Typische Wortverbindungen und Kollokationen

salario por trabajo doméstico

.

---

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "trabajo doméstico"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Asunto: Accidentes domésticos y lugares de trabajo

Betrifft: Hausunfälle und Arbeitsplätze

   Korpustyp: EU DCEP

Estrés: doméstico y relacionado con el trabajo.

Stress: häuslich und arbeitsbezogen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Accidentes domésticos y lugares de trabajo

Betrifft: Haushaltsunfälle und Arbeitsplatz

   Korpustyp: EU DCEP

¿El trabajo doméstico se ajusta a la definición de trabajo?

Ist sie in den Arbeitsstatistiken erfassbar?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El artículo 1 debe abarcar no sólo el trabajo doméstico, sino también los servicios domésticos.

Statt in Artikel 1 nur hauswirtschaftliche Arbeit einzubeziehen, sollten auch Haushaltsdienste mit aufgenommen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que el concepto de trabajo doméstico no está definido,

in Anbetracht der nicht klar festgelegten Definition des Begriffs "Haushaltshilfe“,

   Korpustyp: EU DCEP

Saludo además que se quiera reconocer el trabajo doméstico.

Außerdem begrüße ich, daß die hauswirtschaftliche Arbeit Anerkennung finden soll.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Servicios de alquiler de material para reparaciones y trabajos domésticos

Dienstleistungen der Vermietung und des Leasings von Heimwerkerbedarf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nos habría gustado una mayor protección de las mujeres que realizan trabajos domésticos, por ejemplo.

So hätten wir zum Beispiel gerne einen größeren Schutz für Frauen gesehen, die als Putzhilfe arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Me habría gustado una mayor protección de las mujeres que realizan trabajos domésticos, por ejemplo.

So hätte ich zum Beispiel gerne einen größeren Schutz für Frauen gesehen, die als Putzhilfe arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Madr…Felicia Cruz, tiene varios trabajos en Los Angeles, principalmente quehaceres domésticos.

Mutter, Felicia Cruz hat mehrere Jobs in LA.

   Korpustyp: Untertitel

Esta situación resulta todavía más grave en el trabajo doméstico y el trabajo que realizan las trabajadoras inmigrantes.

Diese Situation ist bei häuslichen Diensten und Arbeiten, die von Einwanderinnen verrichtet werden, noch gravierender.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señora Presidenta, de acuerdo con un informe de la Organización Internacional del Trabajo, el trabajo doméstico representa alrededor del 5 % del número total de puestos de trabajo.

Frau Präsidentin! Nach einem Bericht der Internationalen Arbeitsorganisation machen Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich etwa 5 % aller Arbeitsplätze aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y sí, la brecha entre los géneros en los trabajos domésticos cada vez es menor y un mayor número de hombres asumen su parte en los trabajos domésticos no remunerados".

Und ja, das Betreuungsgefälle zwischen den Geschlechtern nimmt ab, da mehr Männer unbezahlte Betreuung übernehmen."

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como sabemos, el trabajo doméstico oficialmente supone entre el 5 % y el 9 % del empleo total en la Unión Europea.

Wie wir wissen, machen Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich offiziell zwischen 5 % und 9 % der gesamten Beschäftigung in der Europäischen Union aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, no debemos olvidar la necesidad de garantizar que los trabajos domésticos -no todos deben considerarse como precarios, infravalorados o mal remunerado- realmente sean trabajos decentes.

Jedoch dürfen wir nicht die Notwendigkeit vergessen, dass Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich - von denen nicht alle als unsicher, unterbewertet oder unterbezahlt betrachtet werden sollten - auch tatsächlich menschenwürdig sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ejemplo, los trabajos voluntarios, domésticos y familiares son diferentes aspectos del concepto pero no entran dentro de la definición tradicional de trabajo asalariado formal.

