Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juega como un ninja torpe que necesita robar valiosa voluta de Kama-Sutra.
Spielen Sie als ein ungeschickter Ninja, der wertvolle Kama-Sutra-Scroll stehlen muss.
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
Es cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto.
Zwar hätten wir dem ungeschickten und unbedarften Text, der uns vorgelegt wurde, eine echte Harmonisierung vorgezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mala noticia es qu…eres torpe , lenta y evidente.
Die schlechte Nachricht ist, du bist ungeschickt , langsam und durchschaubar.
No pocas veces se contrapone de manera torpe tradición y progreso.
Nicht selten werden Tradition und Fortschritt auf ungeschickte Weise miteinander in Gegensatz gebracht.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe .
Premierminister Browns Verhalten in Lissabon war merkwürdig und ungeschickt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisieras ver un niño más torpe que Horace.
Ein ungeschickteres Kind als Horace wirst du schwer finden.
Nuestro héroe es un ninja joven torpe que fue enviado para encontrar el objeto.
ES
Unser Held ist ein ungeschickter junger Ninja, der geschickt wurde, um das Objekt zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
En lo que a mi concierne, considero esta elección como arbitraria, torpe y provocadora.
Ich für meinen Teil halte eine solche Auswahl für willkürlich, ungeschickt und für eine Provokation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque si tu intención era rozarme, eres muy torpe .
Wär das noch ein Ausrutscher, wärst du wohl ziemlich ungeschickt .
se rieron de ella y de la torpe mano.
sie lachten über sie und nicht über die ungeschickte Hand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campesinos y torpe como socialmente, con una debilidad por las adolescentes durante toda su vida, él era un alma torturada.
BE
Bauer-like und sozial unbeholfen , mit einer Schwäche für junge Mädchen während seines ganzen Lebens war er ein gequälte Seele.
BE
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Es más, sus intentos fueron asombrosamente torpes .
Hinzukommt, dass seine Bemühungen erstaunlich unbeholfen waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Son bestias torpes . Y la montaña de persas muertos es resbaladiza.
Es sind unbeholfene Bestien.…nd die gestapelten Persischen Toten sind glitschig.
El aplastamiento de uno de sus retoños por un torpe aventurero fue la gota que colmó el vaso.
Als eines ihrer Neugeborenen von einem unbeholfenen Abenteurer zertreten wurde, riss ihr der seidene Geduldsfaden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En París, un rector universitario cansado y torpe pide a la policía que expulse a los estudiantes de la Sorbona.
In Paris bittet ein erschöpfter und unbeholfener Universitätsrektor die Polizei, die Protestierenden aus der Sorbonne zu entfernen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y no quiero mentirle. ?Es siempre tan torpe con las mujeres?
Ich lüge nicht mehr. Sind Sie immer so unbeholfen bei Frauen?
Si tienes un amigo que enduerme en situaciones torpes intenta ver si un ronquido lo despierta
Wenn Sie haben, sollte ein Freund, der schlafend in den unbeholfenen Situationen Sie fällt, versuchen, zu sehen, wenn ein Schnarchen ihn oben aufweckt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así, el Secretario O'Neill tuvo razón, aunque sus palabras fueron torpes .
Aus diesem Grunde lag Minister O'Neill mit seiner Erklärung goldrichtig, auch wenn seine Wortwahl eher unbeholfen war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un poco pesada y torpe , pero mía.
Etwas schwerfällig und unbeholfen , aber meine eigene.
Cantando y esperando todos juntos, con acciones torpes o a través de una timidez capital los une, a pesar de todas las diferencias, un fuerte lazo de emoción y de humor.
DE
Und im gemeinsamen Singen und Warten, in unbeholfenen Aktionen oder durch kapitale Schüchternheit verbindet sie bei allen Unterschieden ein starkes Band der Rührung und des Humors.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jar Jar Binks Puede ser torpe , pero tiene los movimientos.
ES
Jar Jar Binks Auch wenn er etwas tollpatschig wirkt, bewegen kann er sich.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Por favor, podría abrírmelo, mis manos son muy torpes .
Können Sie es für mich aufmachen, ich bin so tollpatschig .
Soy torpe , nada hábil con mis manos y de acuerdo con esa historia, no he hecho nada de valor en mi vida.
Ich bin immer noch tollpatschig , ungeschickt mit den Händen, ungelenk, ein Versager und unfähig irgendetwas von Wert zu bauen.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Nadia va a volver …no quiero parecer un tip…torpe y nervioso con ella.
