Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los predadores concentran las toxinas en los tejidos, sobre todo en los grasos (bioamplificación), y tanto más si son viejos.
Prädatoren konzentrieren Toxine in den Geweben, vor allem im Fett (Biomagnifikation), und zwar umso mehr, je älter sie sind.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
NeuroBloc es una toxina producida por una bacteria denominada Clostridium botulinum.
NeuroBloc ist ein Toxin , das von Bakterien produziert wird, die Clostridium botulinum genannt werden..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Crane la envenenó con un alucinógeno, una toxina que induce pánico.
Crane hat sie vergiftet. Mit einem Halluzinogen. Ein Panik auslösendes Toxin .
Las bacterias, y las toxinas que producen, provocan que las encías se infecten, se hinchen y se vuelvan sensibles.
Bakterien und die von ihnen erzeugten Toxine sorgen dafür, dass sich das Zahnfleisch entzündet, anschwillt und empfindlich wird.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Es consecuencia de una toxina producida por la bacteria Clostridium tetani .
Die Krankheit wird durch das Toxin des Bakteriums Clostridium tetani ausgelöst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Toxinas que destruyen el cuerpo y la mente.
- Toxine , die Körper und Hirn zerstören.
estimula los procesos biológicos de desintoxicación que se oponen a la acción de las toxinas ;
stimuliert die biologischen Prozesse der Entgiftung, die sich der Wirkung von Toxinen entgegensetzen;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deberá demostrarse la ausencia de toxinas o factores de virulencia, o su insignificancia.
Es wird nachgewiesen, dass keine oder keine bedenklichen Toxine oder Virulenzfaktoren vorhanden sind.
En el análisis toxicológico estándar no aparecen las toxinas no estándar.
Ein gewöhnlicher Tox-Scree…ungewöhnliche Toxine tauchen da nicht auf.
Pero incluso si no se puede detectar la toxina , es difícil excluir el tétanos completamente.
ES
Aber auch wenn sich kein Toxin nachweisen lässt, kann man einen Wundstarrkrampf dennoch nicht komplett ausschließen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, los gases y las toxinas acumulados por el estreñimiento se ligan y se expulsan.
ES
Weiters werden die durch die Verstopfung angesammelten Gifte und Gase gebunden und über den Stuhl ausgeschieden.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El entorno inmediato, con toxinas de incendios y fugas al medio ambiente de la población local, constituye un peligro para la salud.
Der unmittelbare Lebensbereich, der durch Gifte aus Bränden und undichten Stellen im Wohnumfeld der örtlichen Bevölkerung gekennzeichnet ist, erweist sich als gesundheitsgefährdend.
Pudo haber estado expuesto a una toxina que le causó pérdidas de memoria de corto plazo, que no aparecerían en las imágenes.
Er könnte einem Gift ausgesetzt gewesen sein, das den Verlust des Kurzzeitgedächtnises verursacht, was auf dem CT auch nicht sichtbar wäre.
Los pícaros pueden untar toxinas paralizantes en sus armas que hacen que los enemigos no puedan defenderse.
Schurken können ihre Waffen mit lähmenden Giften benetzen, die Feinde daran hindern, sich zu verteidigen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Es importante que la eliminación progresiva de las bombillas tradicionales no suponga la exacerbación de otros problemas medioambientales, como la difusión de toxinas .
Es ist wichtig, dass sich nicht durch das Ausrangieren der herkömmlichen Glühlampen andere Umweltprobleme wie die Verbreitung von Giften in der Umwelt verstärken.
Su cuerpo está produciendo demasiadas toxinas peligrosas.
Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte .
Ayuda a eliminar toxinas y sustancias nocivas del cuerpo, alivia trastornos circulatorios y refuerza el sistema inmunitario.
DE
Es entzieht dem Körper Gifte und Schadstoffe, hilft bei Durchblutungsstörungen und stärkt das Immunsystem.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El uso de toxinas y productos químicos en la agricultura es cada vez mayor en Europa.
Die Verwendung von Giften und Chemikalien nimmt in der Landwirtschaft in Europa zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si así fuera seríamos de los que están analizando sangre o buscando toxinas .
Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
La arcilla medicinal desintoxica por sus propiedades absorbentes y adsorbentes: liga toxinas acumuladas en el aparato gastrointestinal y los excreta.
ES
Er hat absorbierende Eigenschaften, die die Gifte , die sich im Magen-Darmtrakt angesammelt haben, an sich bindet und ausscheidet.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed MICRO adsorbe toxinas y combate gérmenes y bacterias en el intestino.
ES
fangocur Bentomed MICRO bindet die Giftstoffe und tötet Keime im Darm ab.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La rinitis atrófica progresiva está causada por toxinas de la bacteria Pasteurella multocida.
Die progressive atrophische Rhinitis wird durch Toxine (Giftstoffe ) des Bakteriums Pasteurella multocida verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay que buscar toxinas , moho y hongos en su estudi…
Wir sollten sein Studio auf Giftstoffe , Schimmel und Pilze untersuchen.
El agua también ayuda a limpiar el organismo de las toxinas .
Wasser trägt auch zur Reinigung des Körpers von Giftstoffen bei.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El proceso de derretimiento también permite que las toxinas que se han venido acumulando durante muchos años se liberen al medio ambiente.
Durch den Schmelzprozess werden auch Giftstoffe , die sich über viele Jahre angesammelt haben, in die Atmosphäre freigesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay toxinas en el agua aquí y en Asselar.
Hier sind die gleichen Giftstoffe im Wasser wie in Asselar.
Liga grandes cantidades de agua y toxinas en el intestino y restablece la consistencia normal de las heces
ES
Große Mengen an Wasser und Giftstoffen im Darm werden gebunden und die normale Konsistenz des Stuhls wird hergestellt
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La UE tiene que proteger a sus ciudadanos de esas toxinas , aunque ello vaya en contra de sus intereses industriales.
Die EU muss ihre Bürgerinnen und Bürger vor diesen Giftstoffen schützen, unabhängig davon, ob das den Interessen der Industrie zuwiderläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos tenemos ganas de vacaciones, el organismo ha de eliminar toxinas .
Wir brauchen alle Ferien. Die Giftstoffe müssen aus dem Körper.
Todo el material está libre de toxina y tiene una textura lisa para facilitar la limpieza.
Die verwendeten Materialien sind frei von Giftstoffen und besitzen eine glatte Oberflächenstruktur für eine problemlose Reinigung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, deberá describirse el modo de acción de dicha toxina .
In diesem Falle sollte auch die Wirkungsweise dieses Toxins beschrieben werden.
Los contenidos máximos se fijan teniendo en cuenta la actual exposición humana en relación con la ingesta tolerable de la toxina en cuestión, y de modo que sean razonablemente alcanzables siguiendo unas buenas prácticas en todas las fases de la producción y la distribución.
Als Höchstgehalt wird ein Wert festgelegt, bei dem die derzeitige Exposition des Menschen bezogen auf die annehmbare Aufnahme des entsprechenden Toxins berücksichtigt wird und der durch Einhaltung der guten Praxis auf allen Stufen der Erzeugung und Verarbeitung vernünftigerweise erzielbar ist.
En tal caso, debe describirse el modo de acción de dicha toxina .
In diesem Fall ist auch die Wirkungsweise dieses Toxins zu beschreiben.
Las posibles razones son las diferentes técnicas de reconstitución, los intervalos de tratamiento elegidos, los músculos inyectados y la variación marginal de la actividad de la toxina causada por el procedimiento de pruebas biológicas empleado, o por la ausencia de respuesta secundaria.
Ursächlich sind möglicherweise unterschiedliches Vorgehen beim Rekonstituieren, die gewählten Injektionsintervalle, die injizierten Muskeln und eine geringfügig variierende Aktivität des Toxins , bedingt durch die verwendete biologische Testmethode oder sekundäres Therapieversagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han notificado en muy raras ocasiones reacciones adversas relacionadas con la distribución de la toxina en lugares distantes del punto de administración (debilidad muscular exagerada, disfagia, neumonía por aspiración con desenlace fatal en algunos casos) (ver el apartado 4.4).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernten Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Dysphagie, Aspirationspneumonie mit bisweilen tödlichem Ausgang) (siehe Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han comunicado muy raramente efectos adversos relacionados con la diseminación de la toxina a puntos distantes del lugar de administración (debilidad muscular excesiva, dificultad para tragar, infección pulmonar o inflamación debida a la inhalación de sustancias extrañas (neumonía por aspiración) con desenlace mortal en algunos casos).
In sehr seltenen Fällen wurden Nebenwirkungen im Zusammenhang mit der Ausbreitung des Toxins an vom Injektionsort entfernte Stellen berichtet (übermäßige Muskelschwäche, Schluckstörungen, Lungenentzündung durch das Einatmen von Fremdstoffen (Aspirationspneumonie) mit bisweilen tödlichem Ausgang).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la inyección, la toxina inicialmente se une rápidamente y con elevada afinidad a receptores específicos de la superficie celular.
Nach der Injektion erfolgt initial eine hoch-affine Bindung des Toxins an spezifische zelluläre Oberflächenrezeptoren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Contiene como principios activos cuatro cepas (tipos) inactivadas (muertas) distintas de la bacteria Vibrio cholerae (V. cholerae) serotipo O1, y parte de una toxina de una de estas cepas.
Er enthält als Wirkstoffe vier verschiedene inaktivierte (abgetötete) Stämme (Typen) des Bakteriums Vibrio cholerae (V. cholerae) Serotyp O1 und einen Teil eines Toxins eines dieser Stämme.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este estudio, Dukoral había sido fabricado con la toxina del cólera extraída de bacterias del cólera en lugar de con la toxina recombinante más moderna.
Bei dieser Studie wurde Dukoral mit aus Cholerabakterien extrahiertem Cholera-Toxin anstelle des neueren rekombinanten Toxins hergestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Unión extracelular de la toxina a aceptadores específicos en las terminaciones nerviosas motoras 2.
Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen 2.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eso sólo retrasa el efecto de la toxina , esperemos que lo suficiente para que desvele la verdad. - ¿Cómo nos encontró? - ¿Está de broma?
- Es verlangsamt nur den Effekt des Giftes . Hoffentlich lange genug für Sie, um die Wahrheit zu verkünden. - Wie haben Sie uns gefunden?
Esto es un modelo molecular de la toxina .
Das ist ein molekulares Modell des Giftes .
El daño de veneno en el tiempo de Gema de toxina eficaz ahora se puede aplicar correctamente con los ataques de mascotas.
Der Giftschaden-über-Zeit-Effekt von Juwel des wirksamen Giftes kann jetzt wie vorgesehen über Angriffe von Dienern ausgelöst werden.
Sachgebiete:
religion unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta la sentencia emitida recientemente en los Estados Unidos de América por un Tribunal de Oklahoma, que ha condenado a la empresa Allergan, fabricante del fármaco Botox, elaborado a base de botulina antiarrugas, a pagar indemnizaciones multimillonarias por los riesgos y daños derivados del uso de esta toxina para alisar las arrugas;
Vor kurzem wurde in den Vereinigten Staaten die Firma Allergan, die das Antifaltenmittel Botox auf der Basis von Botulinumtoxin herstellt, in einem Urteil des Gerichts von Oklahoma zu einer Schadenersatzzahlung in Millionenhöhe aufgrund der Risiken und schädigenden Nebenwirkungen verurteilt, die sich aus der Verwendung dieses Gifts zur Faltenglättung ergeben.
Este aminoácido se ha formado al descomponerse una toxina .
Diese Aminosäure bildete sich als Folge des Gifts in ihrem Blut.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que la autoridad competente cierre una zona de producción debido a la presencia de plancton o de niveles de toxina excesivos en los moluscos, harán falta al menos dos resultados consecutivos, separados por un mínimo de 48 horas, por debajo de los límites reglamentarios, para reabrir la zona.
Hat die zuständige Behörde ein Erzeugungsgebiet wegen des Vorhandenseins von Plankton oder übermäßigem Toxingehalt in Muscheln geschlossen, darf es erst wieder geöffnet werden, wenn zwei aufeinander folgende Probenahmen im Abstand von mindestens 48 Stunden Werte unterhalb der gesetzlichen Grenzwerte ergeben.
Para poder reabrir una zona cerrada por la presencia de plancton o de niveles de toxina excesivos en los moluscos, harán falta al menos dos resultados consecutivos, separados por un mínimo de 48 horas, por debajo de los límites reglamentarios.
Wurde ein Gebiet wegen des Vorhandenseins von Plankton oder übermäßigem Toxingehalt in Muscheln geschlossen, darf es erst wieder geöffnet werden, wenn zwei aufeinanderfolgende Probenahmen im Abstand von mindestens 48 Stunden Werte unterhalb der gesetzlichen Grenzwerte ergeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Materiales, productos químicos, “microorganismos” y “toxina ”
Werkstoffe, Chemikalien, ‘Mikroorganismen‘ und ‘Toxine ‘
Con respecto a la detección de la toxina diarreica (DSP)/toxina lipofílica, ¿puede explicar la Comisión por qué razones se consideran válidos los métodos biológicos, mientras que no ocurre lo mismo con los métodos alternativos no animales?
Im Zusammenhang mit DSP (diarrhetic shellfish poisons — Diarrhö erzeugende Muschelgifte) und dem Nachweis fettlöslicher Toxine wird die Kommission gebeten zu erläutern, weshalb biologische Methoden als gültig angesehen werden, Alternativmethoden ohne Tierversuche dagegen nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con el modo de acción, deberá indicarse asimismo si el microorganismo produce alguna toxina con efecto residual en el organismo objetivo.
In diesem Zusammenhang ist auch anzugeben, ob der Mikroorganismus ein Toxin bildet , das auf den Zielorganismus eine Restwirkung ausübt.
En relación con el modo de acción, debe indicarse asimismo si el microorganismo produce alguna toxina con efecto residual en el organismo objetivo.
In diesem Zusammenhang ist auch anzugeben, ob der Mikroorganismus ein Toxin bildet , das auf den Zielorganismus einen Resteffekt ausübt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
minobutano-1,4-diil)sulfanodiil[(3RS)-2,5-dioxopirrolidina-1,3-diil]-1,3-fenilenocarbonilo ligado por una función benzamida a una amina primaria del péptido (26-560) de la [550-L-fenilalanina]toxina diftérica de Corynebacterium diphteriae(DCIQS)
minobutan-1,4-diyl)sulfandiyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidin-1,3-diyl]-1,3-phenylencarbonyl unter Bildung eines N-Benzoyl-Derivats einer primären Aminogruppe des Diphtheria[550-L-phenylalanin]toxins des Corynebacterium-diphtheriae-(26-560)-peptids (INNCN)
(4-iminobutano-1,4-diil)sulfanodiil[(3RS)-2,5-dioxopirrolidina-1,3-diil]-1,3-fenilenocarbonilo ligado por una función benzamida a una amina primaria del péptido (26-560) de la [550-L-fenilalanina]toxina diftérica de Corynebacterium diphteriae(DCIQS)
(4-Iminobutan-1,4-diyl)sulfandiyl[(3RS)-2,5-dioxopyrrolidin-1,3-diyl]-1,3-phenylencarbonyl unter Bildung eines N-Benzoyl-Derivats einer primären Aminogruppe des Diphtheria[550-L-phenylalanin]toxins des Corynebacterium-diphtheriae-(26-560)-peptids (INNCN)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contaminó la atmósfera con toxina …...luego agujereó la superficie lunar para liberar la lava líquida.
Er füllte die Atmosphäre mit Gifte …..und sprengte den Kern des Mondes, um die Schmelze freizusetzen.
Revisen la casa y su oficina por cancerígenos, toxina …
Untersuchen Sie sein Zuhause und seinen Arbeitsplatz nach Karzinogenen, Gifte …
toxina
vorhersehbaren Benutzung Artikels Benutzers gegenüber Schadstoff
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para determinar el riesgo potencial de exposición a una toxina , se eligen las condiciones de ensayos en base a cómo tienden a utilizar el producto los consumidores.
Die Auswahl der Testbedingungen erfolgt nach der vorhersehbaren Benutzung des Artikels , um die mögliche Exposition des Benutzers gegenüber dem Schadstoff zu erfassen.
Sachgebiete:
auto universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le prestaremos toda la atención, preparamos para Vd. masajes relajantes, masajes para eliminar toxina y reflexivos, masajes con miel y masajes con piedras lava.
ES
Wir werden uns um sie kümmern und haben für Sie Relaxations-, Detoxikation- und Reflexionsmassagen, Honigmassagen und Massagen mit Lavasteinen vorbereitet.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
toxina
Nachweis Tetanustoxin also
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para confirmar el diagnóstico el médico procederá con un análisis de sangre para detectar la toxina del tétanos.
ES
Um die Diagnose zu bestätigen, kann der Arzt dem Patienten Blut entnehmen und den Nachweis von Tetanustoxin – also dem für Tetanus verantwortlichen Giftstoff – im Blut anordnen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo el material está libre de toxina y tiene una textura lisa para facilitar la limpieza.
Die verwendeten Materialien sind frei von Giftstoffen und besitzen eine glatte Oberflächenstruktur für eine problemlose Reinigung.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La toxina pertussis (PT) se destoxifica separadamente con glutaraldehído para originar el toxoide (PTxd).
Zur Bildung des Toxoids (PTxd) wird das Pertussis-Toxin (PT) mit Glutaraldehyd inaktiviert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
toxina
Verabreichungsstelle Toxins
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han descrito efectos neuromusculares relacionados con la distribución de la toxina lejos del lugar de administración (ver sección 4.8).
Es wurde über neuromuskuläre Wirkungen an von der Verabreichungsstelle entfernt gelegenen Lokalisationen berichtet, die im Zusammenhang mit der Verteilung des Toxins stehen (siehe Abschnitt 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una persona recibe la vacuna, el sistema inmunitario reconoce las bacterias y la toxina y fabrica anticuerpos para combatirlas.
Impfstoffe wirken, indem sie dem Immunsystem (der natürlichen Abwehr des Körpers) „ beibringen“, wie es sich gegen eine Krankheit wehren kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
está elaborada mediante una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que le permite producir la toxina .
Es wird von einem Bakterium hergestellt, in das ein Gen (DNA) eingebracht wurde, das es zur Bildung von Toxin befähigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros podrán autorizar temporalmente la distribución de medicamentos no autorizados en respuesta a la propagación supuesta o confirmada de un agente patógeno o químico, toxina o radiación nuclear capaz de causar daños.
Die Mitgliedstaaten können als Reaktion auf die vermutete oder bestätigte Verbreitung von krankheitserregenden Substanzen, Toxinen , Chemikalien oder einer Kernstrahlung, durch die Schaden hervorgerufen werden könnte, vorübergehend das Inverkehrbringen eines nicht genehmigten Arzneimittels gestatten.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
toxina urticante
.
toxina normal
.
toxina parenquimatosa
.
toxina botulínica
Botulinumtoxin 34
.
.
.
.
toxina tetánica
Tetanustoxin 1
toxina "pertussis"
.
neuro-toxina
.
toxina Shiga
.
infección por toxinas
.
toxina de O'Meara
.
toxinas de antiproliferación
.
toxina constituida por protozoos
.
toxinas de la respiración
.
toxina de Birkhaug
.
toxinas de la sangre
.
subunidad de toxina
.
toxinas paralizantes de molusco
.
.
toxina de staphylococus aureus
.
.
toxina del clostridium perfringes
.
toxinas amnésicas de molusco
.
toxina paralizante de los moluscos
.
.
toxina diarreica de los moluscos
.
.
toxinas de las aguas residuales
.
toxina amnésica de los moluscos
.
toxina botulínica
Botulinumtoxin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las arrugas semi-profundas pueden tratarse con toxina botulínica si solo son arrugas de expresión y no muy visibles con el rostro relajado.
Mitteltiefe Falten werden durch Botulinumtoxin (Glabellafalte) behandelt, sofern sie rein mimisch und im entspannten Gesicht wenig sichtbar sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
La toxina botulínica de tipo B es una sustancia tóxica producida por la bacteria Clostridium botulinum.
Botulinumtoxin Typ B ist eine toxische Substanz, die von dem Bakterium Clostridium botulinum hergestellt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xeomin sólo puede ser administrado por profesionales sanitarios con experiencia en la aplicación de la toxina botulínica .
Xeomin darf nur von Ärzten mit entsprechender Fachkenntnis in der Behandlung mit Botulinumtoxin angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeuroBloc no debe administrarse a personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la toxina botulínica o a cualquiera de los otros componentes del medicamento.
NeuroBloc darf bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) auf Botulinumtoxin oder einen der anderen Bestandteile reagieren, nicht angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeuroBloc es una solución inyectable que contiene el principio activo toxina botulínica de tipo B (5000 unidades [U] por mililitro).
NeuroBloc ist eine Injektionslösung, die den Wirkstoff Botulinumtoxin Typ B (5 000 Einheiten [E] je Milliliter) enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se ha descrito algún caso aislado de glaucoma de ángulo cerrado tras el uso de toxina botulínica para el tratamiento de blefarospasmo.
Sehr selten wurde über das Auftreten eines Engwinkelglaukoms nach der Behandlung mit Botulinumtoxin bei Blepharospasmus berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Generales La siguiente información adicional se basa en publicaciones sobre preparaciones convencionales que contienen el complejo de toxina botulínica de tipo A.
Allgemein Die folgenden zusätzlichen Angaben beruhen auf Veröffentlichungen zu herkömmlichen Präparaten mit dem Botulinumtoxin Typ A - Komplex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Generales La siguiente información adicional se basa en publicaciones sobre preparaciones convencionales que contienen el complejo de toxina botulínica de tipo A.
Allgemein Die folgenden zusätzlichen Angaben beruhen auf Veröffentlichungen zu anderen herkömmlichen Präparaten mit dem Botulinumtoxin Typ A - Komplex.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principio activo de NeuroBloc, la toxina botulínica de tipo B, es un relajante muscular.
Der in NeuroBloc enthaltene Wirkstoff, Botulinumtoxin Typ B, ist ein Muskelrelaxans.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay notificaciones espontáneas de disfagia, neumonía por aspiración y/ o disfunción respiratoria potencialmente mortal después del tratamiento con toxina botulínica tipo A/ B.
Es liegen Spontanberichte über Fälle von Dysphagie, Aspirationspneumonie und/oder potentiell tödlichen Atemwegserkrankungen im Gefolge einer Behandlung mit Botulinumtoxin Typ A/B vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
toxina tetánica
Tetanustoxin
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
detección de toxina tetánica en una muestra sérica.
Nachweis von Tetanustoxin in einer Serumprobe.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit toxina
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscaré toxinas en la cocina.
Ich werde in der Küche nach Giften suchen.
Zumo natural para depurar toxinas.
Natürliche Saft der die Entgiftung anregt.
Sachgebiete:
verlag film gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Elimina las toxinas de fatiga
Nimmt ihren muskeln die müdigkeit
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Toda el agua tiene la toxina .
Gothams komplette Wasservorräte sind damit infiziert.
En este templo no se permiten toxinas.
Keine Schadstoffe kommen in diesen Tempel.
El otro sospechoso debe tener la toxina .
Der andere Verdächtige muss die Weste tragen.
Y los análisis de toxinas y drogas?
Und wie lief das mit den Drogentests?
liberar toxinas y activar la circulación sanguínea.
Schlacke werden ausgeschwemmt und der Blutkreislauf wird angeregt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Facilita la eliminación de residuos y toxinas
Erleichtert den Abtransport von Abfallprodukten
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
VERFAHREN ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
detección de la toxina botulínica en una muestra clínica.
Nachweis von Botulinumtoxin in einer klinischen Probe.
detección de toxina tetánica en una muestra sérica.
Nachweis von Tetanustoxin in einer Serumprobe.
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS AMNÉSICAS DE MOLUSCO (ASP)
METHODE ZUM ASP-NACHWEIS (AMNESIC SHELLFISH POISON)
MÉTODO DE DETECCIÓN DE LAS TOXINAS PARALIZANTES DE MOLUSCO (PSP)
METHODE ZUM PSP-NACHWEIS (PARALYTIC SHELLFISH POISON)
Tenemos que buscar toxinas en toda la casa.
Wir müssen das ganze Haus nach Giften absuchen.
Excepto que el análisis de toxinas fue negativo.
Nur dass der Tox-Screen negativ war.
Y vayan a buscar toxinas en su "casa de Dios".
Geht und durchsucht sein Haus Gottes nach Giften.
Y revisen su "Casa de Dios" por toxinas
Geht und durchsucht sein Haus Gottes nach Giften.
Asunto: Pruebas de toxinas: uso de métodos con animales
Betrifft: Toxintests: Testmethoden unter Anwendung von Tierversuchen
Que se ahogue tus poros de la piel de toxinas.
AT
Vitamin C ist nicht nur ergänzen, zu wichtig, um die Gesundheit der Haut.
AT
Sachgebiete:
medizin chemie foto
Korpustyp:
Webseite
La arcilla medicinal ayuda a combatir toxinas y bacterias.
ES
Deren Beseitigung wird durch die Fango-Heilerde unterstützt bzw. werden Bakterien bekämpft.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Recibí los resultados del análisis de toxinas de Schumer.
Ich hab den toxik ologischen Befund v on Schumer.
El campo de fuerza se está llenando de una toxina .
Das Kraftfeld füllt sich mit Nervengift.
Olivia, acabamos de terminar los análisis de toxinas.
Olivia, wir haben die Tox Screens fast fertig.
Revisen su casa y su trabajo para toxinas y drogas.
Durchsucht Wohnung und Arbeitsplatz nach Giften und Drogen.
para eliminar adecuadamente las toxinas, masajear de abajo hacia arriba.
damit gelöste Schlacken gut abtransportiert werden können, von unten nach oben massieren.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
nuestros cuerpos se sienten sin energía y necesitan eliminar toxinas.
Der Körper fühlt sich träge an und sehnt sich nach Entschlackung.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nuestros cuerpos se sienten sin energía y necesitan eliminar toxinas.
Der Körper fühlt sich schwerfällig an und sehnt sich danach, Ballast abzuwerfen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
elimina las toxinas y las sustancias extrañas de la piel
Entzieht der Haut schädliche Schlacken- und Fremdstoffe
Sachgebiete:
oekologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
todas las sustancias CMR (carcinogénicas, mutagénicas y toxinas reproductivas),
allen CMR-Substanzen (krebserzeugende, erbgutschädigende und reproduktiv toxische Stoffe),
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este masaje elimina tensiones de las articulaciones y toxinas.
Diese Massage eliminiert Anspannungen der Gelenke und entgiftet.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estimulación del flujo linfático y eliminación de toxinas.
Unterstützung des venösen Rückflusses.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Adquisición de los conocimientos necesarios para su desarrollo (aprendizaje simbólico). "Subunidad de toxina " (1) es un componente estructuralmente y funcionalmente discreto de una "toxina " entera.
„Skalierungsfaktor“ (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (7) (scale factor (gyro or accelerometer)): das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgröße und der Änderung der zu messenden Größe.
sobre los riesgos vinculados a la toxina botulínica B6‑0058/2008
zu den Risiken im Zusammenhang mit Botulin
Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre los riesgos vinculados a la toxina botulínica
Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Risiken im Zusammenhang mit Botulin
El fluido es un derivado de la toxina de hombre-lobo.
Die Flüssigkeit entstammt von Werwolfgift.
Dos estudios no relacionados realizados en Alemania han examinado el contenido de toxina Bt en MON810.
In zwei voneinander unabhängigen Studien aus Deutschland wurde der Bt-Gehalt in MON810 untersucht.
Su organismo puede desarrollar anticuerpos después de haber recibido toxina botulínica tipo A.
Nachdem Sie ein Botulinumtoxin Typ A - Präparat erhalten haben, könnte Ihr Körper Antikörper entwickeln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El principio activo de NeuroBloc, la toxina botulínica de tipo B, es un relajante muscular.
Der in NeuroBloc enthaltene Wirkstoff, Botulinumtoxin Typ B, ist ein Muskelrelaxans.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La toxina botulínica de tipo B es una sustancia tóxica producida por la bacteria Clostridium botulinum.
Botulinumtoxin Typ B ist eine toxische Substanz, die von dem Bakterium Clostridium botulinum hergestellt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas unidades son específicas de BOTOX y no son aplicables a otras preparaciones de toxina botulínica.
Diese Einheiten sind spezifisch für BOTOX und dürfen nicht auf andere Botulinumtoxin- Präparate übertragen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las dosis recomendadas para BOTOX no son intercambiables con las de otros preparados de toxina botulínica.
Für BOTOX empfohlene Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin-Präparate übertragbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas toxinas pueden causar graves daños a los trabajadores de los puertos.
Sie können beträchtliche Verletzungen direkt bei Arbeitnehmern in den Häfen verursachen.
Sin embargo, en el agua se encontraron cianobacterias o cianofíceas, productoras de la potente toxina «microcistina».
Dennoch wurden in dem Wasser Zyanobakterien bzw. Blaualgen gefunden, die das hochgiftige Mikrozystin bilden.
El uso de toxinas y productos químicos en la agricultura es cada vez mayor en Europa.
Die Verwendung von Giften und Chemikalien nimmt in der Landwirtschaft in Europa zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contaminación de los cereales por toxinas de Fusarium puede deberse a muchos factores.
Die Kontamination von Getreide mit Fusarientoxinen kann ursächlich auf viele Faktoren zurückgeführt werden.
aislamiento de E. coli productora de toxina Shiga o Vero (STEC/VTEC),
Isolierung von Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC)-produzierenden E. coli
Usted es sospechoso de envenenar a su vecin…...y a sus perros con toxina botulínica.
Sie stehen in Verdacht Ihren Nachbarn mit Botulinum umgebracht zu haben.
Todas las víctimas fueron envenenadas con toxina botulínica. Así que estamos buscando al mismo asesino.
In beiden Fällen sind die Opfer mit Botulinum vergiftet worden.
La victima del aeropuerto tenía toxinas en los labios. - ¿Qué dices? - ¿Por qué nos quiere besar?
Das Opfer am Flughafen, wurde oral vergiftet. -Was meinst du? -Wieso will sie uns küssen?
Si así fuera seríamos de los que están analizando sangre o buscando toxinas.
Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
La mayoría de las toxinas se vuelven inertes sometidas a una alta presión.
Die meisten Gase werden unbrauchbar unter hohem Druck.
La víctima del aeropuerto tenía toxinas en los labios. - ¿Qué dices? - ¿Por qué nos quiere besar?
Das Opfer am Flughafen, durch den Mund vergiftet. - Was meinst du? - Wieso will sie uns küssen?
El alimento para perros casi no tenía otra cosa que la toxina .
Dieses Hundefutter besteht fast nur aus Botulinum.
Esas toxinas, dependiendo de lo que sea…se adaptan a su entorno.
Diese Abfallprodukte passen sich an ihre Umgebung an,…bhängig davon, was sie sind.
