Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frutas Torta Decoración decorar su torta de una manera que te gusta!
Fruchtkuchen Dekoration schmücken Ihren Kuchen in einer Weise, die Sie mögen!
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Efraín es como una torta a la cual no se le ha dado la vuelta.
Ephraim ist wie ein Kuchen , den niemand umwendet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Drecker, ¿puedo ofrecerle una porción de la torta de Darby?
Mrs. Drecker, kann ich Ihnen ein Stück von Darbys Kuchen anbieten?
Erawan Bakery, té, café y tortas , pastelería y helado caseros
Erawan Bakery, Tee, Kaffee und selbstgebackene Kuchen sowie Gebäck und Eis
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
-- Toma Rápidamente tres medidas de harina fina, Amásala y prepara unas tortas .
Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay un asesino experto allá afuera y estamos comiendo torta .
Ein Serienkiller der Extraklasse läuft rum und wir essen Kuchen .
Primeros Estatuilla linda pareja clásica torta de boda es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schöne Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
es más fácil trabajar en una distribución más justa de una torta creciente que de una que se achica.
Es ist einfacher, an der gerechten Aufteilung eines wachsenden Kuchens zu arbeiten, als an der eines schrumpfenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rebecca y yo disfrutamos mucho la torta .
Rebecca und ich haben den Kuchen genossen.
Huevos fritos están con nosotros torta y Dani y René hay Bunny (imagen 018).
Spiegeleier sind bei uns Kuchen bzw. Dani und René sind keine Häschen (Bilde 018).
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía-productor realiza el embalaje para las tortas .
Der Produzent verkauft die Packung für die Torten .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio politik
Korpustyp:
Webseite
pan y otros productos de panadería (galletas de centeno, galletas duras, pan tostado, bizcochos, galletas de jengibre, barquillos, gofres, panecillos de levadura, bollos, cruasanes, pasteles, tartas, tortas , quiches, pizzas, etc.),
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten , Quiches, Pizzas usw.),
Voy a poner una vela en la torta .
Ich werd eine Kerze auf die Torte stecken.
FELIZ, la torta de baile o WILBUR, el banco brillante alcancía de oro han sido llamativo.
DE
HAPPY, die tanzende Torte oder WILBUR, das goldglänzende Sparschwein waren schon Hingucker.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Aquí hay una torta para celebrar.
Hier ist eine Torte zur Versöhnung.
La Mia celebró ayer su primer mes, y nosotros celebramos con una gran torta !
Mia ist Gestern ein Monat alt geworden, und wir haben mit einer großen Torte gefeiert!
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellas estan esperando por mí / / en lugar de la torta .
Vielleich…müssen wir die Torte anschneiden.
Mait cumplió 5 meses y recibió una torta enorme :p
Mait wurde gestern 5 Monate alt und bekam eine große Torte :p
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rachel ya se siente mal por la torta que se arruin…...¿cómo creen que se sentirá cuando vuelv…...y ustedes no estén?
Rachel fühlt sich schon mies, weil die Torte vermurkst war. Wie wird sie sich fühlen, wenn sie zurückkommt und ihr schon alle weg seid?
Antojos Ese apetito mujeres embarazadas constantemente para compilaciones de alimentos extranos pagos tienen - papas fritas con mermelada de fresa o encurtidos para la torta - es un cliché.
Heißhunger Dass Schwangere permanent Appetit auf seltsame Nahrungszusammenstellungen haben - Pommes mit Erdbeermarmelade oder saure Gurken zur Torte - ist ein Klischee.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro prensa de cámara alcanza un alto contenido de sólidos en los lodos y el filtro prensa de membrana permite además, un lavado efectivo de las tortas de lodo.
ES
Die Kammerfilterpresse erreicht eine hohe Trockensubstanz, die Membranfilterpresse ermöglicht zusätzlich eine effektive Spülung des Filterkuchens .
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Enjuagar la resina con otra porción de 250 ml de metanol y secar haciendo pasar aire a través de la torta de filtro.
Anschließend wird das Harz nochmals mit 250 ml Methanol gespült und der Filterkuchen trocken gesaugt.
Para fertilizantes, recortes de madera, carbón, sulfato de hierro, torta de filtro, lodos activados, etc.
DE
Für Düngemittel, Holzschnitzel, Kohle, Eisensulfat, Filterkuchen , Klärschlämme usw.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de gases que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Los secaderos de suspensiones y productos pastosos de Allgaier permiten homogeneizar, secar y transformar en polvo las suspensiones, soluciones, pastas pesadas y tortas de filtro sólidas.
DE
Mit Allgaier-Suspensions- und Pastentrocknern können Suspensionen, Lösungen, schwierige Pasten oder feste Filterkuchen homogenisiert, getrocknet und zu Pulvern verarbeitet werden.
DE
Sachgebiete:
auto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de efluentes gaseosos que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Productos cristalinos, granulados, polvos, productos a granel de grano grueso, minerales y arenas, tortas de filtro, etc. de casi todas las ramas de la industria.
DE
Kristalline Produkte, Granulate, Stäube, Pulver, grobkörnige Güter, Mineralien und Sande, Filterkuchen aus nahezu allen Industriezweigen.
DE
Sachgebiete:
auto foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Lodos y tortas de filtración que contienen sustancias peligrosas
Schlämme und Filterkuchen , die gefährliche Stoffe enthalten
Lodos y tortas de filtración distintos de los especificados en el código 11 01 09
Schlämme und Filterkuchen mit Ausnahme derjenigen, die unter 11 01 09 fallen
Lodos y tortas de filtración del tratamiento de gases distintos de los especificados en el código 10 02 13
Schlämme und Filterkuchen aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 13 fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La torta se enfría y se almacena en compartimientos de silo ventilables durante unos 5 6 días.
DE
Der Presskuchen wird abgekühlt und in belüftbaren Silozellen eingelagert.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El 15-25 % en bruto restante está compuesto de concentrados y tortas proteicas.
Die verbleibende Rohfuttermenge von 15-25 % besteht aus Kraftfutter und Presskuchen .
La presentación final del producto al cliente puede ser en plaquetas o tortas , o bien en harina tras un proceso de molienda.
Unsere Endprodkte werden als Presskuchen oder als ein nach dem Mahlprozess erzeugtes Mehl vertrieben.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Producimos a partir de las semillas ecológicas aceites y tortas ecológicas.
Wir spezialisieren uns auf die Herstellung von biologisch–organischen Soja-, Raps- und Sonnenblumenölen und Presskuchen .
Sachgebiete:
luftfahrt flaechennutzung landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Así, el contenido residual de aceite de la torta de colza asciende a aprox. un 7% ó, en el caso del prensado en frío, a un 12%.
DE
Der Restölgehalt im Presskuchen beträgt dann ca. 7% bei der Warm- bzw. 12% bei der Kaltpressung und nur 1% mittels der Hexan-Waschmethode.
DE
Sachgebiete:
nautik chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las tortas se comercializan a granel (camiones volquete, cisterna-silo para pulvurentos y camiones-cuba para pienso), envasadas en big-bags de 1000 kg o en palets de sacos de 50 kg.
Die Presskuchen werden als Schüttgut verkauft und in Tankwagen, Kippwagen, Silotanken, Fasswagen, 1000 Kilo Big Bags oder 50 Kilo Säcken transportiert.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora se presiona - La papilla terminado - también llamada torta de aceite.
AT
Der fertige Brei – auch Ölkuchen genannt – wird nun gepresst.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
subproductos de la torta (incluidas tortas oleaginosas y tortas de aceite de oliva para producción de energía)
Nebenprodukte in Form von „Kuchen“ (u. a. Olivenölkuchen und andere Ölkuchen für die Energieerzeugung)
Estima que la UE debería contar con una política no alimentaria coherente que fomente el aumento de la producción de semillas oleaginosas para su uso como biocombustibles, lo que repercutiría positivamente en el clima y la política energética y provocaría un aumento de la oferta de tortas ricas en proteínas;
ist der Ansicht, dass die Europäische Union eine kohärente Non-Food-Politik betreiben sollte, in deren Rahmen die vermehrte Erzeugung von Ölsaaten für die Verwendung als Biokraftstoffe gefördert wird, wodurch sich positive Auswirkungen auf das Klima und die Energiepolitik ergeben würden und zugleich die Versorgung mit eiweißreichen Ölkuchen verbessert würde;
El grupo de expertos científicos de la Agencia Europea sostiene que el algodón OGM no presenta riesgos potenciales para la alimentación animal (torta de aceite de semillas de algodón y cáscaras), la alimentación humana (aceite y línteres de algodón) ni el uso industrial (fibras textiles).
Das Wissenschaftliche Gremium der Europäischen Behörde vertritt die Auffassung, dass die GVO-Baumwolle keine potentiellen Risiken für Futtermittel (Ölkuchen aus Baumwollsamen und -schalen), Lebensmittel (Öl und Baumwoll-Linters) und für die industrielle Nutzung (Textilfasern) aufweist.
La rúbrica «Piensos concentrados» incluye, en particular, las tortas oleaginosas, los piensos compuestos, los cereales, los forrajes deshidratados, la pulpa desecada de remolacha azucarera, la harina de pescado, la leche y los productos lácteos, las sustancias minerales y los productos para la preservación y conservación de tales alimentos.
Unter die Rubrik „Kraftfutter“ fallen insbesondere Ölkuchen , Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und Lagerungs- und Haltbarmachungszusätze.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los términos «las tortas sin adición de urea» se suprimen porque forman parte de los productos derivados de semillas o frutos oleaginosos, sin adición de urea.
Der Begriff „Futterkuchen ohne Zusatz von Harnstoff“ wird gestrichen, da diese Erzeugnisse zu den aus Ölsaaten oder ölhaltigen Früchten hergestellten Erzeugnissen, ohne Zusatz von Harnstoff, gehören.
Los términos «semillas proteaginosas», «todos los tipos de tortas sin urea añadida» y «la sal, los minerales» se sustituyen respectivamente por los términos «semillas de leguminosas», «los subproductos de las semillas o frutos oleaginosos, sin adición de urea» y «los elementos minerales».
Die Begriffe „Ölsaaten“, „alle Futterkuchen ohne Zusatz von Harnstoff“ und „Salz, Mineralien“ werden jeweils durch die Begriffe „Körnerleguminosen“, „Nebenprodukte von Ölsaaten oder -früchten ohne Zusatz von Harnstoff“ und „Mineralstoffe“ ersetzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manteca de cacao sale entre los tamices y queda como una torta no grasa:
Die Kakaobutter passiert das Sieb und es verbleibt ein fettfreier Fladen :
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hacer pequeñas tortas redondas, de unos 60 gramos de peso.
ES
Mit den Händen kleine runde Fladen von ca. 60 g Gewicht formen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
antes de hornear al pan, de la masa fermentada del pan cogían un pedacito, moldeaban de ella una torta y lo ponían dentro del horno entre las brasas.
vor dem Brotbacken hat man ein Stück aus dem Hefeteig abgeschnitten, einen Fladen geformt und in den Ofen, unter die Glut gelegt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde tiempos remotos la papilla de cereales y agua se secó sobre piedras calientes, para así conservarla y facilitar su transporte en forma de torta . Posteriormente, la invención del horno por los antiguos egipcios cambió decisivamente la forma de elaborar el pan.
Während lange Zeit der Brei aus Getreide und Wasser auf heißen Steinen getrocknet und so in Form von Fladen halt- und transportierbar gemacht wurde, hat die Erfindung des Backofens durch die alten Ägypter die Brotverarbeitung entscheidend verändert:
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Hungría, los “lángos” son un tentempié popular para el camino y consisten en una torta redonda y plana del tamaño de una mano rellena de salsa de frutas, similar a la alemana “Berliner” o a la polaca “pączki”, que están rellenas de confitura de escaramujo.
ES
In Ungarn sind „Langos“ eine beliebte Wegzehrung, etwa handflächengroße Fladen , die mit Fruchtgelee gefüllt sind – ähnlich den faustgroßen deutschen „Berlinern“ oder polnischen „Pączki“ mit Hagebuttenkonfitüre.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que la legislación sueca considera delito (punible con un máximo de dos años de prisión) cualquier forma de maltrato corporal, el padre que reaccionó a la desobediencia de su hijo con una torta fue esposado en público y alejado de su familia.
Da das schwedische Recht jede Form der körperlichen Misshandlung als Straftat erachtet (die mit bis zu zwei Jahren Haft geahndet werden kann), wurde der Vater, der auf den Ungehorsam seines Sohnes mit einer Ohrfeige reagierte, in aller Öffentlichkeit verhaftet und von seiner Familie getrennt.
Y además, comportándose de esa forma, igual Claire se llevaba una torta .
Und wenn anstelle von Ihnen Claire - eine Ohrfeige abgekriegt hätte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de torta de presión (expeller) de cacahuetes.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus enthülsten Erdnusssamen anfällt
Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por extracción de la torta de presión (expeller) de semillas de adormidera.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus Mohnsaat anfällt
Producto de la industria extractora de aceite obtenido por extracción a partir de torta de presión (expeller) de cacahuetes.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus teilweise von den Hülsen befreiten Erdnusssamen anfällt
Producto de la industria extractora de aceite, obtenido por extracción de la torta de presión (expeller) de semillas de amapola.
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion des Kuchens aus Mohnsaat anfällt
es más fácil trabajar en una distribución más justa de una torta creciente que de una que se achica.
Es ist einfacher, an der gerechten Aufteilung eines wachsenden Kuchens zu arbeiten, als an der eines schrumpfenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nos suspende por una maldita torta .
Hausverbot wegen eines Kuchens .
Con un cuchillo de sierra de largo, corte la parte superior de la torta (si es necesario) para crear una superficie plana, a continuación, cortar el pastel horizontalmente para obtener dos capas.
Mit einer langen gezackten Messer, schneiden Sie die Oberseite des Kuchens (falls erforderlich), um eine ebene Fläche zu schaffen, dann schneiden den Kuchen horizontal in zwei Schichten zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede cambiar el color de la torta y merengue, añadir un montón de especiales rocía, velas y decoraciones, para hacer la torta de cumpleaños de sus sueños.
Sie können die Farbe des Kuchens und Zuckerguss, fügen viele besondere besprengt, Kerzen und Dekorationen, auf die Geburtstagstorte Ihrer Träume zu machen.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
torta
Kuchen Spitzenwerken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primeros Estatuilla linda pareja clásica torta de boda
Schöne Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primeros Estatuilla linda pareja clásica torta de boda es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Schöne Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primeros Estatuilla linda pareja clásica torta de boda -No.1
Schöne Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken -No.1
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primeros fantásticos resina estatuilla pareja clásica torta de boda
Fantastische Resin Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primeros fantásticos resina estatuilla pareja clásica torta de boda es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Fantastische Resin Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Primeros fantásticos resina estatuilla pareja clásica torta de boda -No.1
Fantastische Resin Figur klassische Paar Hochzeit Kuchen Spitzenwerken -No.1
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servir caliente y torta deliciosa en su cliente.
Heiß servieren und leckere Pfannkuchen bei Ihrem Kunden.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pancake casa servir caliente y torta deliciosa en su cliente.
Pfannkuchen Haus Heiß servieren und leckere Pfannkuchen bei Ihrem Kunden.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra de sus especialidades es la torta de aceite, un pan andaluz hecho al estilo moro que recuerda vagamente a la «focaccia» italiana.
Eine weitere Spezialität ist die ‚Torta de Aceite’ - eine Art Fladenbrot aus Andalusien – ähnlich der italienischen Foccacia.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El exquisito jamón de Parma (que se debe comer con la torta frita) y el Parmigiano Reggiano son famosos en todo el mundo:
IT
Der legendäre Parmaschinken (der auf jeden Fall mit der „Torta Fritta“ gegessen werden sollte) und der Parmigiano-Reggiano sind auf der ganzen Welt berühmt.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera aparición del término «pogácsa» data de 1395. Inicialmente, designaba una torta cocida en cenizas y brasas.
Das Wort „pogácsa“ (dt. Pogatsche oder auch Pogatscherl) ist erstmals um 1395 herum belegt und bezeichnete ursprünglich in Glutasche gebackenes Fladenbrot.
En los cuentos populares húngaros, esa torta se conocía como «hamuban sült pogácsa» (torta cocida entre cenizas).
In den ungarischen Volksmärchen erlangte es als „hamuban sült pogácsa“ (in Asche gebackene Pogatsche ) Bekanntheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Du musst den Kuchen anschneiden !
- Tienes que cortar la torta .
- Du musst den Kuchen anschneiden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres una torta , espera y compramos en lo de Brian.
Wenn Du ein Teilchen möchtest, warte doch bis wir bei Brian's sind.
Ich will gar keine Teilchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transfiera el pastel en la nevera (se puede cubrir con papel de aluminio, sólo asegúrese de que no está tocando la decoración de la torta ) y olvidarse de él durante el resto del día - o durante 6 horas como mínimo.
Übertragen Sie den Kuchen in den Kühlschrank (Sie können es mit Aluminiumfolie abdecken, so stellen Sie sicher, dass es nicht die Kuchendekoration berühren) und vergessen Sie es für den Rest des Tages - oder 6 Stunden Minimum.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deje que el soporte de la torta durante algunos minutos antes de transferirlo a un estante de la cocina que se enfríe.
Lassen Sie den Kuchen stehen für einige Minuten, bevor sie auf eine Übertragung Küche Rack abkühlen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
torta
verleiht besonders auch Kuchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con un delicado sabor y un color amarillo brillante hace que la torta seca sea algo especial.
ES
Durch seinen feinen Geschmack und die leuchtend gelbe Färbung verleiht er besonders auch trockenem Kuchen etwas ganz Besonderes!
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corte de la torta Estas imágenes deben demostrar la capacidad del fotógrafo para anticipar un momento y / o mirar más allá de las imágenes de lo ordinario "el pastel" que muchos esperan de una boda.
Kuchen schneiden Diese Bilder sollen zeigen, die Fähigkeit des Fotografen, um sich einen Moment Zeit und / oder Blick über den Tellerrand 'Cake Cutting' Bilder, dass viele kommen würden, um von einer Hochzeit erwarten, vorwegnehmen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de que es sorprendente ¡ Ambos, la foto y la torta , son comestibles!
ES
Obwohl es erstaunlich ist: die Bildtorte ist mitsamt Motiv essbar!
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la apertura de la caja de la torta los invitados en vez de la torta descubren la nota.
Bei der Er?ffnung der Schachtel mit der Torte decken die G?ste anstelle der Torte den Zettel auf.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta torta con el borde dentado va acompañada tradicionalmente de pequeños pulpos en salsa de tomate con especias, pero también puede llevar calamares, sepias o sardinas.
Diese Pastete in Form eines runden Kuchens mit gezacktem Rand wird mit kleinen Kraken und würziger Tomatensoße gefüllt, manchmal aber auch mit Tintenfisch oder Sardinen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la tienda de la torta , gire a la derecha hacia la Pequeña Venecia.
An der Konditorei , rechts abbiegen in Richtung Klein-Venedig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tortas
Ölkuchen 1
.
.
torta chica
.
torta oleaginosa
.
.
.
torta falsa
.
torta de masa filtrante
.
deshacer la torta
.
tortas de colza
.
tortas de maíz
.
torta de filtración
.
torta de soja
.
torta de cacao
.
.
torta de orujillo prensado
.
.
.
torta de semillas oleaginosas
.
.
.
torta residual de cacao
.
tortas de aceitunas
.
tortas de algodón
.
tortas de cacahuete
.
tortas de copra
.
tortas de ricino
.
tortas de almendras amargas
.
tortas de mostaza
.
torta de cacao desgrasada
.
.
torta de cacao magra
.
.
torta de linaza
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tortas oleaginosas y las semillas oleaginosas se ubican en segundo y tercer lugar después de la carne y productos cárnicos que Alemania importa desde la Argentina (286 millones de Euros).
DE
Ölkuchen und Ölfrüchte liegen wertmäßig bei den deutschen Importen aus Argentinien hinter Fleisch u. Fleischwaren (286 Mio. €) an zweiter und dritter Stelle.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit torta
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, ich habe einen Bundkuchen gebacken.
Hiciste torta de manzana.
Du hast "Apple Crisp" gemacht.
¿Sigues pensando en la torta ?
- lmmer noch wegen der Kampflesbe?
Und nenn sie nicht Kampflesbe.
Und Teegebäck mögen wir ganz besonders.
Estas tortas fritas son buenas.
Tú siempre pedías esa torta .
Du hast immer Windbeutel genommen.
Hoy tenemos tortas de arándanos.
Empfehlung heute sind die Blaubeerwaffeln.
Tengo tortas congeladas de Costco.
Ich habe gefrorene Frikadellen von Costco.
¿Quiere una torta de mantequilla?
Wollen Sie etwas Teegebäck?
Ella prepara bebidas las tortas.
Sie hat Drinks gemixt, Shakes und Desserts gemacht.
Aber ich bekam einen blauen Fleck von dir.
Mira, te traje un pedazo de torta .
Schau, ich hab dir ein Törtchen mitgebracht.
Tenían una torta de manzana de muerte.
Die hatten einen super Apfelkuchen.
Gráfico de Torta de Ingresos y Gastos
Tortendiagramm für Einnahmen und Ausgaben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Otras tortas de filtración y absorbentes usados
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
La torta de mantequilla es malditamente maravillosa.
Die Butterkekse sind verdammt großartig.
extremos de la torta de coque
Kopf und Ende des Kokskuchens
Las tortas fritas normales no tienen.
Die normalen Törtchen sind es nicht.
Ellos ven la torta , comem y dicen:
Es sieht das Gebäck, ißt es und sagt sich:
Sonst haue ich dir eine rein.
Mi esposa hace tortas alemanas muy buenas.
Meine Frau backt sehr guten Bundkuchen.
- Te hice filete y torta de frijoles.
- Ich hab dir Fleischpastete gemacht.
-¿Quiere café y un pedazo de torta ?
Möchten Sie 'ne Tasse Kaffee? Und 'n Stück Kirschkuchen?
-Yo repartiré rápidamente mi cuota de tortas.
- Ich erledige nur rasch mein Ohrfeigenpensum.
¿Un pedazo de torta de cerezas?
Oder ein Stück Kirschkuchen?
Tortas de arroz que comían los reyes.
Die Reiskuchen der Könige!
Es una torta para mostrarte mi pésame.
Linda pareja en caballo torta de bodas
Süßes Paar auf Pferd Hochzeitstorte Topper
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resina estatuilla calidad par torta de bodas
Resin Figur Qualität paar Hochzeitstorte Topper
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes arroz thai como para la torta ?
Habt ihr genauso viel klebrigen Reis wie rote Kekse?
Deberías darles tortas rojas a los invitados.
Du solltest rote Kekse an die Gäste verteilen.
Si te da una torta , es violento.
Wenn er dich schlägt, ist er gewalttätig.
Millie, esta es tu torta de arroz.
Millie, es tu torta de arroz.
Toda mi vida estuve buscando la perfecta torta de lima.
Mein ganzes Leben war ich auf der Suche nach dem perfekten Florida-Zitronenkuchen.
No lo olvides. Prometiste encontrarm…la torta de lima perfecta.
Vergiss nicht, du hast versprochen, den perfekten Florida-Zitronenkuchen für mich zu finden.
¿En dónde puedo conseguir una buena torta de lima?
Wo kann ich einen guten Florida-Zitronenkuchen bekommen?
Te traeré tantas tortas de lima como puedas aguantar.
Ich werde dir so viele Florida-Zitronenkuchen bringen, wie du schaffen kannst.
Si el gilipollas aparece, le daré una torta .
Falls der Typ auftaucht, mache ich ihn fertig.
- Louise, él quiere que y…escriba en la torta .
- Er will, daß ich was schreibe.
Diez hombres entraron y compraron diez tortas de cumpleaños.
Zehn Männer waren hier und haben zehn Geburtstagskuchen gekauft.
Voy yo y le doy una torta al general.
Kurz, ich hab ihm eine runtergehauen.
No creo que hagan tortas fritas sin azúcar.
Ich glaube nicht, dass zuckerfreie Törtchen hergestellt werden.
¿Rach, por casualidad la pastelería también hace...... tortas eróticas?
Fertigt denn diese Bäckerei auch erotische Torten an?
Si el idiota aparece, le dare una torta .
Falls der Typ auftaucht, mache ich ihn fertig.
Tiene que haber tortas por entrar en nuestra carpa.
Und ich meine Menschenmassen, die unser Zelt stürmen wollen.
Tío Elliott, ¿cómo cortan las novias las tortas en Francia?
- Onkel Elliot…- Wie macht man das in Frankreich?
Wirsuchen de regaliz, Buttercream torta y calcetines viejos.
Wirsuchen nach Lakritze, Buttercremetorte und alten Socken.
¡Estoy harto de estofados y filetes y tortas de frijoles!
Ich habe die Eintöpfe und Fleischpasteten satt!
Quier…quisiera un pedazo de torta de fres…
Ich wollte. .. Ich hätte eine Erdbeertorte. ..
Soy un pintor de acción de tortas de crema.
Ich bin ein Actionpainter, der mit Cremetorten arbeitet.
Torta de mármol y un jarro negro | Blog de Hombre
DE
Marmorkuchen und ein Krug Schwarztee | Der Männerblog
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Torta de mármol y una jarra de té negro
DE
Marmorkuchen und ein Krug Schwarztee
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tenemos tortas para estudiantes, con los mismos ingredientes.
Wir haben Studentenbrot aus denselben Zutaten.
Par clásico clásico & tradicional estatuilla torta de bodas - Milanoo.com
Klassische paar klassische & traditionelle Figur Hochzeitstorte Topper - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Par clásico clásico & tradicional estatuilla torta de bodas
Klassische paar klassische & traditionelle Figur Hochzeitstorte Topper
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Par clásico clásico & tradicional estatuilla torta de bodas -No.1
Klassische paar klassische & traditionelle Figur Hochzeitstorte Topper -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Linda pareja en caballo torta de bodas -No.1
Süßes Paar auf Pferd Hochzeitstorte Topper -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Resina estatuilla calidad par torta de bodas -No.1
Resin Figur Qualität paar Hochzeitstorte Topper -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Resina clásico conducción par la torta de boda
Harz-Classic Driving paar Hochzeitstorte Topper
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Resina clásico conducción par la torta de boda -No.1
Harz-Classic Driving paar Hochzeitstorte Topper -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La idea de la torta de mármol es absolutamente encantador.
Der Marmorkuchen Idee ist absolut schön.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Danos una torta de arroz y te dejaremos ir.
Gib uns einen Reiskuchen und wir lassen dich gehen.
Bueno, la escuela va a tener una venta de tortas.
Nun, die Schule hat einen Kuchenverkauf.
Señor, debemos cancelar esta venta de tortas ya.
Sir, wir müssen den Kuchenverkauf jetzt absagen!
Me dio un par de tortas alguna vez …
Er schlug mich ein paarmal.
Tengamos una noche de tortas en el bar.
Lass uns einfach ein Lesben Abend in der Bar veranstalten.
Vamos a ser parte de una noche de tortas.
Ich werde ein Teil eines Lesben Abends werden.
¿Por qué están todos comiendo torta de chocolate?
Warum essen hier alle Schokoladenkuchen?
Si esto fuera una torta ángel, caería como una tabla.
Wenn es ein Soufflé wäre, würde es zusammenfallen.
Una tentadora selección de tortas muy cerca del Dublin Castle.
Verführerische Kuchenvielfalt beim Dublin Castle.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mi comida favorita es pizza o tortas de arroz.
Am liebsten esse ich Pizza oder Reiswaffeln.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El embalaje para las tortas comprar en Kharkov, precio:
Packung für die Torten kaufen in Charkow, preis:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio politik
Korpustyp:
Webseite
La compañía-productor realiza el embalaje para las tortas.
Der Produzent verkauft die Packung für die Torten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio politik
Korpustyp:
Webseite
Mi comida favorita es pizza o tortas de arroz.
Ich esse am liebsten Pizza oder Reiswaffeln.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Panadas Tortas rellenas, de pasta blanda, preparadas en toda Cerdeña;
Panadas Gefuellte Toertchen aus weichem Teig, die auf der ganzen Insel hergestellt werden;
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
torta ahogada de queso y huauzontle con Bernardo Bukantz
Marlin- und Guacamole-Tostadas mit Diego Pérez Turner
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si precisa disolver más de una torta liofilizada, repita las acciones descritas en los puntos c y d hasta disolver el número necesario de tortas liofilizadas.
