Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Estas ambiciosas propuestas eliminarán las trabas burocráticas que en la actualidad dificultan la vida de los ciudadanos y aumentan los costes y la incertidumbre jurídica de nuestras empresas.
ES
Mithilfe dieser ehrgeizigen Vorschläge sollen bürokratische Hindernisse abgebaut werden, die den Bürgern derzeit das Leben erschweren und für unsere Unternehmen mit zusätzlichen Kosten und rechtlicher Unsicherheit verbunden sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El sistema establecido ha reducido considerablemente la cantidad de trabas administrativas.
Das etablierte System hat die Anzahl der administrativen Hindernisse deutlich reduziert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anhelaban un verdadero espacio europeo en el que pudieran vivir, trabajar, desplazarse, estudiar y comprar sin trabas burocráticas ni discriminación.
ES
Sie wünschen sich ein Europa, in dem sie leben, arbeiten, ihren Wohnsitz verlegen, studieren und einkaufen können, ohne mit bürokratischen Hindernissen oder Diskriminierungen rechnen zu müssen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Simultáneamente, habría que aliviar las trabas a la creación de empresas y estimular el desarrollo del espíritu emprendedor entre nuestros jóvenes.
Gleichzeitig müßten die Hindernisse auf dem Weg zur Gründung von Unternehmen abgebaut und die Entwicklung des Unternehmungsgeistes bei unserer Jugend gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe mantener su acción a favor de la movilidad de los trabajadores, a fin de proteger los derechos sociales y las condiciones laborales de estos trabajadores, y acabar con todas las trabas que obstaculizan su libre circulación dentro de la Unión Europea (UE).
ES
Die Kommission muss ihre Maßnahmen zur Förderung der Mobilität der Arbeitnehmer, zum Schutz der Sozialrechte und Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer sowie zur Beseitigung aller Hindernisse für die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union (EU) fortführen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por eso insto a los Estados miembros a que dejen de poner nuevas trabas a la ampliación.
Deshalb appelliere ich an die Mitgliedstaaten, dem Erweiterungsprozess keine neuen Hindernisse in den Weg zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especialmente Italia y Austria no hacen otra cosa que poner trabas , incluso todavía no han puesto la primera piedra.
Insbesondere Italien und Österreich, die nur Hindernisse auftürmen, haben selbst noch keinen Spatenstich getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El primero proviene de las trabas administrativas impuestas por la Comisión.
Das erste Hindernis hängt mit den Verwaltungszwängen zusammen, die von der Kommission auferlegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado de trabajo actual, las personas deben poder cambiar de trabajo con facilidad y sin trabas financieras.
Auf dem heutigen Arbeitsmarkt müssen die Menschen einfach und ohne finanzielle Hindernisse ihren Arbeitsplatz wechseln können.
La aplicación heterogénea de estos requisitos puede generar ineficiencias y poner trabas al mercado interior.
Die uneinheitliche Umsetzung dieser Anforderungen kann zu Effizienzverlusten und Hindernissen für den Binnenmarkt führen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, lo que es más grave aún, las trabas burocráticas ponen en riesgo su vida y su seguridad.
Gravierender noch ist die Tatsache, dass das Leben und die Sicherheit dieser Menschen durch die bürokratischen Behinderungen gefährdet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de evitar más trabas se impone también una definición comunitaria del interés general.
Zudem ist eine gemeinschaftliche Definition von Allgemeininteresse unumgänglich, um weitere Behinderungen zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insistimos para que la ayuda humanitaria pueda encauzarse sin trabas .
Wir dringen darauf, daß die humanitäre Hilfe ohne Behinderungen vor Ort gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe poner de relieve todas las trabas y proponer medidas para eliminarlas.
Die Kommission muss alle Behinderungen aufzeigen und Maßnahmen zu deren Beseitigung vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando las trabas que las autoridades de Ucrania han puesto a los medios de comunicación no gubernamentales,
in Erwägung der Behinderungen , die die nicht der Regierung nahestehenden Medien seitens der ukrainischen Behörden hinnehmen müssen,
Asunto: Construcción de una barrera en el Evros y posibles trabas al derecho de asilo
Betrifft: Bau des Evros-Grenzzaunes und mögliche Behinderungen des Asylrechts
Al mismo tiempo, la Comisión afirma que tiene la intención de intervenir contra las trabas a la libre circulación, independientemente de que exista o no un conflicto sindical.
Gleichzeitig wird ausgeführt, dass gegen Behinderungen des freien Warenverkehrs unabhängig davon, ob ein Arbeitskonflikt entsteht oder nicht, vorgegangen werden muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, podría considerarse que exigir un certificado a quienes dependen de un medicamento constituye una traba a la libre circulación de personas.
