
Cuando veo una oportunidad, cargo como un toro .
lmmer wenn ich eine Möglichkeit wittere, schieße ich darauflos wie ein Wolf .
Ned el toro , ese soy yo ahora.
Ned der Wolf , so bin ich jetzt.
Cuando veo oportunidad, me lanzo a por ella como un toro .
lmmer wenn ich eine Möglichkeit wittere, schieße ich darauflos wie ein Wolf .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en el origen de Europa figuraba un dios griego bajo la imagen de un toro .
Herr Präsident! Am Anfang Europas stand ein griechischer Gott in der Gestalt eines Stieres .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tiene el esplendor del primogénito del toro ;
Seine Herrlichkeit ist wie eines erstgeborenen Stieres , und seine Hörner sind wie Einhornshörner;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pida una macaronade bien perfumada o una buena gardiane, pero la auténtica, ¡la de toro de Camarga!
Dann bestellen Sie eine aromatische Macaronade oder den delikaten Stiergulasch Gardiane, aber bitte den echten aus dem Fleisch des Stieres der Camargue!
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva un casco de cabeza de toro .
Er trägt einen Helm in der Form eines Bullen .
Lleva puesto un casco de cabeza de toro .
Er trägt einen Helm in der Form eines Bullen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La prueba más peligrosa es cabalgar sobre un toro salvaje.
(Ansager) Der gefährlichste Wettkamp…ist der Ritt auf dem wilden Brahma Stier .
La prueba mâs peligrosa es cabalgar sobre un toro salvaje.
(Ansager) Der gefährlichste Wettkamp…ist der Ritt auf dem wilden Brahma Stier .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Botas para cazar en África, muebles norteamericanos, fotos españolas, revistas y libros en inglés, cartel de toro …
Stiefel, um in Afrika zu jagen, nordamerikanische Möbel, spanische Fotos, Zeitschriften und Bücher auf Englisch, Plakate von Stiere …
Además, Sevilla tiene un comercio importante alrededor de la marroquinería, el arte del trabajo en cuero, sobretodo muy relacionado con el mundo del caballo y el toro .
ES
Sevilla hat einen wichtigen Handel um Sattlerei herum, der Kunst der Lederverarbeitung, vor allem in Zusammenhang mit der Welt der Pferde und der Stiere .
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ned der Wolf, so bin ich jetzt.
Ned der Wolf, so bin ich jetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parecen los testículos de un toro .
Er hat Hoden wie ein Zuchtbulle .
Parece tener los testiculos de un toro .
Er hat Hoden wie ein Zuchtbulle .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La naturaleza visible de la cama por el ojo de una impresionante de toro que el rock en sus sueños.
Die sichtbaren Natur des Bettes durch eine beeindruckende Bullauge rock you in Ihren Träumen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la leyenda cuenta que es un presagio de felicidad y suerte apostar un pie sobre las "joyas" del toro y dar tres vueltas sobre ellas.
IT
Die Legende besagt, dass es ein Omen für Glück und Erfolg ist einen Fuß auf die „Juwelen“ des Stiers zu stellen und sich drei Runden um sich selbst zu drehen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, también debo agregar, en diámetros menores (específicamente, el toro 6×50)Tuve un problema similar y robusto o toro que definitivamente quiero reiterar.
Ich muss allerdings auch hinzufügen, in kleineren Durchmessern (insbesondere die Toro 6×50)Ich hatte ein ähnliches Problem und Robusto oder Toro mag ich auf jeden Fall wiederholen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
toro
Hauptattraktion Stier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a acontecimientos, la Feria de Pentecostés, en el mes de mayo, es una gran manifestación festiva que dura cinco días y en la que el toro es el rey.
Die Pfingst-Feria im Mai ist eine große festliche Veranstaltung, die ganze fünf Tage dauert und deren Hauptattraktion der Stier ist.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este producto de calidad, IGP desde el año 2000, combina a la perfección con carnes de la región, como la gardiane de toro o el carpaccio de toro de Camarga DOP.
Dieses Qualitätsprodukt, das seit 2000 eine geschützte geografische Herkunftsbezeichnung IGP trägt, passt wunderbar zu den Fleischgerichten aus der Region wie dem Stierhütergericht oder einem Carpaccio aus Stierfleisch aus der Camargue mit geschützter Herkunftsangabe AOP.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenedor a vaciar es colocado en la estación de vaciado con la ayuda de un toro o mecanismo adecuado de elevación.
Funktionsprinzip Der zu entleerende Container wird mithilfe eines Gabelstaplers oder geeignetem Hebezeug auf die Entleerstation aufgestellt.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
toro lechero
.
toro registrado
.
toro semental
.
toro irregular
.
.
toro ondulado
.