Wird der Inhalt von mehr als einer Durchstechflasche benötigt, so verfahren Sie entsprechend den Punkten c und d, bis die erforderliche Menge gelöst ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Fui hasta N. Jersey para tener la mejor torta para el cumpleaños de mi hija...... y necesito una torta con forma de conejo ¡ya mismo!
Ich bin extra bis nach New Jersey rausgefahren, weil ich die perfekte Geburtstagstorte für mein Kind haben wollte.
¡Quisiera tener una torta de arro…tan grande como el trasero de una mujer!
Ich hätte Lust auf Knödel, so gut geformt, wie das Hinterteil einer Frau.
La petición de Camilla de la torta de lima perfecta es mucho menos complicada.
Die Bitte nach dem perfekten Florida-Zitronenkuchen, ist sehr viel weniger kompliziert.
Pensé que te gustaría tener todos tus dientes para comer nuestra torta de bodas.
Und du möchtest unsere Hochzeitstorte doch mit all deinen Zähnen essen.
Hasta que me encuentres la torta de lima perfecta tengo algo por lo que vivir.
Bis du den perfekten Zitronenkuchen gefunden hast habe ich einen Grund am Leben zu bleiben.
¿Estuvo un hombre aquí esta mañana, y compro una torta de cumpleaños?
War heute Morgen ein Mann hier, der einen Geburtstagskuchen gekauft hat?
Oh, sí, ella simplemente comió unas tortas de cangrejo que estaban malas.
Ja, sie aß nur ein paar schlechte Krabbenkuchen.
Al menos quedate 5 minutos más, que justo están cortando la torta de merengue.
Noch 5 Minuten. Sie serviert gerade das Baiser.
Esa zorra de la mesa cinco. Le voy a pegar una torta .
Die Alte von Nummer fünf fãngt sich gleich eine.
Me acosté contigo porque estabas borracha y fácil y olías a torta .
Ich habe mit dir geschlafen weil du betrunken warst und leicht zu haben und nach Apfel gerochen hast.
Estaba en un concurso de comer tortas y tu padre era el premio.
Ich habe an einem Kuchenwettessen teilgenommen und dein Daddy war der Preis.
¿Esa en la que estoy comiendo una torta de queso en un palo?
Das, auf dem ich Käsekuchen am Stiel esse?
Bueno, espero que hayas guardado espacio para la torta de lava de chocolate.
Ich hoffe, du hast noch etwas Platz für den Schokoladen-Lavakuchen gelassen.
Con cada marea, voluntarios, militares, bomberos retiran inmensas tortas de este alquitrán negro, viscoso y espeso.
Bei jeder Flut räumen Freiwillige, Militärs und Feuerwehrleute riesige Klumpen dieses zähflüssigen schwarzen Teers weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte procede de América, Argentina y Brasil, en forma de tortas de soja.
Der überwiegende Teil davon kommt in Form von Sojakuchen aus Amerika, Argentinien und Brasilien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta finales del siglo XVII, esa torta se consumía como pan (tipo hogaza).
Bis ins 17. Jahrhundert wurde das wie Brot verzehrte Fladenbrot als „pogácsakenyér“ bzw. „pogácsás kenyér“ (Pogatschenbrot) bezeichnet.
Maíz en grano, salvado, harinilla, torta de presión de gérmenes y gluten
Mais in Form von Körnern, Kleie, Futtermehl, Keimkuchen und Kleber
Y yo sólo soy un memo al que le gusta recibir tortas.
Ich bin nur so ein Idiot, den man wie Dreck behandeln kann.
¡Sí, todavía quiero la foto de mi hija, pero en una torta con forma de conejo!
Ja, ich will sie immer noch mit dem Foto meiner Tochter, aber auf Häschen.
Quiero una torta de manzana, gelatin…chocolate con galletita…y una pezuña de oso.
- Ich will einen mit Apfel, einen mit Gelee, einen mit Schokolade und Streuseln un…Bärentatzen.
Sí, o quizás mamá se comió una de tus estúpidas tortas y empezó a alucinar.
Ja, oder Mom hat einen deiner dummen Spacekekse gegessen und ihn halluziniert.