Der Umstand, dass ein Nachweis für jene Personen erforderlich ist, die auf Arzneimittel angewiesen sind, könnte demnach als eine Behinderung der Freizügigkeit für Personen angesehen werden.
Los alimentos de origen animal que no superen uno u otro de estos índices, según el caso, se estiman seguros y deberán circular sin trabas por razón de sus residuos.
Nahrungsmittel tierischen Ursprungs, die einen dieser beiden Indikatoren nicht überschreiten, gelten als unbedenklich und dürfen ohne Behinderungen aus Gründen im Zusammenhang mit Rückständen in Verkehr gebracht werden.
La propuesta pretende eliminar los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos, que pudieran derivar de la imposición de trabas a la reagrupación familiar, y facilitar al máximo su ejercicio.
Durch den Vorschlag sollen Hindernisse für die Freizügigkeit der Bürger, die sich durch die Behinderung der Familienzusammenführung ergeben könnten, beseitigt sowie eine möglichst weitgehende Erleichterung ihrer Ausübung erreicht werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que suprimir las trabas que coartan el crecimiento y la creación de empresas.
Wir müssen dem Wachstum und der Unternehmensgründung die Fesseln nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llega un momento, tarde o temprano, en el que el sistema falla, en el que las normas dejan de ser armas para se…trabas , que dejan que el malo se salga con la suya.
Es kommt der Moment, in weiter Ferne, in dem die Strukturen versagen, in dem Gesetze keine Waffen mehr sind, sondern Fesseln , durch die die Bösen immer einen Schritt voraus sind.
Señor Presidente, señor Comisario, las empresas, los trabajadores y los ahorradores europeos necesitan con urgencia un mercado europeo de capitales libre de trabas proteccionistas, integrado y eficaz.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Unternehmen, die Arbeitnehmer und die Sparer der Union brauchen dringend einen integrierten und effizienten europäischen Kapitalmarkt ohne protektionistische Fesseln .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, la ayuda regional europea no pone en entredicho la política de la Europa sin fronteras de Bruselas, que, al mismo tiempo que pone trabas a nuestras empresas y agricultores con directivas cada vez más vinculantes, los abandona a la competencia salvaje de países como China, que practican un verdadero dúmping social.
Vor allem stellen die europäischen Regionalbeihilfen nicht die Politik des Brüsseler Europas ohne Grenzen in Frage, die unseren Betrieben und Landwirten durch immer stärker verbindliche Richtlinien Fesseln anlegt und sie gleichzeitig einem ungezügelten Wettbewerb seitens Chinas und anderer Ländern aussetzt, die ein regelrechtes Sozialdumping praktizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Confío en que Helsinki, al implementar el proceso de reforma, indique claramente que tenemos la ambición y la voluntad política de liberarnos de estas trabas y de afrontar las demás cuestiones cruciales que hemos de resolver.
Ich hege die Hoffnung, daß in Helsinki der Reformprozeß in Gang gesetzt und klar und deutlich verkündet wird, daß wir den Ehrgeiz und den politischen Willen haben, uns von dieser Fessel zu befreien und die übrigen Kernfragen, die wir lösen müssen, in Angriff zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuarto lugar, mediante una política fiscal armonizada y coordinada y mediante la remoción de las trabas a la creación de empresas hemos de dar facilidades para que se creen empresas y hemos de apoyar a las pequeñas y medianas empresas, las cuales aseguran y crean en Europa el 80% de los puestos de trabajo,.
Wir müssen viertens die Unternehmensgründungen erleichtern, und die Klein- und Mittelbetriebe, die % der Arbeitsplätze in Europa sichern und schaffen, müssen wir mit einer harmonisierten, koordinierten Steuerpolitik und mit einem Beseitigen der Fesseln bei der Unternehmensgründung unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ellos no se les pone traba alguna si sólo se dedican por teléfono a posibilitar transacciones entre otras partes en otros países.
Ihnen werden keine Hindernisse in den Weg gelegt, wenn sie nur ans Telefon zu gehen brauchen, um Geschäfte zwischen den Parteien in anderen Ländern anzubahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Éste merece prioridad absoluta, especialmente por parte de la Comunidad Europea; Europa no puede poner ninguna traba a este proceso.
Dieser Friedensprozeß verdient nämlich absolute Priorität, und seitens der Europäischen Gemeinschaft, seitens Europas dürfen ihm keinesfalls Hindernisse in den Weg gelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insiste en la necesidad de fomentar el acceso de las mujeres a todas las profesiones artísticas y todos los oficios del espectáculo donde su presencia es minoritaria, y alienta a los Estados miembros a que supriman cualquier traba al acceso de las mujeres a la dirección de las instituciones culturales así como de las academias y universidades;
besteht auf der Notwendigkeit, den Zugang von Frauen zu allen künstlerischen und allen darstellenden Berufen dort zu fördern, wo sie unterrepräsentiert sind, und fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Hindernisse für den Zugang von Frauen zu den Spitzenpositionen der Kulturinstitutionen sowie Akademien und Hochschulen zu beseitigen;
eliminen cualquier traba al acceso de las mujeres a la dirección de las instituciones y organizaciones culturales de mayor renombre;
alle Hindernisse für den Zugang von Frauen zur Spitze der renommiertesten Kulturinstitutionen und -organisationen zu beseitigen,
La ausencia de unas disposiciones comunitarias que garanticen la neutralidad fiscal de las fusiones transfronterizas de fondos constituye una traba importante para la realización de las economías de escala previstas por el nuevo marco para las fusiones.
Das Fehlen von EU-weiten Vorschriften zur Gewährleistung der Steuerneutralität bei der Verschmelzung von Kapitalgesellschaften ist eines der größten Hindernisse bei der Erzielung der Skaleneffekte, die im neuen Rahmen für Verschmelzungen vorgesehen sind.
b) eliminen cualquier traba al acceso de las mujeres a la dirección de las instituciones y organizaciones culturales de mayor renombre;
b) alle Hindernisse für den Zugang von Frauen zur Spitze der renommiertesten Kulturinstitutionen und -organisationen zu beseitigen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traba amistad con un visitante alienígena y utiliza su ovni para abducir a un vecino, invadir un solar comunitario o viajar al espacio. Todas las plataformas 12+ Este título está clasificado 12+
Schließe Freundschaft mit einem außerirdischen Besucher und verwende sein UFO, um einen Nachbarn zu entführen, ein Gemeinschaftsgrundstück zu belagern oder zu den Sternen zu reisen.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Traba amistad con un visitante alienígena y utiliza su ovni para abducir a un vecino, invadir un solar comunitario o viajar al espacio.
Schließe Freundschaft mit einem außerirdischen Besucher und verwende sein UFO, um einen Nachbarn zu entführen, ein Gemeinschaftsgrundstück zu belagern oder zu den Sternen zu reisen. Zum Spielen wird Die Sims 3 benötigt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que entonces era útil, parcialmente necesario, para la modernización, puede hoy convertirse en la traba del futuro desarrollo por el rápido cambio de la tecnología.
DE
Was damals für die Modernisierung hilfreich, teilweise notwendig war, kann heute durch den schnellen Wandel der Technologie zum Hemmschuh der künftigen Entwicklung werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
¿Considera que el sistema europeo de innovación pone trabas a la investigación y desarrollo debido a la fragmentación derivada de los diversos requisitos administrativos oficiales y a que los costes son casi nueve veces más elevados que en los Estados Unidos y siete veces más que en Japón (proyección a veinte años)?
Ist sie der Ansicht, dass das europäische Innovationssystem aufgrund der Zersplitterung, die von den ständigen Verwaltungsformalitäten und den fast neunmal so hohen Kosten wie in den USA und siebenmal so hohen Kosten wie in Japan (auf 20 Jahre gesehen) verursacht werden, als Hemmschuh für Forschung und Entwicklung in Erscheinung tritt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los circos consideran esa traba burocrática una cortapisa a su actividad artística.
Diese bürokratische Hürde wird von den Zirkussen als Behinderung in ihrer künstlerischen Gestaltungsfreiheit empfunden.
La superación de esa traba aún elevada para los titulares de proyectos y las regiones repercutiría benéficamente tanto a corto como medio plazo en la superación de las trabas burocráticas, la comprensión de las normas o las opacas disposiciones de cofinanciación,
Die Überwindung dieser noch hohen Hürde für die Projektverantwortlichen aber auch die Regionen, würde sich bereits kurzfristig auch mittelbar auf die Überwindung der bürokratischen Hürden, das Verständnis der bestehenden Regelwerke oder der intransparenten Kofinanzierungsregelungen positiv auswirken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta situación es una gran traba para la libre circulación de personas y supone una distorsión de la competencia para los ciudadanos que, por culpa de convenios inadecuados entre determinados Estados miembros para evitar la doble imposición, se encuentran en peor situación respecto a los ciudadanos de Estados donde existen convenios razonables y que funcionan satisfactoriamente.
Dieser Sachverhalt ist ein extremes Hemmnis für den freien Personenverkehr und schafft Wettbewerbsverzerrung für die Bürger, die wegen der unzulänglichen Doppelbesteuerungsabkommen bestimmter Mitgliedstaaten schlechter gestellt sind als Unionsbürger aus Staaten, in denen es sinnvolle und gut funktionierende Abkommen gibt.
- en la actualidad, como ha desaparecido la categoría de visado especial para misioneros, es necesario un permiso de trabajo, pero no se especifica qué clase concreta de permiso de trabajo, con lo cual los misioneros no saben cuál pedir, y esto supone para ellos una traba administrativa;
- heute, aufgrund der Tatsache, dass die speziellen Visa für Missionare abgeschafft wurden, eine Arbeitserlaubnis erforderlich ist, jedoch nicht feststeht, welche Kategorie diese Arbeitserlaubnis haben muss, weshalb die Missionare nicht wissen, was sie beantragen müssen; und dass dies für sie ein administratives Hemmnis darstellt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor traba la encontramos en el acceso a servicios tales como la educación, el empleo o la sanidad.
Ihr größtes Problem ist der Zugang zu bestimmten Dienstleistungen wie Ausbildung, Arbeit oder medizinischer Versorgung.
Y allí está mi verdadera traba .
Und hier ist mein wahres Problem :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que es la forma correcta cuando ambos Estados tienen intereses legítimos y, por lo tanto, esta cuestión ya no necesita ser una traba .
Ich glaube, dass das der richtige Weg ist, nachdem beide Staaten legitime Interessen haben, und somit muss diese Frage kein Stolperstein mehr sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los Estados Unidos, los asentamientos han resultado ser una traba que obstaculiza por igual la diplomacia republicana y la demócrata.
Für die USA erwies sich die Frage der Siedlungen als Stolperstein , der sowohl die republikanische als auch die demokratische Diplomatie behinderte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No piérdase esto evento - la primera reunion intercontinental hasta ahora - y encuentra compañeros de estudios, se deleita en común con sus recuerdos, traba nuevas amistades y entera novedades de Heidelberg y de su Alma Mater!
DE
Lassen Sie sich dieses Event - das bislang erste kontinentübergreifende Alumni-Treffen - nicht entgehen und treffen Sie KommilitonInnen wieder, schwelgen gemeinsam in Erinnerungen, knüpfen neue Freundschaften und erfahren Neues aus Heidelberg und von Ihrer Alma Mater!
DE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue a los isleños en un fascinante viaje en el tiempo y traba nuevas amistades con personajes muy divertidos.
ES
Folge den Inselbewohnern auf einer faszinierenden Reise durch Zeit und Raum !
ES
Sachgebiete:
mythologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
traba
Latch-Schaltverhalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sensores de efecto Hall con traba bipolar: diseño estabilizado sin vibraciones y diseño estabilizado con vibraciones (traducción al francés)
ES
Chopper-stabilisierte und nicht Chopper-stabilisierte Hall-Effekt-Sensoren mit bipolarem Latch-Schaltverhalten im Vergleich (französische Übersetzung)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traba de contenedor manual o semiautomática opcional
Wahlweise manuelle oder halbautomatische Container Arretierung
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
traba
Klappe Verschlusswelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Listas para el montaje, consiste en marco, puerta con escotilla y traba con manivela
Einbaufertig, bestehend aus Rahmen, Klappe und einer Verschlusswelle mit Hebel
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
traba
Markteintrittshindernis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exclusión del cabotaje de la prevista apertura del mercado afectaría a la rentabilidad del servicio internacional y supondría, por ende, una gran traba de acceso al mercado.
Die Ausklammerung der Kabotage bei der angestrebten Marktöffnung würde die Rentabilität eines grenzüberschreitenden Dienstes gefährden und damit ein gravierendes Markteintrittshindernis darstellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad establecería una nueva traba burocrática adicional si exigiera a los Estados miembros que sometieran a una evaluación estratégica de impacto una estrategia abstracta que todavía no cuenta con proyectos concretos, que también deberían someterse a su vez a un procedimiento especial de autorización.
Mit der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, ihre abstrakte Strategie einer Umweltverträglichkeitsprüfung unterziehen zu müssen, bevor die konkreten Projekte benannt sind, die ebenfalls alle einer speziellen Genehmigung unterworfen werden, schafft die Gemeinschaft eine zusätzliche bürokratische Hürde .
traba
vorhandenen Hindernisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, deberán también eliminar cualquier traba práctica para que los pacientes reciban atención sanitaria en el extranjero, como por ejemplo el requisito de efectuar pagos anticipados o complementarios a los sistemas o prestadores del Estado miembro de tratamiento.
Sie müssen deshalb alle in der Praxis vorhandenen Hindernisse für Patienten beseitigen, die einer Inanspruchnahme von Gesundheitsdienstleistungen im Ausland im Wege stehen, so z. B. das Erfordernis, den Gesundheitssystemen und Leistungserbringern im Behandlungsmitgliedstaat Voraus- oder Ausgleichszahlungen zu leisten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Supondrá este nuevo sistema una traba a las actividades comerciales de los «empresarios no autorizados»?.
Bedeutet dies, dass die Geschäftstätigkeit von „nicht zugelassenen Unternehmern“ benachteiligt wird?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trabas
.
traba comercial
Handelshemmnis 7
trabas al empleo
.
traba para evitar coces
.
traba mínima para el usuario
.
traba comercial
Handelshemmnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dice que no puede ser una traba comercial técnica. Lo dijo incluso en su respuesta.
Dadurch dürfen aber keine technischen Handelshemmnisse entstehen, wie Sie ja in Ihrer Antwort selbst gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Sr. Bangemann dijo claramente que no aceptaría trabas comerciales .
Herr Bangemann sagte aber ausdrücklich, daß er keine Handelshemmnisse akzeptieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría indicar la Comisión, por consiguiente, si ese impuesto no sería una traba comercial no arancelaria incompatible con el mercado interior?
Wäre eine solche Steuer ein nichttarifäres Handelshemmnis , das mit dem Binnenmarkt nicht vereinbar wäre?
Lamentablemente, varios Estados miembros han tomado la crisis belga como motivo para poner trabas comerciales a productos belgas no contaminados, infringiendo así el principio fundamental del libre comercio.
Bedauerlicherweise haben verschiedene Mitgliedstaaten aber die Krise in Belgien zum Anlaß genommen, um auch gegen nichtkontaminierte Erzeugnisse aus Belgien Handelshemmnisse zu errichten und somit gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs zu verstoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En julio de 2002, la Secretaria de Estado de Comercio española tramitó una veintena de denuncias de exportadores por trabas comerciales derivadas de problemas de carácter administrativo y fiscal de los países candidatos.
Im Juli 2002 bearbeitete das Büro des spanischen Staatssekretärs für Handel rund 20 Beschwerden von Exporteuren wegen Handelshemmnissen auf Grund administrativer und steuerlicher Probleme in den Beitrittsländern.
El principal objetivo de nuestras actividades relacionadas con el mercado común tiene que ser la creación de una situación óptima en la que las empresas europeas no se vean obstaculizadas por la burocracia innecesaria y las trabas comerciales y técnicas cuando se trasladan de un país a otro, o cuando abren filiales en varios países de la Unión.
Das Hauptziel unserer auf den gemeinsamen Markt gerichteten Maßnahmen muss darin bestehen, optimale Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass die europäischen Unternehmen nicht durch unnötige Bürokratie oder technische und Handelshemmnisse daran gehindert werden, ihren Sitz von einem Land in ein anderes zu verlagern oder Filialen in den einzelnen Unionsländern zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se puede demostrar que estas normas más rigurosas están justificadas, se considerará una traba comercial técnica y ahora se dice expresamente en la nueva garantía medioambiental que si puede demostrarse que la norma más rigurosa que un país quiera adoptar redunda de hecho en beneficio de los consumidores, la UE deberá asumir el conjunto normativo.
Wenn man keinen Beleg für die Notwendigkeit von strengeren Vorschriften vorlegen kann, werden diese als technisches Handelshemmnis betrachtet, und in der neuen Umweltgarantie steht jetzt ausdrücklich, daß die strengere nationale Vorschrift von der EU übernommen werden soll, wenn bewiesen ist, daß sie den Interessen der Verbraucher dient.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traba
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aber die Sache hat einen Haken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero existen algunas trabas.
Doch gibt es da einige Haken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bleibt dir fast im Hals stecken.
Asunto: Trabas burocráticas para camioneros
Betrifft: Bürokratische Hürden für Lastkraftwagenfahrer
Asunto: Trabas comerciales de Chile
Betrifft: Von Chile verhängte Handelsbeschränkungen
Asunto: Trabas a los planeadores
Betrifft: Erschwernisse für Segelflugzeuge
Cierra y traba las puertas.
Schließen Sie die Türen und verriegeln Sie sie.
Björn o las trabas administrativas
DE
Björn oder die Hürden der Behörden
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Traba el volante y el acelerador.
…anipulier das Lenkra…...und das Gaspedal.
Asunto: Funcionarios acusados de poner trabas
Betrifft: Obstruktives Verhalten von Beamten
- ¿Aún tienes la traba para los niños?
- Philip, hast du immer noch die Kindersicherung eingeschaltet?
Es preciso superar cuanto antes esta traba .
Das muß schnellstens beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues porque hay demasiadas trabas burocráticas.
Weil es zu viele bürokratische Hemmnisse gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentan ponerle trabas en esta actividad.
Er wird in seiner Arbeit behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabas para utilizar las TIC e internet
Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet,
Se le traba el diferencial trasero.
Das hintere Differentialgetriebe packt ein.
¿Por qué hay trabas en tus ventanas?
Warum sind deine Fenster verriegelt?
Está oscuro. El fusil se traba .
Es ist dunkel und Ihre Waffe blockiert.
Darryl, traba la puerta de atrás.
Darryl, lass die Rollladen runter.
Saca las trabas girando en sentido horario.
Drehen Sie die Z ylinder gegen den Uhrzeigersinn.
Y no estoy tratando de ponerte trabas.
Und ich versuche nicht, Dich mit Arbeit zu überhäufen.
un flujo de electricidad sin trabas través de la Comunidad;
ungehinderter Stromflüsse innerhalb der Gemeinschaft;
Pondré trabas y dañaré tu bestia terrenal...... tanto como pueda.
Ich werde deiner Kreatur auf Erden im Wege stehen und schaden, wie ich nur kann.
No se rompe, traba o calienta de más.
Sie zerbricht nicht, klemmt nicht, überhitzt nicht.
Traba las puertas y espera a la grúa.
Öffne nicht die Türen und warte, bis der Abschleppdienst da ist.
Se crearon importantes trabas a la libre circulación.
Diese behindern den freien Binnenmarkt erheblich.
Igualmente, la propuesta elimina trabas a la reagrupación familiar.
Der neue Vorschlag versuche einen Ausgleich der Interessen.
Igualmente, la propuesta elimina trabas a la reagrupación familiar.
Den ausführlichen Bericht finden Sie als Word- oder PDF-File hier .
¿Tiene conocimiento la Comisión de estas trabas administrativas?
Hat die Kommission Kenntnis von diesen behördlichen Schikanen?
Asunto: Trabas comerciales en los países candidatos a la ampliación
Betrifft: Handelshemmnisse in den Beitrittsländern
Insistimos para que la ayuda humanitaria pueda encauzarse sin trabas.
Wir dringen darauf, daß die humanitäre Hilfe ohne Behinderungen vor Ort gebracht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que eliminar todas las trabas a la energía renovable.
Es ist höchste Zeit, im Hinblick auf die erneuerbaren Energien alle Hebel in Bewegung zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existen torturas y trabas y el mundo simplemente mira.
Es gibt grauenhafte Folter und Schikanen, und die Welt schaut zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trabas para la utilización de las TIC y de Internet
Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet
trabas para el comercio por Internet: no se necesita,
Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: kein Bedarf;
trabas para el comercio por Internet: falta de competencias informáticas,
Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: fehlende Kenntnisse;
declaración relativa a las trabas administrativas sobre las empresas
Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen
Un alfiler traba el temporizador para todos nosotros.
Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle.
Para evitar que explote, gire las trabas horizontalmente.
Zum Öffnen müssen Sie die Riegel drehen.
Con su vista libre de trabas, ¿a quién vio?
Mit Ihrer uneingeschränkten Sicht, wen sahen Sie?
Voldemort puso trabas para que no halláramos su escondite.
Voldemort wird es nicht leicht gemacht haben, sein Versteck zu entdecken.
Creo que me olvidé sacar la traba para niños.
Die Kindersicherung, die hab ich nicht deaktiviert, glaub ich.
Independencia, se les avisa que llevamos un conteo sin trabas.
Independence, hier spricht die Startkontrolle.
Traba central operable desde el exterior y el interior
Zentralverschluss, von außen und innen zu betätigen
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Trabas comerciales que experimentan en Francia los productores belgas de productos lácteos de marca
Betrifft: Handelshemmnisse für belgische Erzeuger von Markenmilchprodukten in Frankreich
El resultado global sería una falta de flexibilidad que pondría trabas a la eficacia.
Die Starrheit der Vorschriften schade letztlich ihrer Wirksamkeit.
Por este motivo, es importante actuar con determinación contra los fenómenos que les ponen trabas.
Deshalb muss gegen schädliche Erscheinungen entschieden vorgegangen werden.
Espero que no intentes ponernos trabas, Bill. - ¿ Como voy a hacer algo asi?
Sie werden uns hoffentlich nicht das Leben schwer machen, Bill. - Wieso sollte ich das?
Asunto: Construcción de una barrera en el Evros y posibles trabas al derecho de asilo
Betrifft: Bau des Evros-Grenzzaunes und mögliche Behinderungen des Asylrechts
He sido testigo personalmente de la catástrofe, que ha continuado sin trabas durante el último año.
Ich habe mir persönlich ein Bild von dieser Katastrophe gemacht, die seit dem letzten Jahr ungehindert weiter voranschreitet.
Se reducen las trabas administrativas y se facilita el reagrupamiento familiar.
Die Abgeordneten haben dennoch einige Änderungsanträge angenommen.
La directiva elimina trabas que ahora encuentran las empresas cuando pretenden instalarse en otro Estado miembro.
"Erste Aufgabe" jeder Sicherheitspolitik sei es, das eigene Territorium zu schützen.
Pidió que se eviten duplicidades y que se limiten al máximo las trabas burocráticas.
Die Mittel müssten so effizient wie möglich eingesetzt werden.
Los mercados globalizados, el comercio sin trabas, el islamismo militante, el despertar de China:
Globalisierte Märkte, schrankenloser Handel, der militante Islam, das Erwachen Chinas:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La Directiva sigue imponiendo excesivas trabas burocráticas entorpeciendo el desarrollo comercial de los pequeños productores.
Die Richtlinie sorgt weiterhin für übermäßige bürokratische Hemmnisse und behindert dadurch das kommerzielle Vorankommen der Kleinerzeuger.
¿Recuerda eso que dijo de que el sistema nos ponía trabas?
Was Sie gesagt haben über Strukturen, die zu Fesseln werden können.
Traba las puertas y no las abras para nadie que no conozcas. - ¿Qué pasa?
Verriegel die Türen und mach sie für niemanden auf, den du nicht kennst. - Was ist los?
Quieres defienden la justicia son intimidados y no les ponen más que trabas.
Wer sich für Gerechtigkeit engagiert, wird eingeschüchtert und stößt auf Widerstand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los periodistas críticos llegan incluso a encontrar la muerte y se ponen trabas a los periódicos.
Kritische Journalisten verlieren sogar ihr Leben, und Zeitungen werden behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero si es el caso, y si hemos aprobado esto aquí, no habrá más trabas legales.
Wenn es der Fall ist, und wenn wir das hier verabschiedet haben, was vorliegt, gibt es keine weiteren rechtlichen Hemmnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que analizar las trabas para el comercio de esos bienes.
Ebenfalls müssen wir Negativanreize für den Handel mit solchen Waren begutachten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión debe poner de relieve todas las trabas y proponer medidas para eliminarlas.
Die Kommission muss alle Behinderungen aufzeigen und Maßnahmen zu deren Beseitigung vorschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos evitar normas que impongan trabas y frenen los regímenes existentes.
Vorschriften, die unsere bestehenden Regelungen einengen, müssen vermieden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto dificulta, obviamente, la construcción de infraestructuras, con trabas adicionales e innecesarias.
Dies erschwert natürlich den Aufbau von Infrastruktur zusätzlich und auf unnötige Art und Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que sigamos siendo una Comisión de Control Presupuestario eficaz, esto debe continuar sin trabas.
Wenn wir auch weiterhin ein effektiv arbeitender Haushaltskontrollausschuß bleiben wollen, muß dies in ungehinderter Weise so weitergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más, nuestra propuesta prevé medidas para reducir las trabas administrativas.
Darüber hinaus werden in unserem Vorschlag Maßnahmen zur Verringerung der administrativen Belastung genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no debe servir para poner trabas, sino para hacer avanzar a Europa.
Sie soll nicht dazu dienen, etwas zu verhindern, sondern um Europa voranzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Justicia encuentra trabas para averiguar el paradero de ciertos desaparecidos.
Die Justiz wird in ihren Ermittlungen über den Verbleib gewisser vermißter Personen behindert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los emprendedores deben poder competir libremente en los mercados mundiales, sin trabas de barreras burocráticas.
Die Unternehmer sollten die Freiheit haben, ungehindert durch bürokratische Barrieren auf den Weltmärkten zu konkurrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abramos por completo nuestros mercados e intercambiemos sin trabas nuestras tecnologías.
Wir sollten unsere Märkte für die jeweils andere Seite vollständig öffnen und Technologien austauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se les deberá garantizar acceso sin trabas a los medios de telecomunicaciones.
Für sie muss der ungehinderte Zugang zu den Mitteln der Telekommunikation sichergestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que no puede ser una traba comercial técnica. Lo dijo incluso en su respuesta.
Dadurch dürfen aber keine technischen Handelshemmnisse entstehen, wie Sie ja in Ihrer Antwort selbst gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el Sr. Bangemann dijo claramente que no aceptaría trabas comerciales.
Herr Bangemann sagte aber ausdrücklich, daß er keine Handelshemmnisse akzeptieren würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Están poniendo trabas y van a continuar así en el futuro.
Sie behindern es bereits und werden dies auch in Zukunft tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una traba , es una riqueza que conviene conservar y fomentar.
Sie ist kein Handicap, sondern ein Reichtum, den es zu erhalten, zu achten und zu fördern gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al mercado interior, comparto su preocupación por las trabas que podrían obstaculizar el comercio.
Was den Binnenmarkt angeht, so teile ich Ihre Besorgnis über die möglichen Handelshemmnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que suprimir las trabas que coartan el crecimiento y la creación de empresas.
Wir müssen dem Wachstum und der Unternehmensgründung die Fesseln nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, no se deben poner trabas al desarrollo dinámico de los servicios electrónicos.
Zum einen darf die dynamische Entwicklung der elektronischen Dienste nicht behindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La globalización impone una actividad comercial más rápida y sin trabas burocráticas.
Die Internationalisierung erfordert einen immer schnelleren Handel, der frei von demokratischen Hürden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo esto son trabas que deberían superarse de una vez en aras del interés europeo.
Es sind Bremsklötze, die man im Sinne der europäischen Sache nun endlich abschaffen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Asociación de Profesores Etíope está continuamente sometida a trabas y es perseguida.
Die äthiopische Lehrervereinigung wird ständig schikaniert und verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No pondremos trabas a la Comisión en el ejercicio de sus prerrogativas.
Wir werden der Kommission bei der Ausübung ihrer Vorrechte nicht im Weg stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se fomentará un acceso libre, abierto y sin trabas a la información y los datos interoperables.
Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen.
La aplicación heterogénea de estos requisitos puede generar ineficiencias y poner trabas al mercado interior.
Die uneinheitliche Umsetzung dieser Anforderungen kann zu Effizienzverlusten und Hindernissen für den Binnenmarkt führen.
Sea lo que fuere, necesitamos que la carga atraviese el Túnel sin trabas.
Aber wir müssen den Güterverkehr ungehindert durchbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las trabas al comercio, como las normas de origen, deben suprimirse.
Handelshemmnisse wie beispielsweise Ursprungsregeln müssen beseitigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las directivas comunitarias ponen trabas al buen funcionamiento de las microempresas.
EU-Richtlinien erschweren den Kleinstunternehmen jedoch die erfolgreiche Tätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que debería percibirse, como ha mencionado la señora Göncz, como una traba para la inmigración.
Ich denke, dass er, wie Frau Göncz angemerkt hat, vielmehr als Maßnahme gegen die Zuwanderung angesehen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha conseguido mucho pero, por ejemplo, las trabas fiscales siguen entorpeciendo el comercio en Europa.
Es wurde bereits viel erreicht, doch Steuerhindernisse beispielsweise behindern noch immer die Geschäftstätigkeit in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La legislación adecuada libera; la legislación negativa limita y pone trabas.
Angemessene Gesetze sind befreiend; schlechte Gesetzgebung beschränkt, beschneidet und engt ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que en los dos próximos años el mecanismo funcione con menos trabas.
Für die nächsten zwei Jahre sollte er benutzerfreundlicher gestaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es consecuencia directa de la competencia fiscal sin trabas en un mercado interior uniforme.
Sie ist die direkte Konsequenz des ungehinderten Steuerwettbewerbs auf einem einheitlichen Binnenmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos asegurarnos de que podrán seguir cumpliendo sus funciones vitales sin trabas también en el futuro.
Es muss sichergestellt werden, dass sie ihren unerlässlichen Aufgaben auch in Zukunft ungehindert nachkommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, no debemos poner trabas al transporte por carretera; todo lo contrario.
Dem Straßenverkehr dürfen jedoch keine Knüppel zwischen die Beine geworfen werden, im Gegenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un sistema común no debería significar trabas para los productos producidos en una región.
Ein gemeinsames System darf selbstverständlich nicht bedeuten, dass regional produzierte Lebensmittel nicht zugelassen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vietnam sigue poniendo trabas a la prensa y controla de cerca a los usuarios de Internet.
Vietnam erlegt der Presse noch immer Einschränkungen auf und unterwirft die Internetnutzer einer strikten Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A fin de evitar más trabas se impone también una definición comunitaria del interés general.
Zudem ist eine gemeinschaftliche Definition von Allgemeininteresse unumgänglich, um weitere Behinderungen zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos falta derribar todas las barreras arancelarias y suprimir todas las trabas comerciales.
Wir müssen alle Zollschranken und Handelsbeschränkungen abschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel debe garantizar también un acceso total, seguro y sin trabas al personal internacional y humanitario.
Israel muss außerdem den vollen, sicheren und ungehinderten Zugang für das internationale und humanitäre Personal gewährleisten.
