Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tostado es necesario separar la proteína contenida en los núcleos de aceite.
AT
Die Röstung ist notwendig um das in den Kernen enthaltene Eiweiß vom Öl zu trennen.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto es causado porque el proceso de tostado es más largo y más fuerte en los granos de Arabica y Robusta.
ES
Das bedingt sich durch die längere und stärkere Röstung der Arabica und Robusta Bohnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un blend muy fuerte, con cuerpo y tostado oscuro, típico del café que se disfruta tradicionalmente en el sur de Italia.
Sehr starke, vollmundige Mischung mit dunkler Röstung - so trinken sie traditionell die Süditaileiner.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué se hace con las cáscaras resultado del tostado ?
Was geschieht mit den Schalen aus der Röstung ?
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las barricas que se utilizan tienen un tostado medio, que permite obtener vinos muy suaves y elegantes.
Hierfür setzen wir Fässer mittlerer Röstung ein, mit deren Hilfe wir sehr sanfte und elegante Weine erhalten.
Sachgebiete:
technik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tiene un sabor fantásticamente equilibrado que se ve reforzado por el tostado medio de la mezcla de granos Arábica y Robusta.
ES
Durch die ausbalancierte Mischung von Arabica und Robusta Bohnen hat er ein wunderbar ausbalanciertes Aroma, das durch die mittlere Röstung noch verstärkt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tras una prolongada maceración de los hollejos, el vino permanece 14 meses en barricas nuevas de roble americano con combinación de tostados .
Nach einer langen Reifung in den Schalen verbringt der Wein 14 Monate in neuen Fässern aus amerikanischer Eiche mit kombinierter Röstung .
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El ensamblaje de variedades es todo un arte, por ello utilizamos robles de distintas procedencias y diferentes tipos de tostados para lograr vinos de máxima expresión y complejidad.
Zweifellos sind Verschnitt und Komposition eines guten Weines eine Kunst. Daher arbeiten wir mit Eichensorten unterschiedlicher Herkunft und Röstung , um möglichst ausdrucksstarke und komplexe Weine zu kreieren.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las barricas que se utilizan tienen un tostado medio, que permite la obtención de vinos muy suaves y elegantes.
Hierfür setzen wir Fässer mittlerer Röstung ein, mit deren Hilfe wir sehr sanfte und elegante Weine erhalten.
Sachgebiete:
gartenbau radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde el proceso de tostado hasta la válvula de frescura del envase, los granos de café arábica exclusivos y especialmente seleccionados para Carte Noire se tratan para conseguir el mejor café:
ES
Von der Röstung bis hin zum Frischeventil auf der Packung wird alles getan, um mit den speziell für Carte Noire ausgewählten Arabica-Bohnen das Beste an Kaffee zu kreieren.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos a base de cereales, obtenidos por inflado o tostado :– el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt:– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Polvo de grueso a fino, de color tostado a amarillento, prácticamente inodoro
gelbbraunes bis gelbliches, grobes bis feines, praktisch geruchloses Pulver
Sólido ceroso (a 25 °C) de color tostado y tenue olor característico
bei 25 °C gelbbrauner , wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resumen general del método de muestreo para los cereales, las uvas pasas y el café tostado
Allgemeine Übersicht über das Probenahmeverfahren für Getreide, getrocknete Weintrauben und gerösteten Kaffee
Método de muestreo para los cereales y los productos derivados de los cereales (lotes ≥ 50 toneladas) y para el café tostado en grano, el café tostado molido, el café soluble y las uvas pasas (lotes ≥ 15 toneladas)
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien ≥ 50 Tonnen), geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee sowie für getrocknete Weintrauben (Partien ≥ 15 Tonnen)
Disposiciones aplicables a la toma de muestras de cereales y de productos derivados de los cereales (lotes < 50 toneladas), de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y de uvas pasas (lotes < 15 toneladas)
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien < 50 Tonnen), für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee und für getrocknete Weintrauben (Partien < 15 Tonnen)
Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y uvas pasas
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees und getrockneter Weintrauben
Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido y café soluble.
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees
En el caso de lotes de café tostado en grano, café tostado molido y café soluble inferiores a 15 toneladas, se aplicará el plan de muestreo tomando entre 10 y 100 muestras elementales, según el peso del lote, que darán como resultado una muestra global de entre 1 y 10 kg.
Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees und löslichen Kaffees unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben.
Número de muestras elementales que deberán tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble, raíz de regaliz y extracto de regaliz
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug
Método de muestreo del café tostado en grano, el café tostado molido, el café soluble, la raíz de regaliz y el extracto de regaliz comercializados en envases al vacío
Probenahmeverfahren für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug, die in Vakuumverpackungen gehandelt werden
Los knedlíky de tocino Estos knedlíky de forma redonda y sin levadura se preparan de dados de pan blanco tostado mezclado con panceta y tocino que se sofríe previamente.
Runde Klöße, die ohne Hefe zubereitet werden, aus gerösteten Brötchen, Schweinebauch und Speck.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El gofio, alimento natural de origen guanche que se consigue a través de un proceso de tostado de diferentes cereales (trigo, cebada, centeno, maí… y su posterior paso por un molino.
Gofio, natürliches Nahrungsmittel aus der Zeit der Guanchen, das durch Mahlen von verschiedenen gerösteten Getreidesorten (Weizen, Gerste, Roggen, Mais… hergestellt wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; Kaffeeschalen und Kaffeehäutchen; Kaffeemittel mit beliebigem Kaffeegehalt
Café, incluso tostado o descafeinado;
Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert;
Café tostado , sin descafeinar
Kaffee, geröstet , nicht entkoffeiniert
CPA 10.83.11: Café descafeinado o tostado
CPA 10.83.11: Kaffee, entkoffeiniert oder geröstet
Una vez conseguida una fermentación (oxidación) óptima, la hoja oxidada pasa a la fase de tostado (o secado) con la que se detiene el proceso de fermentación (oxidación) mediante la desactivación de las enzimas, y se elimina casi toda la humedad restante en la hoja.
Nach Erreichen der optimalen Fermentation (Oxidation) werden die oxidierten Blätter geröstet (getrocknet), um durch Deaktivierung der Enzyme die weitere Fermentation (Oxidation) zu stoppen und die Restfeuchtigkeit im Blatt fast vollständig zu entfernen.
70 min – café tostado en granos y también es el único cambio en el segundo tercio de la
70 min – der Kaffee geröstet Körner und es ist auch die einzige Änderung im zweiten Drittel der
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cada blend Clásico está perfectamente tostado y cuidadosamente molido para conseguir un sabor y una espuma irresistibles.
ES
Jede Kaffeemischung ist perfekt geröstet und sorgsam gemahlen für unwiderstehlichen Geschmack und eine feine Crema.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
300g almendras, suelo seco tostado y recién 250 g de pasas un chorrito generoso de ron oscuro 180 g de chocolate negro 4 huevos (L)
300g Mandeln, trocken geröstet und frisch gemahlen 250g Rosinen eine großzügige Spritzer Rum 180g dunkle Schokolade 4 Eier (L)
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
13 higos secos Almendras 50g seco tostado y recién molido Chocolate 100g (yo usé una mezcla de leche y chocolate negro) 1 cucharadita de aceite de coco
13 getrocknete Feigen 50g trocken geröstet und frisch gemahlenen Mandeln 100g Schokolade (ich habe eine Mischung aus Milch und dunkle Schokolade) 1 TL Kokosöl
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sirva con pan casero tostado ligeramente.
IT
Mit leicht geröstet hausgemachte Brot.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café tostado en grano, café tostado molido y café soluble
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee
Método de muestreo para los cereales y los productos derivados de los cereales (lotes ≥ 50 toneladas) y para el café tostado en grano, el café tostado molido, el café soluble y las uvas pasas (lotes ≥ 15 toneladas)
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien ≥ 50 Tonnen), geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee sowie für getrocknete Weintrauben (Partien ≥ 15 Tonnen)
Disposiciones aplicables a la toma de muestras de cereales y de productos derivados de los cereales (lotes < 50 toneladas), de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y de uvas pasas (lotes < 15 toneladas)
Probenahmeverfahren für Getreide und Getreideerzeugnisse (Partien < 50 Tonnen), für geröstete Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffee, löslichen Kaffee und für getrocknete Weintrauben (Partien < 15 Tonnen)
Café tostado en grano y café tostado molido, con excepción del café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Café tostado en grano, café tostado molido, café soluble, raíz de regaliz y extracto de regaliz
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee, löslicher Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado, el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado, el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke, durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke, gebleichte Stärke, physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke;
Café tostado en grano y café tostado molido, excluido el café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
-- Toma, por favor, para tus hermanos un efa de este grano tostado y estos diez panes, y llévalos de prisa al campamento donde Están tus hermanos. Lleva también estos diez quesos para el jefe de millar. Averigua si tus hermanos Están bien y toma alguna prenda de ellos.
Nimm für deine Brüder dieses Epha geröstete Körner und diese zehn Brote und lauf ins Heer zu deinen Brüdern, und diese zehn frischen Käse und bringe sie dem Hauptmann und besuche deine Brüder, ob's ihnen wohl gehe, und nimm, was sie dir befehlen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pasta y cocine rápido terminó con un poco de agua de la pasta, el perejil picado, y si todavía tiene alguna botarga seca y evt tostado pan rallado para .. y ahora .. Tengo hambre.
DE
Kurz mit Pasta und einem Schuss Pastawasser zuende kochen, gehackte Petersilie und wenn man hat noch etwas getrocknete Bottarga und evt geröstete Brotkrümel dazu .. und jetzt .. habe ich Hunger.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejar enfriar durante 20 'o algo así, y luego servir con rodajas al horno de pan tostado (preferiblemente hecho en casa), de oliva rociados de aceite y el ajo frotado.
Lassen Sie für 20 abkühlen 'oder so, dann mit Backofen geröstete Scheiben Brot (am besten hausgemacht), Olivenöl beträufelt und Knoblauch-rieb zu dienen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este método de muestreo es aplicable al control oficial de los contenidos máximos establecidos para la ocratoxina A en el café tostado en grano, el café tostado molido y el café soluble.
Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Ochratoxin A in gerösteten Kaffeebohnen, gemahlenem geröstetem Kaffee und löslichem Kaffee anzuwenden.
En el caso del café verde y de la cerveza, la presencia de OTA ya se controla en otra fase más adecuada de la cadena de producción (en el café tostado y en la malta, respectivamente).
Grüner Kaffee und Bier werden bereits auf einer anderen, geeigneteren Stufe des Produktionsprozesses (nämlich bei geröstetem Kaffee bzw. Malz) auf OTA überwacht.
rocé un par de rebanadas de pan con aceite de oliva y las tostado en el horno durante 10 minutos.
Ich wischte ein paar Brotscheiben mit Olivenöl und geröstetem sie in den Ofen für 10 Minuten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un equilibrio entre fuerza y suavidad, que deja surgir aromas de chocolate, pan tostado , caramelo y flores.
Die vollkommene Balance zwischen kräftig und mild. Mit Noten von Schokolade, geröstetem Brot, Karamell und leicht blumigen Anklängen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
una sensación táctil aterciopelada, un sabor dulce que se percibe enseguida, un diálogo equilibrado entre notas ácidas y amargas, de flores y fruta, caramelo, pan tostado , chocolate, toques de almendra y miel, que al final se unen en una sensación dulce.
Am ausgewogenen Dialog von süßen und bitteren, blumigen und fruchtigen Noten, von Karamell und geröstetem Brot, von Schokolade, Mandeln und Honig – vereint zu einem vollkommenen Genuss für die Sinne.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Donde se estudian la química y el perfil aromático del café y se evalúa la calidad del café verde y tostado .
Hier werden die Chemie und das aromatische Profil des Kaffees untersucht und die Qualität von grünem und geröstetem Kaffee bewertet.
Sachgebiete:
verlag kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Cremosas y sabrosas, las rillettes de Sarthe untadas en rebanadas de pan de campo un poco tostado son todo un placer para el paladar.
Die sämige und leckere Rillette aus der Sarthe ist ein echter Gaumenschmaus, zum Beispiel als Brotaufstrich auf leicht geröstetem Landbrot!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un equilibrio entre fuerza y suavidad, que deja surgir aromas de chocolate, pan tostado , caramelo y flores.
Mit Noten von Schokolade, geröstetem Brot, Karamell und leicht blumigen Anklängen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Bogavante se puede degustar esta especialidad de gofio tostado preparado de diferentes formas.
Im Bogavante kann man diese Spezialität aus geröstetem Getreide in verschiedenen Variationen probieren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es un vino sofisticado con notas de licor de cereza, especias y un toque suave de tostado roble.
DE
Syrah ist ein anspruchsvoller Wein mit einem angenehmen Geschmack nach Kirschlikör, Gewürzen und einem sanften Hauch von geröstetem Eichenholz.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pan tostado y productos similares tostados
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Pan crujiente «Knäckebrot», bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Pan tostado y productos similares tostados– y waffles (gaufres)
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– ucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr
CPA 10.72.11: Pan crujiente «Knäckebrot», bizcochos, pan tostado y productos tostados similares
CPA 10.72.11: Knäckebrot, Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren
Pan tostado y productos similares tostados:– o inferior o igual a 85 g
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:– des Inhalts von 85 g oder weniger
Pan tostado y productos similares tostados– s), y waffles (gaufres)
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren:– , getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Pan tostado y productos simil. tostados
Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren
Pan tostado y productos similares tostados:– o inferior o igual a 85 g
Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– t des Inhalts von 85 g oder weniger
3 vinos + pan tostado con ajo y aceite;
3 Weine und geröstetes Brot mit Olivenöl und Knoblauch;
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café tostado en grano, café tostado molido y café soluble
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee
Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble y uvas pasas
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees und getrockneter Weintrauben
Número de muestras elementales que deben tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido y café soluble.
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees
En el caso de lotes de café tostado en grano, café tostado molido y café soluble inferiores a 15 toneladas, se aplicará el plan de muestreo tomando entre 10 y 100 muestras elementales, según el peso del lote, que darán como resultado una muestra global de entre 1 y 10 kg.
Für Partien gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees und löslichen Kaffees unter 15 Tonnen muss ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — je nach Gewicht der Partie — aus 10 bis 100 Einzelproben besteht, die eine Sammelprobe mit einem Gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben.
Café tostado en grano y café tostado molido, con excepción del café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Café tostado en grano, café tostado molido, café soluble, raíz de regaliz y extracto de regaliz
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee, löslicher Kaffee, Süßholzwurzel und Süßholzauszug
Número de muestras elementales que deberán tomarse, en función del peso del lote de café tostado en grano, café tostado molido, café soluble, raíz de regaliz y extracto de regaliz
Anzahl der Einzelproben in Abhängigkeit vom Gewicht der Partie gerösteter Kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten Kaffees, löslichen Kaffees, Süßholzwurzel und Süßholzauszug
Café tostado en grano y café tostado molido, excluido el café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huevos Benedict son huevos escalfados con salsa holandesa, pan tostado , espinacas rehogadas en mantequilla y beicon.
Eier Benedikt bestehen aus pochiertem Ei mit Sauce Hollandaise, getoastetem Brot, in Butter gedünstetem Spinat und Bacon.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La tapenade tiene un excelente sabor sobre pan blanco tostado , con huevos duros o como condimento sobre el pollo antes de asar.
Die Tapenade schmeckt ausgezeichnet auf getoastetem Weißbrot, zu hart gekochten Eiern oder auch als Würzpaste, die man vor dem Braten oder Grillen auf ein Hähnchen streicht.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Brillante, enérgico, directo al objetivo: un contrapunto de sabores verdaderos, un impulso hacia el aroma de cacao que se funde con el de pan tostado y caramelo.
Kraftvoll, energiegeladen, mit einem intensiven Körper und Kakao-Aromen, die sich mit jenen von getoastetem Brot und Karamell vereinen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre los ingredientes más frescos, muchos de ellos cultivados en el norte tailandés con subvenciones del Estado, cabe destacar el paté de pato Moulard con prunas y brioche tostado , y el filete Chateaubriand de ternera de la región de Salers, con guarnición tradicional y salsa de trufas.
ES
Das Restaurant verwendet nur die frischsten Zutaten, von denen viele von Bergbauern im Norden Thailands angebaut werden. Zu den Highlights gehören Fois gras von der Mulardenente mit Pflaume und getoastetem Brioche und Chateaubriand vom Rind aus der Region Salers mit traditioneller Garnierung und Trüffelsauce.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
un contrapunto de sabores verdaderos, un impulso hacia el aroma de cacao que se funde con el de pan tostado y caramelo.
Kraftvoll, energiegeladen, mit einem intensiven Körper und Kakao-Aromen, die sich mit jenen von getoastetem Brot und Karamell vereinen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
Kakaobohnen, auch Bruch, roh oder geröstet
Sachgebiete:
jura
Korpustyp:
Gesetz
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder geröstet
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
Kakao, Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch; roh oder geröstet
Cacao en grano o partido, crudo o tostado
Kakao, Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch; roh oder geröstet
tostado
Rösten Getreideerzeugnissen hergestellt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros preparados alimenticios obtenidos por insuflado o tostado de cereales
Andere Lebensmittelzubereitungen, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt
Productos a base de cereales, obtenidos por inflado o tostado :– el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt :– n Körnern oder Flocken oder anders bearbeiteten Körnern, ausgenommen Mehl, Grütze und Grieß, vorgekocht oder in anderer Weise zubereitet, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
A base de maíz–– cereales obtenidos por inflado o tostado :
auf der Grundlage von Mais–– der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt :
A base de arroz–– cereales obtenidos por inflado o tostado :
auf der Grundlage von Reis–– der Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ah, así que prefiere el pan tostado .
- Sie bevorzugen getoastetes Brot?
- El alto quiere pan blanco tostado .
- Der lange will getoastetes Weißbrot.
Los habitantes de la región también la suelen tomar en lo que llaman "grillée de mogette", una rebanada de pan tostado que se frota con ajo, se unta con mantequilla y se cubre con mogettes bien calientes.
Die Einwohner der Region mögen auch die gegrillte Mogette, eine Scheibe getoastetes Brot, das mit Knoblauch eingerieben wird, dann kommt Butter drauf und dann eine Schicht heiße Mogetten!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pan rallado o tostado < 2 %
Paniermehl oder Zwieback < 2 %
Individualmente: cobertura < 1 %, pan rallado o tostado < 2 %, almidón < 5 %.
Dieser Anteil wird wie folgt aufgeschlüsselt: Glasur < 1 %, Paniermehl oder Zwieback < 2 %, Stärke < 5 %.
Cada mañana preparamos para nuestros clientes un primer desayuno a buffet que abarca dulces de la casa, croissant, bizcochos, pan tostado , productos salados, quesos, muesli, corn flakes, mermeladas, chocolates, frutas frescas, zumos de fruta, café, cappuccino, selección amplia de té y mucho más.
IT
Tagtäglich bereiten wir für unsere Gäste ein Frühstücksbuffet mit hausgebackenen Teigwaren, Croissants, Keksen, Brot, Zwieback , Aufschnitt, Käse, Müesli, Maisflocken, Konfitüren, Schokolade, Frischobst, Fruchtsäften, Kaffee, Cappuccino, einer breiten Auswahl an Teesorten und vielem mehr.
IT
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos cafés ofrecen hoy sus marcas propias o venden sus propias mezclas de café tostado , como el Barcomi’s, en Berlín, y el Aroma, en Múnich.
DE
Mittlerweile haben viele Kaffeehäuser schon ihre eigenen Marken oder bieten spezielle Röstungen zum Verkauf an wie das Barcomi’s in Berlin oder das Aroma in München.
DE
Sachgebiete:
literatur politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alimento natural de origen guanche que se consigue a través de un proceso de tostado de diferentes cereales (trigo, cebada, centeno, maí… y su posterior paso por un molino.
Ein natürliches Lebensmittel, das bereits Hauptnahrungsmittel der Ureinwohner der Kanaren (der Guanchen) war, und das aus Getreiden besteht (Weizen, Gerste, Roggen, Mais), die zunächst geröstet und dann gemahlen werden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación se colocan las espinacas sobre el pan tostado , encima el huevo escalfado, cubierto con varias cucharadas de salsa holandesa, y el beicon asado se coloca encima.
Dann wird der Spinat auf das getoastete Brot gehoben, darauf das pochierte Ei, welches mit mehreren Löffeln Hollandaise nappiert wird, und der gebratene Bacon wird daran angelegt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede visitar célebre Mercato es decir el mayor mercado al aire libre de África Oriental, comprar tipicas cruces y excelente café recién tostado .
ES
Man kann den berühmten Mercato besichtigen, den größten Markt Ostafrikas unter freiem Himmel, charakteristische äthiopische Kreuzchen erwerben oder den wunderbaren, frisch gebrannten Kaffee trinken.
ES
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tostado y discursos El "Tostado / Discursos" categoría incluye las imágenes de personas o grupos de tostado , así como los que pronunciaron discursos relacionados con el pan durante todo el día.
Toasten / Reden Die "Toasten / Reden" Kategorie enthält Bilder von Einzelpersonen oder Gruppen Toasten , sowie diejenigen geben Toast-bezogene Reden während des Tages.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Novia y novio Flautas tostado con Rhinestone (126032339)
Hochzeitspaar Toasten Flöten mit Strass (126032339)
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá escoger entre una amplia oferta que incluye café o capuchino, leche, diferentes tipos de te, infusiones, zumos, yogures, cruasanes y pan recién hechos, mermelada, mantequilla, chocolate, pan tostado , pasteles, galletas y cereales.
IT
Zur Auswahl stehen Espresso und Cappuccino, Milch, verschiedene Teesorten, Säfte, Joghurt, frische Croissants, Marmelade, Butter, Schokolade, frisches Brot, Toastbrot , Kuchen, Kekse und Müsli.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
café tostado
gerösteter Kaffee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Café tostado en grano, café tostado molido y café soluble
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee und löslicher Kaffee
Café tostado en grano y café tostado molido, excluido el café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Café tostado en grano, café tostado molido, café soluble, raíz de regaliz y extracto de regaliz
Geröstete Kaffeebohnen, gemahlener gerösteter Kaffee , löslicher Kaffee , Süßholzwurzel und Süßholzauszug
Café tostado en grano y café tostado molido, con excepción del café soluble
Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a que contiene hasta un 0,1 por ciento de sabores volátiles, el café tostado es uno de los alimentos más aromáticos.
Mit einem Gehalt von bis zu 0.1% flüchtigen Aromastoffen ist Röstkaffee eines der aromatischsten Lebensmittel.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Café tostado molido o sin moler
Gemahlener oder nicht gemahlener Röstkaffee
Café tostado , té, infusiones de plantas y frutos, achicoria; extractos de té, de infusiones de plantas y frutos y de achicoria; preparados de té, plantas, frutos y cereales para infusión, así como mezclas y mezclas instantáneas de dichos productos
Röstkaffee , Tee, Kräuter- und Früchtetee, Zichorie; Auszüge aus Tee, Kräuter- und Früchtetee und Zichorie; Tee, Kräuter- und Früchtetee und Getreideaufgusszubereitungen sowie Mischungen und Instant-Mischungen dieser Produkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servir como aperitivo y lo sirve a pan tostado o si quieres el pan árabe.
IT
Dienen als Vorspeise und servieren es auf Toast , oder wenn Sie die arabische Brot werden soll.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Puedo preparar huevos, y quizá incluso pan tostado .
Ich kann dir Eier machen und vielleicht auch Toast .
Repollo y otras hortalizas de agua, harina, huevos y pan tostado .
Kohl und andere Gemüse Wasser, Mehl und Eiern und Toast .
Sachgebiete:
film gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y habrá un fuego glorioso con pan tostado y té y pastelitos.
Bei mir gibt es ein prasselndes Feuer, Toast und Tee und Kuchen.
Servir como aperitivo y servir a pan tostado o si quieres el pan árabe.
IT
Dienen als Vorspeise und servieren es auf Toast , oder wenn Sie die arabische Brot werden soll.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Así que ahora me voy a hacer un buen soft-huevo duro y una rebanada de pan tostado .
So, jetzt mache ich dir ein schönes weich-gekochtes Ei und dazu eine Scheibe Toast .
El desayuno incluye huevos preparados como los huéspedes quieran, con tocino y pan tostado .
Zum Frühstück werden unter anderem Eier, nach Ihren Wünschen gekocht, mit Speck und Toast serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tanta jalea y sin pan tostado . - ¿Quién vive aquí?
So viel Gelee und kein Toast . - Wer wohnt hier?
Delicioso como base de canapés o bien sólo untado en pan tostado .
ES
Köstlich als Belag auf Canapés oder einfach auf Toast gestrichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se piensan comer eso? ¿En el pan tostado ?
Wie habt ihr beiden euch gedacht das zu essen, auf einem Toast serviert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Siena sirve un desayuno bufé, que incluye cruasanes, zumo de naranja y mermeladas regionales con pan tostado .
Im Hotel Siena genießen Sie nach dem Aufwachen ein Frühstücksbuffet mit Croissants, Orangensaft sowie Marmeladesorten aus der Region mit Toastbrot .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Canadá y los Estados Unidos se concentraron inicialmente en los productos de carne de vacuno y de porcino, mientras que los Estados Unidos decidieron también imponer sanciones contra el queso Roquefort, las trufas, el pan tostado , los zumos, la mostaza, las mermeladas, el chocolate, las sopas y otros productos.
Kanada und die USA nahmen in erster Linie Rind- und Schweinefleischerzeugnisse ins Visier, und die USA verhängten auch Sanktionen gegen Roquefort-Käse, Trüffel, Toastbrot , Saft, Senf, Marmelade, Schokolade, Suppen und andere Erzeugnisse.
Todos los de beicon con lechuga y tomate en pan tostado .
Alle Schnitten mit Schinken, Salat und Tomaten aus Toastbrot .
- Una base de pizza o pan tostado .
- Basis für Pizza oder Toastbrot .
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
pan y otros productos de panadería (galletas de centeno, galletas duras, pan tostado , bizcochos, galletas de jengibre, barquillos, gofres, panecillos de levadura, bollos, cruasanes, pasteles, tartas, tortas, quiches, pizzas, etc.),
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot , Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclas y pastas para fabricar pan, pasteles, guirlache, Knäckebrot, bizcochos, barquillos, obleas, galletas, pan tostado , productos tostados similares y otros productos de panadería
Mischungen und Teig, zum Herstellen von Backwaren wie Brot, Kuchen, Gebäck, Knäckebrot, Biskuit, Waffeln, Oblaten, Zwieback, Röstbrot und ähnliche geröstete Erzeugnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soy un pedazo de pan tostado , amigo.
Ich bin ein Zwieback , mein Freund.
almidón tostado
geröstete Stärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la dextrina blanca o amarilla, el almidón tostado o dextrinado, el almidón modificado por tratamiento ácido o alcalino, el almidón blanqueado, el almidón modificado por medios físicos y el almidón tratado con enzimas amilolíticas,
Weiß- oder Gelbdextrin, geröstete oder dextrinierte Stärke , durch Säure- oder Alkalibehandlung modifizierte Stärke , gebleichte Stärke , physikalisch modifizierte Stärke und mit amylolitischen Enzymen behandelte Stärke ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tostado
106 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du verbrennst mich, Toast
Pan (incluidos los panecillos tostados)
Brot (einschließlich Knäckebrot)
- Estoy harta del maíz tostado .
Mir ist von Pekan-Nüssen schlecht.
Información sobre el tostado Starbucks
ES
Weitere Informationen über Starbucks Roast
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Lo siento. Espero que te guste tostado .
'Entschuldigt! Ich hoffe, Ihr mögt es gut durch!'
Polvo entre blanco y tostado claro
weißes über cremefarben bis hellbraunes Pulver
Olor de pan tostado con mantequilla.
Sie riechen nach gebuttertem Toast.
Omelete Denver, pan tostado de centeno.
Denver Omelette mit Roggentoast.
Y pan blanco tostado solo, por favor.
Und etwas trockenen weißen Toast, bitte.
¿Cosiste la bolsa del pan tostado ?
Ist der Zwiebach verpackt?
En otra sartén, seco tostado los piñones.
In einer anderen Pfanne, trocken-Toast die Pinienkerne.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entonces comenzamos el proceso de tostado suave.
ES
Danach beginnen wir dann den schonenden Röstprozess.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¡Dijiste que era tostado a la francesa!
- Das ist französischer Kaffee?
Sigue pensando en caliente y tostado .
Denken sie an etwas warmes und trockenes.
Te prepararemos un tostado Breaufort de lujo.
Wir machen dir ein exklusives Beaufort-Toast.
la perfección en el tostado más suave.
ES
Mit Kräuternoten und milden Gewürzaromen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Tostado perfecto con centrado automático del pan.
ES
Der SelfCleaning Condenser™ von Bosch reinigt sich automatisch selbst.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
el tostado claro, el tostado medio y el tostado intenso de Starbucks. De este modo, podrás encontrar fácilmente el sabor y la intensidad perfectos para ti.
ES
Unsere Kaffees werden in drei Röstprofile eingeteilt – Starbucks® Blonde Roast, Medium Roast und Dark Roast – so können Sie leicht den Geschmack und die Intensität finden, die Ihnen passen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado
Kakaobohnen und Kakaobohnenbruch, roh oder gerostet
Tanta jalea y sin pan tostado . - ¿Quién vive aquí?
So viel Gelee und kein Toast. - Wer wohnt hier?
máquina de descascarillar los granos de cacao tostados
Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen
máquina de quebrantar los granos de cacao tostados
Maschine zum Brechen von geroesteten Kakaobohnen
Aquí tiene nuestro pollo con mie…y el pan tostado .
Das ist gegrilltes Hähnchen und Fladenbrot.
Puedo preparar huevos, y quizá incluso pan tostado .
Ich kann dir Eier machen und vielleicht auch Toast.
Es tilapia pan tostado con flor de calabaza.
Gebratener Buntbarsch mit Kürbisblüten.
Estás tan seco y tostado como una liebre en julio.
Du bist so ausgetrocknet und kaputt wie ein Hase im Juli.
Sólido de color entre blanco y tostado claro.
Weißer bis leicht bräunlicher Feststoff.
Puede estar medio tostado , pero no es un matón.
Er mag etwas von der Rolle sein.. . aber er ist kein Schläger.
Quiero que esta torre se eleve entre arbustos tostados, agrestes.
Ich will daß der Turm vom wilden, ungepflegten, brünetten Strauch umrankt wird.
Es tostado de Sumatra. Yo mismo muelo los granos.
Die Bohnen sind aus Sumatra, ich mahle sie selbst.
Se preparan sándwiches de pan tostado bajo petición.
Auf Anfrage werden Toast-Sandwiches für Sie zubereitet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se piensan comer eso? ¿En el pan tostado ?
Wie habt ihr beiden euch gedacht das zu essen, auf einem Toast serviert?
Nos traen un primer té con regusto a tostado .
ES
Als erstes wird ein Tee mit Röstaromen serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
El desayuno incluye café tostado en el establecimiento.
ES
Hausgerösteter Kaffee wird zum Frühstück serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sopa de calabacines con mejorana y dados de pan tostados
Zucchinisuppe mit Majoran und Croûtons
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El detalle peculiar son los pequeños tropezones de pan tostado .”
Der besondere Clou sind die kleinen Toastbrotwürfel.”
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Un tostado de jamón y queso, pero hazlo con pan integral.
Bitte Schinken und Käse auf Roggenbrot.
Y habrá un fuego glorioso con pan tostado y té y pastelitos.
Bei mir gibt es ein prasselndes Feuer, Toast und Tee und Kuchen.
Es lo que nos mantiene tostados y cálidos aquí mientras ustedes se congelan afuer…
Deshalb haben wir's hier drin schön warm und kuschelig, und ihr friert euch da draußen de…
Oye, papá, hay un muchacho extraño sentado en el sof…...mandibulando lomtikos de pan tostado .
Ein fremder Kerl sitzt auf dem Sof…...und mummelt Toastlomticks.
Y no tuestes mucho el pan, no me gusta muy tostado .
Brenn' das Brot nicht zu sehr a…ich mag's nich…
Glaseado (huevo y/o leche) – Acentúa el color tostado dorado de la pasta cocida.
Glasur (Ei und/oder Milch) — Hierdurch wird die goldbraune Farbe des gebackenen Teigs vertieft.
La masa tiene un color tostado dorado y una consistencia grasa.
Der Teig ist goldbraun und hat eine feste Konsistenz.
Café, tostado o no, descafeinado o soluble, sucedáneos del café granulados o en polvo
Aromatische Kräuter und sonstige Kräuter, z. B. Kamille, Malve, Minze, Tee, Lindenblüte und andere
Sin grasas de leche o con menos del 3 % en peso– do o tostado :
kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT– gestellt:
Polvo cristalino entre granular y fino, de color entre blanco y tostado
weißes bis bräunliches, körniges bis feines kristallines Pulver
máquina de quitar el germen a los granos de cacao tostados
Maschine zum Entkeimen von geroesteten Kakaobohnen
Vale, así que si los Cylon no nos extraen, acabaremos tostados. ¿Correcto?
Ja, aber wenn die Zylonen sich nicht erheben, sind wir Hackfleisch, richtig?
Un día metió un cuchillo en el tostado…...y casi incendia el orfanato.
Er hat mal ein Messer in einen Toaster gesteckt und dadurch fast das Waisenhaus abgefackelt.
Está ligeramente tostado , así que no podemos decir que sea perfecto.
Es ist leicht angebrannt, also leider nicht ganz perfekt.
La sopa del día es de tomate con aceite de albahaca y parmesano tostado .
Wir servieren heute Tomatensuppe mit Basilikumöl und Parmesan-Crostinis.
Tomaré el especial de pan francés tostado con doble ración de sirope. - ¡Dios mío!
Ich nehme den Toast spezial mit extra Sirup. - Meine Güte!
Polvo cristalino entre granular y fino, de color entre blanco y tostado
Weißes bis bräunliches, körniges kristallines Pulver
Debe ser el café tostado francés que tomé en el desayuno.
Das muss der französische Kaffee sein, den ich zum Frühstück hatte.
Entonces ella se Sentó junto a los segadores, y él le dio grano tostado .
Und sie setzte sich zur Seite der Schnitter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El desayuno incluye huevos preparados como los huéspedes quieran, con tocino y pan tostado .
Zum Frühstück werden unter anderem Eier, nach Ihren Wünschen gekocht, mit Speck und Toast serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y para descongelar o calentar la tostada Para detener el tostado en cualquier momento.
ES
Lassen Sie den Toast mit einem Knopfdruck auftauen oder aufwärmen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esa gente no tiene idea de lo cerca que estuvieron de ser tostados anoche.
Diese Leute wissen nicht, wie nahe sie dem Tod waren.
Wellington tiene una cultura del café que hace honor a los deliciosos cafés tostados.
Wellington hat eine ausgeprägte Café-Kultur mit köstlichen lokalen Kaffeesorten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Repollo y otras hortalizas de agua, harina, huevos y pan tostado .
Kohl und andere Gemüse Wasser, Mehl und Eiern und Toast.
Sachgebiete:
film gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Delicioso como base de canapés o bien sólo untado en pan tostado .
ES
Köstlich als Belag auf Canapés oder einfach auf Toast gestrichen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno buffet con pan tostado , mantequilla y zumos naturales.
ES
Starten Sie jeden Morgen mit einem Frühstücksbuffet aus Toast, Butter und frischen Säften.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Selección de ensladas con piñones tostados y diversas salsas
DE
Auswahl von Blattsalaten mit gerösteten Pinienkernen und verschiedenen Dressing
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
si no os gustan las aceitunas, podéis sustituirlas, por ejemplo, por piñones tostados.
Wer keine Oliven mag, kann sie beispielsweise durch angeröstete Pinienkerne ersetzen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
color claro, no demasiado tostado , y de dureza media, no demasiado crujiente.
leicht bräunliche Farbe, von mittlerer Härte, mittelknackiger Biss.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Importar listas de canciones de iTunes, iPhoto, iDVD, Finder y pan tostado .
Importieren Sie Schiene Listen von iTunes, von iPhoto, vom iDVD, vom Sucher und vom Toast.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Postales hechas a mano, café recién tostado y ropa cosida a mano en JP.
ES
In JP findest Du selbstgedruckte Karten, handgerösteten Kaffee und selbstgemachte T-Shirts.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
“Una sopa muy fina con calabacines frescos, mejorana y dados de pan tostados”.
„Eine feine Suppe mit frischen Zucchini, Majoran und Croûtons.“
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Servir como aperitivo y servir a pan tostado o si quieres el pan árabe.
IT
Dienen als Vorspeise und servieren es auf Toast, oder wenn Sie die arabische Brot werden soll.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Servir como aperitivo y lo sirve a pan tostado o si quieres el pan árabe.
IT
Dienen als Vorspeise und servieren es auf Toast, oder wenn Sie die arabische Brot werden soll.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
El gofio es una harina de cereales tostados consumida en las Islas Canarias.
Gofio ist ein Getreidegericht und das älteste überlieferte Nahrungsmittel der Kanarischen Inseln.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
La cafetería Pronto ofrece un desayuno gratuito que incluye pan tostado y bebidas.
Ein kostenloses Frühstück mit warmem Brot und Getränken werden am Café Pronto serviert.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En otoño, el valle Sellraintal se presenta con sus espectaculares colores tostados.
AT
Im Herbst präsentiert sich das Sellraintal in den schönsten Farben.
AT
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un desayuno Canadiense puedes encontrar Café, cereal, pan tostado , huevos y/o hotcakes.
CAN
Kaffee, Milch, Cornflakes, Eier, Speck und Pfannkuchen sind sehr beliebt, wenn es ums Frühstück geht.
CAN
Sachgebiete:
film musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Crianza de 10 meses en barricas de roble francés con distintos grados de tostado .
ES
10 Monate Reife in Barriques aus französischer Eiche mit unterschiedlichen Röstgraden.
ES
Sachgebiete:
geologie gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Años de especialización y experiencia nos han llevado a crear el tostado Starbucks.
ES
Jahrelange Schwerpunktsetzung und Kompetenz führten zum Spektrun von Starbucks Roast.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
un sandwich caliente por dentro y tostado por fuera perfectamente en menos de un minuto.
ES
In weniger als einer Minute ist das fertige Produkt knusprig, ansehnlich und bis ins Innerste durcherhitzt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la edad, el color de estos vinos evoluciona lentamente a tostado , semitostado o tostado claro, con un intenso aroma a frutos secos y madera; cuanto más viejo es el vino, más fuerte son estos aromas.
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen.
Pueden ser líquidos de consistencia aceitosa a muy viscosa de color amarillo claro a ámbar, sólidos plásticos o blandos de color tostado claro a pardo o sólidos cerosos y duros de color tostado claro a pardo
hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; hell- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; hellbraune bis braune harte Wachse
La parte exterior es de color tostado y lleva impresa la leyenda Neupro 1 mg/24 h.
Die Außenseite der Trägerschicht ist beige und trägt den Aufdruck Neupro 1 mg/24 h.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La grasa de la carne asad…...mantenida congelada en un jarr…...y luego utilizada como manteca sobre el pan tostado .
Das Fett von gebratenem Fleisch. Es wird hart und man benutzt es wie Butter auf Brot und Toast.
Cuando lleva leídas un par de páginas, muy despacio, se quita un zapato negro y la media de color tostado .
Sie las nur ein paar Seiten und ganz Iangsam, da zieht sie ihre Strumpfhose und ihre Schuhe aus.
Oh, ellos están vivos, un poco tostados. amigo, eso es lo mas valiente que he visto en mi vida.
Die sind am Leben, etwas knusprig vielleicht. Das war Mutigste, was ich jemals gesehen habe, Kumpel.
Así que ahora me voy a hacer un buen soft-huevo duro y una rebanada de pan tostado .
So, jetzt mache ich dir ein schönes weich-gekochtes Ei und dazu eine Scheibe Toast.
Quiero dos huevos fritos, yema bland…...pan integral tostado , sin nada y por favo…...dime que tienes catsup.
Zwei Spiegeleier, unbefruchtet bitt…Toast, kross, und ich hoff…Sie haben Ketchup.
Quiero una tortilla de clara de huevo con chalotes. Los chalotes un poco tostados. Y sin sal.
Können Sie ein Omelette aus Eiweiß mit leichtgebräunten Schalotten und ohne Salz machen?
Esta mañana la señora Hayes vio a Donna metiéndose los dedos en la gargant…...tratando de vomitar su buñuelo tostado .
Heute Morgen hat Mrs. Hayes Donna erwischt, wie sie sich den Finger in den Hals gesteckt und versucht hat, ihre Waffel wieder auszukotzen.
Los dos tipos de Whisky toman el gusto tostado de las barricas de roble en las que han reposado.
Beide Whiskyarten nehmen den Röstgeschmack der Eichenfässer an, in denen sie gelagert werden.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El banco te hubiera dado un maldito tostado…...si hubieras guardado eso en una cuenta de ahorro.
Die Bank hätte dir einen Mordstoaster gegeben wenn du das auf einem Sparkonto untergebracht hättest.
Quiero una tortilla de clara de huevo con chalotes. Los chalotes un poco tostados. Y sin sal.
Können Sie ein Omelette aus Eiweiß mit leichtgebräunten Schalotte…...und ohne Salz machen?
Como se han tostado nuestros corazones para ti.. i Que paso?- No, esto pasara una cuarta tarta por ti
Wie unsere Herzen fur Sie gebacken haben.. Was ist geschehen? -Nein, geschehen ein vierter Kuchen, durch Sie!
Entonces un día te apetecen Sandwiches tostado…y la usas y funciona, y no puedes creertelo, ¿sabes?.
Eines Tages bekommst du dann ein überwältigendes Verlangen nach getoasteten Sandwiches, und du holst ihn raus, er funktioniert und du kannst es nicht fassen.
Quiero una tortilla de clara de huevo con chalotes. Los chalotes un poco tostados, y sin sal.
Können Sie ein Omelett aus Eiweiß mit leicht gebräunten Schalotten machen?
Coloque la carne, la nata batida, el pan tostado , los huevos y el condimento en la taza.
Das Fleisch mit der Sahne, dem Brot, den Eiern und Gewürzen gründlich vermischen und in einen Becher füllen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nueve meses de reposo en barriles de madera de roble tostado le confieren un espléndido color dorado.
Er ruht für neun Monate in getoasteten Eichholzfässern und bekommt dadurch auch seine unglaublich anmutende goldene Farbe.
Sachgebiete:
musik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El arroz inflado y crispis con arroz tostado hacen que el muesli y las galletas sean crujientes.
Puffreis und Reiscrispies machen Müsli und Kekse schön knusprig.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde el principio, los accionamientos de NORD transportan los granos de cacao entre las instalaciones de limpieza, tostado y desbacterización.
Gleich zu Beginn transportieren NORD-Förderantriebe Kakaobohnen zwischen Reinigungs-, Röst- und Debakterisieranlage.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para elegir su café favorito seleccione granos de café recién tostados para disfrutar de todo su aroma.
Für Ihren Lieblingskaffee wählen Sie ganze, frische Kaffeebohnen um das volle Kaffeearoma geniessen zu können.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cuanto menos tostado el Café más fino se puede moler el Café en grano y más intenso el sabor.
Je feiner das Pulver, desto intensiver wird der Geschmack.
Sachgebiete:
oekonomie radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, Finlandia ha distribuido decenas de productos distintos en concepto de ayuda alimentaria de la UE, entre otros, harinas, pan tostado , muesli y pasta.
In den vergangenen Jahren sind in Finnland etwa ein Dutzend unterschiedliche Erzeugnisse, darunter Mehl, Knäckebrot, Müesli und Pasta, als Nahrungsmittelhilfe der EU verteilt worden.