Propuesta de Resolución sobre los riesgos vinculados a la toxina botulínica ( B6-0058/2008 )
Entschließungsantrag zu den Risiken im Zusammenhang mit Botulin ( B6-0058/2008 )
la toxicidad del microorganismo, incluyendo en caso necesario el NOAEL de las toxinas,
die Toxizität des Mikroorganismus, erforderlichenfalls auch die Toxindosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL);
Esta acción estimula un órgano “perezoso”, drena un órgano “congestionado”, elimina toxinas y reduce el estrés.
EUR
Ihre Anwendung stimuliert ein „träges“ Organ, entwässert ein „verstopftes“ Organ, entgiftet und wirkt stressreduzierend.
EUR
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vayan a mirar la casa y el despacho, toxinas e infecciones.
Durchsuchen Sie das Haus und den Arbeitsplatz nach Giften und Infektionen.
lo que le dio acceso a las toxinas utilizadas para matar a tres Marines.
Welcher Ihnen Zugang zu den Giften verschaffte, welche zum Töten von drei Marines benutzt wurden.
La marca de certificación, "libre de toxinas nocivas" en un producto indica que:
Die Auszeichnung eines Produktes mit dem Prüfzeichen TOXPROOF bedeutet, dass
Sachgebiete:
auto universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Vayan a revisar la casa y la oficina, busquen toxinas e infecciones.
Durchsuchen Sie das Haus und den Arbeitsplatz nach Giften und Infektionen.
La victima del aeropuerto tenía toxinas en los labios. - ¿Qué dices? - ¿Por qué nos quiere besar?
Das Opfer am Flughafen, wurde oral vergiftet. -Was meinst du? -Wieso will sie uns kússen?
Título medio de neutralización de toxina obtenido tras la administración repetida de media dosis en conejos.
Aggl. – Titer = Mittlerer Agglutinationstiter in Kaninchen nach einmaliger Verabreichung einer halben Impfdosis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
saca agua y toxinas a través del sistema sanguíneo y linfático
ES
führt überschüssiges Wasser und Schlacken über die Blutbahn und den Lymphstrom ab
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro Jabón Mineral Medicinal para limpiar la piel y liberarla de toxinas.
ES
Die Haut wird gründlich und schonend gereinigt und von abgelagerten Stoffwechselendprodukten befreit.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando el equilibrio ácido-alcalino está alterado, demasiados toxinas y metabolitos permanecen en el cuerpo.
ES
Wenn der Säure/Basenhaushalt gestört ist, bleiben zu viele Stoffwechselschlacken im Körper.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Busquen toxinas y drogas en su casa y lugar de trabajo.
Durchsucht Wohnung und Arbeitsplatz nach Giften und Drogen.
La marca de certificación, "libre de toxinas nocivas" en un producto indica que:
Die Auszeichnung eines Produktes mit dem Prüfzeichen Schadstoffgeprüft bedeutet, dass
Sachgebiete:
verlag oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las arrugas profundas necesitan toxina botulínica o rellenos dependiendo de la localización.
Tiefe Falten benötigen je nach Lokalisation die Kombination aus Botulinumtoxin (Glabellafalte) und Füllmaterialien.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Hacen una excavación en la zona contaminada y toman muestras de toxinas.
Sie graben den verunreinigten Bereich aus und prüfen den Giftgehalt.
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En agosto, la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria emitió su Dictamen científico sobre toxinas biológicas marinas en moluscos – Resumen sobre toxinas biológicas marinas reguladas (Pregunta nº EFSA-Q-2009-00685).
Im August veröffentlichte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit ihr wissenschaftliches Gutachten zu marinen Biotoxinen in Weichtieren — Zusammenfassung zu regulierten marinen Biotoxinen (Frage Nr. EFSA-Q-2009-00685).
Si propagan la toxina por la ciudad, nada evitara que cunda el pánico ……que Ciudad Gotica se desmorone.
Wenn sie erst in der ganzen Stadt sind, kann nichts den Untergang von Gotham stoppen.
Las toxinas de las algas no se destruyen con el calor u otros medios de preparación culinaria.
Die Algengifte werden weder durch Erhitzen noch irgendwelche andere Möglichkeiten der Nahrungszubereitung zerstört.
Biotoxinas marinas: sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos por ingestión de plancton que contenga dichas toxinas;
marine Biotoxine: giftige Stoffe, die von Muscheln, die sich von toxinhaltigem Plankton ernähren, gespeichert werden;
Las dosis unitarias recomendadas para Xeomin no son intercambiables con las de otras preparaciones de toxina botulínica.
Die für Xeomin empfohlenen Dosierungen sind nicht auf andere Botulinumtoxin- Präparate übertragbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xeomin sólo puede ser administrado por profesionales sanitarios con experiencia en la aplicación de la toxina botulínica.
Xeomin darf nur von Ärzten mit entsprechender Fachkenntnis in der Behandlung mit Botulinumtoxin angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeuroBloc es una solución inyectable que contiene el principio activo toxina botulínica de tipo B (5000 unidades [U] por mililitro).
NeuroBloc ist eine Injektionslösung, die den Wirkstoff Botulinumtoxin Typ B (5 000 Einheiten [E] je Milliliter) enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otras toxinas botulínicas se producirá la recuperación espontánea en un plazo de tiempo determinado.
Wie bei anderen Botulinumtoxinen erfolgt mit der Zeit eine spontane Besserung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se dispone de datos suficientes sobre el uso de toxina botulínica tipo A en mujeres embarazadas.
Spezielle Untersuchungen zu Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden nicht durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La debilidad muscular local es la acción farmacologicamente esperada de la toxina botulínica en el tejido muscular.
Lokale Muskelschwäche stellt eine erwartete pharmakologische Wirkung von Botulinumtoxin im Muskelgewebe dar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, la toxina botulínica también puede utilizarse para fines cosméticos, y se la conoce generalmente por Botox.
Allerdings kann das allgemein als Botox bezeichnete Botulinumtoxin auch zu kosmetischen Zwecken eingesetzt werden.
¿Dispone la Comisión de información sobre los riesgos de la toxina botulínica para la salud y la seguridad?
Liegen der Kommission Informationen über die Gesundheits- und Sicherheitsrisiken von Botulinumtoxin vor?
Señor Presidente, hace mucho tiempo que tenemos un tratado contra las armas biológicas y contra las armas con toxinas.
Herr Präsident, bereits seit vielen Jahren verfügen wir über ein Übereinkommen über biologische und toxische Waffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la toxicidad del microorganismo, incluyendo en caso necesario el nivel sin efecto adverso observado de las toxinas,
die Toxizität des Mikroorganismus, erforderlichenfalls auch die Toxindosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL);
Debido a la potencia extremadamente alta de la toxina , el botulismo está incluido entre las posibles amenazas bioterroristas.
Wegen der extrem hohen Gefährlichkeit des Botulismustoxins zählt Botulismus zu den möglichen Waffen von Bioterroristen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El botulismo es una grave enfermedad paralizante provocada por una toxina nerviosa que sintetiza la bacteria Clostridium botulinum .
Botulismus ist eine Krankheit mit schweren Lähmungen, die durch ein vom Bakterium Clostridium botulinum produziertes Nervengift hervorgerufen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
El bioensayo en ratones y el bioensayo en ratas son los métodos oficiales de detección de las toxinas lipofílicas.
Amtliche Testmethoden zum Nachweis lipophiler Biotoxine sind der Maus-Bioassay (MBA) und der Ratten-Bioassay (RBA).
Los productos hechos con cereales, especialmente trigo y maíz, son las principales fuentes de ingesta alimentaria de estas toxinas.
Wichtigste Quelle für die ernährungsbedingte Aufnahme von Fusarientoxinen sind aus Getreide, vor allem Weizen und Mais, gewonnene Produkte.
PRINCIPIOS PARA LA PREVENCIÓN Y LA REDUCCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN DE LOS CERALES POR TOXINAS DE FUSARIUM
GRUNDSÄTZE ZUR PRÄVENTION UND REDUZIERUNG DER KONTAMINATION VON GETREIDE MIT FUSARIENTOXINEN
aislamiento de una cepa de Escherichia coli que produce toxina Shiga (Stx) o contiene los genes stx1 o stx2,
Isolierung eines Shigatoxin (Stx) produzierenden oder (ein) stx1- oder stx2-Gen(e) tragenden Escherichia coli-Stammes;
en el caso de las toxinas paralizantes de molusco («Paralytic Shellfish Poison»: PSP), 800 microgramos por kilogramo;
Lähmungen hervorrufende Algentoxine (Paralytic Shellfish Poison — PSP): 800 Mikrogramm je Kilogramm,
en el caso de las toxinas amnésicas de molusco («Amnesic Shellfish Poison»: ASP), 20 miligramos de ácido domoico por kilogramo;
Amnesie hervorrufende Algentoxine (Amnesic Shellfish Poison — ASP): 20 Milligramm Domoinsäuren je Kilogramm,
muestreo periódico para detectar posibles cambios en la composición del plancton que contenga toxinas y en su distribución geográfica.
regelmäßige Stichproben zur Ermittlung von Änderungen in der Zusammensetzung von toxinhaltigem Plankton und dessen geografischer Verteilung.
detección de un patógeno intestinal por los cambios citopáticos observados en las células de cultivo tisular (determinación de toxinas),
Hinweis auf enteropathogene Erreger durch zytopathische Veränderungen in Gewebekultur (Toxintest);
Cottle dice que estás experimentando un estado de euforia porque tu cuerpo se está recuperando de las toxinas del tratamiento.
Cottle meinte schon, dass du einen Moment der Euphorie erfahren wirst…weil der Körper sich von den Giften der Therapie erholt.
Irónicamente, los salones de belleza occidentale…...son los mayores consumidores de esta toxina…...o Bótox, como la suelen llamar.
Aber die Schönheitssalons sind die größten Abnehmer von Botulinum. Auch bekannt als Botox.
Asunto: Uso de métodos validados que no requieren la utilización de animales para detectar las toxinas amnésicas de molusco
Betrifft: Anwendung anerkannter Methoden zum ASP-Nachweis ohne Verwendung von Tieren
Estos ensayos con las toxinas y metabolitos deberán hacerse, siempre que sea posible, con la sustancia química purificada.
Diese Untersuchungen sind wenn möglich anhand der gereinigten Chemikalie durchzuführen.
Si la toxina se esparc…...nada evitará que la ciudad se destruya sola. -¿Cómo la van a esparcir?
Wenn sie erst in der ganzen Stadt sind, kann nichts den Untergang von Gotham stoppen. - Was werden sie tun?
