linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
tortazo Ohrfeige 4
. . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tortazo runter 3 geklebt 1 Ohrfeigen 1 's Handrücken 1 Schlag 1

Verwendungsbeispiele

tortazo Ohrfeige
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Debemos ser solidarios con estos niños y estos países, en vez de darles un sonoro tortazo que degrada su dignidad.
Was wir brauchen, ist eine solidarische Haltung gegenüber diesen Kindern und diesen Ländern und keine demonstrative Ohrfeige, die sie ihrer Würde beraubt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Pues me das un tortazo cuando me pase.
Ohrfeigen Sie mich doch, wenn ich zu weit gehe.
   Korpustyp: Untertitel
Me pegó dos tortazos, así, y se llevó la bici.
Dann packte er mich, gab mir zwei Ohrfeigen und nahm das Rad mit.
   Korpustyp: Untertitel
Unos tíos se daban palmadas en los pies y se daban de tortazos.
Diese Typen, die auf die Schenkel klatschen und sich Ohrfeigen verpassen.
   Korpustyp: Untertitel

10 weitere Verwendungsbeispiele mit "tortazo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mi madre me dio un tortazo.
Meine Mutter schlug mich.
   Korpustyp: Untertitel
Parece que el comité de bienvenida te recibió a tortazos.
Das Empfangskomitee ist dir wohl übers Gesicht gefahren.
   Korpustyp: Untertitel
"Me pegué un buen tortazo justo antes de la carrera.
redbull.com
„Im Vorfeld des Rennens war ich schwer gestürzt.
redbull.com
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Yo si, pero ellos a mi no. Me pegan cada tortazo en la cabez…
Oh ja, aber sie ehren mich nicht, sie schlagen mich.
   Korpustyp: Untertitel
Así que fui a ver al encargado y le pegué un tortazo en la cabeza.
Da bin ich zum Werbeoffizier und hab ihn windelweich geprügelt.
   Korpustyp: Untertitel
Como cuando te avergüenzan delante de los amigos, les das un tortazo.
Wenn eine dich vor deinen Freunden runtermacht, gibt's eine mit dem Handrücken.
   Korpustyp: Untertitel
Algunos tenemos ese instinto, otros aprenden a base de tortazos y otro nunca lo consiguen.
redbull.com
Einige von uns meistern das instinktiv, einige lernen es auf die harte Tour, und andere schaffen es niemals richtig.
redbull.com
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, lo que acaba de tortazo el culo o él agarra y aferrarse a ella?
Hat er dir einen Klaps gegeben oder richtig zugepackt und festgehalten?
   Korpustyp: Untertitel
Experto en el espectacular arte del Fung-Ku, Globox siempre está preparado para echar una mano a Rayman cuando hay que liarse a tortazos con los malos.
feralinteractive.com
Als Experte in der atemraubenden Kunst des Fung-Ku ist Globox immer zur Stelle, um Rayman zu helfen, wenn es darum geht, Bösewichte zu verprügeln.
feralinteractive.com
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
No te pierdas a Gus y a su cámara en el parque masivo de la Megaslope y alucina con el despliegue de su arsenal de trucos, incluyendo un tortazo brutal en el minuto 1:54.
redbull.com
Seht euch an, wir er sich mit seiner Kamera über den massiven Megaslope-Parcours hermacht und dabei sein ganzes Arsenal an Tricks liefert – und auch einen heftigen Crash, siehe Minute 01:54 im Clip.
redbull.com
Sachgebiete: theater soziologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -