linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
torrefacción Rösten 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

torrefacción Röstung 5
äußerliche Röstspuren aufweisen 2 perfekte 1 Röstprozesses 1 Stärke Röstung 1 Rohschokolade hergestellt 1 Röststufe 1

Verwendungsbeispiele

torrefacción Röstung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

conversión de lignocelulosa en vectores bioenergéticos sólidos, líquidos o fangosos intermedios mediante torrefacción, con una capacidad de 40 kt/año de producto final,
Umwandlung von Lignozellulose zu festen, flüssigen oder schlammförmigen Bioenergieträgern (Zwischenprodukt) mittels Röstung mit einer Kapazität von 40 kt/J des Endprodukts;
   Korpustyp: EU DGT-TM
La torrefacción especial y el nuevo sistema de extracción garantizan cafés como los de bar
lavazza.com
Garantierte Kaffeebarqualität mit der speziellen Röstung und dem neuen Extraktionssystem
lavazza.com
Sachgebiete: kunst radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una vez en la fábrica, todas las fases del proceso —manipulación, almacenaje, dosificación de los blends y torrefacción— se controlan mediante un sistema informático centralizado.
lavazza.com
Bei Ankunft im Werk wird jeder Produktionsvorgang – Verarbeitung, Lagerung, Mischung und Röstung – von einem zentral gesteuerten Computersystem kontrolliert.
lavazza.at
Sachgebiete: auto gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La torrefacción se realizaba normalmente en los mismos molinos, en una sartén especial al fuego- en Vergeletto- o en un horno, como, por ejemplo, en Loco. EUR
farinabona.ch
Die Röstung erfolgte gewöhnlich in den Mühlen des Tales, - in einer speziellen Röstpfanne über dem offenen Feuer (in Vergeletto) oder in einem (Holzback-)Ofen (beispielsweise in Loco). EUR
farinabona.ch
Sachgebiete: linguistik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En Vallemaggia, la torrefacción - efectuada en los hornos de pan- era similar a aquella del bajo valle onsernone, con pocos o, incluso, sin granos eclosionados. EUR
farinabona.ch
Im Vallemaggia erfolgte die Röstung vergleichbar derjenigen im unteren Valle Onsernone – mit wenigen oder ohne aufgeplatzte Körner. EUR
farinabona.ch
Sachgebiete: linguistik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