Nadia kommt wieder, und ich will nich…Ich will in ihrem Beisein nicht wiede…so ein ungeschickter, tollpatschiger Vollidiot sein.
Aunque puedes ser torpe , tienes una actitud genial y positiva hacia la vida y siempre intentas sacar el mejor partido posible de cualquier situación.
Du magst zwar etwas tollpatschig sein, aber deine wunderbar positive einstellung zum leben bedeutet, dass du aus jeder situation das beste machst.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
No recibo órdenes de enormes, torpes , galomfeantes--
Ich lasse mir nichts befehlen von tollpatschigen , mimmrigen, klobigen…
Yo era “torpe , nada hábil con mis manos, incapaz de construir algo de valor.”
Ich war „tollpatschig , ungeschickt mit den Händen, unfähig irgendetwas von Wert zu schaffen”.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Yo no recibo órdenes de una torpe y gigant…
Ich lasse mir nichts befehlen von plumpen, tollpatschigen , klobrige…
Y si, con esas “torpes manos buenas para nada” ella ha encontrado placer en ellas por más de 25 años.
Und ja, in diesen „tollpatschigen , ungeschickten Händen” hat sie seit über 25 Jahren Genuss gefunden.
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Especialmente alguien tan torpe como tú.
Vor allem, wenn du so tollpatschig bist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, no es una manera torpe …
DE
Natürlich nicht auf eine plumpe Art und Weise …
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Las sanciones, sin embargo, son torpes , costosas y a menudo no tienen efecto.
Sanktionen sind allerdings auch plump , kostspielig und oft unwirksam.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y el dedicado Dr. Mercer prosigue con su torpe y poco imaginativo enfoque.
Und der hingebungsvolle Dr. Mercer geht weiter mit diesem plumpen , unimaginativen Herangehen.
Pero en el tablero de la derecha se ve un truco algo torpe , el que durante este tiempo se repetia muy a menudo en Kiev.
DE
Aber auf der rechten Tafel sieht man einen plumpem Trick, der zu dieser Zeit in Kiew ziemlich haeufig versucht wurde.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alemania no es ni mucho menos la única culpable al respecto, pues la diplomacia de los Estados Unidos en relación con el Iraq ha sido con frecuencia torpe y grandilocuente.
Deutschland ist hier beileibe nicht der Alleinschuldige, denn die amerikanische Irak-Diplomatie war vielfach plump und bombastisch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Christine arrastra a Saint-Aubin, el más torpe de sus cortesanos.
Aus Rache wählt Christine den plumpen Saint-Aubin.
Se compone de frases torpes encadenadas en multitud de páginas para ocultar el hecho de que carece de sustancia.
Er ist eine Aneinanderkettung von plumpen Phrasen auf vielen Seiten, damit nicht auffällt, dass es an Substanz fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me insulta, creyendo que puedo caer en una trampa tan torpe .
Glauben Sie im Ernst, ich falle auf so eine plumpe Masche herein?
Esperamos poder bloquear cualquier intento torpe de privar a la población de los productos que conocen y que siguen necesitando.
Wir hoffen, dass wir in der Lage sein werden, alle plumpen Versuche, den Menschen die Produkte vorzuenthalten, die sie kennen und brauchen, zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un común, ordinario y torpe fontanero.
Ein einfacher, alltäglicher, plumper Klempner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, está igualmente claro que había demasiados programas, la administración ha sido torpe y pesada y el presupuesto demasiado bajo.
Klar ist aber auch, dass es zu viele Programme gibt, die Verwaltung schwerfällig ist und der Haushalt zu wenig Mittel dafür bereitstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no soy más que un viejo torpe .
Ich bin nur ein schwerfälliger alter Mann.
Todos hemos intentado evitar las palabras torpes y largas que con frecuencia caracterizan las declaraciones de principios.
Wir alle haben versucht, die schwerfälligen Worte zu vermeiden, die zu oft charakteristisch für Grundsatzerklärungen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aclaraciones del texto en caso de que no resulte inteligible debido a una redacción torpe en inglés del proyecto final;
Klarstellung von aufgrund schwerfälliger englischer Formulierungen im endgültigen Entwurf unklaren Passagen,
Me gustaría retomar algo del torpe vocabulario que hemos escuchado en las últimas semanas en la discusión de estos paquetes de rescate financiero.
