Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| trabajo manual | ungelernte 1 Werk 1 Schwerarbeiter-Jobs 1 Arbeiter 1 Arbeitsersparnis 1 Handarbeit nicht 1 |
Verwendungsbeispiele
trabajo manual
Handarbeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
¡El placer por los trabajos manuales y textiles ha vuelto a despertar!
DE
die Lust am Handarbeiten und textilen Basteln ist wieder erwacht!
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, incluso hoy en día sigue siendo imprescindible el trabajo manual de los especialistas.
Unverzichtbar ist jedoch auch heute noch die Handarbeit von Spezialisten.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
El mando por ordenador substituye a la habilidad y el trabajo manual.
DE
Die Computer- steuerung ersetzt die sonst notwendige Fingerfertigkeit und Handarbeit.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
La fabricación en trabajo manual la decoración es individualmente un toque de luz para cada tarde.
Der einzeln in Handarbeit Hergestellte Schmuck ist ein Highlight für jeden Abend.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero incluso con estas herramientas un Cantidad de trabajo manual necesaria es.
DE
Aber auch mit diesen Tools eine Menge Handarbeit nötig ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| proceso del trabajo manual | . |
| necesidades de trabajo manual | . |
| aptitud para el trabajo manual | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit trabajo manual
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Manuales técnicos, manuales de trabajo y software
DE
Technische Handbücher, Arbeitsbücher und Software
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Traducción de manuales técnicos, manuales de trabajo y software
DE
Übersetzung technischer Handbücher, Arbeitsbücher und Software
DE
Sachgebiete:
verlag elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Trabajos combinados con el láser manual y taqueómetro
kombiniertes Arbeiten mit Handlaser und Tachymeter
Sachgebiete:
technik typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
trabajo idéntico al levantado manual (mismo movimiento sobre la planta).
Kraftvoller als beim manuellen Arbeiten wird die Laubwand großflächig und homogen aufgebunden (schont die Laubwand).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Calidad de trabajo superior a la obtenida con pilotaje manual.
Besseres Arbeitsergebnis als bei manueller Lenkung.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Se ocupan principalmente para trabajos manuales o con utensilios eléctricos para trabajo de acabado o enmascarado.
IT
Sie sind besonders geeignet für manuelle Einsätze oder auf ElektoHandmaschinen für satinierte Endbearbeitung oder Nachbearbeitung.
IT
Sachgebiete:
bau auto foto
Korpustyp:
Webseite
Después de 50 pasos de trabajo manuales , se consigue el acabado de un cuchillo damasco.
DE
Nach weiteren 50 manuellen Arbeitsgängen ist ein Güde-Damaststahl-Messer fertig gestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Automatiza los flujos de trabajo y procedimientos manuales reduciendo el error humano
Automatisiert manuelle Prozesse und Workflows, um menschliche Fehler zu reduzieren
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a convertir los procesos comerciales manuales en flujos de trabajo de documentos electrónicos.
Manuelle Geschäftsprozesse werden mit AutoStore automatisiert und vereinfacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
¡El placer por los trabajos manuales y textiles ha vuelto a despertar!
DE
die Lust am Handarbeiten und textilen Basteln ist wieder erwacht!
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Extraordinarios, únicos y en modernas presentaciones vienen los hilos para trabajos manuales de MADEIRA.
DE
Ausgefallen, einzigartig und in moderner Aufmachung präsentieren sich die Handarbeitsgarne von MADEIRA.
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ayudas visuales para leer, ver televisión, hacer crucigramas, trabajos manuales o bricolaje: con o sin iluminación.
Sehhilfen zum Lesen, Fernsehen, Kreuzworträtseln, Hand- oder Bastelarbeiten, mit und ohne Beleuchtung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de bancos de trabajo, sistemas de pruebas y herramientas manuales, la empresa
ES
Als Hersteller von Werkbänken, Prüfautomaten, Sondermaschinen und Handwerkzeugen für die Elektroni
ES
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hacer trabajos con madera favorece el pensamiento creativo y constructivo y la habilidad manual.
ES
Das Arbeiten mit Holz fördert das kreative und konstruktive Denken sowie die Handfertigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Sonda de contacto de trabajo para reglaje de herramientas e inspección en fresadoras manuales.
ES
Kantenmesstaster zur Werkstückeinrichtung und -kontrolle auf manuellen Fräsmaschinen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Torre de almacén compacta para la producción con poco trabajo manual
Kompakter Lagerturm für die mannarme Fertigung
Sachgebiete:
controlling auto technik
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos no llevar los anillos durante trabajos manuales porque los anillos son frágiles.
Die Ringe sollte nicht beim Arbeiten mit den Händen getragen werden, da sie sonst zerbrechen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos que no lleves los anillos durante trabajos manuales porque son frágiles.
EUR
Die Ringe sollten nicht bei handwerklichen Arbeiten getragen werden, da sie sonst zerbrechen können.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos que no los lleves durante el trabajo manual para que los…más
EUR
Es empfiehlt sich, diese Ringe nicht bei handwerklichen Arbeiten zu tr…mehr
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las ALLROUNDER V verticales hacen posible ergonomizar el trabajo en operaciones de inserción manuales
Die vertikalen ALLROUNDER V ermöglichen ergonomische Abläufe bei manuellen Einlegevorgängen
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
En mi trabajo, necesitaba encontrar un manual de un teclado USB que tenemos.
Für meinen Job musste ich ein Handbuch für eine Tastatur finden, die wir hatten.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
MPS Food Logistic Systems construye el puesto de trabajo ideal para la paletización y despaletización manual.
NL
MPS Food Logistic Systems realisiert ideale Arbeitsplätze für die manuelle Palettierung und Entpalettierung.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Estos trabajos se hacen más fáciles y rápidos con la ayuda de los sistemas manuales Hypertherm.
Diese Aufgaben werden mit Hilfe von manuellen Hypertherm-Geräten einfacher und schneller durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del trabajo manual, también puede elegir el método de fabricación más productivo.
Je nach vorliegender Fertigungsaufgabe können Sie stets das produktivste Fertigungsverfahren wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del trabajo manual, usted también puede elegir el método de fabricación más productivo.
Je nach vorliegender Fertigungsaufgabe können Sie stets das produktivste Fertigungsverfahren wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El trabajo con agujas e innovadoras técnicas de trabajo manual, que se realizan con telas e hilos de las más variadas clases y colores, pero también antiquísimas técnicas manuales se utilizan para accesorios de moda o decoraciones hogareñas extraordinarias.
DE
Die Nadelarbeit, innovative Basteltechniken, die mit Stoffen und Garnen verschiedenster Art und Couleur ausgeübt werden, aber auch uralte Handarbeitstechniken werden für trendige Accessoires oder ungewöhnliche Home Dekorationen genutzt.
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Actividades creativas Podréis hacer trabajos manuales o participar en un curso de vals, o en grupos de teatro.
Kreatives Ihr könnt basteln und musizieren sowie einen Walzertanzkurs, Theater- oder Zeichenworkshop besuchen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elimine la conversión de archivos manual, las reparaciones y las repeticiones del trabajo. (Vídeo: 1:56 min)
ES
Kein manuelles Konvertieren, Reparieren und Nachbearbeiten von Dateien mehr (Video 1:56 Min.)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de meter el rollo y de recibir las etiquetas ya no hay más fases manuales de trabajo.
ES
Bis auf das Einlegen der Rolle und den Empfang des Etiketts müssen keine Arbeitsschritte mehr manuell vorgenommen werden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Los recursos valiosos suelen vincularse con pasos manuales para garantizar que el trabajo se complete con precisión.
Wertvolle Ressourcen werden häufig durch manuell zu erledigende Arbeitsschritte gebunden, denn oft kann nur so sichergestellt werden, dass jeder Auftrag exakt ausgeführt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El proceso de colado, laborioso y susceptible de errores y, por consiguiente, las complejas fases de trabajo manual, pueden evitarse.
Der arbeitsintensive und fehleranfällige Gießprozess und damit aufwändige manuelle Arbeitsschritte können entfallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El resultado de este análisis por parte de TESTROOM es, a su vez, un manual de trabajo para su programador.
ES
Das Ergebnis der TESTROOM-Analyse ist gleichzeitig eine Arbeitsanleitung für Ihren Programmierer.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
instrumentos manuales, en columna o de un puesto de trabajo que pueda fresar y también perforar (puntas helicoidales, coronas perforadoras).
Handbohrmaschinen, Ständerbohrmaschinen oder eine Anlage, die fräsen und auch bohren kann (Spiralbohrer, Spiralfräser).
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
instrumentos manuales, en columna o de un puesto de trabajo que puede fresar y también perforar (puntas helicoidales, coronas perforadoras).
Handbohrmaschinen, Ständerbohrmaschinen oder eine Anlage, die fräsen und auch bohren kann (Spiralbohrer, Spiralfräser).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se dispone de una columna manual para proporcionar una estación de trabajo estable para componentes grandes o altos.
Eine manuelle Standsäule ist erhältlich, die eine stabile Arbeitsstation für große oder hohe Werkstücke bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Formación y motivación para mujeres creando posibilidades de trabajo como sastrería, trabajos manuales y microproyectos como posibilidades de ganarse la vida
Ausbildung und Motivierung von Frauen zur Schaffung eigener Verdienstmöglichkeiten z. B. Schneiderei, Handwerk und andere kleine Projekte für Verdienstmöglichkeiten
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Un manual que prohíbe a los programadores ser conscientes y terminar el trabajo, o más precisamente, les requiere que escriban un nuevo manual desde el principio si cambian el programa, no cumple las necesidades de nuestra comunidad.
verlangt, dass sie ein komplett neues Handbuch schreiben, wenn sie das Programm ändern ‑ entspricht nicht den Bedürfnissen unserer Gemeinschaft.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
La interfaz funcional entre la tecnología dental manual y digital En la fabricación manual de las prótesis dentales, el trabajo en el articulador es parte del procedimiento estándar en los laboratorios dentales.
Die Funktions-Schnittstelle zwischen manueller und digitaler Zahntechnik Beim manuellen Herstellen von Zahnersatz gehört das Arbeiten im Artikulator für Dentallabore zum Standard.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación manual de filtros Una máquina de inyección ALLROUNDER 375 V vertical demuestra cómo se pueden producir tamices para depósitos en series pequeñas con una alta calidad y rentabilidad integrando operaciones manuales y una metodología de trabajo innovadora.
Manuelle Filterfertigung Eine vertikale Spritzgießmaschine ALLROUNDER 375 V zeigt, wie sich Tanksiebe in Kleinserien durch die Integration manueller Tätigkeiten und innovative Arbeitsmethodik qualitativ hochwertig und wirtschaftlich herstellen lassen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Producimos componentes de lámparas de techo para fabricantes y también para restauradores de lámparas de techo históricas, haciendo hincapié en alta calidad del trabajo manual.
ES
Die Lüsterkomponenten werden sowohl für die Hersteller als auch für die Restauratoren von historischen Lüstern gefertigt. Den Schwerpunkt bildet hohe Handarbeitsqualität.
ES
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que cada ventana se diseña, se arquea y se fabrica según las instrucciones del cliente, lo cual requiere mucho trabajo manual.
Das heißt, jedes Fenster wird individuell nach den Kundenvorgaben entwickelt, gebogen, gefertigt.
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Ahorre tiempo y dinero con menos descargas manuales, menos trabajo de administración y sin la necesidad de un mantenimiento exhaustivo de TI
Sparen Sie Kosten und Zeit durch weniger manuelle Downloads, geringeren Verwaltungsaufwand und dadurch, dass keine intensive IT-Wartung erforderlich ist
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los informes mundiales de la FITIM sobre esferas de trabajo esenciales incluyen zonas francas industriales, trabajadores no manuales, y comercio, empleo y desarrollo.
Unter ‚IMB Global' wird über wichtige Arbeitsfelder berichtet, u.a. Exportproduktionszonen, Angestellte, Handel, Beschäftigung und Entwicklung.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Impulsarán la sindicación de trabajadores no manuales, que representan una parte cada vez mayor de la fuerza de trabajo, para crear más solidaridad y fuerza de negociación, y
die Organisierung von Angestellten verstärken, die einen immer größeren Teil der Arbeitnehmerschaft darstellen, um mehr Solidarität und Verhandlungsmacht aufzubauen; und
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de bancos de trabajo, sistemas de pruebas y herramientas manuales, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Werkbänken, Prüfautomaten, Sondermaschinen und Handwerkzeugen für die Elektronindustrie und die Medizin bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La pipeta Acura® electro ofrece una forma, un equilibrio y una ergonomía de trabajo semejantes a las de las pipetas manuales.
Mit präziser Sorgfalt konstruiert, bietet die Acura® electro Form, Gleichgewicht und Ergonomie einer manuellen Pipette.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el software Xerox FreeFlow™ para automatizar los procesos manuales, controlar todas las impresiones en el taller y recibir trabajos y órdenes a través de la Web.
Setzen Sie Xerox FreeFlow™ Software ein, um manuelle Abläufe zu automatisieren, alle Druckaufträge Ihres Betriebs zu verwalten und Aufträge bnz. Bestellungen über das Internet anzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce auto foto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Te recomendamos que no los lleves durante el trabajo manual para que los anillos no pierden su look noble por rasguños.
EUR
Es empfiehlt sich, diese Ringe nicht bei handwerklichen Arbeiten zu tragen, damit sie ihren edlen Look nicht durch Kratzer verlieren.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite