Typische Wortverbindungen und Kollokationen

torzal trenzado	. .
torzal para red	.

---

27 weitere Verwendungsbeispiele mit "torzal"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

El paño será de torzal sencillo.

Das Netztuch besteht aus Einfachzwirn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

poder insertarse fácilmente entre torzales dobles.

müssen leicht zwischen den doppelten Garnsträngen einzuführen sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El grosor del torzal no será superior a 4 milímetros.

Der Einfachzwirn weist eine Stärke von höchstens 4 Millimeter auf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los torzales se medirán cuando no estén helados.

Netzgarn wird in ungefrorenem Zustand gemessen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«red de torzales múltiples»: la red fabricada con dos o más torzales en la que estos puedan separarse entre los nudos sin daño para la estructura de los torzales;

„Mehrfachzwirnnetztuch“ ein aus zwei oder mehr Zwirnen hergestelltes Netztuch, bei dem die Zwirne zwischen den Knoten ohne Schaden an der Zwirnstruktur voneinander getrennt werden können;

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el copo se permite el uso de torzal doble de 4 mm de grosor máximo.

Im Steert ist die Verwendung von Doppelzwirn mit einem Durchmesser von höchstens 4 mm zulässig.

   Korpustyp: EU DCEP

Redes de pesca, de torzal, cordel o cuerda de fibras químicas, excepto salabardos

Konfektionierte Fischernetze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).

In einem Steert mit gedrehten Maschen verläuft die Hauptrichtung des Laufs des Zwirns nicht wie beim Steert mit Rautenmaschen rechtwinklig zur Längsachse des Fanggeräts (A), sondern parallel zu dieser Achse (B).

   Korpustyp: EU DCEP

Queda prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier red remolcada fabricada total o parcialmente, en el copo, de material de red de torzal simple con un grosor de torzal superior a 3,0 milímetros.

Gezogene Netze, deren Steert aus Netztuch aus Einfachzwirn mit einer Zwirnstärke von mehr als 3,0 mm besteht, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las especificaciones técnicas aplicables a los calibradores del grosor del torzal se recogen en el anexo IV.

Anhang IV enthält die technischen Spezifikationen für die Garnstärkemessgeräte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las redes de malla romboidal, los torzales se seleccionarán según se muestra en el anexo VIII, del siguiente modo:

Netzgarn in Rautenmaschennetztüchern wird, wie in Anhang VIII gezeigt, wie folgt ausgewählt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

En las redes de malla cuadrada, los torzales se seleccionarán según se muestra en el anexo VIII, del siguiente modo:

Netzgarn in Quadratmaschennetztüchern wird, wie in Anhang VIII gezeigt, wie folgt ausgewählt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Será de torzal sencillo trenzado sin nudos o deberá tener propiedades selectivas parecidas que se hayan comprobado.

Das Netztuch besteht aus knotenlosem, geflochtenem Einfachzwirn oder besitzt nachweislich vergleichbare Selektivitätseigenschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de sisal u otras fibras de agave, de yute o del líber y fibras duras de hojas, excepto cordel de agavillar

Bindfäden, Seile und Taue aus Sisal oder anderen textilen Agavefasern, aus Jute und anderen textilen Bastfasern oder harten Blattfasern (ohne Binde- und Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Torzales de polietileno, polipropileno, nailon u otras poliamidas o poliéster de no más de 50000 decitex (5 g/m), excepto cordel de agavillar

Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer ≤ 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Torzales, cordeles, cuerdas y cordajes de materias textiles (excepto yute y otras fibras del líber, sisal, abacá u otras fibras duras de hojas y fibras sintéticas)

Bindfäden, Seile und Taue aus Spinnstoffen (außer aus Jute und anderen textilen Bastfasern, Sisal, Abaca oder anderen harten Blattfasern, Synthesefasern)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Redes de torzal, cordaje o cuerda, de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca)

Konfektionierte Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Redes de nailon u otras poliamidas (excepto redes en piezas de ganchillo, redecillas, redes deportivas y de pesca o confeccionadas con torzal, cordaje o cuerda)

Andere konfektionierte Netze aus Nylon oder anderen Polyamiden (ohne geknüpfte Netze als Meterware, Haar-, Sport- und Fischernetze, Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Queda prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier red de arrastre fabricada total o parcialmente, en el copo, de material de red de torzales múltiples.

Gezogene Netze, deren Steert aus Netztuch aus Mehrfachzwirn besteht, dürfen nicht an Bord mitgeführt oder eingesetzt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Queda prohibido utilizar material de red con un grosor de torzal superior a 6 mm en cualquier parte de una red de arrastre de fondo.

Kein Teil eines Grundschleppnetzes darf Netztuch mit einer Zwirnstärke von mehr als 6 mm aufweisen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El sentido de avance del torzal en una red de nudos estándar de mallas romboidales (A) y en una red girada 90° (B) puede ilustrarse del siguiente modo:

Richtung des Netzgarns in einem rautenförmig geknoteten Standardnetz (A) und einem um 90° gedrehten Netz (B)

   Korpustyp: EU DGT-TM

estar construidos de modo que la punta de los alicates sea redondeada para facilitar la inserción de las mordazas entre torzales dobles;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El calibrador de malla y los calibradores del grosor del torzal vendidos o distribuidos para uso de entidades o personas distintas de las autoridades pesqueras nacionales no deberán llevar el distintivo «Calibrador CE».

Maschen- und Garnstärkemessgeräte, die zur Verwendung durch andere Rechtspersönlichkeiten oder Personen als den nationalen Fischereibehörden verkauft oder vertrieben werden, tragen nicht die Aufschrift „EG-Messgerät“.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La dirección del torzal del paño en una red normal de malla romboidal (A) y en una red con una torsión de 90° (B) se ilustra en la figura 1 infra.

Abbildung 1 zeigt die Richtung des Netztuchgarns in einem geknoteten Rauten-Standardnetz (A) und einem um 90 Grad gedrehten Netz (B).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reglamento (CE) n o 850/98 del Consejo, de 30 de marzo de 1998, en lo que atañe a la determinación del tamaño de malla y la medición del grosor del torzal de las redes de pesca (DO L 125 de 27.4.1998, p. 1)

Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (ABl. L 125 vom 27.4.1998, S. 1).

   Korpustyp: EU DGT-TM

El calibrador de malla y los calibradores del grosor del torzal a que se refiere el apartado 1 llevarán el distintivo «Calibrador CE» e irán acompañados de un certificado del fabricante en el que conste que cumplen las especificaciones técnicas a que se refieren los apartados 2 y 3, respectivamente.

Die in Absatz 1 genannten Maschen- und Garnstärkemessgeräte tragen die Aufschrift „EG-Messgerät“ und erhalten vom Hersteller die Bescheinigung, dass sie den technischen Spezifikationen gemäß den Absätzen 2 und 3 entsprechen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las redes de arrastre T90 se definen como redes de arrastre, redes de tiro danesas o artes similares que tienen un copo y una manga producidos por una torsión de 90° del paño de red de malla romboidal de manera que la dirección principal del torzal del paño es paralela a la dirección del arrastre.

T90-Schleppnetze sind Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze mit einem Steert und Tunnel aus geknotetem Rautenmaschennetztuch, das um 90 Grad gedreht wurde, so dass die Hauptlaufrichtung des Netztuchgarns parallel zur Zug- und Schlepprichtung verläuft.

   Korpustyp: EU DGT-TM