Ich möchte einige der schwerfälligen Vokabeln aufgreifen, die wir in den vergangenen Wochen bei der Diskussion dieser finanziellen Rettungspakete gehört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberían meditar detenidamente sobre los efectos en sus propios electorados que observan con creciente distanciamiento la distante y torpe superestructura europea.
Sie sollten sich genau überlegen, wie dies auf ihre eigenen Wähler wirken würde, die mit wachsender Enttäuschung auf die entrückte und schwerfällige europäische Bürokratie blicken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas veces los niños -incluso niños con talento- son descartados como intelectualmente débiles o torpes por profesores bien intencionados y por los organismos educativos, porque carecen de los conocimientos especializados para advertir la diferencia.
Häufig werden Kinder - selbst talentierte - von wohlmeinenden Lehrern und Bildungsbehörden als intellektuell schwach oder schwerfällig abgetan, weil sie nicht die Expertise besitzen, den Unterschied zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, cada vez que la UE se enfrenta a un problema concreto cae en la trampa de concebir una solución compleja, burocrática y torpe , que a menudo no guarda proporción alguna con la gravedad del problema.
Frau Präsidentin, jedes Mal, wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist, begeht sie den Fehler, eine komplexe, bürokratische, schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La política fiscal discrecional es con frecuencia torpe como reacción ante la recesión, en vista de los habituales desfases en la aplicación legislativa y administrativa y la política de favores e intereses que rodea a las decisiones de gasto e impuestos.
Eine diskretionäre Fiskalpolitik ist als Reaktion auf eine Rezession aufgrund regelhafter Verzögerungen bei der gesetzgeberischen und administrativen Umsetzung und der Klientelpolitik und Sonderinteressen, die bei den Ausgabe- und Steuerentscheidungen zum Tragen kommen, häufig schwerfällig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mi acto no tendrá ningún efecto negativo en el encomiable trabajo que se está llevando a cabo para las pequeñas empresas, pero enviará un mensaje alto y claro acerca de nuestro deber de oponernos a las propuestas improductivas, torpes y mal diseñadas que no supondrán un beneficio para la economía europea.
Dies wird keine negativen Auswirkungen auf die lobenswerte Arbeit haben, die in Bezug auf kleine Unternehmen geleistet wurde. Allerdings wird es dahingehend eine starke Botschaft aussenden, dass wir uns gegen unproduktive, schwerfällige und unausgereifte Vorschläge wehren müssen, die der europäischen Wirtschaft nichts nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una noche, el monito tiene una pesadilla, a la mañana siguiente se ha transformado, ahora es una animal grande, con pelaje en todo el cuerpo, nariz puntiaguda, brazos torpes y una peluda cola.
DE
Eines Nachts hat es einen Albtraum und ist am nächsten Morgen verwandelt. Aus dem putzigen Tierchen ist ein großes Tier mit pelzigem Körper, spitzer Nase, klobigen Armen und einem buschigen Schwanz geworden.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descanso voobshchem el Descanso seguro pero torpe en Simferopol.
Die Erholung insgesamt die sichere aber stumpfe Erholung in Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Observa, Bough, la torpe incompetencia de la mente criminal.
Merken Sie sich, Bough, die stumpfe Unfähigkeit des kriminellen Hirns.
Trabajar hacha es dif?cil, especialmente si ?l torpe .
Als die Axt schwierig, besonders wenn er stumpf zu arbeiten.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El instrumento torpe estropea el trabajo y quita considerablemente m?s de tiempo, que es necesario para su afiladura.
Das stumpfe Instrument besch?digt die Arbeit und nimmt wesentlich mehr Zeit ab, als es daf?r satotschki erforderlich ist.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El descanso voobshchem seguro pero torpe
Die Erholung insgesamt sicher aber stumpf
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Las flores rosado, a veces blanco, son recogidas en cil?ndrico, torpe , espeso, m?s tarde la espiga en forma de racimo.
Die Blumen rosa, manchmal die Wei?en, sind in zylindrisch, stumpf , dick gesammelt, es ist kistewidnyj die ?hre sp?ter.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Si en el trabajo el cuerpo elektrodolbezhnika se calienta fuerte, es necesario debilitar la presi?n y descargar el electromotor, cambiar la cadena torpe o debilitar la tensi?n de la cadena.
