Verwendungsbeispiele
trabajo a mano
Handarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usted convencerse con antelación del perfecto resultado del trabajo a mano con un vistazo a nuestra galería de fotos de clientes.
Von dem perfekten Ergebnis der Handarbeit können Sie sich vorab auch mit einem Blick in unsere Kunden-Fotogalerie überzeugen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Todavía el trabajo a mano está central, pero la precisión se mejoro substancialmente gracias a la tecnología moderna y de tal manera tenemos situado en nuestro taller hoy en día algunos máquinas pesadas que reducen o suplen el trabajo manual.
DE
Noch heute steht die Handarbeit im Mittelpunkt allerdings hat sich die Präzision dank modernster Technik wesentlich verbessert und so stehen in unserer Werkstatt heutzutage schon einige schwere Maschinen die uns zumindest einen Teil der Handarbeit abnehmen oder sie ergänzen.
DE
Sachgebiete:
musik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trabajo a mano
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto exige un trabajo minucioso, totalmente a mano;
Diese minutiöse Arbeit wird vollständig mit der Hand durchgeführt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El programa está en las manos de terapeutas certificados y dedicados a su trabajo.
Das Programm wird geleitet von zertifizierten und engagierten Therapeuten.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su forro suave, la mano no se cansa incluso tras horas de trabajo.
Dank weicher Fütterung wird die Hand auch nach Stunden nicht müde.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
3 modelos con pértiga a 2 manos, para trabajo en altura y vegetación densa.
3 Modelle mit verlängertem Zweihandgriff für die Arbeit in der Höhe oder bei starkem Pflanzenwuchs.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- 3 modelos a 2 manos - Gran precisión - Para un trabajo en altura o con vegetación densa.
- 3 Modelle mit Zweihandgriff - Hohe Präzision - Für die Arbeit in großer Höhe oder in dichtem Pflanzenwuchs.
Sachgebiete:
gartenbau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- 3 modelos a 2 manos - Gran precisión - Para un trabajo en altura o con vegetación densa.
- 3 Modelle mit Zweihandbedienung - Hohe Präzision - Einstellbar für Rechts- und Linkshänder - Für die Arbeit in großer Höhe oder bei dichtem Pflanzenwuchs
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este trabajo es completamente personalizado, hecho a mano, con amor y tradición.
PT
Die Arbeit ist ganz persönlich, von Hand und mit Liebe und Tradition gemacht.
PT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su innovador diseño, se adaptan perfectamente a la mano y garantizan un trabajo sin esfuerzo.
Dank ihrer innovativen Gestaltung liegen sie perfekt in der Hand und garantieren ermüdungsfreies Arbeiten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se adaptan perfectamente a la mano y garantizan un trabajo sin esfuerzo gracias a su innovadora ergonomía.
Sie liegen perfekt in der Hand und garantieren dank der innovativen Ergonomie ermüdungsfreies Arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su innovador diseño, se adaptan perfectamente a la mano y garantizan un trabajo sin esfuerzo.
Dank ihrer innovativen Gestaltung liegen sie gut in der Hand und garantieren ermüdungsfreies Arbeiten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Aquí conocerá a fondo sus herramientas de trabajo directamente de la mano de profesionales, de manera práctica y comunicativa.
ES
Hier lernen Sie Ihr Handwerkszeug gründlich kennen – vermittelt von Profis, praxisnah und im Dialog.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bordadura y tejido hecho a mano, Ropa de trabajo, Accesorios de ropa, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción internet:
ES
Großhandel und Produktion, Bekleidungszubehör, Arbeitskleidung, Planung, Herstellung, Stick Werk und Stoff internet:
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro plan de acción, elaborado a mano, le ofrece recomendaciones de trabajo concretas para poder implementar estas mejoras.
ES
Unser von Hand erstellter Maßnahmenkatalog gibt Ihnen genaue Arbeitsempfehlungen, wie diese Verbesserungen umgesetzt werden können.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Siempre al alcance de la mano en su lugar de trabajo o para enviar a sus clientes!
DE
Immer griffbereit an Ihrem Arbeitsplatz oder zum versenden an Ihre Kunden!
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí empezará a conocer sus herramientas de trabajo directamente de la mano de profesionales, de manera práctica y comunicativa.
ES
Hier lernen Sie Ihr Handwerkszeug kennen – von Profis, praxisnah und im Dialog.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Anotaciones de lecturas escritas a mano de aproximadamente mil trabajos sobre la Historia Budista y Central Asiática
handschriftlichen Notizen zur Lektüre von schätzungsweise tausend Werken über die Geschichte Zentralasiens und des Buddhismus
Sachgebiete:
verlag universitaet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debido a la colocación flexible del terminal de mano, el mecanizado de piezas de trabajo se simplifica.
Durch das flexible Platzieren des Handterminals wird das Bearbeiten von Werkstücken vereinfacht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Trabajo cómodo gracias a un diseño ergonómico y con un tope de profundidad que se puede manejar con la mano
Komfortables Arbeiten durch ergonomische Bauweise und mit einer Hand bedienbaren Tiefenanschlag
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
correctamente y s?lidamente nasazheny a las manos, las superficies de trabajo de los instrumentos igual, sin padrastros;
richtig sind auf die Griffe, die Arbeitsoberfl?chen der Instrumente eben, ohne Niedn?gel eben fest gepflanzt;
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Vierta el agua caliente en la harina amasado mano a mano durante más de 10 minutos para formar una masa suave que no se pegue a la superficie de trabajo.
IT
Gießen Sie das warme Wasser in der Hand Hand Kneten Mehl für eine gute 10 Minuten, um einen weichen Teig, der nicht auf die Arbeitsfläche klebt zu bilden.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
El programa de Martin sabe leer también pentagramas escritos a mano torcidos y deformados lo que ahorrará trabajo de largas horas a mucha gente.
Das Programm von Martin kann auch schiefe oder deformierte handgeschriebene Liniensysteme lesen und spart auf diese Weise vielen Leuten zahlreiche Arbeitsstunden.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El trabajo y el éxito está en las manos de todos los funcionarios que estén dispuestos a contribuir con su tiempo y conocimientos a nuestro objetivo común.
Die Arbeit und der Erfolg liegt in den Händen aller Funktionäre, die bereit sind, mit ihrer Zeit und ihrem Wissen dazu beizutragen, unser gemeinsames Ziel zu erreichen.
Sachgebiete:
politik personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A partir de una tarea concreta de mecanizado, un "proceso llave en mano" se desarrolla en torno a la pieza de trabajo basado en especificaciones y limitaciones.
DE
Aus einer konkreten Bearbeitungsaufgabe heraus gilt es, anhand des Mengengerüsts und der Rahmenbedingungen einen "Schlüsselfertig-Prozess" rund um das Werkstück zu entwickeln.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez fui a parar a manos de una mujer vieja y pobre, en pago de su duro trabajo del día; y ella no encontraba medio de sacudírseme;
Einmal kam ich zu einer alten, armen Frau, sie erhielt mich als Tagelohn für harte Arbeit, allein sie konnte mich nun gar nicht wieder los werden.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Pensadas para que nuestros clientes tengan a mano todas las herramientas de trabajo que puedan necesitar, ponemos a su disposición el siguiente equipamiento:
Alles, was sie für ihre Arbeit benötigen könnten, stellen wir Ihnen bereits zur Verfügung:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El costo de las operaciones auxiliares equivale generalmente a la mano de obra involucrada, por lo que la cantidad de tiempo que lleve el trabajo multiplicada por el costo de la mano de obra mostrará el ahorro.
Die Kosten für Nacharbeiten bestehen normalerweise aus dem Arbeitsaufwand, somit stellt die aufgewendete Zeit multipliziert mit den Arbeitskosten die Einsparung dar.
Sachgebiete:
technik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Es la solución perfecta para proteger las manos frente a la sequedad del ambiente y para su uso frecuente, tanto en casa como en el trabajo.
Sie ist daher ideal für die häufige Anwendung und für alle, die einer trockenen Umgebung ausgesetzt sind oder ihre Hände zuhause oder auf der Arbeit häufig waschen müssen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se recortan fotografías en Zoner Photo Studio, no necesita hacer el complicado trabajo de encontrar los puntos de la proporción áurea a mano.
Bei der Beschnitt von Bildern in Zoner Photo Studio, müssen Sie die komplizierte Arbeit zum Auffinden der Punkte des goldenen Schnitts nicht manuell durchführen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si tienes tu propia empresa o usas los productos Apple en el trabajo, ven al Apple Store y el Equipo de Asesoramiento a Empresas te echará una mano.
Alle, die ein eigenes Unternehmen haben oder Apple Produkte bei ihrer Arbeit verwenden, haben mit dem Business Team im Apple Store den richtigen Partner.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se utilizan las baldosas de cemento debido a que la mano de obra de trabajo artesanal se ha vuelto muy cara.
Inzwischen sind diese traditionell mit Hand gefertigten Zementfliesen realtiv teuer geworden.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de ropa, Pieza moldeada y forjado, Ropa de trabajo, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción, Bordadura y tejido hecho a mano
ES
Arbeitskleidung, Großhandel und Produktion, Planung, Herstellung, Stick Werk und Stoff, Bekleidungszubehör, Gussstück und Beschläge
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Ropa de trabajo, Accesorios de ropa, Comercio mayorista y la producción, Bordadura y tejido hecho a mano, Pieza moldeada y forjado, Proyectos, producción
ES
Bekleidungszubehör, Gussstück und Beschläge, Arbeitskleidung, Planung, Herstellung, Großhandel und Produktion, Stick Werk und Stoff
ES
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hasta ahora, las etiquetas terminan en una pila sin clasificar en el piso y tienen que ser enrolladas con un laborioso trabajo a mano.
ES
Besonders wertvolle Etiketten landeten bisher in einem großen Knäuel auf dem Fußboden und mussten mühsam per Hand aufgerollt werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene con ello mucha información valiosa a mano que puede utilizar por ejemplo para la planificación de los trabajos de mantenimiento.
Sie haben damit viele wertvolle Informationen zur Hand, die Sie beispielsweise zur Planung von Servicearbeiten nutzen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
La otra es el trabajo artesano y un habilidoso trenzado a cargo de manos expertas, que forma parte de su más preciado know-how.
ES
Das andere ist die Handwerkskunst und ein geschicktes Flechten durch Meisterhände, welches Teil unseres geschätzten Know How ist.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes están programados y registrados, lo que me permite ajustar las funciones muy rápidamente a las condiciones de trabajo sin ensuciarme las manos. i Es realmente cómodo !”
AT
Die Einstellungen sind programmiert und registriert, daher kann ich schnell die Funktionseinstellung den Arbeitsbedingungen anpassen, ohne mir die Hände schmutzig zu machen!
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eso fue sobre todo debido a lo difícil que fue la organización del trabajo y la disponibilidad de la mano de obra.
AT
Die Hauptgründe waren die Schwere der Arbeitsorganisation und die Verfügbarkeit der Arbeitskraft.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Si los trabajos de reparación son necesarios, nuestros montadores mecánicos tienen de inmediato a la mano todos los dispositivos técnicos y piezas de recambio.
Sind Reparaturarbeiten erforderlich, haben unsere Servicemonteure alle technischen Geräte und Ersatzteile sofort griffbereit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Usando pintura en spray y plantillas multicapa cortadas a mano, el trabajo del artista se acerca con humor al turismo dominante en Berlín.
Der Künstler benutzt von Hand geschnittene Schablonen und nimmt in seiner Arbeit eine humorvolle Haltung gegenüber dem Mainstream-Tourismus ein.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Bien recogido El auxiliar está siempre a mano, cabeza abajo sobre el lugar de trabajo o, para ahorrar espacio, colgado de la pared en un soporte.
DE
Gut aufgeräumt Immer griffbereit ist das Gerät kopfüber auf dem Arbeitsplatz abgestellt oder platzsparend im Wandhalter untergebracht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estamos orgullosos de poder confirmar que nuestras alfombras llevan el certificado de la Rugmark Foundation contra el trabajo infantil en la industria de las alfombras hechas a mano.
Wir sind stolz, bestätigen zu können, dass unsere Teppiche von der Rugmark Foundation als kinderarbeitfrei zertifiziert sind. So können Sie mit gutem Gewissen ihren Teppich genießen.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
La tienda de regalos llamada Gallery exhibe trabajos hechos a mano por costarricenses. Es el lugar perfecto para buscar ese recuerdo especial de Costa Rica.
Die Galerie und der Geschenke-Laden offerieren costa-ricanische Qualitäts-Handarbeiten und Kunst und ist der perfekte Ort um ein schönes Souvenir aus Costa Rica zu finden.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Almacén al por menor, Bordadura y tejido hecho a mano, Ropa de trabajo, Comercio mayorista y la producción, Accesorios de ropa, Proyectos, producción
ES
Planung, Herstellung, Arbeitskleidung, Stick Werk und Stoff, Großhandel und Produktion, Bekleidungszubehör, Einzelhandel
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
sus institutos determinan los temas en forma autónoma, obtienen las mejores condiciones de trabajo y tienen mano libre para seleccionar a sus colaboradores.
DE
Ihre Institute bestimmen alle Themen selbst, erhalten beste Arbeitsbedingungen und haben freie Hand bei der Auswahl ihrer Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los datos del trabajo se guardan automáticamente para ser recuperados; lo que permite ahorrar tiempo en la puesta a punto, los materiales y la mano de obra.
Die Auftragsdaten werden automatisch für zukünftige Wiederholaufträge gespeichert, was Einsparungen beim Einrichten der Druckmaschine, beim Druckmaterial, beim „In-Farbe-Kommen“ und beim Arbeitsaufwand bedeutet.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie typografie
Korpustyp:
Webseite
No se sabe cuándo y por quién se hace, pero no como trabajo de la fábrica - lo más probable, por supuesto, es copia hecha a mano única.
RU
Es ist nicht bekannt, wann und von wem sie hergestellt ist, aber nicht wie Fabrikarbeit - wahrscheinlich, natürlich, ist handgefertigt Unikat.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esculpidos a mano en una placa de oro, cobran vida al cabo de un paciente trabajo de grabado de aproximadamente 3 semanas por cada pieza.
EUR
Von Hand werden sie aus einer Goldplatte geschnitten, rund drei Wochen arbeiten die Graveure dazu an jedem dieser Stücke.
EUR
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
el instrumento de mano debe ser bien afilado, los mangos son cepillados, a las partes de trabajo son bien fijadas sobre el mango.
soll das Handinstrument, des Griffes glatt ostrogany gut geschliffen sein, und die Arbeitsteile sind auf dem Griff gut gefestigt.
Sachgebiete:
mathematik technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Serrucho ancho aplican para el aserrado de mano de la madera y los materiales de ?rbol a la ejecuci?n stoljarnyh y los trabajos de carpintero.
verwenden Noschowku breit f?r das Handschneiden des Holzes und der Holzmaterialien bei der Ausf?hrung tischler- und plotnitschnych der Arbeiten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite