Typische Wortverbindungen und Kollokationen

trabajadores autónomos	Selbständige 57
régimen de trabajadores autónomos	.
regímenes para trabajadores autónomos	.
sistemas para trabajadores autónomos	.
régimen especial de trabajadores autónomos	.

---

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "trabajador autónomo"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Los trabajadores autónomos están excluidos de la directiva hasta el 23 de marzo de 2009.

Die Abgeordneten fordern die EU-Mitgliedstaaten daher nachdrücklich auf, die Kinderarmut in der Union bis 2012 um 50 % zu verringern.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Iniciativa comunitaria para distinguir claramente entre los trabajadores autónomos verdaderos y los falsos

Betrifft: EU-Initiative für eine klare Unterscheidung zwischen echter Selbstständigkeit und Scheinselbstständigkeit

   Korpustyp: EU DCEP

Los trabajadores autónomos están excluidos de la directiva hasta el 23 de marzo de 2009.

Die Möglichkeiten der Vorbeugung von Krankheiten seien „keineswegs erschöpft“.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Resultados de la regulación del horario de trabajo de los trabajadores autónomos mediante Directiva europea

Betrifft: Konsequenzen der Regelung der Arbeitszeiten von Freiberuflern durch eine Richtlinie

   Korpustyp: EU DCEP

Todo esto trasformará profundamente esta categoría de trabajadores autónomos y violará manifiestamente el principio de la libre empresa.

Dies wird den Berufsstand der unabhängigen Taxifahrer nachhaltig verändern und stellt einen flagranten Verstoß gegen den Grundsatz des freien Unternehmertums dar.

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la aplicación de la legislación sobre salud y seguridad en el trabajo a los trabajadores autónomos

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1254/96/EG über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich

   Korpustyp: EU DCEP

En lo que se refiere a la distinción entre "trabajadores " y "autónomos", el Parlamento observa que el Tribunal de Justicia ha precisado la distinción entre ambos términos.

Die Abgeordneten stellen fest, dass die Kommission mit diesen Leitlinien eine bessere Umsetzung der Entsenderichtlinie anstrebt, sind jedoch besorgt darüber, dass sie in einigen Fällen in ihrer Rechtsauslegung über das hinausgeht, was in der Rechtsprechung des EuGH festgelegt worden ist.

   Korpustyp: EU DCEP

, en la que se pide, entre otras cosas, garantizar la afiliación obligatoria individual del cónyuge colaborador del trabajador autónomo al seguro de jubilación;

, in der unter anderem gefordert wurde, eine obligatorische individuelle Mitgliedschaft des mitarbeitenden Ehepartners in der Rentenversicherung zu gewährleisten;

   Korpustyp: EU DCEP

Además, cada país también decidirá si esta protección social puede ser proporcional a la participación en las actividades del trabajador autónomo, al nivel de cotización o a ambos.

Der Zugang zu bestehenden nationalen Diensten, die es ermöglichen, Frauen im Mutterschaftsurlaub zu ersetzen, kann als "eine Alternative zu den Mutterschaftsleistungen gelten oder ein Teil davon", haben die Abgeordneten beschlossen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Ha habido alguna evolución con respecto a la lucha contra el fenómeno de los falsos trabajadores autónomos, categoría que presenta un aumento especial en este sector en concreto?

Gibt es Fortschritte bei der Bekämpfung der Scheinselbstständigkeit, die in dieser Branche besonders hoch ist?

   Korpustyp: EU DCEP

Está claro que estas propuestas pueden tener igualmente un grave impacto medioambiental, como temen los ecologistas, trabajadores autónomos, pescadores y vitivinicultores.

Umweltschützer, Gemeindevertreter, Fischer und Winzer befürchten jedoch, dass auch die jetzigen Vorschläge beträchtliche negative Umweltauswirkungen haben könnten.

   Korpustyp: EU DCEP

En preguntas a la Comisión, he intentado obtener una respuesta clara a cómo la Comisión planea actuar contra el uso de los "falsos" trabajadores autónomos.

Durch Fragen an die Kommission war ich bemüht, mir ein klares Bild darüber zu verschaffen, was die Kommission beabsichtigt, gegen "Scheinselbstständigkeit" bei Fahrern zu unternehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No sólo se hicieron extensivas a los trabajadores autónomos, sino que incorporaron sanciones, penas de cárcel, multas y otras condenas que habrían dificultado la vida de estas personas.

Dazu kamen Strafen, Gefängnisandrohungen, Geldstrafen und andere Sanktionen, die diesen Leuten das Leben schwer machen würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se crearían muchos puestos de trabajo en la agricultura, en la industria y en la clase social de los pequeños empresarios y trabajadores autónomos.

Ein solches Projekt würde viele Arbeitsplätze in der Landwirtschaft, in der Industrie und im Mittelstand schaffen.

   Korpustyp: EU DCEP

sobre la propuesta de Recomendación del Consejo relativa a la aplicación de la legislación sobre salud y seguridad en el trabajo a los trabajadores autónomos

Mitteilung der Kommission: Anpassung an den Wandel von Arbeitswelt und Gesellschaft: eine neue Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2002-2006

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a los Estados miembros que aborden la cuestión del falso trabajo autónomo entre los trabajadores móviles y destaca la necesidad de proporcionar a estos trabajadores acceso a los derechos y la protección;

38. fordert die Mitgliedstaaten auf, dem Problem der Scheinselbstständigkeit unter mobilen Arbeitnehmern zu begegnen; betont, dass diesen Arbeitnehmern Zugang zu Rechten und Schutz gewährt werden muss;

   Korpustyp: EU DCEP

En vista de sus propósitos, la encuesta sobre costes laborales y las estadísticas sobre estructura salarial están restringidas a empresas con personal asalariado y, por tanto, no abarcan a los trabajadores autónomos o a los trabajadores familiares.

In Anbetracht ihres Zwecks sind die Arbeitskostenerhebung und die Erhebung zur Gehalts- und Lohnstruktur auf Unternehmen mit Lohn- und Gehaltsempfängern beschränkt und erfassen somit mitarbeitende Eigentümer und im Familienbetrieb mitarbeitende Angehörige nicht.

   Korpustyp: EU DCEP

Señala que existe un problema creciente en relación con los «falsos trabajadores autónomos», que a menudo se ven obligados por sus empleadores a trabajar en condiciones precarias; por otro lado, los empleadores que aprovechen la capacidad de trabajo de «falsos trabajadores autónomos» deberán ser objeto de sanciones;

26. stellt fest, dass die Probleme mit Scheinselbstständigen zunehmen, die oftmals von ihren Arbeitgebern zur Arbeit unter unwürdigen Bedingungen gezwungen werden; gegen Arbeitgeber, die die Arbeitskraft der Scheinselbstständigen ausnutzen, sind zudem Sanktionen zu verhängen;

   Korpustyp: EU DCEP

Vídeo paquete maternidad El PE ha exigido hoy la afiliación obligatoria a la seguridad social de los cónyuges colaboradores y una baja por maternidad adaptada a la situación de los trabajadores autónomos.

EP stimmt gegen den Ausbau des Mutterschutzes Das Europäische Parlament verlangt, mitarbeitenden Ehepartnern einen eindeutig definierten beruflichen Status zuzuerkennen.

   Korpustyp: EU DCEP

– La ponente, al margen de las intervenciones estructurales de actualización, reconoce el riesgo de que surjan falsos trabajadores móviles autónomos como consecuencia de las diferencias de interpretación de la Directiva 2002/15/CE.

- Abgesehen von notwendigen strukturellen Aktualisierungsmaßnahmen sieht die Berichterstatterin die Gefahr, dass durch unterschiedliche Auslegungen der Richtlinie 2002/15/EG das Phänomen scheinselbständigen Fahrpersonals auftreten könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

Los «falsos» conductores autónomos se incluyen en el ámbito de aplicación de la directiva incorporando en la definición de «trabajador móvil» a las personas que no están vinculadas oficialmente a un empresario pero que, de facto :

Die „scheinselbständigen“ Kraftfahrer fallen nunmehr in den Geltungsbereich der Richtlinie, weil der Begriff „Fahrpersonal“ so definiert wurde, dass dazu auch Personen zählen, die zwar formal nicht an einen Arbeitgeber gebunden sind, aber de facto:

   Korpustyp: EU DCEP

Por esta razón, los diputados piden a la Comisión Europea que considere la posición y las razones de la Eurocámara a favor de que los trabajadores autónomos se integren completamente en el ámbito de aplicación de la directiva.

Die Auswirkungen der Entscheidungen der beschlussfassenden Gremien auf verschiedenen Ebenen, einschließlich der lokalen und regionalen Körperschaften und der nationalen Parlamente, auf die Gesundheit der Menschen seien „messbar“.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta norma se aplica a todos los Estados miembros sin ningún tipo de diferenciación, aunque las condiciones entre ellos varían significativamente, especialmente en relación con las pequeñas empresas y los trabajadores autónomos.

Diese Vorschrift gilt ohne Unterschied für alle Mitliedstaaten, obwohl die Bedingungen, insbesondere für kleine und Einpersonen-Unternehmen, erheblich voneinander abweichen.

   Korpustyp: EU DCEP

- Aplicación a todos los trabajadores móviles y a aquellos que no tengan la libertad de organizar sus actividades laborales, a saber, los falsos conductores autónomos (artículo 2, apartado 1, artículo 3, letra d));

- Anwendung auf das gesamte Fahrpersonal einschließlich der Kraftfahrer, die über ihre Geschäftstätigkeit nicht frei bestimmen können, d.h. der scheinselbständigen Fahrer (Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Buchstabe d),

   Korpustyp: EU DCEP

El texto subraya que las parejas de hecho de los trabajadores autónomos deben tener acceso a "cualquier servicio existente que facilite una sustitución temporal que posibilite las interrupciones de su actividad profesional a causa de embarazo o maternidad".

Der Zugang zu bestehenden nationalen Diensten, die es ermöglichen, Frauen im Mutterschaftsurlaub zu ersetzen, kann als "eine Alternative zu den Mutterschaftsleistungen gelten oder ein Teil davon", haben die Abgeordneten beschlossen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por norma general, incluyen datos sobre empresas constituidas en sociedad, así como sobre trabajadores autónomos y negocios familiares que lleven a cabo una labor artesanal u otro tipo de actividad.

Sie umfassen im Allgemeinen Daten zu eingetragenen Gesellschaften ebenso wie zu Einpersonen- oder Familienbetrieben, die eine handwerkliche Tätigkeit oder sonstige Tätigkeiten ausüben.

   Korpustyp: EU DCEP

Dicho esto, nosotros estamos preocupados por garantizar la salud y la seguridad de los empleados y de aquellos trabajadores que aparentemente son autónomos pero que a todos los efectos son asalariados.

Wir haben dies gesagt, weil wir uns damit befassen, Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer und der Scheinselbstständigen, die aber eigentlich Arbeitnehmer sind, zu gewährleisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es por ello que llamo a Sus Señorías a rechazar la Enmienda 54, para que el diálogo siga abierto y podamos ayudar a los trabajadores que están siendo explotados y que dicen ser "falsos" autónomos.

Ich rufe aus diesem Grund meine Kolleginnen und Kollegen dazu auf, den Änderungsantrag 54 abzulehnen, so dass der Dialog weiterhin offen bleibt und damit wir Arbeitnehmern, die ausgenutzt werden und behaupten, scheinselbstständig zu sein, helfen können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En las regiones fronterizas de Alemania Oriental, de donde provengo, el mercado negro florece y se ha producido un aumento masivo del número de trabajadores autónomos ficticios, simplemente porque el régimen transitorio estimula este tipo de cosas.

Gerade in den Grenzregionen von Ostdeutschland, wo ich herkomme, ist der Schwarzmarkt und die Scheinselbständigkeit massiv angestiegen, und zwar weil die Übergangsregeln das fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Actualmente ya tenemos que hacer frente a la gran cantidad de personas que dicen ser trabajadores autónomos, algunos de los cuales eluden pagar impuestos y cotizaciones a la seguridad social.

Bereits jetzt hat man mit einer Vielzahl von Scheinselbständigen zu kämpfen, die sich zum Teil vor sozialen und steuerlichen Abgaben drücken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El mejor modo de solucionar los problemas relacionados con los falsos autónomos sería establecer una definición del trabajo por cuenta propia entre las organizaciones de trabajadores y de empresarios a escala comunitaria.

Der beste Ansatz zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Scheinselbstständigkeit wäre eine Einigung über eine Definition von Selbstständigkeit zwischen Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen auf EU-Ebene.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Entre las modificaciones propuestas, y que yo también apoyo, está la ampliación del campo de aplicación de la directiva a aquellos trabajadores que, en virtud de la legislación nacional, puedan equipararse a los asalariados, los llamados falsos autónomos.

Zu den vorgeschlagenen Änderungen, die auch ich unterstütze, gehört unter anderem die Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf jene Beschäftigten, die nach den nationalen Gesetzen mit Arbeitnehmern gleichgestellt werden, die so genannten Scheinselbständigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es excelente y necesario por varios motivos, entre otros porque tenemos un mercado de trabajo que cambia rápidamente, que la diferencia entre empleados y empresarios se vaya haciendo más borrosa y cada vez más personas se conviertan en trabajadores autónomos.

Gut! Das ist aus mehreren Gründen notwendig, unter anderem, weil sich unser Arbeitsmarkt schnell verändert, weil die Grenzen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern immer undeutlicher werden, und weil immer mehr zu eigenen Auftragnehmern werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera recordarles que las regiones productoras, los trabajadores y los cultivadores no recibirán ninguna indemnización del Fondo de Reestructuración, que es completamente autónomo, por las reducciones de la producción efectuadas después de 2010.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass die produzierenden Regionen, Arbeitnehmer und Produzenten nach 2010 für Produktionssenkungen jeder Art keinerlei Entschädigungen aus dem Umstrukturierungsfonds erhalten werden, der sich vollkommen selbst finanziert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La propuesta de la Comisión es, por tanto, un paso adelante en la aplicación de la directiva y proporciona a los "falsos" trabajadores móviles autónomos la protección que necesitan.

Die Kommission schlägt daher vor, die Umsetzung der Richtlinie zu beschleunigen und "scheinselbstständigen" Kraftfahrern den sozialen Schutz zu verschaffen, den sie benötigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

g) En numerosos Estados miembros, los falsos autónomos o los que sólo tienen una dependencia económica, se benefician de una protección equivalente a la de los trabajadores asalariados tradicionales.

g) In vielen Mitgliedstaaten genießen Scheinselbständige oder sich in wirtschaftlicher Abhängigkeit befindende Personen den gleichen Schutz wie herkömmliche Arbeitnehmer.

   Korpustyp: EU DCEP

Los residentes de larga duración y los refugiados , que ya están incluidos en otras normativas comunitarias, también quedarían fuera del ámbito de aplicación del permiso único, al igual que los trabajadores autónomos y los marineros que faenan en buques comunitarios.

Dies sollte nicht ausschließen, dass "Drittstaatsangehörige, die im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates aufenthaltsberechtigt und rechtmäßig beschäftigt sind und die in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, für die Zeit ihrer Entsendung in Bezug auf die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen weiterhin wie die Staatsangehörigen des Herkunftsmitgliedstaats behandelt werden", so die Abgeordneten zur Klarstellung.

   Korpustyp: EU DCEP

En su Resolución de 26 de octubre de 2006 sobre la aplicación de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores ( P6_TA(2006)0463 ), el Parlamento exige que se lleven a cabo intercambios entre los servicios de inspección del trabajo de los Estados miembros para poder detectar de forma conjunta a los falsos autónomos.

In seiner Entschließung vom 26. Oktober 2006 zu der Anwendung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ( P6_TA(2006)0463 ) fordert das Parlament einen Austausch zwischen den Arbeitsinspektionen der Mitgliedstaaten, um so gemeinsam Scheinselbständige ausfindig zu machen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que la Comisión y los Estados miembros deberían garantizar conjuntamente que el entorno empresarial no desalienta, debido a procedimientos engorrosos, desincentivos fiscales o complejidades reglamentarias, a las personas que poseen cualificaciones especializadas y desean ponerlas a disposición en calidad de trabajadores autónomos.

26. ist der Auffassung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam dafür Sorge tragen sollten, dass unternehmerische Rahmenbedingungen für Fachleute, die ihre Dienste freiberuflich anzubieten beabsichtigen, nicht abschreckend wirken, sei es durch mühsame Verfahren, steuerliche Hindernisse oder die Komplexität sonstiger Regeln;

   Korpustyp: EU DCEP

Para resolver este problema, la Comisión propone en su propuesta COM(2008)0650 modificar la definición de «trabajador móvil» para que en el futuro se incluyan en ella también los «falsos» conductores autónomos, de forma que también ellos deban respetar las disposiciones relativas al tiempo de trabajo.

Zur Lösung dieses Problems schlägt die Kommission in ihrem Vorschlag KOM(2008)0650 vor, die Definition des Begriffs „Fahrpersonal“ dahingehend zu ändern, dass auch die „scheinselbständigen Fahrer“ eingeschlossen sind und diese damit die Bestimmungen über die Arbeitszeit einhalten müssen.

   Korpustyp: EU DCEP

Los datos estadísticos sobre el microcrédito deberían tomar en consideración las cifras del PIB per capita en los Estados miembros y distinguir entre los trabajadores autónomos o las empresas familiares y aquéllas con empleados sin parentesco familiar para permitir una discriminación positiva de los primeros.

Die Statistiken über Kleinstkredite sollten das Pro-Kopf-BIP der Mitgliedstaaten berücksichtigen und zwischen Ein-Personen- bzw. Familienunternehmen einerseits und Unternehmen mit familienfremden Mitarbeitern andererseits unterscheiden, um eine positive Diskriminierung ersterer zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DCEP

De esta manera se evitarían daños irreparables en la industria europea de los vehículos de motor, especialmente entre los aproximadamente 118000 distribuidores y talleres de reparación oficiales y los 232000 garajes autónomos en los 25 Estados miembros, que emplean a unos 2,5 millones de trabajadores.

Auf diese Weise würden irreparable Schäden im europäischen Kfz-Gewerbe, insbesondere bei den rund 118000 Vertragshändlern und -werkstätten und den rund 232000 unabhängigen Werkstätten in den 25 Mitgliedstaaten mit rund 2,5 Millionen Arbeitnehmern, verhindert werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Los datos estadísticos sobre el microcrédito deben tomar en consideración las cifras del PIB per capita en los Estados miembros y distinguir entre los trabajadores autónomos o las empresas familiares y aquéllas con empleados sin parentesco familiar para permitir una discriminación positiva en favor de los primeros.

Die Statistiken über Kleinstkredite sollten das Pro-Kopf-BIP der Mitgliedstaaten berücksichtigen und zwischen Ein-Personen- bzw. Familienunternehmen einerseits und Unternehmen mit familienfremden Mitarbeitern andererseits unterscheiden, um eine positive Diskriminierung ersterer zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por su parte, en lo que se refiere a los 12 países de la UE que recurrieron a disposiciones transitorias, existen datos que sugieren que estos países se han enfrentado a efectos secundarios indeseados, como niveles más elevados de trabajo no declarado y falsos trabajadores autónomos.

Beide Länder machen auch von der Vorschrift des Beitrittsvertrags Gebrauch, die ihnen in bestimmten sensiblen Sektoren die Anwendung von Einschränkungen bei der Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen erlaubt, sofern diese mit der vorübergehenden Entsendung von Arbeitnehmern verbunden sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Por su parte, en lo que se refiere a los 12 países de la UE que recurrieron a disposiciones transitorias, existen datos que sugieren que estos países se han enfrentado a efectos secundarios indeseados, como niveles más elevados de trabajo no declarado y falsos trabajadores autónomos.

In Deutschland entsprachen die im Jahr 2004 erteilten Arbeitserlaubnisse zwar 0,9 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter, doch sinkt auch hier die Zahl der Beschäftigten aus den EU-8-Ländern (namentlich der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten) bei Berücksichtigung der jeweiligen Dauer der Arbeitsgenehmigung auf 0,2 % der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide encarecidamente que se aplique efectivamente la estrategia integrada de empleo e inserción social en Lituania; deplora la existencia de algunas deficiencias en relación con el diálogo social bilateral autónomo entre los representantes de los empresarios y de los trabajadores en Lituania;

fordert die wirksame Umsetzung der integrierten Strategie für Beschäftigung und soziale Einbeziehung in Litauen; bedauert die Unzulänglichkeiten im Hinblick auf den eigenständigen bilateralen sozialen Dialog zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern in Litauen;

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a las autoridades eslovenas a que apliquen los reglamentos relativos a la jornada laboral en algunos sectores; expresa su preocupación por las deficiencias existentes en relación con el diálogo social bilateral autónomo entre los representantes de los empresarios y de los trabajadores en Eslovenia;

fordert Slowenien auf, die Arbeitszeitverordnungen in einigen Sektoren umzusetzen; ist besorgt über die Unzulänglichkeiten im Hinblick auf den eigenständigen bilateralen sozialen Dialog zwischen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertretern in Slowenien;

   Korpustyp: EU DCEP

; que, si estas medidas no resultaran eficaces en dicho plazo de cuatro años, la Comisión presente medidas vinculantes a fin de garantizar que los trabajadores autónomos queden plenamente incluidos en la legislación existente y futura en materia de salud y seguridad;

10) vier Jahre nach der Annahme der vorliegenden Empfehlung die Wirksamkeit der Maßnahmen zu prüfen, die zur Durchführung dieser Empfehlung getroffen wurden, und die Kommission zu unterrichten;

   Korpustyp: EU DCEP

Asimismo los Estados miembros deberán eliminar los obstáculos para la incorporación de nuevos trabajadores al mercado laboral, apoyar el trabajo autónomo y la creación de empleo en ámbitos como los servicios sociales y el empleo «verde», y promover la innovación social.

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten die Hindernisse beseitigen, die Berufsneulingen den Eintritt in den Arbeitsmarkt erschweren, in Bereichen, wie der grünen Beschäftigung und der Pflege, Existenzgründungen und die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützen und soziale Innovationen fördern .

   Korpustyp: EU DCEP