Beispiele dafür sind Freiwilligentätigkeiten sowie Haus- und Familienarbeit, die allesamt nicht unter die traditionelle Definition von Erwerbsarbeit fallen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchas víctimas son objeto de explotación con fines de prostitución (el 43%, la gran mayoría mujeres y niñas) y para trabajos domésticos (32%).

Viele der Opfer werden zum Zweck der Prostitution (43 %, in der überwiegenden Mehrzahl Frauen und Mädchen), aber auch für untergeordnete Tätigkeiten (32 %) ausgebeutet.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión Europea incluye explícitamente la prestación de servicios domésticos entre los ámbitos en los que pueden crearse más puestos de trabajo.

Die Europäische Kommission rechnet explizit die häusliche Dienstleistung zu jenem Bereich, in dem Arbeitsplätze in großer Zahl geschaffen werden können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que la trata de seres humanos presenta muchas formas, relacionadas, por ejemplo, con la explotación sexual, el trabajo forzoso, el comercio ilegal de órganos humanos, la mendicidad, las adopciones ilegales y el trabajo doméstico,

in der Erwägung, dass der Menschenhandel vielfältige Formen annimmt, die beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, rechtswidriger Handel mit menschlichen Organen, Betteln, illegale Adoptionen und häusliche Arbeit betreffen,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que las "novias por correo" pueden quedar atrapadas en un entorno de esclavitud, convirtiéndose en víctimas de explotación sexual, trabajo forzoso, trabajo doméstico y otras formas de la trata de seres humanos,

in der Erwägung, dass Katalogbräute womöglich in die Falle eines Umfelds von Sklaverei geraten, indem sie Opfer sexueller Ausbeutung, von Zwangsarbeit, häuslicher Arbeit und sonstiger Formen des Menschenhandels werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Son progenitores solos, que con un único sueldo deben cumplir sus funciones familiares, sacrificándose entre el trabajo y el entorno doméstico, aceptando a menudo puestos de trabajo a tiempo parcial poco retribuidos, o condiciones al límite de la legalidad.

Diese alleinerziehenden Elternteile müssen ihre Familie mit nur einem Gehalt versorgen und opfern sich zwischen Arbeit und familiären Verpflichtungen auf, wobei sie häufig Teilzeitbeschäftigungen für ein geringes Gehalt oder zu Bedingungen am Rande der Legalität annehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que la trata de seres humanos presenta muchas formas, relacionadas, por ejemplo, con la explotación sexual, el trabajo forzoso, el comercio ilegal de órganos humanos, la mendicidad, las adopciones ilegales y el trabajo doméstico,

C. in der Erwägung, dass der Menschenhandel vielfältige Formen annimmt, die beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, rechtswidriger Handel mit menschlichen Organen, Betteln, illegale Adoptionen und häusliche Arbeit betreffen,

   Korpustyp: EU DCEP

F. Considerando que las «novias por correo» pueden quedar atrapadas en un entorno de esclavitud, convirtiéndose en víctimas de explotación sexual, trabajo forzoso, trabajo doméstico y otras formas de la trata de seres humanos,

F. in der Erwägung, dass Katalogbräute womöglich in die Falle eines Umfelds von Sklaverei geraten, indem sie Opfer sexueller Ausbeutung, von Zwangsarbeit, häuslicher Arbeit und sonstiger Formen des Menschenhandels werden,

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que la trata de seres humanos presenta muchas formas, relacionadas, por ejemplo, con la explotación sexual, el trabajo forzoso, el comercio ilegal de órganos humanos, la mendicidad, las adopciones ilegales y el trabajo doméstico,

C. in der Erwägung, dass der Menschenhandel vielfältige Formen annimmt, die beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, illegalen Organhandel, Betteln, illegale Adoptionen und häusliche Arbeit betreffen,

   Korpustyp: EU DCEP

Es más, la lucha contra el trabajo no declarado, que está muy extendida en el sector del trabajo doméstico, es una parte integral de la Estrategia Europa 2020, como la primera encuesta anual de crecimiento ha confirmado.

Darüber hinaus ist die Bekämpfung von Schwarzarbeit, die im Bereich der Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich weitverbreitet ist, ein integraler Bestandteil der Strategie EU 2020, wie die erste jährliche Wachstumsstudie bestätigt hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto sería una alternativa a la que se acogerían sin duda cientos de personas en Europa y, quizá por primera vez existiría una verdadera libertad de elección entre el trabajo doméstico y el trabajo fuera de casa.

Das wäre eine Alternative, die in Europa zweifellos Hunderttausende von Menschen sehr gerne in Anspruch nehmen würden, und das würde darüber hinaus zum ersten Mal vielleicht eine wirkliche Entscheidungsfreiheit zwischen Arbeit zu Hause oder außer Haus beinhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el informe sobre el tiempo de trabajo y todos los informes relativos al trabajo, miro siempre para ver si se ha incluido a la principal mano de obra de Europa, los cuidadores domésticos.

Im Bericht über die Arbeitszeit und in jedem anderen Bericht, der den Bereich Arbeit betrifft, ist es von besonderem Interesse für mich, ob die größte Gruppe der Beschäftigten in Europa, nämlich diejenigen, die zu Hause Angehörige versorgen, berücksichtigt ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Italia, la Ley de 3 de diciembre de 1999 n o 493 Normas para la protección de la salud en la vivienda y creación del seguro contra accidentes domésticos Gazzetta Ufficiale (Diario Oficial de la República Italiana) n o 303 de 28 de diciembre de 1999. equipara el ámbito doméstico al lugar de trabajo.

In Italien setzt das Gesetz Nr. 493 vom 3. Dezember 1999 ( Bestimmungen zum Schutz der Gesundheit in Wohnungen und Einführung einer Hausunfallversicherung Veröffentlicht im Italienischen Amtsblatt Nr. 303 vom 28. Dezember 1999. ) den häuslichen Bereich einem Arbeitsplatz gleich.

   Korpustyp: EU DCEP

En Italia, la Ley de 3 de diciembre de 1999 n o 493 Normas para la protección de la salud en la vivienda y creación del seguro contra accidentes domésticos Gazzetta Ufficiale (Diario Oficial de la República Italiana) n o 303 de 28 de diciembre de 1999. equipara el ámbito doméstico al lugar de trabajo.

In Italien ist durch das Gesetz Nr. 493 vom 3. Dezember 1999 Vorschriften für den häuslichen Gesundheitsschutz und Einführung der Versicherung gegen Haushaltsunfälle Veröffentlicht im italienischen Amtsblatt Nr. 303 vom 28. Dezember 1999. der häusliche Bereich dem Arbeitsplatz gleichgestellt.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a los Estados miembros que elaboren estadísticas del fenómeno del trabajo doméstico no declarado y que las actualicen periódicamente, con el fin de obtener una imagen más precisa de la extensión del problema;

fordert die Mitgliedstaaten auf, Statistiken über die Schwarzarbeit im häuslichen Bereich aufzustellen und regelmäßig zu aktualisieren, um ein genaueres Bild über die Tragweite dieses Problems zu erhalten;

   Korpustyp: EU DCEP

Aunque el trabajo de los cuidadores domésticos suela pasar desapercibido, se dice que representa casi 4 000 millones de euros anuales para la economía europea y constituye un apoyo fundamental para los ministerios de sanidad de toda la UE.

Die Tätigkeit von privaten Pflegepersonen findet oftmals wenig Beachtung, obwohl sie offenbar EU‑weit einen volkswirtschaftlichen Wert von fast 4 Milliarden Euro pro Jahr repräsentiert und eine wichtige Stütze für alle Gesundheitssysteme in der EU darstellt.

   Korpustyp: EU DCEP

Según el Instituto de la Salud y Prestaciones Sociales de Finlandia, el cambio provoca también trastornos del sueño, estrés, menor rendimiento en el trabajo y un aumento del número de accidentes de tráfico y domésticos.

Erkenntnissen des finnischen Instituts für Gesundheit und Sozialwesen zufolge führt die Umstellung darüber hinaus auch zu Schlafstörungen, Stress sowie zu einer geringeren Arbeitseffektivität und einer erhöhten Anzahl von Verkehrs- und Hausunfällen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sugiere además el desarrollo de permisos de trabajo que faciliten la contratación de trabajadores temporales y pide una nueva fórmula para el sector de servicio doméstico, que garantice la cobertura social.

Die Ausschussmitglieder stimmten dem von der Kommission entworfenen Beratungsformular sowie der Empfehlung, eine europäische Strategie zu verfolgen, zu.

   Korpustyp: EU DCEP

Lamenta la inexistencia de iniciativas destinadas a abordar la situación de los trabajadores autónomos, temporales, domésticos o bajo contrato de corta duración, ya que ellos también tienen derecho a que se respete su salud y seguridad en el trabajo;

beklagt den Mangel an Initiativen zur Behandlung der Situation selbständiger Arbeitnehmer sowie von Zeitarbeitskräften, in Privathaushalten tätigen Personen oder von kurzfristig Beschäftigten, der besteht, obwohl auch ihnen das Recht auf Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz zusteht;

   Korpustyp: EU DCEP

Dicho tráfico afecta sobre todo a niñas procedentes del sureste de Togo, muy buscadas para el trabajo doméstico en zonas relativamente prósperas alrededor de Lagos, en Nigeria, y Libreville, en Gabón, ambos países exportadores de petróleo.

Opfer des Kinderhandels sind vor allem junge Mädchen aus dem Südosten von Togo, die in den relativ reichen Gebieten um Lagos in Nigeria und Libreville in Gabun, beides ölexportierende Länder, als Hausmädchen sehr gefragt sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La formación de las niñas romaníes merece especial atención, porque al parecer suelen abandonar la escuela con más frecuencia y son explotadas en mayor medida en el trabajo doméstico.

Die Ausbildung der Roma-Mädchen verdient besondere Aufmerksamkeit, da sie anscheinend häufiger frühzeitig die Schule verlassen und da Mädchen in viel größerem Ausmaß bei der Arbeit zu Hause ausgebeutet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Personalmente, estoy convencido de que esta elección no sólo es una elección legítima, sino que este trabajo doméstico merece una recompensa, tanto financiera como moral, después de tantos años de adoctrinamiento feminista.

Ich bin persönlich davon überzeugt, daß diese Entscheidung nicht nur eine legitime Entscheidung ist, sondern daß diese häusliche Arbeit sowohl finanziell als auch moralisch ganz neu bewertet wird, nach Jahrzehnten der sogenannten feministischen Indoktrinierung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que aún tenemos mucho trabajo, ya que quisiera que hubiera igualdad de trato en lo que se refiere tanto los servicios domésticos como a las importantes profesiones que intentamos representar aquí.

Ich denke, wir haben noch viel Arbeit vor uns, denn ich möchte Gleichbehandlung auch in Bezug auf die Hausdienstleistungen erreichen und nicht nur in Bezug auf die bekannten Berufe, die wir hier zu vertreten versuchen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No hay nada que justifique que no se ponga ningún límite al servicio doméstico que se presta a una familia o al trabajo en empresas familiares (artículo 2, párrafo 2).

Es ist durch nichts gerechtfertigt, dass Hausarbeiten in Privathaushalten oder Arbeiten in Familienbetrieben keinerlei Begrenzung unterliegen (Artikel 2 Absatz 2).

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una posibilidad sería implantar el denominado "cheque-servicio», que facilita el trabajo doméstico con seguridad social en los hogares privados, porque con este cheque el trabajador está automáticamente asegurado, incluso en el caso de ejercer una actividad de poca entidad.

Eine Möglichkeit wäre ein sogenannter Dienstleistungsscheck, der die sozialversicherte Tätigkeit in privaten Haushalten erleichtert, weil der Arbeitnehmer mit diesem Scheck automatisch sozialversichert wäre, auch bei geringfügiger Beschäftigung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La discriminación que sufren las mujeres en el terreno laboral es muy preocupante ya que, en la mayoría de los casos, son ellas las que tienen que hacerse cargo del trabajo doméstico y conciliarlo con el empleo profesional.

Die Diskriminierung, die viele Frauen am Arbeitsmarkt erfahren, ist sehr besorgniserregend, denn in den meisten Fällen sind sie es, die für die häuslichen Aufgaben verantwortlich sind und diese mit ihrem Berufsleben vereinbaren müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, es innegable que estas mujeres han hecho durante su vida una gran contribución a la sociedad al criar a sus hijos, al realizar trabajos domésticos, mal remunerados y, habitualmente, no declarados.

Dennoch lässt sich nicht leugnen, dass diese Frauen ihr Leben lang einen großen Beitrag für die Gesellschaft geleistet haben, indem sie ihre Kinder groß gezogen und niedrige oder schlecht vergütete und zumeist auch nicht angemeldete Arbeiten verrichteten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Durante el periodo inmediatamente anterior a la actual invalidez, ¿se ha dedicado el paciente en parte al trabajo doméstico y en parte a una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia?

Hat der Patient unmittelbar vor der derzeitigen Leistungsminderung Teilzeittätigkeiten als Heimarbeiter und als Arbeitnehmer/ Selbständiger ausgeübt?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico

Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters

   Korpustyp: EU IATE

Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico

Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität

   Korpustyp: EU IATE

Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico

Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens

   Korpustyp: EU IATE

X. Considerando que las personas dedicadas a cuidados domésticos siguen siendo objeto de discriminación dado que sus días de trabajo siguen sin contarse para el cálculo de las pensiones de jubilación y otros beneficios,

X. in der Erwägung, dass diejenigen, die eine Betreuung zu Hause leisten, weiterhin diskriminiert werden, was die Nichtanrechnung ihrer Arbeitsjahre auf Renten- und andere Ansprüche anbelangt,

   Korpustyp: EU DCEP

Finalmente, conforme se profundizaba la crisis, la Asesora de Seguridad Nacional, Condoleeza Rice, tomó cartas en el asunto encomiando los esfuerzos de ajuste doméstico de Argentina, un trabajo que tradicionalmente realiza el Tesoro.

Als sich die Krise schließlich zuspitzte, sprang Condoleeza Rice, die Nationale Sicherheitsberaterin, in die Bresche und lobte Argentiniens Bemühungen um inländische Anpassungen - eigentlich die Aufgabe des Finanzministeriums.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Las mujeres y las niñas participan cada vez más en la migración laboral interna, regional e internacional para desempeñar numerosas ocupaciones, especialmente en el trabajo agrícola y doméstico y en determinadas formas de esparcimiento.

Immer mehr Frauen und Mädchen beteiligen sich an der innerstaatlichen, regionalen und internationalen Migration von Arbeitskräften und üben zahlreiche, vor allem land- und hauswirtschaftliche Tätigkeiten sowie bestimmte Tätigkeiten im Unterhaltungssektor aus.

   Korpustyp: UN

Como se ha dicho, el trabajo doméstico suele estar infravalorado, o se considera como un trabajo tradicional de las mujeres que "nadie más puede hacer", pero también hemos sacado la conclusión de que gran parte de este trabajo realmente es bastante cualificado.

Wie bereits gesagt wurde, wird die Arbeit im häuslichen Bereich häufig unterbewertet oder als eine traditionelle Frauentätigkeit angesehen, die "jeder machen" kann; wir haben jedoch auch darauf hingewiesen, dass eine Vielzahl von ihnen tatsächlich ziemlich qualifiziert ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En general, existen razones económicas detrás de la tendencia actual de proporcionar y realizar el trabajo doméstico no declarado, ya que el trabajo no declarado es más ventajoso para ambas partes que el trabajo registrado oficialmente que, además de los impuestos y las deducciones, limita a ambas partes con importantes exigencias burocráticas.

Allgemein stehen finanzielle Gründe hinter der gegenwärtigen Tendenz zur Erbringung und Leistung von Schwarzarbeit, denn diese ist für beide Parteien vorteilhafter als die offiziell gemeldete Arbeit, die außer Steuern und Abzügen beide Parteien mit umfangreichen bürokratischen Forderungen belastet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un informe no vinculante sobre la salud y seguridad en el trabajo, la comisión de Empleo exige la extensión de la normativa comunitaria existente sobre la salud y la seguridad en el trabajo a sectores hasta ahora excluidos como los militares, autónomos y servicio doméstico.

Obwohl der Rat lediglich die Berichtsübermittlung an das Parlament im vollen Umfang und die Finanzausstattung des Programms über 2006 hinaus im Ansatz akzeptiert hat, meinen die Abgeordneten, dass das Programm trotz Mittelkürzung von 56 Mio. auf 40 Mio. € seinem Ziel, nämlich der verbesserten Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt, gerecht wird.

   Korpustyp: EU DCEP

La demanda global de servicios domésticos seguirá aumentando, pero no podemos, por un lado, acoger con beneplácito una agenda del trabajo digno de la OIT y, por otro, dejar una sección completa del mercado de trabajo totalmente sin regular y desprotegida por cualquier legislación.

Die weltweite Nachfrage nach Haushaltsdiensten wird weiter steigen; wir können jedoch nicht einerseits die Annahme der IAO-Agenda für menschenwürdige Arbeitsbedingungen begrüßen, und andererseits einen gesamten Bereich des Arbeitsmarkts völlig ungeregelt und ohne den Schutz von Rechtsvorschriften belassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La trata de seres humanos puede adoptar muchas formas, relacionadas, por ejemplo, con la explotación sexual, el trabajo forzado, el comercio ilegal de órganos humanos, la mendicidad, incluido el empleo de una persona dependiente para ella, las adopciones ilegales y el trabajo doméstico.

Er kann verschiedene Formen annehmen, wie beispielsweise sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit, illegaler Organhandel, Betteln (einschließlich der Verwendung einer abhängigen Person zum Betteln), illegale Adoption und häusliche Arbeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por otra parte, si las familias contaran con buenos servicios domésticos –tanto en el cuidado y la educación de los niños y los jóvenes, como en el cuidado y atención de las personas mayores– gran parte del trabajo social quedaría cubierto y, al mismo tiempo, se crearían valiosos puestos de trabajo.

Zum anderen würden mit einer kompetenten hauswirtschaftlichen Versorgung unserer Familien – sowohl im Bereich der Kinder- und Jugendbetreuung und der Erziehung als auch im Bereich der Altenbetreuung und -pflege – große Teile der sozialen Tätigkeitsfelder wirkungsvoll abgedeckt und gleichzeitig wertvolle Arbeitsplätze geschaffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se estima que hay entre 4,5 y 8 millones de nacionales de terceros países que viven ilegalmente en la UE y que encuentran trabajo, por lo general, en los sectores de la construcción, la agricultura, el trabajo doméstico y los hoteles.

Schätzungen zufolge leben zwischen 4,5 und 8 Millionen Drittstaatsangehörige illegal in der EU. Typischerweise finden sie Arbeit auf dem Bau, in der Landwirtschaft, in Haushalten oder Hotels.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde este punto de vista, es necesario dar a las mujeres una función económica equitativa y eficiente y llevar a cabo cambios en la prestación de servicios domésticos esenciales tales como el cuidado de los niños, para que las mujeres puedan conciliar el trabajo con la vida familiar.

Daher muss es den Frauen auf ausgewogene und wirkungsvolle Art ermöglicht werden, dass sie ihre Rolle in der Wirtschaft wahrnehmen, und es muss Veränderungen bei der Bereitstellung von wichtigen Haushaltsdiensten wie Kinderbetreuung geben, damit die Frauen ihre Berufstätigkeit mit ihren familiären Pflichten in Einklang bringen können.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que, con frecuencia, se desconoce la utilización que las mujeres hacen del agua y que no puede compartimentalizarse, puesto que las mujeres utilizan el agua para la horticultura de subsistencia y los trabajos de construcción con ladrillos; así como que el agua de riego se utiliza también para usos domésticos y para el ganado,

in der Erwägung, dass die Verwendung von Wasser durch Frauen häufig unberücksichtigt bleibt und nicht in Kategorien unterteilt werden kann, da Frauen Wasser zur Unterhaltung von Nutzgärten und zur Herstellung von Dachziegeln verwenden und da für Bewässerungszwecke vorgesehenes Wasser auch für häusliche Zwecke und Vieh verwendet wird,

   Korpustyp: EU DCEP

Contrariamente a lo que afirman a menudo ciertas corrientes populistas acerca de la existencia de una amalgama entre inmigración y desempleo, es necesario señalar que los trabajadores ilegales ocupan en general puestos de trabajo rechazados por los nacionales europeos, en particular en los sectores de la construcción, la agricultura y el servicio doméstico.

Entgegen der vielfach von populistischen Strömungen unterstützten Vermischung von Zuwanderung und Arbeitslosigkeit gilt es hervorzuheben, dass die illegalen Arbeitnehmer im Allgemeinen Arbeitsplätze einnehmen, die die Unionsbürger ablehnen, vor allem im Baugewerbe, in der Landwirtschaft und bei häuslichen Dienstleistungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Subrayamos como fundamental que el Consejo, la Comisión y los Estados miembros hagan todo lo posible para luchar contra la violencia ejercida contra las mujeres, ya sea en el nivel doméstico, en el local de trabajo, en la sociedad en general o en los conflictos armados.

Wir betonen die grundsätzliche Notwendigkeit, daß der Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten alles unternehmen, um Gewalt gegen Frauen zu bekämpfen, sei es im familiären Umfeld, am Arbeitsplatz, in der Gesellschaft allgemein oder in bewaffneten Konflikten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

autor. - (EN) Señora Presidenta, Birmania es uno de los países en que menos se respetan los derechos humanos y donde menos democracia hay, y en él se trafica con seres humanos para su explotación sexual, el servicio doméstico y los trabajos forzados con fines comerciales.

Verfasser. - (EN) Frau Präsidentin! Burma gehört zu den Ländern mit der negativsten Bilanz in Fragen der Menschenrechte und mangelnder Demokratie; es wird Menschenhandel zwecks sexueller Ausbeutung, für häusliche Dienste und zur Zwangsarbeit in der Wirtschaft betrieben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una carta de buenas prácticas a la que las empresas puedan adherirse voluntariamente contribuirá a fomentar acciones a favor del entorno doméstico y de trabajo y facilitará la conciliación de la vida laboral y familiar, junto con los servicios culturales y educativos.

Eine Charta bewährter Verfahren, die die Unternehmen freiwillig unterschreiben, wird dazu beitragen, neben Kultur- und Bildungsaktivitäten Maßnahmen zur Verbesserung des Lebens- und Arbeitsumfelds zu fördern und eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La etapa de investigación y diseño del proyecto de creación de un sistema integrado de instalaciones de tratamiento de residuos domésticos en el municipio de Sofía (Bulgaria) se prolonga desde hace años, una circunstancia que ha motivado el retraso en el inicio de los trabajos reales de construcción de las instalaciones.

Die Sondierungs- und Planungsphase des Projekts der Stadtverwaltung Sofia (Bulgarien) „Integriertes Anlagensystem für die Behandlung von Haushaltsabfällen“ währt nun bereits mehrere Jahre, wodurch sich der eigentliche Baubeginn der Anlagen verzögert.

   Korpustyp: EU DCEP