.
toro dentellado
.
.
toro almizclado
.
toro bravo
Kampfstier 2
toro élite
.
toro compacto
.
toro donante
Spenderbulle 5
tiburón toro
Sandhai 1
.
peces toro
.
rana toro
.
toro de inseminacion
.
.
parada de toros sementales
.
toro para carne
.
box para toro
.
.
celda para toros
.
.
.
chiquero para toro
.
.
toro cooperativo o comunal
.
toro de lidia
.
toro con corona
.
circunferencia generatriz del toro
.
circunferencia interior del toro
.
plano medio del toro
.
toro de referencia
.
circunferencia media del toro
.
media canal de toro
.
cuarto de toro
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Subvenciones de la UE para criadores de toros bravos
Betrifft: EU-Subventionen für Züchter von Kampfstieren
Las organizaciones no gubernamentales critican las subvenciones de la UE porque temen que no cumplan su objetivo de contribuir a que los toros bravos formen se dediquen a la producción de carne, sino que sirvan exclusivamente para mantener las corridas de toros.
Nichtregierungsorganisationen kritisieren die EU-Subventionen, weil sie befürchten, dass sie nicht ihrem eigentlichen Zweck, dem Beitrag der Kampfstiere zur Fleischproduktion, sondern allein der Aufrechterhaltung des Stierkampfs dienen.
toro donante
Spenderbulle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes :
Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen , die
El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes :
Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde von Spenderbullen gewonnen, die folgenden Anforderungen entsprechen:
El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes que:
Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen , die
En la actualidad solo pueden certificarse las partidas de esperma recogido de toros donantes que cumplan una sola condición de entre las que figuran en esa certificación sanitaria.
Derzeit dürfen Bescheinigungen nur für Sendungen mit Sperma von Spenderbullen , die eine einzige der in dieser Gesundheitsbescheinigung aufgeführten Bedingungen erfüllen, ausgestellt werden.
No obstante, determinadas partidas de esperma enviadas a la Unión Europea compuestas de esperma recogido en diferentes momentos de toros donantes cumplen más de una de dichas condiciones.
Bestimmte Sendungen mit Sperma, die in die Union verbracht werden, enthalten jedoch Sperma, das zu unterschiedlichen Zeiten von Spenderbullen , die mehr als eine dieser Bedingungen erfüllen, gewonnen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no le hablo de pescar cazones ni tiburones toro .
Wir angeln hier keine Hunds-oder Sandhaie .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toro
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nosotros criábamos toros angus.
Wir haben Aberdeen Angus gezüchtet.
¿Habías visto un toro así?
(Everett) Hast du so ein Rind schon mal gesehen?
Número de toros no castrados:
Zahl der nicht kastrierten Rinder:
¡Yo comí testículos de toro !
Ich habe Stierhoden gegessen!
Estaciones de autobús de Toro
ES
Busse von und nach Cormeilles-en-Parisis
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sacrificaré toros y machos Cabríos.
ich will opfern Rinder mit Böcken.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
plaza toros puerto de malaga
Stierkampfarena und Hafen von Malaga
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Subvenciones para corridas de toros
Betrifft: Subventionen für Stierkämpfe
Asunto: Corridas de toros en España
Betrifft: Stierkampf in Spanien
Lleva un casco con forma de toro .
Sein Helm hat die Form eines Stierkopfs.
- Lleva un casco de cabeza de toro .
- Er hat einen Helm in Form eines Stierkopfes.
Siempre se adoptan medidas a toro pasado.
Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, decken wir ihn zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toro Sentado, es sôlo un espectáculo.
Nein, es ist nur eine Vorstellung.
El toro está fuera de la jaula.
Die Hunde sind ausgebrochen.
Caracoles gratinados y rabo de toro .
Gebutterte Schnecken und Ochsenschwanz.
Negro, te has equivocado de toro .
Nigger, du hast gerade dem Falschen ans Bein gepinkelt.
Tío, tengo que correr con los toros.
Ich muss mit den Stieren rennen.
Les ahorró el trabajo a los toros.
Ersparte den Stieren Probleme.
Es rica la lengua del toro .
Eine schöne lange Zunge hat das Bullenkalb!
¿Nunca has visto una corrida de toros?
Schon mal einen Stierkampf gesehen?
Negro, te metiste con un toro bravo.
Nigger, du hast dich mit dem Falschen angelegt.
Las ranas toros. Nada de que asustarte.
Keine Angst, das sind Unken!
Oye, ese desgraciado no solía montar toros?
- Ist das nicht diese Piss-Ente, die Rodeo geritten ist?
Vendemos y compramos también toros de cría.
ES
Wir verkaufen und kaufen auch Zuchtstiere.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No debemos apoyar las corridas de toros.
Stierkämpfe sollten nicht unterstützt werden.
Plaza de Toros de las Ventas
Museum für Naturgeschichte von Marseille
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eso es una corrida de toros.
Ey, parece una corrida de toros.
Du, das schaut aus wie ein Stierkampf.
Concha y Toro en Santiago de Chile
minube App auf deinen Handy Guide Santiago de Chile
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en El Toro
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las fotos de Monte Toro
Alle Bilder von Sölden ansehen
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
hotels cerca de Plaza de Toros
Hotels in der Nähe von Grazer Christkindlmarkt
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
restaurantes cerca de Plaza de Toros
Restaurants in der Nähe von Grazer Christkindlmarkt
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
qué ver cerca de Plaza de Toros
Sehenswürdigkeiten in der Nähe von Grazer Christkindlmarkt
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las viviendas de El Toro
ES
› Alle Immobilien in Wien anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los pisos de El Toro
ES
› Alle Wohnungen in Wien anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todos los apartamentos de El Toro
ES
› Alle Reihenhäuser in Wien anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
› Ver todas las casas de El Toro
ES
› Alle Einfamilienhäuser in Wien anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag typografie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Toros en Guardamar de la Safor
Museen in Guardamar de la Safor
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
"Cuando el informe habla de lucha de toros, obviamente se refiere a las corridas de toros.
Für Bastiaan BELDER (IND/DEM, NL) sind die destabilisierenden Auswirkungen "eindeutig", regional und global.
Cuando habla de lucha de toros, obviamente se refiere a las corridas de toros.
Bei den Stierkämpfen sind ganz klar die "Corridas" gemeint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Poseen las tres mejores calificaciones (Madres de Terneras, Madres de Toros y Madres de Toros Élite).
Diese verfügen über die drei besten Bewertungen (Färsenmutter, Bullenmutter und Bullenmutter Elite).
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Subvenciones de la UE para criadores de toros bravos
Betrifft: EU-Subventionen für Züchter von Kampfstieren
Conozco un par de toros bravo…...que quisieran conocerte.
Ich kenne ein paar alte Schwestern. Die brennen darauf, dich kennen zu lernen.
Asunto: Retransmisión de corridas de toros en directo
Betrifft: Live-Übertragung von Stierkämpfen
Asunto: Subvenciones para plazas de toros en España
Betrifft: Fördermittel für Stierkampfanlagen
Asunto: Subvenciones a las corridas de toros en España
Betrifft: Subventionierung von Stierkämpfen in Spanien
Asunto: Corridas de toros: patrimonio, cultura y tradición
Betrifft: Stierkämpfe: Erbe, Kultur und Tradition
También se mantiene las primas para los toros de lidia.
Erzielung eines angemessenen Gegenwertes für den europäischen Steuerzahler
Lo voy a llevar a ver una corrida de toros.
Ich wollte ihm seinen ersten Stierkampf zeigen.
Los polacos son muy listos a toro pasado.
"Ein Pole lernt aus der Erfahrung!"
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según Laurie, De Toro está orgulloso de ella.
Ich hoffe, er ist wirklich stolz auf sie, wie Laurie sagt.
Nos dijiste que cogiéramos al toro por los cuernos.
Sie sagten, macht das Heu, solange die Sonne scheint.
Tal vez unos afiches de corridas de toros.
Eventuell ein paar Stierkampfplakate.
Tan bien como un toro de cuernos largos, ¿no?
So gut wie ein Longhorn, würden Sie sagen?
Eres mi muy apreciado aprendiz como Toro o Robin
Du bist mein äußerst geschätzter Lehrling. Wie Tonto oder Robin.
Cuando veo oportunidad, me lanzo por ella como un toro .
Wenn ich eine Chance wittere, schieße ich darauf los.
Los borrachos gritaban como si fuera una corrida de toros.
Betrunkene schrieen, wie beim Stierkampf.
¿A qué hora es la corrida de toros?
Um wie viel Uhr ist der Stierkampf?
Yo no le hablo de pescar cazones ni tiburones toro .
Wir angeln hier keine Hunds-oder Sandhaie.
¡El toro Randall está de nuevo en acción!
Sagt es dem grossen Randall, zurück in Aktion.
¡Tiene tanto miedo de mi beso como de los toros!
Er hat Angst vor Küssen wie vor Stieren!
sus cuernos son como los del toro salvaje.
mit denselben wird er die Völker stoßen zuhauf bis an des Landes Enden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La verdad es que no entiendo nada de toros.
Ich verstehe auch nichts von Stierkampf.
Le dije que había comido testículos de toro , señor.
Ich sagte ihm, ich habe Stierhoden gegessen, Sir.
Todavía no está usted como para enfrentarse a ningún toro .
Sie sind noch nicht bereit für große Taten.
Conseguí boletos para la corrida de toros de esta tarde.
Ich habe eine Karte für einen Stierkampf. Der soll sehr gut sein.
¿Alguna vez ha visto una corrida de toros, Srta.
Haben Sie je einen Stierkampf gesehen, Miss Havens?
Este es el bastardo con los testiculos de toro ?
Ist das nicht der Kerl mit den riesigen Eiern?
Asunto: Subvenciones comunitarias a las corridas de toros
Betrifft: EU-Subventionen für Stierkämpfe
Las ofrendas consagradas fueron de 600 toros y 3.000 ovejas.
Und sie heiligten sechshundert Rinder und dreitausend Schafe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es demasiado listo. Es fuerte como un toro .
Er ist nicht sehr schlau, aber bärenstark.
Doma, monta de toros, concurso de comer tartas, gran barbacoa.
Lassowerfen, Bullenreiten, Wettbewerb im Kuchenessen, super Barbecue.
implantación de un programa consecuente de testaje de toros
DE
Etablierung eines konsequenten Zucht- und Bullenprüfprogrammes
DE
Sachgebiete:
marketing geografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La evolución de los 10 coches de Toro Rosso
Die 10 Lieblings-Songs von Daniel Ricciardo
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plaza de toros de Madrid y centro mundial del toreo.
Stierkampfarena Madrids und Weltzentrum des Stierkampfs.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hotel cerca de la plaza de Toros de Pamplona
Fotos des 3-Sterne-Hotels im Zentrum von Pamplona
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un estallido de sensaciones culmina en la Plaza de Toros.
ES
Der Gefühlsausbruch erreicht seinen Höhepunkt in der Stierkampfarena.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fotos de Málaga: Plaza de toros de Ronda
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visita la web oficial de Toro Rosso aquí.
Und hier geht’s zur offiziellen Torro Rosso-Website.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En 1894 se inaugura la plaza de toros.
1877 wird der Bahnhof in Betrieb genommen, 1894 die Stierkampfarena eingeweiht.
Sachgebiete:
verlag historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Toro 6 km
ES
Mietwagen in Cas Catala 7 km
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en El Toro 5 km
ES
Mietwagen in Calvià 6 km
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Que ver en El Toro , que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in La Cuevarruz und was zu besichtigen
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
ver todas las fotos de Plaza de Toros
zeige alle Grazer Christkindlmarkt Fotos
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
bares y clubs cerca de Plaza de Toros
Bars und Clubs in der Nähe von Grazer Christkindlmarkt
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ruta de los Vinos de Rueda y Toro
ES
Die Route des Gebirges von Palencia und der Picos de Europa
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Plaza de toros de Ronda, la de los toreros machos.
ES
Stierkampfarena aus Ronda, von braven Stierkämpfern.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
el Puente Nuevo y la Plaza de Toros.
ES
die Neue Brücke und die Stierkampfarena.
ES
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Balconcillo de la portada principal de la Plaza de Toros
ES
Balkon an der Front der Stierkampfarena
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Toro , de Disney Infinity, es el compañero del Llanero Solitario.
Tonto aus Disney Infinity ist der kluge, tomahawkschleudernde Partner des Lone Rangers.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
La "Corrida a Portuguesa" es una corrida de toros unica.
Der portugiesische Stierkampf ist eine wirklich einzigartige Erfahrung.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Plaza de Toros a mi carnet de viaje
ES
Forêt de Vizzavona zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel cerca de la plaza de Toros de Pamplona
Hotel im Zentrum von Pamplona
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hotel cercano a la Plaza de Toros de Pamplona
Hotel in der Nähe der Stierkampfarena in Pamplona
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la Plaza de Toros, espectáculos taurinos sin violencia.
In der Stierkampfarena finden harmlose Stierkämpfe statt
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay que presionar a los ganaderos de toros de lidia para que dejen de vender toros con este fin.
Es muss Druck auf Stierzüchter ausgeübt werden, den Verkauf von Stieren für diesen Zweck einzustellen.
Quizás algunos no lo entiendan, pero el toro es algo muy importante para nosotros, los españoles, para la corrida de toros.
Jan Tadeusz MASIEL (NI, PL) betonte, dass Nordkorea der letzte kommunistische Staat der Welt sei, der allen anderen Staaten hinterherhinkt.
Yo solía soñar, una y otra vez, parado en mi ventana en la noche y ver al Toro , al Toro Rojo.
Ich hatte immer wieder ein und denselben Traum: Ich stand nachts am Fenster und sah den roten Stie…- Ja, wie er Einhörner ins Meer trieb.
