Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haben Sie schon immer von einer Kreuzfahrt in Südamerika geträumt ?
ES
¿Siempre habías soñado con hacer un crucero por Sudamérica?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mutter, gestern träumte ich, dass wir zusammen über die Trümmer der Mauer liefen.
Madre, anoch…soñé que caminábamos juntos al lado de las ruinas del muro.
Ein legendärer Name, der Frauen auf der ganzen Welt träumen lässt.
Un nombre mítico que hace soñar a las mujeres del mundo entero.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir an Jean Monnet denken, dürfen wir nach Herzenslust träumen .
Recordando a Jean Monnet, podemos soñar con alegría en el corazón.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nei…tust du nich…du träumst nicht.
N…no lo está…no estás soñando .
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es ist so ähnlich als würde man Nachts träumen .
Suena como algo que uno sueña por la noche.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Nachmittag träumen die Gäste auf den Sonnenliegen zu entspannter World Music, die sich zum Abend hin zur Sunset Session verwandelt.
Por la tarde los invitados sueñan despiertos en las hamacas disfrutando de la música que pronto se convierte en la banda sonora perfecta para la puesta de sol.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein guter Jo…...besser, als nur vor sich hin zu träumen .
Sería bueno para t…...dedicarte a algo más que en soñar despierto .
Träumen wirst du nach dem Krieg.
Después de la guerra soñarás despierta .
Nein, ich habe nur etwas geträumt .
No, solo estaba soñando despierta .
Ich habe angefangen mit offenen Augen zu träumen .
Estoy empezando a soñar despierto .
Das meint Pascal, wenn er sagt, wir seien nur dann wirklich glücklich, wenn wir von künftigem Glück träumen .
A eso se refiere Pascal al decir que solamente somos felice…cuando soñamos despiertos con la felicidad futura.
Du musst aufhören, zu träumen .
No, tienes que dejar de soñar despierto .
Davon darf man doch träumen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Montarse una película Es bedeutet zu träumen , absurden Phantasien über ein Thema zu haben, ohne Kohärenz nachzudenken.
Montarse una película Significa fantasear , tener imaginaciones absurdas sobre un tema, pensar sin coherencia.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Der Erweiterungsprozess, von dem in der Vergangenheit jeder geträumt hat, wird nunmehr Realität.
El proceso de ampliación, sobre el que todos fantaseaban en el pasado, ahora está tomando cuerpo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jeder träumt davon aus Sona auszubrechen.
Todos los hombres fantasean con escaparse de Sona.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die größte Begeisterung ruft der Beitritt der Länder hervor, bei denen man noch vor wenig mehr als acht Jahren von dem Weg in die Demokratie, den sie heute begehen, nur träumen konnte.
Suscita el mayor entusiasmo la adhesión de países en relación con los cuales, aún hace poco más de ocho años, los caminos de progreso democrático que hoy están recorriendo no serían más que un sueño .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man glaubt zu träumen , wenn man den Vorschlag entdeckt, das gesamte diplomatische Personal der Mitgliedstaaten, das sehr wohl real ist und auf 40 000 Diplomaten geschätzt wird, in den Dienst einer virtuellen Außenpolitik zu stellen: ein Vorschlag, der zwar präzise, doch surrealistisch ist!
Parece un sueño cuando se descubre la propuesta que consiste en poner al servicio de una política exterior virtual a la totalidad del personal diplomático, muy real, de los Estados miembros, calculado en 40.000 agentes: propuesta al mismo tiempo concreta y surrealista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lässt sich nicht verleugnen: Er ist wichtig für jene Völker in Europa, die von Korsika bis Flandern, von Sardinien bis zum Baskenland, von der Bretagne über Okzitanien bis hin zu unserem Padanien heute leider immer noch Nationen ohne Staat sind und von Selbstbestimmung und Freiheit träumen .
No tiene sentido negarlo; es fundamental para los pueblos de Europa -desde Córcega hasta Flandes, desde Cerdeña hasta el País Vasco, desde Bretaña hasta Occitania, así como para nuestra Padania, ahora, por desgracia, naciones sin Estado- que aspiran a alcanzar el sueño de la autodeterminación y la libertad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viele Kinder in ganz Europa wachsen heutzutage ohne ein Zuhause und ohne eine Familie auf, die sie beschützt und diesen schutzlosen kleinen Kindern Wärme und Sicherheit bietet - eine Wärme und Sicherheit, von der Kinder, die im Heim aufwachsen, nur träumen können.
Un gran número de niños de toda Europa carecen actualmente de un hogar propio y de una familia que proteja y brinde a estos niños vulnerables calor y seguridad. Este es el sueño de los niños que crecen en los orfanatos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können jetzt die Vorteile der Erweiterung und ihre symbolische und praktische Bedeutung selbst erfahren, beispielsweise indem wir die Brücken über die Donau ohne Kontrollen überqueren oder über die Donau rudern, wovon unsere Eltern nur träumen konnten.
Ahora podremos sentir las ventajas de la ampliación como una realidad física, y también la importancia simbólica y práctica de poder, por ejemplo, cruzar los puentes del Danubio sin controles, o cruzar este río a remo, lo que constituía un sueño inconcebible para nuestros padres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Opa sagte immer, in "oneirevomai", träumen , steckt "revomai", aufstoßen.
El abuelo solía decir que la palabra “sueño ” en griego, se oculta en la palabra “eructo”
Todos nosotros tenemos ese sueño .
Jetzt reite ich wieder mit meinen Rittern, um zu verteidigen, was war, und zu träumen , was sein könnte.
Ahora, de nuevo, debo cabalgar con mis caballero…para defender lo que habí…y el sueño de lo que podría ser.
Ich möchte ein Leben lang schlafen, wenn ich mich in eine Truppe von Schauspielern träumen könnte!
Me quedaría dormida toda mi vid…...si el sueño me transportara a una compañía de actores.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die belarussische Gesellschaft besteht hauptsächlich aus Menschen, die von solchen Werten nur träumen können.
La sociedad belarusa está constituida en gran medida por personas que solo pueden limitarse a soñar con valores como estos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich weiß, was es heißt, von diesem Ort zu träumen , eine Erfahrung, die ich sicherlich mit vielen von Ihnen hier teile.
Sé lo que significa soñar con llegar hasta aquí, algo que sin duda comparto con muchos de ustedes hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden, in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind, die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können.
El norte de la península coreana se ha convertido en un gueto enorme, con millones de coreanos encarcelados que, bajo la administración militarista de su régimen, sólo pueden soñar con una vida libre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man kann nicht von guter Gesundheit träumen , wenn nicht das Grundrecht der Menschen auf sauberes Trinkwasser gesichert ist.
No se puede soñar con una buena salud si se niega a la población su derecho fundamental de acceso al agua limpia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dem Frühjahrsgipfel 2007 konnten die 27 noch von einer idealen Welt träumen .
En la cumbre de primavera de 2007, la UE de los Veintisiete aún podía soñar con un mundo ideal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zeigt, dass man selbst in den düsteren Zeiten der Rezession von einer Utopie träumen kann.
Muestra que incluso en los oscuros días de la recesión, uno puede soñar con la utopía.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich können französische Minderheiten von einem Status, wie ihn die slowenische Minderheit in Kärnten erhalten hat, nur träumen .
De hecho, las minorías franceses apenas podrían soñar con el estatus que se le otorgó a la minoría eslovena en Carintia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele Christdemokraten träumen vielleicht für die nächste Wahl von einer neuen Koalition mit den Liberalen und den Grünen, die die notwendigen Reformen des Sozialstaates und des Arbeitsmarktes durchführen würde, die sogar die Partei der Grünen eventuell zu unterstützen bereit wäre.
Muchos democratacristianos pueden soñar con formar una nueva coalición con lo Liberales y los Verdes en las próximas elecciones, que haga posible la implementación de las reformas necesarias al estado de bienestar y al mercado laboral que hasta el partido Verde esté dispuesto a apoyar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tatsächlich wurde Free to Choose - später die Grundlage für eine beliebte von Friedman selbst moderierte Fernsehreihe - während der 1980er Jahre in Polen illegal veröffentlicht und trug dazu bei, mich und viele andere dazu zu inspirieren, während der dunkelsten Jahre der kommunistischen Herrschaft von einer Zukunft in Freiheit zu träumen .
De hecho, Libertad de elegir -más tarde la base de una popular serie de televisión que él mismo conducía- fue publicado ilegalmente en Polonia en los años 80 y esto me permitió a mí, y a muchos otros, soñar con un futuro de libertad durante los años más oscuros del régimen comunista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch statt einem Somalia-Szenario zu erliegen oder von einem Japan-Szenario zu träumen , oder sich mit einem Afghanistan-Szenario anzufreunden, könnte der Irak doch noch ein Szenario für ein erfolgreiches Eingreifen im 21.
Pero en lugar de sucumbir a un escenario somalí, soñar con un escenario japonés o preparar el terreno para un escenario afgano, Irak puede convertirse en el escenario de una intervención exitosa en el siglo XXI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Unsinn sind die kostenlosen Dienstleistungen, von denen manche Menschen träumen , der kostenlose Zugang zu allem.
La tontería son los servicios gratuitos con los que algunas personas sueñan , el acceso a todo a cambio de nada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Grund dafür ist, dass Großbritannien davon träumt, es noch einmal zur Kolonie zu machen und dass die anderen großen Länder in der Europäischen Union wieder von neuen Kolonien auf dem afrikanischen Kontinent träumen .
Es porque Gran Bretaña sueña con convertirlo de nuevo en una colonia y porque los demás grandes países de la Unión Europea sueñan de nuevo con nuevas colonias en el continente africano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies trifft besonders auf die Normandie zu, die Region, deren Abgeordneter ich bin, wo Jugend oft mit normabweichendem Verhalten oder Kriminalität gleichgesetzt wird, ohne etwas für die überwiegende Mehrheit der Jugendlichen zu tun, die arbeiten, träumen , leben, lieben und all unsere Hoffnungen auf sich vereinigen.
Este hecho resulta especialmente cierto en Normandía, región a la que represento, donde demasiado a menudo se asocia juventud a marginalidad y a delincuencia, sin valorar a la inmensa mayoría de jóvenes que trabajan, sueñan , aman, viven y son portadores de todas nuestras esperanzas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hörten von einem Vorschlag, es solle eine Union zwischen Frankreich und Deutschland geben. Einige wiederum träumen nach einem möglichen Regierungswechsel von einer Achse zwischen Großbritannien und Deutschland.
Decimos lo mismo a los que creen que lo que hoy necesitamos es reconstruir los ejes; hemos escuchado la propuesta de crear una Unión franco-alemana, mientras que otros sueñan con un cambio de Gobierno que establezca un eje entre el Reino Unido y Alemania.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit ihrer klaren Entscheidung zu Gunsten der Unabhängigkeit, der Freiheit und der nationalen Identität haben die Iren dem föderalen Superstaat, von dem einige träumen , eine klare Absage erteilt.
Los irlandeses, al elegir claramente la independencia, la libertad y la identidad nacional, han hecho fracasar el super-Estado federal con el que algunos sueñan .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aufgrund dieser Ideale, so verkündete er, bleiben die Vereinigten Staaten ein Leuchtfeuer der Hoffnung für all jene, die von Freiheit träumen , und für die Welt ein leuchtendes Beispiel dafür, was freie Menschen erreichen können.
Gracias a esos ideales, proclamó, Estados Unidos sigue siendo un faro de esperanza para todos quienes sueñan en la libertad y un brillante ejemplo para el mundo de lo que un pueblo libre puede lograr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Moloch, dessen Fabriken träumen und röcheln im Qualm!
¡Moloch cuyas fábricas sueñan y croan en la niebla!
Alle intelligenten Wesen träumen .
Todas las criaturas inteligentes sueñan .
Manchmal wollen Kinder nur träumen .
A veces sólo quieren soñar. Los niños sueñan .
Vier Nächte träumen schnell die Zeit hinwe…Dann soll der Mond, gleich einem Silberbogen am Himmel neu gespannt, die Nacht beschauen von unserem Fest.
Cuatro noches sueñan el tiempo con rapide…y entonces la luna, como una bola plateada surcará el cielo, contemplando la noche de nuestras solemnidades.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie als Einzige können nicht von einer doppelten Staatsbürgerschaft träumen .
Son los únicos que no pueden albergar sueños de doble nacionalidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie es in der Erklärung steht, feierten wir fünfzig Jahre europäische Erfolgsgeschichte - Frieden, Freiheit und Solidarität, und einen Wohlstand, von dem nicht einmal die optimistischsten der Gründungsväter zu träumen gewagt hätten.
Tal y como reza la declaración, celebramos 50 años de logros en Europa: paz, libertad y solidaridad y una prosperidad que superaría los sueños del padre fundador de Europa más optimista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie wissen, lauteten die Bedingungen, die wir seit einiger Zeit gestellt haben, dass dieser Prozess, der als Rückzug aus dem Gaza-Streifen bekannt ist, Bestandteil des endgültigen Friedensabkommens sein muss, von dem wir alle träumen , der unsere Gedanken bewegt und der in zwei Staaten münden muss.
Como saben, las condiciones que hemos puesto desde hace ya tiempo es que ese proceso que se da en llamar el de Gaza, por usar la palabra inglesa, tiene que ser parte del acuerdo final de paz que tenemos todos en nuestros sueños y nuestra mente y que debe finalizar con los dos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Europa sollte sich selbst nicht nur als Verteidigerin von Werten sehen, sondern Generationen träumen lassen, indem es den europäischen Bürgern und Bürgern aus Drittstaaten, die die Dinge in die Hand nehmen wollen, Möglichkeiten eröffnet.
Pero Europa no debería considerarse a sí misma una mera defensora de valores, sino también modeladora de los sueños de generaciones, dando oportunidad a los ciudadanos europeos y a los de terceros países para que los lleven a cabo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß dazu sagen, daß sich der Islam in der Zwischenzeit ausgebreitet hatte und daß die UdSSR auseinandergebrochen war, so daß die Türkei erneut von einer vorherrschenden Stellung in ihrer Region träumen konnte.
Es preciso decir que mientras tanto, había progresado el islamismo y había estallado la URSS, devolviendo a Turquía sus sueños de posición dominante en su región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" Wir sind es, die die Musik machen. " Und wir sind es auch, die die Träume träumen .
Somos los hacedores de la música. Y somos los soñadores de sueños .
Nur träumen von der Musik und von der Zukunft.
Solo sueños de la música del futuro.
Entweder du schneidest dir die Nägel oder du hörst auf, so was zu träumen .
Cariño, deberías cortarte las uñas, o deja de tener esos sueños .
Ich kann mir nicht Champagner wünschen ohne von Kaviar zu träumen .
No puedo tener deseos de champán sin sueños de caviar.
"Kinder in meinem Alter sorgen sich in meinem Alter um Pickel, " "Abschlussballdates". Ich sehe Dinge, von denen sie nie etwas erfahren werden, nichtmal davon träumen können.
la mayoría de los chicos de mi eda…se preocupan por las espinillas por las cita…y yo estoy viendo cosas de las que ellos jamás tendrán notici…ni en sueños .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich glaubte zu träumen , als ich das las, denn der Rat hatte uns im Juli letzten Jahres einen - verwässerten - Gemeinsamen Standpunkt bezüglich des Vorschlags zur Änderung der Verordnung von 1991 zukommen lassen.
Creía estar soñando al leer esto, porque el Consejo nos había remitido, en julio del año pasado, una posición común descafeinada sobre la propuesta de modificación del reglamento de 1991.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In der letzten sind Sie eingeschlafen und träumen .
Por último, estamos dormidos y soñando .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ja, als wir jung waren, hatten wir Träume, die sich nie ausgezahlt habe…aber wir träumen noch immer.
Sí, solemos tener sueños que no se cumplen…...aunque seguimos soñando .
Como si estuviera soñando .
Manche Träume erfüllen sich und andere nicht. Aber hört nicht auf zu träumen .
Algunos se hacen realidad, otros no, pero sigue soñando ..
Und wenn du glaubst, ich würde vergessen, - - dass du das schweigend zugelassen hast, - - dann musst du wohl träumen .
Y si piensas que algún día me olvidar…...de que te quedaste allí sin abrir la boca y observaste como me maltratab…...¡estás soñando !
- So beweisen Sie, dass Sie nicht träumen . - Aber erst, wenn ich wieder wach bin.
Eso probará que no estaba soñando en ese entonces. - ¿Cuando me despierte?
Schlafen oder träumen , der Träumer muß seine Träume hinnehmen.
Durmiendo o soñando , el que sueña debe aceptar sus sueños.
Und wir träumen alle den gleichen Traum, zur gleichen Zeit?
Y estamos soñando el mismo sueño al mismo tiempo.
- Ob wir das beide träumen ?
Me pregunto si ambos estamos soñando esto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diejenigen von Ihnen, die von einem neuen Irak träumen , werden eine herbe Enttäuschung erleben, da die gesamte Menschheit sich dagegen erheben wird.
Todos los que sueñan con un nuevo Iraq no podrán sino sentirse decepcionados, porque toda la humanidad se rebelará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich nur noch eines dazu sagen dürfte, was Herr Bildt in Bezug auf offene Türen gemeint hat, dann würde ich Sie bitten, nicht zu vergessen, dass da noch weitere Länder sind, die in dem heutigen Dokument nicht erwähnt sind, die von einer EU-Mitgliedschaft träumen .
Si se me permite que diga una cosa más sobre lo que el señor Bildt dijo acerca de la política de puertas abiertas, me gustaría pedirle que no olvide que aún hay otros países, que no se mencionan en el documento de hoy, que sueñan con ser miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine Lektion, die all diejenigen lernen müssen, die von einem veränderten, säkularisierten Islam träumen , dem die Ideologie der Menschenrechte beigemischt ist.
Se trata de una enseñanza para aquellos que sueñan con un Islam desnaturalizado, dándole un carácter laico, mezclado con la ideología de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube alle Menschen des Universums träumen jetzt von ihm.
Creo que toda las personas del universo sueñan con él ahora.
Bei dem Versuch, Abkürzungen bei der Suche nach Lieferanten zu finden, werden viele, die vom raschen Geld träumen , nicht nur enttäuscht, sondern sie bringen sich zudem auch um ihre Geschäftsgrundlage bevor es überhaupt richtig anfängt.
Al tratar de tomar atajos en la búsqueda de proveedores, los que sueñan con volverse ricos rápidamente no solo se disparan un tiro en el pie, sino que a veces matan todo el negocio aun antes de haber comenzado.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Wenn die göttliche Schönheit um einen herum oder die Geschichte des Palastes es nicht schaffen, einen zu entarmen, dann werden das tiefe Vertrauen derjenigen, die leiden, derjenigen, die von einer besseren Welt träumen , bestimmt dein Herz öffnen und du wirst dich sehr verletzlich fühlen von dieser Berührung der Gnade.
Si la belleza divina alrededor, o la historia del palacio no logran deslumbrarte, la íntima confianza de los que sufren, los que sueñan con un mundo mejor, sin duda va a abrir tu corazón y te sentirás extremadamente vulnerable a ser tocado por la gracia.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die jungen Frauen Lou Spichtig und Laura Fernandez-Gromova träumen davon, Top-Tänzerinnen zu werden.
EUR
Lou Spichtig y Laura Fernández-Gromova sueñan con devenir bailarinas de alto nivel.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Das Lumpini Stadion ist eine legendäre Arena, in der die westlichen Boxer von Erfolg und Sieg träumen , und ist gelinde gesprochen eine prestigereiche Visitenkarte, denn die lokalen Boxer verteidigen hier im legendären Ring ohne Erbarmen die Ehre ihres Sports und ihres Landes.
El Lumpini Stadium sigue siendo una palestra legendaria donde los boxeadores occidentales sueñan con hacerse valer, pues una victoria aquí supone una tarjeta de visita cuando menos prestigiosa, ya que entre las cuerdas de este mítico ring los combatientes locales defienden sin piedad el honor de su deporte nacional.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Füle, neben Ihrer Arbeit bezüglich der wichtigen Ländern, über die wir hier heute sprechen, möchte ich Sie bitten, auch den anderen Ländern, die von einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union träumen , Ihre Aufmerksamkeit zu schenken.
Señor Füle, además de su trabajo en los importantes países sobre los que estamos hablando hoy aquí, quisiera también pedirle que se fije en otros países que están soñando con formar parte de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass die Tunesier und die Ägypter von einer Demokratie nach westlichem Vorbild träumen .
No creo que Túnez y Egipto estén soñando con la democracia que entendemos en Occidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über etwas träumen, dass 25 Jahre später passiert.
Soñando con que algo suced…25 años después.
Heute Abend geht ihr Wunsch in Erfüllun…...und von nun an werden wir dasselbe von ihr träumen .
Esta noche, su sueño se ha hecho realidad, y en lo sucesivo seguiremos soñando con ella.
Stundenlang kann man hier sitzen, träumen und in den Klostergarten blicken. Die Zimmer
Usted puede sentarse aquí durante horas, soñando con los ojos abiertos y emitan su ojo en el jardín del monasterio.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei radio.de genießen Sie je nach Laune die verschiedensten Country Radiosender und wechseln zwischen Bluegrass, Honky Tonk, Nashville Sound, Americana oder Tex-Mex. Lauschen Sie Hank Williams, Johnny Cash, Dolly Parton und Willie Nelson und träumen Sie ein wenig von der Weite der amerikanischen Landschaften:
ES
bluegrass, honky-tonk, Nashville, Americana y Tex Mex. Escucha a Hank Williams, Johnny Cash, Dolly Parton y Willie Nelson, y pronto te verás soñando con los vastos paisajes americanos:
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Und wenn Sie von Einsamkeit müde sind und und seit langem von der Liebe, Romantik und festen Familie träumen , so sind Sie gerade da, wo Sie bestimt Ihr merkwürdiges und wunderschönes Paar finden.
Si Ud. está cansado de estar solo y desde hace mucho tiempo ha estado soñando con el amor, una relación romántica y una familia feliz, entonces Ud. se halla en el lugar adecuado, en donde con toda seguridad encontrará a su media naranja, su futura y maravillosa otra mitad.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass Sie Ihre Mehrheit, Ihre Zweidrittelmehrheit, was etwas ist, von dem alle Politiker träumen , nutzen werde…
Espero que usted utilice su mayoría, sus dos tercios de mayoría, que es algo con lo que todos los políticos sueña …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und er hat keine Angst, weil er glaubt, er würde träumen .
Y no tiene miedo porque piensa que el sueña .
Und ewiger Kampf, von Ruhe ist nur zu träumen .
Estamos en un combate eterno, la tranquilidad sólo se sueña .
Afrika kann man nicht erzählen, nur träumen .
Africa no se cuenta, se sueña .
Unser Gratis-Download lädt also geradezu dazu ein, von einer Fahrt über den Sunset Boulevard zu träumen .
Así que, hazte con tu descarga gratuita mientras puedas y sueña que conduces por Sunset Boulevard.
Sachgebiete:
kunst musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ihr Schlafzimmer ist Ihr Refugium - der Ort, an dem Sie schlafen, träumen , entspannen und kuscheln.
ES
Su dormitorio es su último refugio. Es el lugar en donde duerme, sueña , se relaja y juega.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Europa, von dem wir träumen , ist die Freiheit der Meinungsäußerung ein Grundwert.
En la Europa con la que soñamos , la libertad de expresión es un valor fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europa, von dem wir träumen , geht nicht vor militärischen Organisationen in die Knie, die ihre Geschichte mit Blut schreiben.
La Europa con la que soñamos no se doblega ante las organizaciones militares que escriben su historia con sangre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn letztlich geben wir uns dann den Forderungen nach einer neuen Art von Kollektivismus - dem multinationalen Kollektivismus - geschlagen, entfernen uns von der Demokratie, schädigen so die echte Staatsbürgerschaft und ersetzen das Europa aller, von dem wir alle träumen , durch einen bürokratischen Winkelzug.
Porque estaremos cediendo, en último caso, a las presiones de un nuevo tipo de colectividad, una colectividad multinacional y, por tanto, alejándonos nosotros mismos de la democracia y ofendiendo la ciudadanía auténtica, sustituyendo la Europa de todos los ciudadanos, con la que todos soñamos , con un chanchullo burocrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist nicht tauglich für das Europa, das wir brauchen, von dem wir träumen .
No es adecuada para la Europa que necesitamos, con la que soñamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir träumen , können wir äußerst lebhafte Erfahrungen machen.
Cuando soñamos , nuestras experiencias nos parecen reales.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir venezolanischen Frauen träumen als Mädchen nicht von dem Brautkleid, das wir am Tag unserer Hochzeit tragen werden.
DE
Las mujeres venezolanas no soñamos de niñas con el vestido de novia que nos vamos a poner el día de la boda.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Millionen von Menschen, darunter viele Frauen, können von einem Zugang zu Gesundheitsdiensten und einer Grundausbildung nur träumen .
El acceso a la atención sanitaria y a la educación básica es todavía un sueño para millones de personas, muchas de las cuales son mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So können zum Beispiel Millionen von Menschen, darunter vor allem Frauen, von einem Zugang zu medizinischer Versorgung und zu Grundbildung nur träumen .
El acceso a los servicios de salud y a una educación básica es un verdadero sueño para millones de personas en todo el mundo y, en particular, las mujeres.
Wie träumen und nie mehr aufwachen.
Como en un sueño del que nunca despertará.
Ich tue das, wovon andere nur träumen .
Ahora hago lo que para muchos sólo es un sueño .
Er ist ausgelöscht. Wie träumen und nie mehr aufwachen.
Desapareció como en un sueño del que nunca despertará.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In China und Indien werden ca. 80% der Energie mit Kohle erzeugt, und sie verhilft chinesischen und indischen Arbeitern zu einem Lebensstil, von dem ihre Eltern noch nicht einmal träumen konnten.
En China y la India representa más del 80% de la generación de energía y está contribuyendo a que los trabajadores de esos países tengan un nivel de vida que sus padres no podían imaginar siquiera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es geht hier nicht um mich. mit Programmen und Zugriffen, wovon ich nur träumen kann.
No tiene nada que ver conmigo. Con agendas y accesos que solo me puedo imaginar .
So ein Haus hätte ich mir nie träumen lassen.
Nunca me pude imaginar que tendría algo tan lindo.
Was ist so schlimm daran, von einer besseren Welt zu träumen ?
¿ Qué hay de malo en imaginar un mejor hogar?
Er tut diesen Bastarden das an, wovon du und ich nur träumen können.
Él les hace a esos bastardos cosas que tú y yo sólo podemos imaginar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit nunmehr 32 Jahren träumen mehr als dreißigtausend Menschen Tag und Nacht davon, in ihr Zuhause zurückzukehren.
Durante 32 años, más de 30 000 personas han soñado día y noche en volver a su hogar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann nicht träumen . Aber das spielt keine Rolle mehr.
Nunca he soñado , ¿Pero eso ahora importa más?
Es kommt mir so vor, als sei jemand gestorben, oder ich würde träumen .
Es como si de repente hubiera muerto Margarita, o lo hubiera soñado .
Innerhalb der nächsten 10 Jahre werden noch drei weitere Weltraumcrew…...das Teleskop reparieren und weiter verbessern…...welches uns nun Orte zeigt, von denen wir nur träumen können.
En los próximos 10 años, otros tres equipos de astronauta…...repararían y mejorarían la visión del Hubble aún má…...transportándonos a lugares que sólo podríamos haber soñado .
In dieser Zeit der Kriege und Kriegsgerüchte, träumen Sie da nicht von einem Ort, wo es Frieden und Sicherheit gibt, wo das Leben nicht Kampf, sondern stetes Vergnügen ist?
En esta época de guerra y de rumores de guerra, ¿no ha soñado nunca con un lugar donde haya paz y seguridad, donde la vida no sea una lucha sino un placer duradero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war die Freundin, von der alle 13-jährigen träumen . Die magische Mischung aus Johnny Quest und Tatum O'Neal in "Jeanies Clique".
Anna era la amiga que todo niño de 13 años sueña con tene…esa mezcla mágica entre Jonny Quest y Tatum O'Neal en Chicas último modelo.
Ich glaube alle Menschen des Universums träumen jetzt von ihm.
Creo que toda la gente del universo sueña con él ahora.
2 Viele Leute träumen als Kinder von Abenteuern, aber Christoph träumte nicht nur davon, er tat auch etwas dafür.
2 Mucha gente sueña con aventuras cuando son jóvenes, pero Cristóbal no sólo lo soñó, él hizo algo para conseguirlo.
Sachgebiete:
kunst personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie vom Trapper-Leben träumen , entscheiden Sie sich für eine Schnuppertour oder Einführung in das Lenken eines Hundeschlittens.
Si sueña con vivir la vida de un trampero, puede optar por un bautismo o una iniciación a los perros de trineo.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Möchtest du etwas tun, von dem andere nur träumen ? Anderen Menschen helfen, ihr Leben zu verändern?
¿Para hacer algo que otros sólo pueden soñar ?¿Ayudar a las personas a transformar sus vidas?
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Am 7. Februar dieses Jahres gelang ihm das, wovon viele nur träumen :
DE
El 7 de Febrero de este año lo logró, muchos de los cuales sólo pueden soñar :
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Am 7. Februar dieses Jahres gelang ihm das, wovon viele nur träumen :
DE
El 7 de febrero de este año logró lo que muchos sólo pueden soñar :
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leiche [ Index ] Das Vorkommen einer Leiche im Traum bedeutet meist mehr, als wenn Sie lediglich von einer Beerdigung träumen , ohne den Toten selbst zu "sehen".
Corpse Índice La presencia de un cadáver en un sueno por lo general significa más que si estuviera solo sueno Lich de un funeral sin siquiera "ver" los muertos.
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Vom eigenen Bett zu träumen , ist ein Zeichen für erlangte Sicherheit und Gemütsruhe.
El sueno de su propia cama, es un signo de la seguridad adquirida y la paz de la mente.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
deutet auf Verlust durch eigene Schwäche als Frau träumen einen Penis zu haben:
indica la pérdida a través de su propia debilidad como una mujer de sueno de tener un pene:
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von Geld möchten wir alle gerne träumen .
De dinero a todos nos gustaría sonar .
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Zu träumen , man stelle ein neues Bett her, bedeutet, daß große Veränderungen eintreten werden.
Para sonar que usted pone adelante una cama nueva, significa que grandes cambios están en entrar.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Frau kann zu Beginn ihrer Menstruation von Blut träumen .
Una mujer puede sonar en el comienzo de su sangre menstrual.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Jahr, das ich in Atlantis verbrachte da sah ich mehr Dinge, wovon die normalen Menschen nicht mal träumen .
Durante el año que pase en Atlantis, y…vi muchas más cosa…de las que la gente sólo puede soña …a lo largo de toda su vida.
Wählen Sie Ihr Ziel und beginnen Sie zu träumen ? Europa, Amerika, Afrika, Ozeanien, Asien. Sehen Sie sich unsere Weltkarte an und reservieren Sie das Hotel Ihrer Wahl.
ES
Elige tu destino y empieza a soña …Europa, América, África, Oceanía o Asia, échale un vistazo a nuestro mapa mundi y reserva el hotel que estabas buscando.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie das Beste suchen, dann ist das ihr Ort mit allem was sie sich nur so träumen können:
Si usted busca lo mejor de nuestro paraíso, entonces esto es su lugar con todo que puede desear :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
TWenn sie das Beste suchen, dann ist das ihr Ort mit allem was sie sich nur so träumen können:
TSi usted busca lo mejor de nuestro paraíso, entonces esto es su lugar con todo que puede desear :
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also kauft euch ein und träumt vom Paradies.
Id a trapichear y soñad con el paraíso.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich habe von Herrn Söderman geträumt !
Señor Presidente, he soñado con el Sr. Söderman.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte zuweilen starke Schmerzen im Nacken und träumte oft von Werwölfen.
Tenía dolores muy fuertes en el cuello y soñaba con hombres lobo.
Vor mehr als 20 Jahren träumte die Marke HART vom Schaffen.
Hace más de 20 años la marca HART soñaba con crear.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayman ist ein sehr eifriger Schüler und träumt von einer beruflichen Karriere.
Ayman trabaja denodadamente en la escuela y sueña con seguir estudiando y hacer carrera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Um ein Experiment, von dem ich seit langem träume .
Un experimento con el que he soñando durante mucho tiempo.
Sie träumen von Reisen in der ganzen Welt mit wirklichen Spezialisten?
¿Sueña con viajar por todo el mundo con verdaderos profesionales?
Sachgebiete:
tourismus politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wir träumten außerdem von einer gerechteren internationalen Ordnung.
También soñamos con un orden internacional más justo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zur Zeit träume ich viel vom Theater. Ich brate meine alten Nummern auf.
Últ¡mamente he soñado mucho con que actuaba y retomaba mis antiguos papeles.
Wer hätte nicht schon mal von künstlichen Wellen geträumt , die so perfekt sind, dass die Natur unmöglich mithalten kann?
¿Quién no ha soñado con olas hechas por el hombre tan perfectas que fuesen mejores que las de la naturaleza?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit träumen
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich wirst du träumen .
Por supuesto que soñarás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
+ Zum Träumen Buenos Aires
+ salidas en Buenos Aires
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Hotel Paris
+ de Hotel prestigio Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Restaurant Paris
+ de Restaurante prestigio Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Einladung zum Träumen…
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Restaurant Sydney
+ de Restaurante prestigio Sidney
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Berchtesgaden Hoteles en la naturaleza
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Natürlich wirst du träumen .
+ Zum Träumen Restaurant London
+Museo y monumento en Londres
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Restaurant Prag
+Restaurante en Praga Museo y monumento
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Restaurant Bangkok
+Museo y monumento en Bangkok
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er wird von demjenigen träumen .
¡que soñará con su futura esposa!
Keine Zeit zum Träumen , John.
No hay tiempo para el amor, John.
Zum Träumen Restaurant in Shanghai
Restaurante de prestigio en Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Restaurant in Warschau
Restaurante de moda en Varsovia
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
In Träumen sind Gefühle überwältigend.
En los sueòos, las emociones son abrumadoras.
Zum Träumen Restaurant in London
+ salidas en Londres Restaurante
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen in London Alto
Exposición en {Quartier} en Londres
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte mir das niemals träumen lassen.
Nunc…nunca soñé con tener tanto.
Das bringt die Frauen zum Träumen .
Eso da morbo…sobre todo a las mujeres.
Muss ich träumen , wenn ich schlafe?
¿Tengo que dormir cuando duermo?
Sie geht und singt in meinen Träumen .
Da glaubt man doch zu träumen !
¡Es tan increíble que parece irreal!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Belet hat mich zum Träumen aufgefordert.
El señor Belet me ha pedido que sueñe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Menschen stellten diese Fragen, seit sie träumen .
Estas cuestiones han sido preguntadas por todo hombre, desde el principio del tiempo.
Ich verspreche es, kein Träumen mehr.
Prometo que no soñaré despierta.
Sogar Hunde träumen . Aber du nicht.
Hasta los perros lo hacen, pero no tú.
Dann lass uns von Mami träumen .
Entonces soñemos con mami.
Sie ist in meinen Träumen und Gedanken.
Sabe lo que estoy pensando. Lee mis pensamientos.
Ich wünschte, du würdest etwas anderes träumen .
Ojalá soñaras con otra cosa alguna vez.
Meine Eltern träumen von so was.
A mis padres les encantaría uno de éstos.
Ich werd von ersprießlichen Räumen träumen .
Soñaré con habitaciones más salubres.
Oh, ich würde nicht davon träumen .
Alles, wovon ich bisher nur träumen konnte.
Todo lo que siempre quise.
Ich würde nicht mal davon träumen .
Ich versprech es. Kein Träumen mehr.
Prometo que no soñaré despierta.
Träumen wirst du nach dem Krieg.
Después de la guerra soñarás despierta.
Alle Frauen träumen davon, ihn zu heiraten.
Es la clase de hombre con quien cualquier mujer soñaría casarse.
Sie träumen davon, ein Ratsmitglied zu sein.
Soñarás que eres un ejecutivo.
Kommen Sie, und träumen Sie mit mir.
Du immer mit deinen Träumen und Visione…
Tú siempre con tus visiones.
Wovon wir nur träumen , das verwirklicht er.
Lo que nosotros sólo nos imaginamos, él lo hace.
Schuldig, von einer Trockenreinigung zu träumen , ja.
Culpable de querer lavar en seco, sí, pero no de asesinato.
Vielleicht ist es hinter den Träumen her.
Quizás sea eso lo que el está buscando.
Schuldig, von einer Trockenreinigung zu träumen , ja.
Sí, culpable de querer tener una tintorería, eso sí.
Zum Träumen Restaurant in Rio de Janeiro
Restaurante prestigio en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Madrid
Compras, tienda y comercio prestigio en Madrid
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Lyon
Compras, tienda y comercio prestigio en Lyon
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Paris
Compras, tienda y comercio prestigio en Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Shoppen Laden Geschäft Paris
+ de Compras tienda y comercio prestigio Paris
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Shoppen Laden Geschäft Bangkok
Salidas las más consultadas en Bangkok
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Berlin
Mercado de antigüedades de Berlín Compras, tienda, comercio
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Ich habe Angst vor den Träumen .
- Me da miedo perderme algo.
Er verfolgt mich in meinen Träumen .
Lo veo en mis pesadillas.
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Marseille
Compras, tienda y comercio prestigio en Marsella
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Budapest
Compras, tienda y comercio prestigio en Budapest
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Singapur
Compras, tienda y comercio prestigio en Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Sydney
Compras, tienda y comercio prestigio en Sidney
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+ Zum Träumen Shoppen Laden Geschäft Sydney
+ de Compras tienda y comercio prestigio Sidney
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Wien
Compras, tienda y comercio prestigio en Viena
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Du wirst von dem Häuschen träumen .
Ich tue das, wovon andere nur träumen .
Ahora hago lo que otra gente suea.
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Melbourne
Compras, tienda y comercio prestigio en Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Eine Einladung zum Träumen und zur Meditation
Una invitación a la meditación y al ensueño.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunderschöne grüne Gärten laden zum Träumen ein
Magníficos jardines frondosos idóneos para el ensueño
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Rom
Compras, tienda y comercio prestigio en Roma
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Berlin
Compras, tienda y comercio prestigio en Berlin
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in London
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dies ist der Strand aus Ihren Träumen !
ES
Playa la Savina es la playa más cercana a La Savina.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie träumen von einem Leben als Trapper?
¿La vida de cazador trampero le gusta?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Termin zum träumen in Wien Konzert, Theater, Festival, Austellung, Sport zum träumen und planen sie ihren Reise zum träumen in Wien
Citas lujo y prestigio en Viena para un concierto, un espectáculo, un festival, visitar una exposición, asistir a una cita deportiva lujo y prestigio y preparar su Viaje lujo y prestigio en Viena
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Ich frage mich, wer sich das hat träumen lassen.
¿Me pregunto quién lo soñó de esa manera?
Träumen Sie davon, denn haben können Sie's nicht.
Espero que sueñe con esto, porque no podrá tenerlo.
Ich muss meinen törichten Träumen und kindischen Wünschen entsagen.
"Debo apartar mis tontos caprichos y mis deseos infantiles."
Sie werden schlafen und träumen , wie die Menschen es tun.
Dormirán y soñarán como los humanos.
Mach dir keine Sorgen Halte an deinen Träumen fest
No te preocupes, sujétate
Ihre Fähigkeiten verdankt sie Afros Träumen , die Okiku ihm entlockte!
¡Sus habilidades fueron hechas a semejanza de el Afro, las cuales nos fueron informadas por Okiku!
Das ist es. Kehre zu deinen Träumen zurück.
Wir können Dinge tun, die du nicht zu träumen wagst.
Hay cosas que usted nunca soñó, Lebowski.
Man kann von einer ähnlichen Situation in Europa nur träumen .
En Europa soñaríamos con una situación similar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Er konnte Dinge tun, von denen andere nicht einmal träumen ."
Pero eso significó que podía hacer cosas...... que cualquier otro ni soñaba con poder.
Es hat besser funktioniert, als ich mir hätte träumen lassen.
Funcionó mejor de lo que podía haberme imaginado.
- Ich will doch nur Stéphanie in meinen Träumen sehen.
Quiero ver a Stéphanie en mis sueòos.
Nur mit Träumen kann man etwas wahr werden lassen.
Sólo así puede existir el deseo de hacerlos realidad.
Ich kann ihr Dinge zeigen, von denen andere träumen .
Podría ensenarle cosas con las que otros suenan.
Meinen Sie, ich hätte mir das jemals träumen lassen?
¿Cree que alguna vez soñé con eso?
Nicht in meinen ärgsten Träumen hätte ich gedach…
Nunca, ni en mis peores pesadillas habría imaginad…
Ihre bösen Worten in meinen bösen Träumen machen mich krank.
¡Me está haciendo enferma…con sus palabras desagradables y mis pesadillas!
Sein Samen schlummerte in den Träumen der Jugendlichen.
La semilla yacía latente en los anhelos de la juventud.
Gehen Sie wieder in Ihr Büro und träumen Sie weiter.
Vuelve a tu oficina, toma una siesta.
Ich werde von dir und deiner Mutter träumen .
Soñaré contigo y con tu madre.
Wir träumen die Welt vom Bösen zu befreien.
Desea mos librar el mundo del mal.
Dieses Leben, von dem Sie nie zu träumen gewagt haben.
Una vida que nunca te imaginaste tener.
Gaben, von denen wir Sterbliche nur zu träumen wagen.
Dones que cualquier mortal soñaría tener.
Zum Träumen Shoppen, Laden, Geschäft in Rio de Janeiro
Compras, tienda y comercio prestigio en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Zum Träumen in London | Stadtbesichtigung in London - Accor Hotels
Reservar un hotel bienestar y zen en Londres | Estancia en Londres - Accor Hotels
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ibiza | Poolvillen laden zum Träumen und Entspannen ein.
ES
Mallorca | Las blancas playas y el azul marino del mar invitan en Mallorca a relajarse.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