Wenn bei der Arbeit wird der K?rper elektrodolbeschnika stark erw?rmt, man muss den Druck schw?chen und, den Elektromotor ausladen, die stumpfe Kette ersetzen oder, die Spannung der Kette schw?chen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una larga storia, per…una parte deson sería que mis…torpe .
- Ist 'ne ganz lange Erzähl…aber ein Teil davon hängt zusammen mit, dass ich, ä…Tollpatsch bin.
Mi esposo dice que soy muy torpe .
Mein Mann sagt, ich sei ein Tollpatsch .
A veces soy sumamente torpe .
Ich bin manchmal ein rechter Tollpatsch .
Te casaste con una torpe .
Du hast einen Tollpatsch geheiratet.
No lo creerías viéndolo ahora, pero era muy torpe .
Sie würden es nicht glauben, wenn Sie ihn jetzt ansehen, aber er war ein Tollpatsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consideramos, por otra parte, que el Parlamento haría mejor en denunciar la aparición de un G 6 europeo, cuya torpe intervención no hace más que complicar un debate de por sí difícil.
Aus unserer Sicht täte das Parlament besser daran, den Auftritt eines europäischen G6 zu verurteilen, dessen ungeschickter Beitrag eine ohnehin schwierige Debatte nur noch komplizierter macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un torpe intento de la Comisión Europea para supervisar el desarrollo de los proyectos de MDL y AC de la llamada “Directiva de vinculación”.
Dies ist ein ungeschickter Versuch der Kommission, die Entwicklung von CDM- und JI-Projekten im Rahmen der sogenannten „Einbindungsrichtlinie“ zu überwachen.
Hollín por todos lados, torpe idiota!
Alles voller Ruß, du ungeschickter Esel!
Un joven torpe , totalmente enamorado de una mujer inalcanzable que juguetea con su afecto.
Ein junger, ungeschickter Mann, hoffnungslos in eine für ihn unerreichbare Frau verliebt, die ihn betört.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La torpe política del Consejo y la Comisión Europea de proseguir el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa es un acto autocrático de desdén de la voluntad del pueblo irlandés y de los pueblos en general.
Die plumpe Politik des Rates und der Europäischen Kommission, den Ratifikationsprozess des Vertrags von Lissabon einfach fortzusetzen, ist ein autoritärer Akt der Geringschätzung des Willens des irischen Volkes und der Völker allgemein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie lo creyó y el BCE no sólo retiró su torpe amenaza el mes siguiente sino que adoptó una política de neutralidad de las tasas de interés. Pero el anuncio de este cambio de política en la reunión de febrero tampoco se hizo correctamente.
Niemand hat daran geglaubt, und einen Monat später nahm die EZB nicht nur ihre plumpe Drohung zurück, sondern machte sich außerdem eine Politik der Zinsneutralität zu Eigen. Doch auch die Ankündigung dieses Politikwechsels im Februar ging nicht reibungslos vonstatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Una forma torpe de presentarme.
- Eine plumpe Art, mich vorzustellen.
Por supuesto, no es una manera torpe …
DE
Natürlich nicht auf eine plumpe Art und Weise …
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos poder bloquear cualquier intento torpe de privar a la población de los productos que conocen y que siguen necesitando.
Wir hoffen, dass wir in der Lage sein werden, alle plumpen Versuche, den Menschen die Produkte vorzuenthalten, die sie kennen und brauchen, zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el dedicado Dr. Mercer prosigue con su torpe y poco imaginativo enfoque.
Und der hingebungsvolle Dr. Mercer geht weiter mit diesem plumpen , unimaginativen Herangehen.
Christine arrastra a Saint-Aubin, el más torpe de sus cortesanos.
Aus Rache wählt Christine den plumpen Saint-Aubin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, la propuesta turca no es más que una maniobra torpe , inaceptable y provocadora cuyo único objetivo es evitar las obligaciones aceptadas por Ankara respecto a la Unión Europea y sus Estados miembros.
Der türkische Vorschlag ist jedoch nichts weiter als ein plumpes , inakzeptables und provokatives Manöver, dessen einziges Ziel darin besteht, die Verpflichtungen, die Ankara gegenüber der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten eingegangen ist, zu umgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Pacto es una herramienta torpe para la gobernanza económica y debería ser sustituido por algo más inteligente puesto que la norma del 3% es, decididamente, medieval.
Dieser Pakt ist ein plumpes Instrument des ökonomischen Regierens und muss durch etwas Intelligenteres ersetzt werden, denn die 3 %-Regel ist ganz klar mittelalterlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ella chapoteaba en la bañera, una foca torpe y confiada...... y toda la lógica de la pasión gritó en mi oíd…
Sie plätscherte in der Wanne, vertrauensselig wie ein plumpes Walroß. Und mir gellte die Stimme meiner Leidenschaft in den Ohren:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa, Bough, la torpe incompetencia de la mente criminal.
Merken Sie sich, Bough, die stumpfe Unfähigkeit des kriminellen Hirns.
El instrumento torpe estropea el trabajo y quita considerablemente m?s de tiempo, que es necesario para su afiladura.
Das stumpfe Instrument besch?digt die Arbeit und nimmt wesentlich mehr Zeit ab, als es daf?r satotschki erforderlich ist.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El descanso voobshchem el Descanso seguro pero torpe en Simferopol.
Die Erholung insgesamt die sichere aber stumpfe Erholung in Simferopol.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pero, no sería eso torpe si él quiere saber dónde dormí toda la noche?
Ist es nicht peinlich , wenn er fragt, wo ich die ganze Nacht war?
Cuerpo de la mujer se había convertido sorprendentemente adulta en el aire alguna manera torpe , y hacer un ojo en el cuerpo de su hermana.
Körper der Frau war überraschend für Erwachsene in der Luft irgendwie peinlich zu werden, und tun, ein Auge auf den Körper seiner Schwester.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo no recibo órdenes de una torpe y gigant…
Ich lasse mir nichts befehlen von plumpen, tollpatschigen , klobrige…
Pero entonces -¡upa!- se tropieza con la casita de un caracol, sin querer, por supuesto. Y pronto se manifiesta el dilema de este tipo ensimismado y torpe :
DE
Dann aber – hupps! – stolpert er über ein Schneckenhaus, versehentlich natürlich, und schon offenbart sich das Dilemma dieses weltvergessenen, tollpatschigen Kerls:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Eres un torpe judío de mierda?
Bist du 'ne dumme Judensau?
¡Eres un torpe judío de mierda!
Du bist doch 'ne dumme Sau!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No había niño más torpe que Horace.
Ein ungeschickteres Kind als Horace wirst du schwer finden.
No quisieras ver un niño más torpe que Horace.
Ein ungeschickteres Kind als Horace wirst du schwer finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Europa no toma esta decisión, corre el riesgo de ser considerada un coloso cansado y torpe , un continente que queda empantanado en palabras y, con demasiada frecuencia, cede sus estrategias a los intereses individuales de sus Estados miembros.
Nimmt Europa diese Weichenstellung nicht vor, riskiert es, als ein kraftloser und schwerfälliger Koloss betrachtet zu werden, als ein Kontinent, der sich in Phrasendreschereien ergeht und seine Strategien nur allzu oft den Partikularinteressen der Mitgliedstaaten unterordnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo no soy más que un viejo torpe .
Ich bin nur ein schwerfälliger alter Mann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En París, un rector universitario cansado y torpe pide a la policía que expulse a los estudiantes de la Sorbona.
In Paris bittet ein erschöpfter und unbeholfener Universitätsrektor die Polizei, die Protestierenden aus der Sorbonne zu entfernen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No creo haberte visto desd…...que eras un torpe estudiante de medicina.
Ich glaube, ich habe dich nicht mehr gesehen, seit d…ein unbeholfener Medizinstudent warst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es cierto que habríamos preferido una auténtica armonización al texto torpe e imprudente que se nos ha propuesto.
Zwar hätten wir dem ungeschickten und unbedarften Text, der uns vorgelegt wurde, eine echte Harmonisierung vorgezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Vean, también tenemos que sufrir los efectos de la crisis financiera, porque Europa Central y Oriental, por su torpe gobierno, han creado estos problemas para ellos y también para nosotros".
"Seht, wir müssen jetzt auch unter der Finanzkrise leiden, weil Ost- und Mitteleuropa mit ihrer ungeschickten Staatsführung sich selbst und auch uns diese Probleme geschaffen haben."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pocas veces se contrapone de manera torpe tradición y progreso.
Nicht selten werden Tradition und Fortschritt auf ungeschickte Weise miteinander in Gegensatz gebracht.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
se rieron de ella y de la torpe mano.
sie lachten über sie und nicht über die ungeschickte Hand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a The Baz le han rechazado en casi todas las ligas de lucha del planeta, normalmente porque parece demasiado torpe o porque su estilo de lucha no encaja.
The Baz wurde von fast jeder Kampfliga auf dem Planeten ausgeschlossen, meistens weil er zu lahm aussieht oder sein Kampfstil nicht passt.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit torpe
83 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er war damals nicht so geschickt.
Ich bin nur ein fetter, grober Klotz.
Entended, torpes del pueblo;
Merket doch, ihr Narren unter dem Volk!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ja, es war ein wenig umständlich.
Soy torpe , pero tengo dinero.
Eres un buen rival, torpe .
Du bist ein würdiger Gegner, Blödi.
¡Porque era un torpe idiota!
Los grandes son más torpes.
Große sind mental langsamer.
Los grandes son mas torpes.
Große sind mental langsamer.
Das Kind ist ein Trampel.
Es tan torpe cortejándola. Todos lo notamos.
Dank seiner Unbeholfenheit haben es alle bemerkt.
El hielo no ayuda a los torpes.
Eis ist nicht gerade gut für Unkoordinierte.
Es grande y fuerte, pero es torpe .
Er ist groß und stark, aber unbeweglich.
Era tan torpe , daba tanta lástima.
Und er war so bemitleidenswert.
No sabe bailar, es un torpe .
Soy muy torpe con las manos.
Ich hatte schon immer zwei linke Hände.
Un común, ordinario y torpe fontanero.
Ein einfacher, alltäglicher, plumper Klempner.
Y yo te entiendo, soy muy torpe .
Und ich weiß, wie es dir geht. Ich bin auch tolpatschig.
Teníamos a un bajista algo torpe , per…
Wir hatten einen schlampigen Bassspieler, abe…
Mis torpes manos Con su cinturón
Am Gürtel kurz gefummelt Und dann nichts wie ran
Ya me conoces, soy un poco torpe .
Alex, ich bin doch etwas schwer von Begriff.
Quiero pedirle disculpas por ser tan torpe .
Außerdem möchte ich mich entschuldigen.
Es usted un espía muy torpe .
Was für ein Spion bist du denn mit deinen Quadratlatschen?
Soy más viejo y quizá más torpe .
Ich bin älter, vielleicht weniger begabt.
- Que alguien torpe con la cuchara?
Hat da jemand gekleckert?
Es culpa mía ser tan torpe .
Yo soy algo torpe , para ser sincero.
Ich bin schwach im Kopf, ehrlich gesagt.
Yo soy torpe . No sé hacer monos.
Da bin ich furchtbar drin, Strichmännchen, mehr geht nicht.
¡Un idiota de lo más torpe !
Ein verdammter tölpelhafter ldiot!
Son torpes e insensatos a la vez.
denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Me siento como un novato torpe .
- Ich fühle mich wie ein Anfänger.
Pensé que eras un torpe cretino.
Ich dachte, du seist nur brutal.
Podría haber perdonado a un torpe cretino.
Dafür hätte ich dir vergeben können.
No soy tan torpe como me veo.
Ich stell mich gar nicht so doof an.
Deseche la máquina torpe en su escritorio.
Werfen Sie weg die clunky Maschine auf Ihrem Schreibtisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Image for Recetas sencillas para torpes:
ES
Image for Nach gelöschter Böhmermann-Sendung zu Erdogan:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Saca tu pie de mi ojo, vaca torpe !
Nehmen Sie den Fuß aus meinem Auge, Sie Trottel!
Sólo que eres tan torpe que no lo entiendes.
Du bist nur zu begriffsstutzig, es einzusehen.
Soy algo torpe y puede que me pierda.
Also, es wird noch etwas dauern.
¿qué ocurrirá con los que son más torpes?
Aber wie ist es - so höre ich von allen - um die Bruchpiloten bestellt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe .
Herr Präsident, diese Erwägung ist in der Tat schlecht formuliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Torpe , por qué no le preguntas a tus vecinos.
Du Narr, warum fragst du nicht deine Nachbarn.
Esto nos dice que él es muy probablemente torpe socialmente.
Das sagt uns, dass er wahrscheinlich sozial auffällig ist.
Supongo que los ha causado un disector torpe .
Ich nehme an, von einem wenig geschickten Präparator.
Eso fue tan torpe , en realidad empecé a soñar.
Das war so öde, dass ich angefangen habe zu träumen.
Clark Kent en la redacción, a Clark el torpe .
Clark Kent in der Redaktion, der stümperhafte Clark.
Intentaba sembrar la paz de la manera más torpe .
Ich versuchte auf die dümmste Art, den Frieden wiederherzustellen.
He sido muy torpe . Pero no se preocupe. Sabré recuperarme.
Aber keine Sorge, das werde ich alles wieder gut machen.
¡Qué mal se les da el ardor a estos torpes!
Wie übel den Tölpeln der Eifer gedeiht!
No, solo me pregunto como se puede ser tan torpe .
Ich frage mich, wie ich so arrogant sein kann.
Fue una gran torpe por tu parte perderlo.
Es war grob fahrlässig, ihn auf diese Weise zu verlieren.
La gente piensa que la Biblia es torp…hasta ridícula.
Die Leute finden die Bibel unverständlich un…'kitschig'.
Sólo que eres tan torpe que no lo entiendes.
Du bist so blöd, du merkst es einfach nicht.
Esto…profundamente arrepentido, soy un gran torpe imbécil.
Ic…Es tut mir sehr lei…Ich bin ein großer fetter Idiot.
Está riéndose de un pueblerino ciego y torpe .
Sie denkt, du bist ein Bauernsohn und außerdem blind.
La mujer no es más torpe que el hombre.
Wir sind nicht weniger agil als Männner.
Tal vez eres tu el que se ha vuelto torp…
Vielleicht sind es ja Sie, der schlampig wird.
- Ven aquí, te voy a mostrar qué torpe soy.
Ich zeig dir, was ich bin.
Para un escritor tan hábil, como embustero es muy torpe .
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Torpe , por qué no intentas preguntarle a tus vecinos.
Du Narr, warum fragst du nicht deine Nachbarn.
Audrey. Me gusta que fuera un poco torpe .
Audrey, ich mag es einfach, dass sie irgendwie ein wenig tollpatisch war.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por ello mucha gente asumía que era una devota torpe .
Deswegen dachten viele Leute, sie wäre ein frommer Einfaltspinsel.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando iba a la escuela, era un muchachito flacuch…...que nadie elegía para los equipos. Se sentía torpe . Te hicimos sentir torpe .
In der Schule war er ein dürrer Junge. er fühlte sich unfähig. - wir lassen Sie so fühlen.
Un tratamiento policial torpe de este fenómeno solamente favorecería los enfrentamientos.
Ein massives Vorgehen der Polizei fördert nur die Konfrontation.
Ademá…Las chicas con lentes son mucho más listas, y que sean torpes es adorable.
Außerde…sind Mädchen mit Brille viel schlauer und ein Trampel zu sein ist bezaubernd.
Es la persona más torpe que conozco, siempre se está quemando.
Er ist der ungeschickteste Mensch, den ich kenne, ständig verbrennt er sich.
Para Clark Kent pens…que era un poco torpe , bienintencionado, pero inseguro.
Und bei Clark Kent dachte ich: "Der Kerl ist ein Schussel, mit guten Absichten, aber unsicher."
En segundo lugar, me parece torpe poner esa parte fundamental de la propuesta en un anexo.
Zweitens finde ich es recht merkwürdig, einen so wichtigen Teil eines Vorschlags in einem Anhang zu veröffentlichen.
En segundo lugar, me parece torpe poner esa parte fundamental de la propuesta en un anexo.
Ferner erscheint es eher ungeeignet, einen derart wesentlichen Aspekt eines Vorschlags in eine Anlage zu verbannen.
Tus manos son torpes herramientas guiadas por mi conocimient…...del sistema nervioso.
Deine Hände sind ungehobelte Werkzeuge, die durch mein Wissen des Nervensystems geführt werden.
¿Se trata de una torpe redacción, o de la involuntaria revelación de una convicción profunda?
Handelt es sich dabei um einen stilistischen Patzer oder die unfreiwillige Offenbarung einer tiefen Überzeugung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de voto por mayoría acordado en Niza es torpe e injusto.
Die eine ist die Reform unseres Sozialsystems, die andere die Flexibilisierung der Arbeitsmärkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto inicial de la Comisión era un texto torpe , mal planteado e imprudente.
Der ursprüngliche Entwurf der Kommission war ein unpassender, schlecht durchdachter und unkluger Text.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se trata de un presupuesto torpe en dos aspectos.
Dieser Haushaltsplan ist daher in zweierlei Hinsicht unangenehm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De otro modo, este torpe informe podría destruir precisamente lo que pretende proteger.
Anderenfalls besitzt dieser fehlgeleitete Bericht das Potenzial, das zu zerstören, was er beschützen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supuse que me veías sólo como el torpe hermano de Monica.
Ich dachte immer, du hältst mich für Monicas etwas verblödeten Bruder.
Es usted un espía muy torpe , se le ven los pies.
Was für ein Spion bist du denn mit deinen Quadratlatschen?
Nuestras pruebas de cariño, nuestros torpes intentos de superar la falta de amor.
Unsere Liebkosungen, unsere unbeholfenen Versuch…den Mangel an Liebe zu vertuschen.
Tomando sus lugares que el ni?o rico no pod?a torpes.
Unter ihren Orten, da? Reichenn Gefummel Junge konnte nicht.
Y nadie quiere parecer torpe . - ¿ Sabes de dónde viene lo de sureño?
Niemand will im Ring so wirken. - Weißt du, woher "Southpaw" kommt?
"Querida Mary, esa cigüeña tan torpe acaba de traernos otra niña".
"Liebe Mary, der stümperhafte Storch brachte uns wieder ein Mädchen."
Si Cortman cree que podrá atraparme destruyendo mi coche, se está poniendo torpe .
Falls Cortman denkt, er kann mich durch Zerstörung meines Wagens ertappen, wird sein Kopf doof.
Lo siento por él. Un instructor de Edo gritando todo el día a unos torpes.
Er kann einem Leid tun, ein Lehrer aus Ed…der uns Landeier jeden Tag so anbrüllen muss.
Cuando la historia hable de él, Dirá que fue torpe , inútil y cruel
Unglaublich und schändlich, was der treibt Und wer über ihn einst Bücher schreibt
Pero cuando te fuiste, y nos quedamos solos, me sentí torpe .
Aber sobald du weg warst, kam ich mir albern vor.
Pero no fue un torpe trabajo policial. En esa época, era el procedimiento normal.
Aber das war keine schlampige Polizeiarbeit, das war zu jener Zeit die übliche Vorgehensweise.
Pero él es un hijo torpe , que no se presenta al tiempo de nacer.
denn wenn die Zeit gekommen ist, so will er die Mutter nicht brechen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son inteligentes o torpes. Debo decir que usted es de las inteligentes.
Entweder sind Sie sehr langweilig oder sehr klug.
Lo cual me recuerda, Denni…...no me agrada la manera torp…...con que Joey fue traído.
Mir fällt ein, Dennis, ich bin nicht glücklich über die geschmacklose Art, wie man Joey herbrachte.
Es torpe y deja huella…...pero es bastante listo para robar zapatos antes.
Er hinterlässt Fußabdrücke, war aber clever genug, vorher Schuhe zu klauen?
Como puede dormir con todo este ruido. Ella es tan torpe .
Dass er bei dem Lärm überhaupt schlafen kann!
Recuerdo el chico torp…...que llegó a mi habitación hace tantos años.
Ich erinnere mich an de…unbeholfenen Trottel der vor vielen Jahren in meine Kammer kam.
Para ser un escritor tan hábil, es un mentiroso increíblemente torpe
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Como torpe adolescent…...le eché la culpa a una vieja gitana que pasaba.
In meiner jugendlichen Einfal…gab ich einer alten Zigeunerin, die vorbeikam, die Schuld.
Por qué somos tenidos por animales y por torpes ante vuestros ojos?
Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Torpe y aficionado, sus acciones dañan los intereses que busca promover.
Aus Unbeholfenheit und Ungeschicklichkeit im Vorgehen schadet der Dilettant den Interessen, die er zu fördern vorgibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, el torpe “Picasso Baby”, está muy lejos, lejos, lejos de ser su mejor trabajo.
Das vor sich hin rumpelnde „Picasso Baby“ ist allerdings weit, weit, weit von dem entfernt, was dieser Rapper eigentlich kann.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres de los señores, cuando no son torpes, le sirven bien.
Wenn der Fürst des Lasters ist, so sind die Edelfrauen ihren Gemahlen zu Diensten.
Hizo esta maqueta del Snafu de Geisel, un soldado torpe y cómic…...para una portada.
Ray baute das Modell von Geisels Snafu. einem tölpelhaften Soldate…für ein Illustriertendeckblatt.
