linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
tostar rösten 43
toasten 6 bräunen 1 .
[NOMEN]
tostar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

tostar geröstet 7 braten 3 fachgerechtes Rösten 2 dergleichen rösten 1 Röstung 1 Rösten von 1 anrösten 1 rösten Sie sie 1 sonnengebräunten 1 verbrannt 1 ungerösteten 1 backen 1

Verwendungsbeispiele

tostar rösten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En ocasiones, la gente tostaba el maíz en casa y lo llevaba al molino solo para la molienda. EUR
farinabona.ch
Nicht selten aber wurde der Mais auch im eigenen Haus geröstet und dann zur Vermahlung in die Mühle gebracht. EUR
farinabona.ch
Sachgebiete: linguistik astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Malta, sin tostar, de trigo, en forma de harina
Malz, nicht geröstet, von Weizen, in Form von Mehl
   Korpustyp: EU DGT-TM
Pero los demás también tuestan el tabaco.
Aber jeder andere röstet den Tabak auch.
   Korpustyp: Untertitel
En la cocina india se tuestan muchas especias. NL
verstegen.nl
In der indischen Küche werden viele Gewürze geröstet. NL
verstegen.nl
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Cacahuetes sin tostar ni cocer de otro modo, con cáscara:
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Voy a tostarme en este desierto durante tres años por su culpa, Beddoe.
Wegen Ihnen muss ich 3 Jahre in der Wüste rösten, Beddoe.
   Korpustyp: Untertitel
El bar cafetería sirve café aromático preparado con granos de alta calidad que los propietarios tuestan en el establecimiento.
pragueshotel.net
Die Kaffeebar serviert aromatischen Kaffee aus hochwertigen Bohnen, die von den Eigentümern selbst im Haus geröstet werden.
pragueshotel.net
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cacahuetes sin tostar ni cocer de otro modo, con cáscara, para siembra
Erdnüsse, weder geröstet noch auf andere Weise hitzebehandelt, ungeschält, zur Aussaat
   Korpustyp: EU DGT-TM
Tostamos algunas nubes, hablamos de lo divertido que el último año va a ser …
Wir haben ein paar Marshmallows geröstet, wir sprachen darüber, wie spaßig unser letztes Schuljahr wird, un…
   Korpustyp: Untertitel
Las habas se tuestan en un bombo calentado con gas.
valrhona.com
Die Bohnen werden in einer mit Gas beheizten « Kugel » geröstet.
valrhona.com
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


café sin tostar .
aparatos para tostar .
tenedor para tostar .
aparato para tostar café .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "tostar"

39 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

piritas de hierro sin tostar
nicht geroesteter Schwefel/kies
   Korpustyp: EU IATE
Malta sin tostar (excepto el impuesto sobre el alcohol)
Malz, ungeröstet (ohne Alkoholsteuer)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ya no sirven solo para tostar rebanadas de pan. ES
philips.es
Toaster werden nicht mehr nur für Toastbrot eingesetzt. ES
philips.at
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Bueno, me encantaría charlar, pero tengo que tostar el queso.
Nun, Ich liebe es zu reden, aber ich muss Käse reiben.
   Korpustyp: Untertitel
También permite cocinar, dorar y tostar los alimentos por medio de la parrilla.
Mit dem Grill kann gegart, gebräunt und aufgebacken werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Demostración de Debian-alpha por Andrew Cater, ayudando a tostar CDs
debian.org
Debian-Alpha, vorgeführt von Andrew Cater, der beim Brennen der CDs half
debian.org
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
De hecho sería encuentro para tostar con principios, Princesas, Dukes, …, que, Aunque falso, allieterebbero definitivamente mi víspera de año nuevo 2013.
prenotazionetraghetti.com
In der Tat würde finde ich mich mit Prinzipien, Prinzessinnen, Herzöge, …, dass, Obwohl gefälschte, Allieterebbero definitiv mein Silvester-Silvester 2013.
prenotazionetraghetti.com
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Las cuatro variedades, Baguette, Mini-Baguette, Ciabattine y Ciabattine Rustiche, son panes para tostar con una forma y composición refinadas, listos para ser horneados.
schaer.com
Alle vier, Baguette, Mini Baguette, Ciabatta und Ciabatta Rustica, sind herrliche Aufbackbrote, mit verfeinerter Form und Rezeptur, zum Fertigbacken.
schaer.com
Sachgebiete: astrologie gastronomie informatik    Korpustyp: Webseite
El café verde es una variedad de café sin tostar que favorece la pérdida de peso, por su contenido en fibra saciante y sus propiedades termogénicas.
inkanat.com
Grüner Kaffee ist eine Art von Rohkaffe, der die Gewichtsabnahme fördert, weil er sättigende Fasern und thermogenetische Eigenschaften besitzt.
inkanat.com
Sachgebiete: pharmazie astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
3. Tostar las rebanadas de pan. 4. Untar las rebanadas de pan tostado con el Queso Cremoso Azul Hacendado y colocar el chorizo y luego la cebolla.
entrepinares.com
3. Toastbrotscheiben rösten 4. Toasts mit Blauschimmel-Käse Hacendado bestreichen, darauf Chorizo verteilen und dann Zwiebeln streuen.
entrepinares.es
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con la funcionalidad de renderización a texturas puede tostar el material y la iluminación de cada objeto en nuevos mapas de texturas.
autodesk.es
Mit der Funktion „In Textur rendern“ können Sie mittels Verbundtexturen Material- und Beleuchtungseigenschaften von Objekten in neue Textur-Maps übernehmen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
huesos (carozos) y almendras de frutas y demás productos vegetales, incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la Cichorium intybus sativum, empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra parte:
Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
   Korpustyp: EU DGT-TM
Huesos y almendras de frutos y demás poductos vegetales, incl. las raíces de achicoria sin tostar de la variedad "Cichorium intybus sativum", empleados principalmente en la alimentación humana, n.c.o.p.
Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren, einschl. ungerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, a.n.g.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Si compra CDs vírgenes con el fin de repartir CDROMs podría gastarse un poco más de dinero y tostar algunos CDs, sin olvidarse de hacerlos parecer más bonitos que un disco CD-ROM virgen (use diseños gráficos).
debian.org
Wenn Sie leere CDs kaufen, um eine CD-ROM zum Verteilen zu produzieren, vergessen Sie nicht, dabei zu versuchen, sie etwas besser aussehen zu lassen als leere CD-ROMs (benutzen Sie Artwork dafür).
debian.org
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -