Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war im Spätherbste, Regen und trübes Wetter.
Otoño estaba muy avanzado, con lluvias y tiempo turbio .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wie TYSABRI aussieht und Inhalt der Packung TYSABRI ist eine klare, farblose bis leicht trübe Flüssigkeit.
Aspecto del producto y contenido del envase TYSABRI es un líquido límpido, incoloro o ligeramente turbio .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Klare Tasse, im Vergleich zu trüb /fad.
DE
Taza clara, en comparación con turbio /fad.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Keine Lösungen verwenden, die trüb sind oder einen Bodensatz aufweisen.
No deben utilizarse las soluciones que estén turbias o presenten sedimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es lässt alles da draußen trüb aussehen, so als würde ma…durch das Glas einer Duschkabine schauen.
Hace que todo ahí afuera se vea turbio , como si estuvieras viendo a través de una puerta de ducha.
Bis Januar 2004 konnte die Bevölkerung nur Oberflächenwasser aus einem trüben Bach nutzen.
DE
Hasta enero del 2004 la población solo podía usar agua turbia de un riachuelo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Injektionssuspension Infanrix Penta ist eine trübe , weiße Suspension.
Infanrix Penta es una suspensión blanca turbia .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Beseitigt Algen und hilft sofort bei grünem oder trübem Wasser.
ES
Elimina las algas, mejorando así el estado de las aguas verdes o turbias .
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Anmerkung: Proben, die nach dieser Behandlung noch trüb sind, werden durch Membranfilter filtriert.
Nota: Las muestras que todavía estén turbias son filtradas con filtros de membrana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu langweiligen und trüben Dekorationen!
¡No a la decoración triste y sosa!
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eine Explosion, die all die trüben Jahre zwischen Heute und der einen, feurigen Nacht, als Sie mir gehörte, wegsprengt.
Una explosión que vuela en pedazos los tristes años grises entre el día de hoy y la fogosa noche en que fue mía.
Bisschen viel Himmelblau für so 'nen trüben Tag, was?
Demasiado azul cielo para un día tan triste , ¿eh?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem winterlichen Wetter mit zeitweiligem Schneefall vom Morgen wird es bald trüb mit einem Gemisch aus Regen und Schnee.
El lunes es nuboso con lluvias locales por la mayoría del día. Por la tarde nos espera tiempo nuboso con aguanieve débil y lluvia.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen ist es wechselnd bis stark bewölkt mit ab und zu etwas Schnee. Am Vormittag wird es trüb mit einem Gemisch aus Regen und Schnee.
Después del tiempo nuboso con nevadas locales de la madrugada el tiempo cambia luego a tiempo nuboso con aguanieve débil y lluvia El mediodía predomina tiempo nuboso con nevadas ligeras.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
Am Morgen ist es leicht bewölkt. Am Vormittag überwiegt wechselnd bewölktes Wetter mit vereinzelten Schauern oder Gewittern. Der Abend wird trüb , aber weitgehend trocken.
Después del tiempo muy soleado de la madrugada el tiempo cambia luego a tiempo algo inestable con chubascos o tormentas aislados La última hora de la tarde predomina tiempo casi siempre muy nuboso , pero en su mayoría sin lluvias.
Sachgebiete:
nautik radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Lösung trüb ist, sollte sie zentrifugiert werden, um optimale Chromatografiebedingungen zu schaffen.
Si la solución está turbia , centrifugarla a fin de garantizar condiciones óptimas de cromatografía.
Falls die Lösung trüb ist oder Partikel aufweist, darf sie nicht injiziert werden.
La solución no debe inyectarse si está turbia o contiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen Privigen nicht verwenden, wenn die Lösung trüb ist oder Partikel enthält.
No use Privigen si nota que la solución está turbia o si tiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen SOMAVERT nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung trüb ist oder Partikel enthält.
No utilice SOMAVERT si observa que la solución está turbia o contiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Flebogammdif nicht verwenden, wenn die Lösung trüb ist oder einen Bodensatz aufweist.
No utilizar Flebogammadif si la solución está turbia o presenta sedimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- wenn die Lösung trüb ist oder Partikel enthält
- si la solución está turbia o si hay partículas en ella.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
40 Sie dürfen BYETTA nicht verwenden, wenn Sie bemerken, dass Teilchen in der Lösung sind, oder die Lösung trüb oder gefärbt ist.
No utilice BYETTA si observa partículas en la solución o si es turbia o coloreada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Lösung nach Mischen mit Wasser leicht trüb bleibt, braucht Sie das nicht zu beunruhigen, das ist normal.
No se preocupe si la solución queda ligeramente turbia después de mezclarla con agua; esto es normal.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Folge: Das Wasser wird trüb .
ES
El resultado es un agua turbia .
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine Lösungen verwenden, die trüb sind oder einen Bodensatz aufweisen.
No deben utilizarse las soluciones que estén turbias o presenten sedimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Verwenden Sie Flebogammadif nicht, wenn Sie sehen, dass die Lösung trüb ist oder einen Bodensatz aufweist.
No deben utilizarse las soluciones que estén turbias o presenten sedimentos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das arbeitsfähige Alter erreicht, hat er sich mit dem Kopf in trüb des Wassers des Handels gestürzt und hat angefangen, das Geld auf heißersehnt железяку zu sparen.
RU
Habiendo alcanzado la edad apta para el trabajo, él se ha arrojado con la cabeza en las aguas turbias del comercio y se ha puesto a ahorrar денежку en anheloso железяку.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie die Lösung nur dann, wenn sie durchsichtig und nicht trüb ist.
No emplee la solución si no es transparente o se ha enturbiado ..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sie dürfen NutropinAq nicht verwenden, wenn Sie feststellen, dass die Lösung trüb ist.
No utilice NutropinAq si observa que la solución se ha enturbiado .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist die rekonstituierte Lösung trüb oder gefärbt oder enthält sie Partikel, ist die Patrone aus dem Pen zu entfernen und eine neue Patrone einzulegen.
Si la solución reconstituida está turbia , tiene color o contiene partículas, se extraerá el cartucho de la pluma de Preotact y se insertará un nuevo cartucho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einigen Getränken ändert sich beim Umrühren die Farbe nach Gelb, möglicherweise werden sie trüb .
Con algunas bebidas la mezcla puede cambiar de color y tomar un aspecto turbio .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
BYETTA darf nicht verwendet werden, wenn Partikel zu erkennen sind, oder die Lösung trüb und/oder farbig ist.
BYETTA no debe ser usado si aparecen partículas o si la solución es turbia y/ o coloreada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
trüb
muestre un aspecto turbio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Lösung trüb ist, darf der Inhalt nicht injiziert werden.
En caso de que la solución muestre un aspecto turbio , no se debe inyectar el contenido.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
10 FORSTEO darf nicht verwendet werden, falls die Lösung trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
FORSTEO no debe usarse si la solución está turbia, presenta color o contiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vancouver hat eine relativ mehr sonnige Tage, im Sommer dennoch glaube ich, sie haben etwas, was ich nicht werden können trüb .
Vancouver tiene un día relativamente más soleados, el verano que todavía sienten que tienen algo que no puedo perder nitidez .
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl es meistens sonnig ist, kann es auch neblig und trüb werden, im Frühjahr tritt besonders häufig Meernebel auf.
Aunque la ciudad recibe mucha luz del sol, puede estar neblinosa y nublada , especialmente debido a la niebla proveniente del mar a principios de primavera.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem jungen Auge funktioniert der Sehvorgang optimal, sofern kein angeborener Sehfehler vorliegt. Mit der Zeit lässt der Ziliarmuskel nach, die Linse wird leicht trüb und auch die Netzhaut etwas porös.
En un ojo joven el proceso de visión funciona de forma óptima si no existen deficiencias visuales congénitas.Con el tiempo, el músculo ciliar se debilita, el cristalino se enturbia ligeramente y la retina también se pone algo porosa.
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Meer stürmisch ist, werden Ablagerungen hochgewirbelt und das Wasser wird trüb , aber wenn der Wind sich legt, setzt sich der Schlamm langsam ab und das Wasser wird klar.
Cuando el mar está encrespado, el sedimento del fondo se agita y el agua se enturbia ; pero cuando el viento cesa, el lodo se deposita en el fondo de manera gradual y el agua se vuelve transparente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie trüb oder verfärbt ist oder Flocken oder Partikel enthält, darf sie nicht verwendet werden.
Si es opaca o blanquecina o presenta grumos o partículas en suspensión no la utilice.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verwenden Sie Neulasta nicht, wenn Sie feststellen, dass es trüb ist oder sich Schwebeteilchen darin befinden.
No usar Neulasta si observa que la solución no es totalmente transparente, incolora o contiene partículas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls die Lösung nach Rekonstitution trüb ist oder Partikel enthält, muss das Arzneimittel verworfen werden.
Después de la reconstitución, si la solución es turbia o contiene partículas, el producto deberá ser desechado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie ein Hirte seine Schafe sucht, wenn sie von seiner Herde verirrt sind, also will ich meine Schafe suchen und will sie erretten von allen Örtern, dahin sie zerstreut waren zur Zeit, da es trüb und finster war.
Como el pastor cuida de su rebaño cuando Está entre las ovejas dispersas, Así cuidaré de mis ovejas y las libraré en todos los lugares a donde han sido dispersadas en el Día del nublado y de la oscuridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "trüb"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wirkt gegen organische Trüb - und Belastungsstoffe.
ES
Actúa contra las turbiedades e impurezas orgánicas.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Warum wandelst du so trüb und stumm?
¿Por qué te veo sombrío como día gris y frío?
Ja, aber es war dumpf, oder trüb oder grau.
Sí, pero fue feo, confuso o gris.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie trüb ist oder sichtbare Partikel enthält.
No utilizar si la solución no es clara o si contiene partículas extrañas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn die Lösung trüb ist oder Verunreinigungen enthält, muss schnell über Papier filtriert werden.
Si presenta opalescencia o turbidez, se filtrará rápidamente con papel de filtro.
Und was ist im Sommer, wenn die Luftfeuchtigkeit steig…und das Produkt trüb wird?
¿Y qué pasa en verano cuand…Cuand…Cuando aumenta la humedad y tu producto se empaña?
Trüb geworden vom Staub der Zeit, taucht sie plötzlich wieder auf, wird zum Traum.
Perdida la claridad bajo el polvo del tiempo pero, inesperadamente, en algún momento, vuelve como un sueño.
Die Aussichten für Europa sind jedoch nicht so trüb , wie Pessimisten das annehmen.
Sin embargo, el panorama para Europa no es tan desolador como creen los pesimistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Getränkeindustrie setzt Gelatine zum Entfernen von Trüb - und Gerbstoffen aus Fruchtsäften, Wein und Bier ein.
La industria de bebidas utiliza la gelatina para la eliminación de agentes de enturbamiento y taninos en los zumos de fruta, vino y cerveza.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der Geist vom Christ wurde trüb vor Verzweiflung und konnte sich auf keine der Verheißungen von Gott erinnern.
La mente de Cristiano se cubrío de duda y no pudo recordar ni tan solo una de las promesas que Dios le había dado.
Wirkt schnell gegen organische Trüb - und Belastungsstoffe wie Algen, Bakterien, Pilze, Viren, etc. und macht das Wasser wieder klar.
ES
Actúa rápidamente contra las partículas de turbiedad e impurezas como algas, bacterias, hongos, viru…y devuelve claridad al agua.
ES
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Du warst ein einsames Kind, 15 Jahre lang. Aber selbst, mit all der Aufmerksamkeit. ist deine Aura, trüb , klebrig, grau
Tu fuiste hija única por 15 años. pero aun con toda esa atención tu aura es lúgubre, pastosa, gri…
Es war einmal ein steinalter Mann, dem waren die Augen trüb geworden, die Ohren taub, und die Knie zitterten ihm.
Había una vez un pobre muy viejo que no veía apenas, tenía el oído muy torpe y le temblaban las rodillas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Und sein Wesen, in diesem Sinne, so weit entfernt von den trüb blickenden und vergeistigten Gestalten des traditionellen Mönchtums.
IT
Y su ser, en ese sentido, distaba mucho de la tristeza con la que se representaba la espiritualidad monástica tradicional.
IT
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite
Ich war in so vielen Motels, meine Augen sind trüb vom Neon, aber das hier sieht aus, als wollte es sich verstecken.
He estado en tantos moteles que veo borroso con tanto tubo de neón. Pero éste es el primer lugar que parece que no quiere anunciarse.
Und ich will alle Tiere umbringen an den großen Wassern, daß sie keines Menschen Fuß und keines Tieres Klaue mehr trüb machen soll.
Haré perecer todos sus animales de junto a las muchas aguas. Nunca Más las Agitará el pie del hombre, ni las Agitarán las pezuñas de los animales.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Normalerweise müssen Monster der Stufe 6 als Tributbeschwörung beschworen werden, aber ein „Trüb“-Deck kann die Hitze mit zwei Geheimwaffen entfachen:
Normalmente los monstruos de Nivel 6 necesitan ser Invocados por Sacrificio, pero un Deck Quimérico puede traer dos armas secretas:
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht war es wegen dem Fett, das ich gerade gegessen hatte, doch sobald mein Vater begann, über Geld zu nörgeln, wurden meine Augen trüb und ich hörte nichts mehr von dem, was er sagte.
Tal vez fue toda la grasa que recién había comido, pero tan pronto mi papá comenzó a quejarse por el dinero, mis ojos se empañaron, y dejé de escuchar lo que decía.
Du bist gleich wie ein Löwe unter den Heiden und wie ein Meerdrache und springst in deinen Strömen und rührst das Wasser auf mit deinen Füßen und machst seine Ströme trüb .
' Has llegado a ser semejante a un León de las naciones. Tú eres como el monstruo de los mares; irrumpes en tus Ríos, agitas las aguas con tus pies y enlodas sus corrientes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Um Zeit zu jetzt endlich Um Zeit zu gewinnen um Zeit zu trüber werdend trüb mit allem für mit alle für immer für weniger Immer Bihac in den Ohren Worte wie übergeben einäschern löschen verbrennen
DE
Pra gan tiempo ahora al fin Para ganar tiempo pra gan tiem volviéndose más opaco opaco con todo para con todos para siempre para menos Siempre en los oídos palabras como vomitar cremar apagar quemar
DE
Sachgebiete:
film psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