aparato para torrefacción .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "torrefacción"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asunto: Deslocalización de instalaciones de torrefacción de la empresa Perugina
Betrifft: Standortverlagerung der Rösterei des Unternehmens Perugina
   Korpustyp: EU DCEP
Es problable que el proceso de torrefacción presentase diferencias regionales. EUR
farinabona.ch
In der Art, wie die Maiskörner geröstet und vermahlen wurden, werden regionale Unterschiede sichtbar: EUR
farinabona.ch
Sachgebiete: linguistik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En septiembre de 2005, una empresa inició una actividad de torrefacción de café.
Im September 2005 hat eine Kaffeerösterei den Betrieb aufgenommen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
InicioSus aficionesActividades de tiempo libre y excursiones por la regiónVisitas a una empresa de torrefacción
ot-strasbourg.com
StartseiteFreizeitmöglichkeitenFreizeitaktivitäten und Ausflüge in der RegionBesuch einer Rösterei
ot-strasbourg.com
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Turín es una de las plantas de torrefacción y producción de café más modernas y grandes del mundo.
lavazza.com
Die Anlage in Turin ist eines der weltweit größten und modernsten Werke zur Kaffeeröstung und -produktion.
lavazza.com
Sachgebiete: film radio auto    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos sólo leche y yogur biológicos y servimos café de calidad obtenido después de una cuidadosa torrefacción . IT
muabologna.it
Wir w ä hlen nur biologiche Milch und Jogurth, Kaffee guter Qualit ä t. IT
muabologna.it
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Según parece, la Nestlé quiere cerrar también las instalaciones de torrefacción de la casa Perugina en Perugia, que se cederá a la empresa Gerkens y se deslocalizará.
Nestlé soll ebenfalls beabsichtigen, die Rösterei der Produktionsstätte der Perugina-Fabrik in Perugia zu schließen, die an das Unternehmen Gerkens veräußert und verlagert werden soll.
   Korpustyp: EU DCEP
Lavazza es una de las más importantes empresas de torrefacción del mundo, líder en Italia con un 48 % de cuota de mercado de la alimentación en valor (fuente:
lavazza.com
Als einer der bedeutendsten Kaffeeröster der Welt besitzt das Unternehmen Lavazza einen Marktanteil von 48 Prozent am italienischen Einzelhandel. (Quelle:
lavazza.com
Sachgebiete: film handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Café Grão Nobre posee una planta de torrefacción en Tres Rios, en la provincia de Río de Janeiro, que sirve al segmento de restauración local.
lavazza.com
Zu Café Grão Nobre gehört ein Röstwerk in Tres Rios im Bundesstaat Rio de Janeiro, das den lokalen Ho.Re.Ca.-Markt (Hotel, Restaurant und Catering) beliefert.
lavazza.com
Sachgebiete: film radio auto    Korpustyp: Webseite
En el establecimiento en cuestión, el de San Sisto, desmantelar la torrefacción sería quitarle el corazón a la empresa, puesto que es en el tueste donde se juega la calidad del chocolate.
Die Schließung der Rösterei der Produktionsstätte in San Sisto würde bedeuten, das Unternehmen seines Herzstücks zu berauben, weil dieser Fertigungsprozess der Garant für die Qualität der Schokoladenherstellung ist.
   Korpustyp: EU DCEP
conversión de materias primas lignocelulósicas, por ejemplo licor negro y/o productos de pirólisis o torrefacción, mediante gasificación de flujo arrastrado, en cualquier biocarburante con una capacidad de 40 millones de litros al año de producto final,
Umwandlung von lignozellulosehaltigem Rohstoff (z. B. Schwarzlauge und/oder Pyrolyse- oder Röstprodukte) mittels Flugstromvergasung zu beliebigen Biokraftstoffen mit einer Kapazität von 40 Mio. l/J des Endprodukts;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Café tostado Información específica que debe facilitarse: grado de torrefacción (por ejemplo, medio, oscuro), tipo de grano (si se dispone de esta información), forma en que se comercializa el producto (café molido o en grano).
Röstkaffee Spezifische Angaben: Röstgrad (mittel, stark); Bohnensorte (soweit verfügbar); Angebotsform (gemahlen oder ganze Bohnen)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las tostadoras son todas de convección, lo que hace el proceso de torrefacción con aire caliente más uniforme y delicado, y puede garantizar el nivel correcto de tostadura para cada blend.
lavazza.com
So garantieren wir Jahr für Jahr und Mischung für Mischung gleichbleibend vollendetes Kaffeearoma. In den Konvektionsöfen der Röstereien werden die Kaffeebohnen in heißer Luft gleichmäßig und schonend auf den gewünschten Grad geröstet.
lavazza.at
Sachgebiete: auto gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una de las hipótesis del hecho que en Loco no fuesen molidos los “ barott“( así se llamaban los granos que eclosionaban durante la torrefacción ) está ligada a que el producto versado en el pilón era demasiado heterogéneo. EUR
farinabona.ch
Die Tatsache, dass die aufgeplatzten Körner („barott“ im lokalen Dialekt von Loco) nicht vermahlen wurden, könnte damit in Zusammenhang stehen, dass in Loco der Fülltrichter ein allzu heterogenes Mahlgut nicht bewältigen konnte. EUR
farinabona.ch
Sachgebiete: linguistik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En segundo lugar, la investigación puso de manifiesto que los productores de la Unión estarían en posición de desplegar aún más su potencial de producción y dar un mayor servicio a la industria de torrefacción del café si se eliminara el perjuicio causado por las importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Zweitens ergab die Untersuchung, dass die Unionshersteller in der Lage wären, ihr Produktionspotenzial besser auszuschöpfen und die Branche der Kaffeeröstereien besser zu versorgen, falls die von den gedumpten Einfuhren aus der VR China verursachte Schädigung beseitigt würde.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -