Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La versión anterior ofrecía más sujeción, y mejor tracción y durabilidad.
Die vorherigen Modelle bieten mehr Support, eine bessere Traktion und Haltbarkeit.
Sachgebiete:
sport infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las empresas ferroviarias quedarían, así, reducidas a un papel de prestatarias de servicios de tracción de los trenes.
Die Eisenbahnunternehmen würden damit in die Rolle von Dienstleistern gedrängt, die lediglich für die Traktion zu sorgen hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Neumático de invierno para vehículos de gran potencia, que ofrece una tracción excelente y una conducción precisa sobre firme mojado y nevado.
ES
Winterreifen für Hochleistungsfahrzeuge, der ausgezeichnete Traktion und präzises Handling bei nassen und verschneiten Straßen bietet.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Siemens es un gran proveedor de material rodante que fabrica su propio equipo de tracción eléctrica para todos los tipos de ese material que ofrece.
Siemens ist ein marktführender Anbieter von Schienenfahrzeugen. Es stellt seine eigene elektrische Traktion für alle Arten der von ihm angebotenen Schienenfahrzeuge her.
MAN ofrece el innovador sistema HydroDrive® para más tracción en vehículos de carretera utilizados eventualmente en vías no asfaltadas.
ES
MAN bietet den innovativen HydroDrive® für mehr Traktion bei Straßenfahrzeugen mit temporärem Offroad-Einsatz.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Frenado de servicio: aplicación del máximo esfuerzo de frenado de servicio, que producirá un corte de tracción sin restauración automática de la potencia de tracción.
Betriebsbremsung: Die Auslösung der vollen Betriebsbremsung muss die Abschaltung der Traktion ohne automatische Wiedereinschaltung der Traktionsenergie zur Folge haben.
Carga aerodinámica La carga aerodinámica aumenta la tracción a alta velocidad, lo que mejora la estabilidad al girar.
Abtrieb Abtrieb verbessert die Traktion bei hohen Geschwindigkeiten und führt zu mehr Stabilität bei Kurvenfahrten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Tipo de servicios: mercancías pasajeros solo tracción
Art der Dienstleistungen: Güterverkehr Personenverkehr nur Traktion
Neumático de tracción que proporciona una tracción sobre mojado y frenado mejorados.
Reifen für Antriebsachsen mit verbesserter Traktion und Bremsleistung bei Nässe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
servicios ferroviarios de transporte de viajeros, debiendo ser dicha empresa quien aporte la tracción ;
Erbringen von Eisenbahnverkehrsleistungen zur Beförderung von Personen besteht, bei denen das Unternehmen die Traktion sicherstellt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cambio comienza con el individuo, pero gana tracción cuando las personas trabajan juntas.
Veränderung beginnt beim Einzelnen, aber sie gewinnt an Zugkraft , wenn Menschen zusammen arbeiten.
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
El ensayo de tracción para elementos de protección especificado en el apartado 8.4.2.3 se realiza con una fuerza de 60 N.
Schutzkomponenten sind nach Abschnitt 8.4.2.3 mit einer Zugkraft von 60 N zu prüfen.
Primero vamos a aplicar un halo, que utiliz…...pesas y tracción para “tirar” tu columna y colocarla en su lugar. - ¿Tracción ?
Zuerst werden wir Halo durchführen, welches Gewichte und Zugkraft benutzt und deine Wirbelsäule wieder in die richtige Lage zu bringen. Zugkraft ?
La conducción hidrostática garantiza una óptima combinación en velocidad y tracción especialmente en pendientes
DE
Der hydrostatische Antrieb garantiert die optimale Kombination von Geschwindigkeit und Zugkraft insbesondere an Steigungen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente perdería tracción como contrapeso urgente ante Estados Unidos en materia de política económica mundial.
Mit Sicherheit würde es als dringend benötigtes Gegenstück zu den USA in der Weltwirtschaftspolitik an Zugkraft verlieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La fuerzade tracción necesaria se adapta automáticamentea cada situación.
AT
Die benötigte Zugkraft wird automatisch der jeweiligen Situation angepasst.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
ε es el alargamiento relativo de una muestra de tejido de 1 m de ancho para una fuerza de tracción de 10 N,
ε die relative Dehnung einer 1 m breiten Gewebeprobe bei einer Zugkraft von 10 N,
Articulaciones y discos intervertebrales El cartílago articular, así como los discos intervertebrales, solo son estimulados por fuerzas de presión y tracción .
GELENKE UND BANDSCHEIBEN Der Gelenkknorpel und auch die Bandscheiben werden nur durch Druck- und Zugkräfte ernährt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
No deberá apreciarse ninguna fisura y la fuerza de tracción no deberá situarse por debajo de 1000 kN.
Es dürfen keine Risse eintreten und die Zugkraft darf nicht unter 1000 kN sinken.
Fuerza de tracción de hasta 170 kN. Carga remolcada máxima aprox.
DE
Zugkräfte bis 170 kN / max. Anhängelast ca. 4.000 t
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, el extremo del cable sin tracción se enrolla en el tambor.
Das Seilende ohne Zug wird gleichzeitig wieder auf die Trommel aufgewickelt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se aplican las cargas de ensayo de tracción y de compresión a cada dispositivo de remolque con el que vaya equipado el vehículo.
Auf jede einzelne am Fahrzeug befestigte Abschleppeinrichtung sind sowohl Zug – als auch Druckprüfkräfte aufzubringen.
El líquido sólo se absorbe mediante presión y tracción .
Nur durch Druck und Zug wird Flüssigkeit aufgenommen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
en el caso de fuerza de progresión continua (tracción o presión);
bei schwellender Beanspruchung (Zug oder Druck)
Por el contrario, la resistencia a la tracción disminuye ligeramente.
IT
Die Belastbarkeit auf Zug nimmt hingegen leicht ab.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Retractor del que se extrae la correa en toda su longitud mediante una ligera tracción exterior y que no permite ajustar la longitud de la correa desenrollada.
Eine Aufrolleinrichtung, von der durch leichten äußeren Zug das Gurtband in seiner gesamten Länge abgerollt wird und bei der die Länge des abgerollten Gurtbands nicht verstellt werden kann.
Para su ensayo, los componentes se someten a tracción y compresión en ensayos cíclicos.
Dabei werden die Bauteile beim Versuch zyklisch auf Zug und Druck belastet.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
máquina que realiza ensayos de tracción vertical
einen vertikalen Zug ausuebende Maschine
Las válvulas de motor de la marca DT Spare Parts son expuestas a muy altas temperaturas de más de 1000 °C y son sometidas a presión y tracción .
Motorventile der Marke DT Spare Parts werden sehr hohen Temperaturen von über 1000 °C ausgesetzt und auf Druck und Zug beansprucht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
máquina que realiza ensayos de tracción horizontal
einen horizontalen Zug ausuebende Maschine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de una fuerza de tracción crítica las fisuras se propagan repentinamente desde una estas puntas hacia el interior del vidrio y provocan la rotura del mismo.
Ausgehend von einer solchen Spitze, breitet sich der Riss ab einer kritischen Zugspannung schlagartig ins Glasinnere fort und führt zum Zerbrechen des Glases.
Sachgebiete:
tourismus auto physik
Korpustyp:
Webseite
El esfuerzo de tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5. anterior.
Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
La cinta de impresión rodea gran parte del perímetro del tambor de calentamiento y, estando sometida a una gran fuerza de tracción , prensa contra el tambor el material que se va a vulcanizar, soldar o inyectar.
Das Druckband umschlingt die Heiztrommel auf dem größten Teil ihres Umfangs und presst, während es unter hoher Zugspannung steht, das zu vulkanisierende, zu verschweißende beziehungsweise zu verpressende Material gegen die Heiztrommel.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Este parámetro depende de la masa específica y del esfuerzo de tracción del hilo de contacto.
Dieser Kennwert hängt von der Dichte und der Zugspannung des Fahrdrahtes ab.
La resistencia a la tracción de las fibras cumplirá los requisitos del apartado 6.5.
Die Zugspannung in den Fasern muss den Vorschriften von Absatz 6.5 entsprechen.
Además, durante la investigación de reconsideración se aportaron pruebas de que la fundición dúctil no solo es deformable bajo tensión de tracción , sino también bajo tensión de compresión en cierta medida.
Im Laufe der Überprüfung wurden ferner Nachweise dafür vorgelegt, dass sich duktiles Gusseisen nicht nur unter Zugspannung deformieren lässt, sondern bis zu einem gewissen Grad auch unter Druckspannung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La transmisión no precisa mantenimiento y los 4 motores hidráulicos para servicio pesado garantizan una elevada tracción en cualquier condición.
Der Antrieb ist völlig wartungsfrei und die 4 hydraulischen Radmotore sichern unter jeglichen Bedingungen eine enorme Schubkraft der Maschine.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Dispositivo de tracción para nieve» cadenas para nieve u otro dispositivo equivalente que ofrezca tracción sobre la nieve, pueda montarse en la combinación neumático/rueda del vehículo y no sea un neumático de nieve, un neumático de invierno, un neumático para todas las estaciones o cualquier otro neumático en sí.
„Schneetraktionshilfe“ eine Schneekette oder eine gleichwertige Vorrichtung, die auf Schnee Antrieb ermöglicht, auf die Reifen-/Radkombination des Fahrzeugs montiert werden kann und selbst weder ein M+S-Reifen, Winterreifen, Ganzjahresreifen noch ein sonstiger Reifen ist.
«vehículo»: un vehículo ferroviario que circula con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción .
„Fahrzeug“ ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb , das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehrt.
Las unidades acopladas con tracción eléctrica se identificarán con las siglas «EMU» (Electrical Multiple Unit) y las provistas de tracción diésel con las siglas «DMU» (Diesel Multiple Unit).
Triebzüge mit elektrischem Antrieb sind als „ETZ“ (Elektrotriebzüge), mit Dieselantrieb als „DTZ“ (Dieseltriebzüge) abgekürzt.
Este tipo incluye vehículos sin tracción que transportan viajeros y circulan en una formación variable con vehículos de la categoría «unidades de tracción térmicas o eléctricas» que aportan la función de tracción, definidas anteriormente.
Hierzu gehören Einzelfahrzeuge ohne Antrieb , die Fahrgäste befördern und in einer variablen Zusammenstellung mit Fahrzeugen der Kategorie „Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge“, die Antriebsleistung beisteuern, betrieben werden.
Un coche o vagón es un vehículo desprovisto de tracción integrado en una formación fija o variable, capaz de transportar una carga útil.
Ein Reisezugwagen ist ein Fahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das eine Nutzlast aufnehmen kann.
“vehículo”, un vehículo ferroviario apto para circular con sus propias ruedas por líneas ferroviarias, con o sin tracción .
‚Fahrzeug‘ ein Eisenbahnfahrzeug mit oder ohne Antrieb , das auf eigenen Rädern auf Eisenbahn-Schienenwegen verkehren kann.
Compatibilidad del equipo de señalización a bordo con otros sistemas a bordo del tren, por ejemplo, frenos, tracción , etc.
Kompatibilität zwischen der bordseitigen Signaltechnik und anderen Fahrzeugsystemen, z. B. Bremsen, Antrieb usw.
Un coche es un vehículo desprovisto de tracción en una formación fija o variable capaz de transportar viajeros (por extensión, los requisitos aplicables a los coches según la presente ETI se considera que se aplican también a los coches restaurante, coches-cama, coches-litera, etc.).
Ein „Personenwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb in einer festen oder variablen Zusammenstellung, das Fahrgäste befördern kann (in erweiterter Form gelten die in dieser TSI für Reisezugwagen anwendbaren Anforderungen auch für Speisewagen, Schlafwagen, Liegewagen usw.).
Un furgón es un vehículo sin tracción capaz de transportar una carga útil no consistente en viajeros, por ejemplo, equipaje o correo, y prevista para integrarse en una formación fija o variable destinada al transporte de viajeros.
Ein „Packwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb , das eine andere Nutzlast als Fahrgäste aufnehmen kann, z. B. Gepäck oder Post, und in eine fest gekuppelte oder variable Zusammenstellung eingestellt ist, die für die Fahrgastbeförderung ausgelegt ist.
Un remolque dotado de cabina es un vehículo sin tracción equipado con una cabina de conducción.
Ein „Steuerbeiwagen“ ist ein Einzelfahrzeug ohne Antrieb , das mit einem Führerstand ausgestattet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción , compresión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico)
Maschinen, Apparate und Geräte zum Prüfen der Härte, Zugfestigkeit , Druckfestigkeit, Elastizität oder anderer mechanischer Eigenschaften von Materialien (z. B. von Metallen, Holz, Spinnstoffen, Papier oder Kunststoffen)
Carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o
erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) oder
Resistencia a la tracción de 415 MPa o más a 298 K (25 °C).
mit einer Zugfestigkeit größer/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C)
resistencia a la tracción medida con arreglo a ISO 6892:1998;
Zugfestigkeit gemessen gemäß ISO 6892:1998;
Resistencia a la tracción inferior a 7 × 106 N/m2;
Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2und
Aceros martensíticos envejecidos con una carga de rotura por tracción de 1500 MPa o superior, medida a 293 K (20 °C), en forma de hojas, láminas o tubos de grosor igual o inferior a 5 mm.
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm.
’Capaces de’ soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); y
erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) und
Acero martensítico envejecido distinto del incluido en el artículo 1C116, ’capaz de’ soportar una carga de rotura por tracción de 2050 MPa o más a 293 K (20 °C).
Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C).
En particular, tanto la resistencia a la tracción como la coloración del producto de tipo cinta parecían ser distintas.
Dies schiene insbesondere auf die Zugfestigkeit und die Farbgebung des Warentyps „Band“ zuzutreffen.
“Capaces de” soportar una carga de rotura por tracción de 460 MPa o más a 293 K (20 °C); o
erreichbare Zugfestigkeit größer/gleich 460 MPa bei 293 K (20 °C) oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
estar separadas de sus puertas, cables y cabos de tracción o de arrastre, y
von ihren Scherbrettern sowie Zug- oder Schleppkabeln und -seilen gelöst sein, und
El sistema de aparato de tracción y topes de los vagones o grupos de vagones con enganche especial.
Zug- und Stoßeinrichtung an den Wagen oder speziell gekuppelten Wagengruppen
Repetición de los ensayos de tracción y doblado
Wiederholung der Zug- und Biegeprüfungen
Está permitido repetir los ensayos de tracción y doblado.
Eine Wiederholung der Zug- und Biegeprüfung ist zulässig.
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo
Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers werden in die rotierenden Teile hineingezogen; der Körperteil gerät unter Zug- und Druckbelastung
UE: Sin consolidar (*) para los servicios de carga y descarga del transporte marítimo y de tracción y remolque.
EU: Ungebunden (*) für Frachtumschlag und Zug- und Schleppdienstleistungen.
Dado que las características de colada vienen determinadas principalmente por las características de estos rellenos, existen requisitos específicos de densidad, resistencia a la tracción y a la compresión, módulo de elasticidad, coeficientes de expansión térmica y conductividad del calor.
Da die Mineralgusseigenschaften überwiegend durch die Eigenschaften dieser Füllstoffe bestimmt sind, bestehen spezifische Anforderungen an deren Dichte, Zug- und Druckfestigkeit, den E-Modul, den thermischen Ausdehnungskoeffizienten und die Wärmeleitfähigkeit.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Limitación exacta de las fuerzas de tracción y compresión
exakte Begrenzung von Zug- und Druckkräften
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
"Tensión" como término técnico consiste en la deformación por tracción y compresión, que se distingue por un signo positivo o negativo.
Der technische Begriff "Dehnung" umfasst Zug- und Druckdehnung, die sich durch ihr Vorzeichen unterscheiden.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Los transductores de fuerza y los sensores de fuerza de HBM miden cargas de tracción y compresión estáticas y dinámicas, prácticamente sin desplazamiento.
Die auf Dehnungsmessstreifen- und Piezo-Technologie basierenden Kraftaufnehmer von HBM messen statische und dynamische Zug- und Druckbelastungen - und das nahezu weglos.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
tracción
Zugeinrichtungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clase E: Barras de tracción no normalizadas incluidos mecanismos de inercia y otras piezas similares de equipo instaladas en la parte delantera del remolque o en su bastidor y acoplables al vehículo tractor mediante anillos, cabezas de acoplamiento y otros dispositivos similares; véase el punto 5 del anexo 5.
2.6.5. Klasse E: Nicht genormte Zugeinrichtungen , die Auflaufeinrichtungen oder ähnliche Einrichtungen sein können, die vorn an gezogenen Fahrzeugen oder am Fahrzeugrahmen angebracht werden und zusammen mit Zugösen, Zugkugelkupplungen oder ähnlichen Verbindungseinrichtungen zur Verbindung mit Zugfahrzeugen geeignet sind (siehe Anhang 5 Nummer 5).
Las barras de tracción pueden ser articuladas, de modo que se puedan desplazar libremente en el plano vertical y no soporten ninguna carga vertical, o estar fijadas en el plano vertical de forma que soporten una carga vertical (barras de tracción rígidas).
Zugeinrichtungen können am Anhänger in senkrechter Richtung frei beweglich befestigt sein und damit keine Stützlast übertragen oder sie können in senkrechter Richtung nicht frei beweglich sein und damit für die Übertragung von Stützlasten geeignet sein (starre Zugeinrichtungen).
Las barras de tracción podrán estar formadas por más de un componente y ser regulables o acodadas.
Zugeinrichtungen dürfen außerdem mehrteilig und verstellbar oder geköpft sein.
El presente Reglamento atañe a las barras de tracción que constituyen una unidad independiente, que no forman parte del bastidor del vehículo remolcado.
Diese Regelung gilt nur für Zugeinrichtungen , die eine eigene Einheit darstellen, welche nicht Teil des Fahrgestells des gezogenen Fahrzeugs ist.
La Agencia publicará en su sitio web las especificaciones adicionales relacionadas con los aparatos de tracción a que se refiere el anexo JJ como documento técnico de la AFE.
Die Agentur veröffentlicht auf ihren Internetseiten die zusätzlichen Spezifikationen im Zusammenhang mit Zugeinrichtungen gemäß Anhang JJ als Technisches ERA-Dokument.
también será de aplicación el documento técnico de la AFE sobre “especificaciones adicionales aplicables al aparato de tracción ” relacionado con las siguientes cuestiones (se prevé que la prEN 15551 sea publicada en abril de 2009):
Das Technische ERA-Dokument über ‚zusätzliche Spezifikationen für Zugeinrichtungen ‘ bezüglich folgender Punkte ist ebenfalls anwendbar (die prEN 15551 wird voraussichtlich im April 2009 veröffentlicht):
Las barras de tracción de Clase E deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.3 del anexo 6.
Zugeinrichtungen der Klasse E müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.3 entsprechen.
Las barras de tracción articuladas irán equipadas con dispositivos para ajustar la barra a la altura del dispositivo de acoplamiento o mordaza.
Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen müssen mit Einrichtungen ausgestattet sein, die es ermöglichen, die Zugeinrichtung auf die Höhe der Verbindungseinrichtung oder des Fangmauls einzustellen.
Los brazos de tracción de Clase F deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.3 del anexo 6.
Zugeinrichtungen der Klasse F müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.3 entsprechen.
Los dispositivos de tracción que se deberán utilizar en los ensayos descritos en el punto 6.4 figuran en el anexo 5.
Die für die Prüfungen nach Absatz 6.4 zu verwendenden Zugeinrichtungen sind in Anhang 5 dargestellt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · G′A en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes.
Die größte Druckkraft D1 darf 0,10 g · G′A bei Anhängern mit starrer Deichsel und 0,067 g · G′A bei mehrachsigen Anhängern mit drehbarer Deichsel nicht übersteigen.
En el caso de sistemas de frenado de inercia de remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes, será conveniente medir la pérdida de recorrido so a la que se refiere el punto 9.4.1.
Bei einem Auflaufbremssystem für mehrachsige Anhänger mit drehbarer Deichsel ist der Verlustweg so nach Absatz 9.4.1 dieses Anhangs zu messen.
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barra de tracción rígida ni de 0,067 g · GA en los remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante.
Die größte Druckkraft D1 darf nicht größer sein als 0,100 g · GA bei Anhängern mit starrer Deichsel und nicht größer als 0,067 g · GA bei mehrachsigen Anhängern mit drehbarer Deichsel .
en el caso de remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante; y
für mehrachsige Anhänger mit drehbarer Deichsel ; und
en el caso de remolques con barra de tracción rígida.
für Anhänger mit starrer Deichsel .
Para los remolques se tendrá en cuenta la longitud de la barra de tracción en la longitud total y en cualquier medición de la longitud, excepto cuando se excluya específicamente.
Bei Anhängern ist die Deichsel in der „Gesamtlänge“ und jeder Längenabmessung enthalten, außer wenn sie ausdrücklich ausgenommen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No será posible retirar esta llave en ninguna posición que active el sistema de tracción o permita la conducción activa.
Es darf nicht möglich sein, den Schlüssel in einer Stellung zu entfernen, in der das Antriebssystem eingeschaltet ist oder aktives Fahren ermöglicht wird.
Al salir del vehículo, el conductor será informado mediante una señal evidente (por ejemplo, una señal óptica o audible) si el sistema de tracción está aún en modo de conducción autorizada.
Beim Verlassen des Fahrzeuges muss dem Fahrzeugführer durch ein deutliches Signal (zum Beispiel ein optisches oder akustisches Signal) angezeigt werden, ob das Antriebssystem noch auf den Fahrzustand „aktiver Fahrbetrieb möglich“ eingestellt ist.
Las prestaciones de una unidad para unidades equipadas con equipo de tracción y que circulen en diferentes formaciones de tren se definirán de tal manera que, a partir de ellas, puedan obtenerse las prestaciones de frenado globales del tren.
Die Leistung von Einheiten, die mit einem Antriebssystem ausgestattet sind und in verschiedenen Zugverbänden betrieben werden, ist so zu definieren, dass die Gesamtantriebsleistung des Zuges daraus abgeleitet werden kann.
Cuando las prestaciones de frenado del freno dinámico o del sistema de frenado relacionado con el sistema de tracción se incluyan en las prestaciones del frenado de emergencia en modo normal, definidas en la cláusula 4.2.4.5.2, el freno dinámico o el sistema de frenado relacionado con la tracción :
Wenn die Bremsleistung der dynamischen Bremse oder eines mit dem Antriebssystem verbundenen Bremssystems in die Bremsleistung der in Abschnitt 4.2.4.5.2 definierten Notbremsung im Nennmodus einbezogen ist, muss die dynamische Bremse oder das mit dem Antriebssystem verbundene Bremssystem:
La picadora está dotada de un sistema de tracción hidráulico de los rodillos alimentadores, accionado por su propia bomba hidráulica;
ES
Der Holzhacker ist mit dem hydraulischen Antriebssystem der Einzugswalzen ausgerüstet, das mit eigener Hydraulikpumpe angetrieben wird.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por unidades de tracción se entiende las unidades acopladas eléctricas y diésel (EMU y DMU).
Der Begriff Triebfahrzeuge bezeichnet Lokomotiven, elektrische Triebzüge und Dieseltriebzüge.
Material rodante de tracción y unidades de una composición de tren en una formación fija o predefinida.
Triebfahrzeuge und Einheiten in Zugeinheiten in fester oder vorgegebener Anordnung
Los vehículos primero y último (incluidas sus unidades de tracción ) de cualquier tren deben tener operativo el freno automático.
Das erste und das letzte Fahrzeug (einschließlich Triebfahrzeuge ) im Zugverband müssen eine funktionstüchtige automatische Bremse besitzen.
NOTA 1 Las unidades de tracción nuevas y modernizadas deben estar equipadas con disyuntores de alta velocidad capaces de cortar la corriente máxima de cortocircuito en el menor tiempo posible.
Anmerkung 1: Neue und modernisierte Triebfahrzeuge sollten mit sehr schnellen Leistungsschaltern ausgerüstet werden, die die maximalen Kurzschlussströme in kürzestmöglicher Zeit unterbrechen können.
Este tipo de unidad comprende los vehículos de tracción que no pueden transportar carga útil, tales como locomotoras térmicas o eléctricas o cabezas motrices.
Diese Fahrzeugart umfasst Triebfahrzeuge , die selbst keine Nutzlast befördern können, wie beispielsweise Verbrennungslokomotiven, Elektrolokomotiven oder Triebköpfe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compatible SOLO con vehículos de tracción simple, es decir NO 4x4.
ES
NICHT geeignet für Fahrzeuge mit Allradantrieb . HUNDEGITTER
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Si se pretende visitar el Parque Nacional de Washington Slagbaai, asegúrese de alquilar un automóvil con tracción a las 4 ruedas.
Sollten Sie jedoch beabsichtigen, den Nationalpark Washington Slagbaai zu besuchen, wäre ein Allradantrieb sehr empfehlenswert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
VarioDrive de Fendt permite la tracción a las cuatro ruedas variable.
Fendt VarioDrive ermöglicht einen variablen Allradantrieb .
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando es necesario, el sistema cambia automáticamente de tracción delantera a tracción 4x4.
Wenn nötig, wechselt er automatisch von Frontantrieb auf 4x4 Allradantrieb
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los neumáticos de máquina agrícola, la descripción de servicio se complementará con el símbolo pertinente para el tipo de aplicación de que se trate (tracción o remolque), con arreglo a lo definido en los puntos 2.23 y 2.24.
Bei Reifen für Arbeitsgeräte wird die Betriebskennung mit dem entsprechenden Symbol für die Verwendungsart (für angetriebene oder nicht angetriebene Achsen) nach den Absätzen 2.23 und 2.24 ergänzt;
Si el vehículo está equipado con una tracción de más de dos ruedas, se someterá a ensayo con la tracción que vaya a emplearse normalmente en carretera.
Hat das Fahrzeug mehr als zwei angetriebene Räder, so ist es in der Betriebsart zu prüfen, in der es im normalen Straßenbetrieb verwendet wird.
Si el vehículo está equipado con una tracción de más de dos ruedas, se someterá a ensayo con la tracción que vaya a emplearse normalmente en carretera.
Hat das Fahrzeug mehr als zwei angetriebene Räder, so ist es so zu prüfen, wie es im normalen Straßenbetrieb verwendet wird.
Cerca del estanque, descubrirá un cabaré típico y un viejo molino de aceite de tracción animal (rosmolen).
ES
In der Nähe des Sees trifft man auf ein typisches Lokal und eine alte, von Tieren angetriebene Ölmühle (rosmolen Pferdemühle).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
« Un nuevo motonavegador de Garmin DIY – reducir la tracción de cadena »
RU
« Der neue Motornavigator von Garmin DIY – den Kettenantrieb zu verkürzen »
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
DIY – reducir la tracción de cadena
RU
DIY – den Kettenantrieb zu verkürzen
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La tracción de cadena a todo positivo y los momentos negativos es buena que fácilmente alargar o reducir.
RU
Der Kettenantrieb ist bei allen positiv und die negativen Momente davon gut, dass es es leicht ist, oder zu verkürzen zu verlängern.
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un comentario to “DIY – reducir la tracción de cadena”
RU
Ein Kommentar to “DIY – den Kettenantrieb zu verkürzen”
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
tracción
angetriebene Achsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neumáticos para tractor de jardín (neumáticos de máquina agrícola): tracción
Reifen für Gartentraktoren (Reifen für Arbeitsgeräte): für angetriebene Achsen
Neumáticos para máquina agrícola: banda de rodadura de tracción
Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: Reifenprofil für angetriebene Achsen
«Neumático de tracción »: el neumático diseñado principalmente para equipar los ejes motores de maquinaria agrícola, excluyendo un esfuerzo de par intenso y continuo.
„Reifen für angetriebene Achsen “ ein Reifen, der vor allem für angetriebene Achsen von Arbeitsgeräten oder landwirtschaftlichen Arbeitsmaschinen außer solchen für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment bestimmt ist.
La inscripción «FRT» (neumático de rodadura libre) en el caso de los neumáticos diseñados para el equipamiento de ejes de remolque y ejes de vehículos de motor diferentes de los ejes de dirección y tracción delanteros.
die Angabe „FRT“ (frei rollende Reifen) bei Reifen, die bestimmt sind für die Ausrüstung von Anhängerachsen und Achsen von Motorfahrzeugen, ausgenommen vordere gelenkte Achsen und angetriebene Achsen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta falta de tracción parece propia de las arenas movedizas del Sahara, pero en realidad aquí Nasser Al Attiyah está en Rusia, en el Rally de la Seda 2010.
Dieser Verlust an Bodenhaftung erinnert an den Treibsand der Sahara. Doch das Foto zeigt Nasser Al-Attiyah bei der Silk Way Rally 2010 in Russland.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las cadenas para la nieve mejoran la tracción cuando se conduce sobre nieve o hielo.
Schneeketten verbessern die Bodenhaftung beim Fahren auf Schnee und Eis.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sus patas de goma se pueden extraer para liberar unos dientes que proporcionan una tracción óptima y garantizan la seguridad de la carga útil en las más variadas superficies.
Die Gummifüße können zur Verwendung der Spikes entfernt werden, um für optimale Bodenhaftung und Traglast- Sicherheit auf einer Vielzahl von Oberflächen zu sorgen.
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas diésel y otros sistemas de tracción térmica
Verbrennungs- und andere thermische Antriebssysteme
El ruido de puesta en marcha está igualmente dominado por los sistemas auxiliares, así como por el sonido del contacto entre las ruedas y el carril, en particular en función de la velocidad de deslizamiento de las ruedas, y por los componentes de tracción (motor, transmisión, convertidor de tracción y locomotoras diésel).
Das Anfahrgeräusch wird ebenfalls wesentlich von den Hilfsaggregaten sowie durch das Kontaktgeräusch zwischen Rädern und Schienen, insbesondere in Abhängigkeit vom Radschlupf, und durch die Komponenten der Antriebssysteme (Motor, Getriebe, Traktionsumrichter und Dieselmotoren) bestimmt.
Los sistemas de tracción para aplicaciones ferroviarias, como reductoras y motores de tracción, tienen que ser potentes y cumplir co…
Antriebssysteme für Anwendungen bei Schienenfahrzeugen, wie Getriebe und Fahrmotoren, müssen leistungsfähig, äußerst zuverlässig und kosteneffizient sein, Umweltvorschriften erfüllen und eine…
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por la región del Sahel de África Occidental viajan a alta velocidad caravanas de vehículos de tracción a las cuatro ruedas y fuertemente armados, transportando hachís de Marruecos vía Mauritania, Malí y Níger a Chad y más allá.
Konvois von schwer bewaffneten Fahrzeugen mit Vierradantrieb fahren mit Hochgeschwindigkeit durch die Sahelzone Westafrikas und transportieren Haschisch von Marokko über Mauretanien, Mali und Niger in den Tschad und noch weiter.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El inteligente sistema electrónico de tracción a las cuatro ruedas de Nissan selecciona el modo de conducción ideal para cualquier superficie:
ES
NISSANs intelligenter elektronischer Vierradantrieb wählt den besten Fahrmodus je nach Bodenbeschaffenheit:
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Otra innovadora característica fue el sistema Quadra-Trac, un sistema de tracción que reacciona automáticamente a las condiciones de la carretera sin que el conductor tenga que cambiar de marcha.
Eines davon war ein weiteres Technik-Highlight des Jeep Grand Cherokee namens Quadra-Trac, dem ersten Vierradantrieb , der automatisch auf die Beschaffenheit des Untergrunds reagieren konnte ohne dass der Fahrer auch nur einen Knopf zu berühren hatte.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En particular, es conveniente establecer estos márgenes de tolerancia para los neumáticos diseñados para tener una mejor tracción y frenado en condiciones difíciles por causa de la nieve.
Insbesondere sollten solche Ausnahmen für Reifen mit verbesserten Traktions- und Bremseigenschaften bei extremen Schneeverhältnissen festgelegt werden.
Este económico equipo permite cargar rápidamente baterías de vehículos de 12 V, baterías de tracción o de suministro hasta una capacidad de 100 Ah.
Das preisgünstige Gerät ermöglicht das schnelle Laden von 12-Volt-Fahrzeugbatterien, Traktions- oder Versorgungsbatterien bis zu einer Kapazität von 100 Ah.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un progreso tan importante también se debió en parte al desarrollo de la tecnología híbrida y la evolución en la tracción y el control de amortiguación, frenos y neumáticos.
Dieser riesige Fortschritt war dank der Hybridtechnologie und bahnbrechender Neuerungen in der Traktions- und Dämpfungskontrolle sowie bei den Bremsen und Reifen möglich.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mejor manera de conseguirlo es mediante una cuidadosa tracción manual en la unión con el intestino.
Dies lässt sich am besten durch vorsichtiges manuelles Ziehen am Übergang zum Intestinum erreichen.
masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque
die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
proporcionan fuerza constante en toda la carrera, tanto en tracción como en empuje.
IT
Sie bieten eine konstante Kraft über den gesamten Hub sowohl beim Ziehen als auch beim Schieben.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
tracción
Antriebsleistung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo incluye vehículos sin tracción que transportan viajeros y circulan en una formación variable con vehículos de la categoría «unidades de tracción térmicas o eléctricas» que aportan la función de tracción , definidas anteriormente.
Hierzu gehören Einzelfahrzeuge ohne Antrieb, die Fahrgäste befördern und in einer variablen Zusammenstellung mit Fahrzeugen der Kategorie „Verbrennungs-Triebfahrzeuge oder elektrische Triebfahrzeuge“, die Antriebsleistung beisteuern, betrieben werden.
La tracción en un tren también puede proporcionarla un vehículo de tracción con o sin cabina de conducción que no está destinado a desacoplarse en condiciones normales de servicio.
Antriebsleistung kann auch durch ein angetriebenes Fahrzeug mit oder ohne Führerstand zur Verfügung gestellt werden, dessen Entkupplung im normalen Betrieb nicht vorgesehen ist.
Para apartaderos o depósitos, el factor de potencia de la onda fundamental será ≥ 0,8 (NOTA 1) con las condiciones siguientes: el tren está estacionado con la unidad de tracción desconectada, todos los servicios auxiliares están funcionando y la potencia activa que se consume es mayor de 200 kW.
Bei Abstellbahnhöfen oder Depots muss der Leistungsfaktor der Grundwelle unter folgenden Bedingungen ≥ 0,8 sein (Anmerkung 1): Der Zug steht mit abgeschalteter Antriebsleistung und alle Nebenaggregate sind in Betrieb und die aktive entnommene Leistung beträgt mehr als 200 kW.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tracción propulsiva
.
.
.
en tracción
.
tracción neta
.
tracción controlada
.
tracción trasera
Hinterradantrieb 8
tracción eléctrica
.
.
tracción termoeléctrica
.
tracción excéntrica
.
tracción simple
.
.
tracción ferroviaria
.
doble tracción
.
.
tracción total
Vierradantrieb 2
tracción baja
.
.
tracción múltiple
.
.
tracción continua
.
tracción Diesel
.
.
tracción discontinua
.
tracción manual
.
tracción animal
.
.
tracción mecánica
.
.
tracción funicular
.
.
tracción descentrada
.
tracción lateral
.
tracción oblicua
.
tracción delantera
Frontantrieb 5
.
tracción frontal
.
.
tracción uniaxial
.
tracción trasera
Hinterradantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el Alfa Romeo 4C vuelve la tracción trasera :
Mit dem Alfa Romeo 4C kehrt der Hinterradantrieb zurück:
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Vehículo automóvil nuevo de tres ruedas, de tracción trasera , concebido para el transporte de personas, con motor de émbolo (pistón) alternativo de encendido por chispa, de 998 cm3 de cilindrada.
Neues dreirädriges Kraftfahrzeug mit Hinterradantrieb , zur Personenbeförderung, mit Hubkolbenverbrennungsmotor mit Fremdzündung, mit einem Hubraum von 998 cm3.
Si tu viaje se complica y ya no es suficiente la tracción trasera , puedes decidir si activar también la delantera.
ES
Falls Ihre Reise schwierig wird und der Hinterradantrieb nicht ausreicht, können Sie auch den Vorderradantrieb dazuschalten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Con su motor de 6 cilindros y tracción trasera , el BMW M2 Coupé marca un nuevo nivel en términos de dinámica de la conducción y de agilidad.
Mit seinem Sechszylinder-Reihenmotor und Hinterradantrieb setzt der BMW M2 Coupé neue Maßstäbe in den Bereichen Fahrdynamik und Agilität.
Sachgebiete:
kunst auto radio
Korpustyp:
Webseite
Con un consumo reducido a la vez que con carga útil elevada, su vehículo superará sin problemas operaciones que con solo la tracción trasera no podría llevar a cabo.
ES
Bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch und hoher Nutzlast meistert Ihr Fahrzeug Einsätze, die mit reinem Hinterradantrieb nicht zu bewältigen sind, problemlos.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Carga útil de hasta 1.250 kg en vehículos con tracción delantera y hasta 1.305 kg en vehículos con tracción trasera
Zuladung bis zu 1.250 kg kg bei Fahrzeugen mit Vorderradantrieb und bis zu 1.305 kg bei Fahrzeugen mit Hinterradantrieb
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Un motor inteligente que, gracias a los sensores de deslizamiento, activa la tracción trasera para garantizar una mayor estabilidad y una mejor maniobrabilidad cuando la tracción delantera no es suficiente.
ES
Ein intelligenter Motor, der dank Schlupfsensoren den Hinterradantrieb für mehr Stabilität und besseres Fahrverhalten zuschaltet, sollte der Frontantrieb allein nicht ausreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
En una época de automóviles seguros, predecibles y aburridos, el Subaru BRZ y su homólogo de Toyota son los juguetes ligeros, divertidos y con tracción trasera que el mundo tanto necesita.
In einer Zeit sicherer, vorhersehbarer und langweiliger Automobile sind der Subaru BRZ und sein baugleicher Zwilling von Toyota die agilen, spaßigen Spielzeuge mit Hinterradantrieb , die die Welt dringend braucht.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
tracción total
Vierradantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jeep® Active Drive El sistema Jeep® Active Drive es totalmente automático y ofrece una transición perfecta a la tracción total , a cualquier velocidad.
ES
Jeep® Active Drive Das Jeep® Active Drive System agiert vollautomatisch und sorgt je nach Bedarf und bei jeder Geschwindigkeit für nahtloses Zu- und Abschalten des Vierradantriebs .
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El Jeep Wagoneer también fue el primer automóvil con tracción a las cuatro ruedas que tuvo una suspensión delantera independiente, y en 1973 se introdujo con el primer sistema automático de tracción total permanente (Quadra-Trac®). Posteriormente en 1984, se introdujo el Jeep Grand Wagoneer (1984-1991), reemplazando al Wagoneer.
Der Jeep Wagoneer war außerdem das erste 4x4-Fahrzeug der Welt mit einzeln geführten Vorderrädern und - seit 1973 - einem vollautomatischen Vierradantrieb (Quadra-Trac®). Mit dem Jeep Grand Wagoneer ersetzte 1984 das erste Lifestyle-Luxus SUV den Wagoneer.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
tracción delantera
Frontantrieb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando es necesario, el sistema cambia automáticamente de tracción delantera a tracción 4x4.
Wenn nötig, wechselt er automatisch von Frontantrieb auf 4x4 Allradantrieb
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
La quinta generación del Kadett que por primera vez aparece con tracción delantera tiene un coeficiente aerodinámico de sólo 0,39, haciendo de él uno de los coches compactos más aerodinámicos.
Die fünfte Kadett-Generation, erstmals mit Frontantrieb , zählt 1979 mit einem cw-Wert von 0,39 zu den aerodynamischsten Kompaktwagen.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Un motor inteligente que, gracias a los sensores de deslizamiento, activa la tracción trasera para garantizar una mayor estabilidad y una mejor maniobrabilidad cuando la tracción delantera no es suficiente.
ES
Ein intelligenter Motor, der dank Schlupfsensoren den Hinterradantrieb für mehr Stabilität und besseres Fahrverhalten zuschaltet, sollte der Frontantrieb allein nicht ausreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Jann Mardenborough (ganador de GT Academy en 2011) competirá junto a los dos ganadores anteriores, Lucas Ordoñez y Mark Shulzhitskiy, en el innovador híbrido de motor frontal, tracción delantera y 1250 CV en las 24 horas de Le Mans el 13 y 14 de junio.
Jann Mardenborough („GT Academy”-Gewinner 2011) wird an der Seite von zwei weiteren ehemaligen Siegern, Lucas Ordoñez und Mark Shulzhitskiy, am 13. und 14. Juni im innovativen Hybrid-Rennwagen mit Frontantrieb , Frontmotor und 1.250 PS beim 24-Stunden-Rennen von Le Mans antreten.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Kia Rio es un automóvil de turismo del segmento B producido por el fabricante surcoreano Kia Motors desde agosto del año 2000. Es un cinco plazas con tracción delantera y motor delantero transversal de cuatro cilindros en línea, que se ofrece con cajas de cambios automática de cuatro marchas y manual de cinco marchas.
Der Kia Rio ist ein Pkw-Segment B produziert von der südkoreanischen Herstellers Kia Motors seit August 2000. Es ist ein Fünfsitzer mit Frontmotor und Frontantrieb quer Inline-Vierzylinder, mit automatischem Getriebe, vier Wanderungen und fünf angebotenen Geschwindigkeit Handbuch.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tracción
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campo de tracción activado.
Das Traktorfeld ist aktiviert.
(Prestaciones de tracción )
(Anforderungen an die Antriebsparameter)
Zwick unterstützt mit automatisierten Prüfsystemen eine hohe Anzahl erforderlicher Prüfungen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Criterio de tracción del cuello
Kriterium der Zugbelastung des Halses
Sí, pero es tracción artificial.
Ja, aber das ist künstliche Mehrleistung.
Ensayo de tracción en condones
Zugversuch an Kondomen Zugversuch an Kondomen
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verdadera tracción para su productividad.
Die MICHELIN Lösung für hohe Produktivität für Starrrahmen-Muldenkipper.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Verdadera tracción para su productividad.
Die MICHELIN Lösung für hohe Produktivität für Starrahmen-Muldenkipper.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sistema de tracción inteligente 4x4
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Servicios de embarcaciones de remolque y tracción
Einsatz von Schlepp- und Schubbooten
Locomotoras diésel y OTM con tracción diésel
Verbrennungslokomotiven und SAM mit Verbrennungsantrieb
Vehículos de tracción animal [COICOP 07.1.4]
Kutschen u. ä. von Tieren gezogene Fahrzeuge [COICOP 07.1.4]
Capacidad de tracción residual en modo degradado
Restliche Traktionsfähigkeit unter verschlechterten Bedingungen
Unidad equipada con equipo de tracción
mit Antriebsausrüstung ausgestattete Einheit;
máquina con dispositivo de tracción hidráulica
mit hydraulischer Zugvorrichtung versehene Maschine
No tienes cadenas ni tracción suficiente.
Sie haben weder Winterreifen noch Ketten.
Tracción gravimétrica del sol en aumento.
Anziehungskraft der Sonne steigt.
Tracción gravimétrica en el nivel de tolerancia.
Anziehungskraft nähert sich Toleranzniveau.
¿Cómo funciona la tracción de un Plymouth?
Wie funktioniert die Differenzialsperre?
Descubra la capacidad de tracción de Commander.
Entdecken Sie die Traktionsfähigkeit des Commander.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Muelles de tracción ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zugfedern?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Rectificadoras de tracción fabricantes y proveedores.
ES
Ziehschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Rectificadoras de tracción ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ziehschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Motores de tracción fabricantes y proveedores.
ES
Fahrmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de tracción ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Fahrmotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en conexiones de catéteres
Pneumatik-Probenhalter für die Prüfung von Katheterverbindungen
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en metales y aleaciones
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de Resistencia a la Tracción
Prüfungen in der virtuellen Welt
Sachgebiete:
controlling e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Calentamiento rápido y tracción sobre mojado
Schnelles Aufwärmen und beste Haftung bei Nässe und im Trockenen
Sachgebiete:
luftfahrt auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
BMW X5, ahora con tracción trasera
ES
BMW M550d, X5 M50d und X6 M50d Vorstellung
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Otorga excelente tracción y autolimpieza Características:
• Laufrichtungsgebundenes Reifenprofil für ausgezeichnete Handlingeigenschaften bei Nässe.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Discos de tracción con bordes en fundición:
Antriebsscheiben mit Führungsborden in Guß:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Tracción a cadena con rueda y cizalla
Kettentrieb mit Scherkettenrad und Brechbolzen
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Llega el Fiat Freemont de tracción integral
ES
Weltpremiere für das „Project Ægea“ von Fiat
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
o bien la fuerza de tracción máxima o media en un ensayo de tracción ;
oder die maximale oder durchschnittliche Traktionskraft in einer Traktionsprüfung
Ojalá el viejo haya desconectado el campo de tracción .
Ich hoffe, der alte Mann hat den Fangstrahl lahm gelegt.
Medias de tracción . Para que no te resbales.
Antirutschsocke…damit du nicht ausrutschst.
Teleféricos, telesillas, telesquíes y mecanismos de tracción para funiculares
Seilschwebebahnen, Sessel- und Schlepplifte; Zugmechanismen für Standseilbahnen
La cabeza del tornillo incorpora un encaje para tracción encastrado.
Der Schraubenkopf ist mit einem Innenantrieb versehen.
los ejes de tracción (número, situación e interconexión),
Antriebsachsen (Zahl, Anordnung, Verbindung untereinander),
números de matrícula del vehículo de tracción y del remolque.
das amtliche Kennzeichen des Kraftfahrzeugs und des Anhängers.
Freno de recuperación (solo vehículos de tracción eléctrica)
Nutzbremse (nur Fahrzeuge mit Elektrotraktion)
Disposición de los soportes de tracción con bola
Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
Soporte de tracción y bola de remolque de una pieza
Kupplungskugel und Halterung aus einem Stück
Cuando se usa como motor de tracción : monomotor/multimotor (número): …
Bei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/Mehrfachmotoren (Zahl): …
Dispositivos de tracción o suspensión para camas de uso médico
Streck- und Aufhänge-Ausrüstung für medizinische Betten
Durante la medición, la batería de tracción podrá estar desconectada.
Während der Messung kann die Antriebsbatterie abgeklemmt sein.
«vehículo híbrido»: vehículo impulsado por una cadena de tracción híbrida;
„Hybridfahrzeug“ ein Fahrzeug mit Hybridantrieb;
Vehículos impulsados únicamente por una cadena de tracción eléctrica
Fahrzeuge, die nur mit Elektroantrieb betrieben werden
soportes de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f).
Figura 20 — Disposición de los soportes de tracción con bola
Abbildung 20 — Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
soporte de tracción y bola (véase la figura 20c),
Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c),
soporte de tracción con bola desmontable (véase la figura 20e),
Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e),
soporte de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Halterung ohne Kugel (siehe Abbildung 20f).
Acciones debidas a la tracción y al frenado
Einwirkungen beim Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
Aislamientos eléctricos cerámicos con partes metálicas para líneas de tracción
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für Starkstromfreileitungen und Fahrleitungen
Aislamientos electricos cerámicos con partes metálicas para líneas de tracción
Elektrische Isolatoren aus keramischen Stoffen, mit Metallteilen, für Starkstromfreileitungen und Fahrleitungen
Acciones debidas a la tracción y el frenado (cargas longitudinales)
Einwirkungen aus Anfahren und Bremsen (Längsbeanspruchungen)
un ensayo de tracción en el metal precursor del fondo;
eine Zugprüfung am Grundwerkstoff des Bodens;
un ensayo de tracción perpendicular a la soldadura longitudinal;
eine Zugprüfung senkrecht zur Längsschweißnaht;
un ensayo de tracción perpendicular a la soldadura circunferencial;
eine Zugprüfung senkrecht zur Rundschweißnaht;
el mecanismo de tracción , los motores y las transmisiones.
Kraftübertragung, Motoren und Getriebe.
Los ejes de tracción irán equipados con un sistema antipatinaje.
Antriebsachsen sind mit einem Antischlupfsystem auszurüsten.
El ensayo se realizará por separado del ensayo de tracción .
Die Prüfung ist getrennt von der Zugprüfung durchzuführen.
Ensayo de tracción del cojín utilizando el bloque del maniquí
Zugprüfung des Kissens zum Höhenausgleich mit Prüfpuppen-Körperblock
Nos han atrapado en un campo de tracción .
Wir sind in einen magnetischen Fangstrahl geraten.
Aunque pueda despegar, no saldremos del campo de tracción .
Selbst wenn ich starten könnt…würde ich am Fangstrahl festkleben.
máquina con dispositivo de tracción de tornillo sin fin
mit einer endlosen Schraube versehene Maschine
pilote de tracción para el anclaje del recinto
Zugpfahl zur Verankerung der Spundwand
9332 Conductores de vehículos y máquinas de tracción animal
9332 Führer von Fahrzeugen und Maschinen mit Zugtierantrieb
Le dije que me bastaba con uno de tracción doble.
Ich sagte ihm, ich hätte genug Probleme mit dem Zweiradantrieb.
Los resortes de tracción encuentran su aplicación en numerosas ramas.
ES
Die Zugfedern finden Verwertung in vielen Bereichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Suministramos piezas de maquinaria para técnica de tracción .
ES
Wir liefern Maschinenteile für Antriebstechnik.
ES
Sachgebiete:
nautik auto foto
Korpustyp:
Webseite
números de matrícula del vehículo de tracción y del remolque
die Nummernschilder des Kraftfahrzeugs und des Anhängers.
la aceleración en caso de tracción por cola.
die Beschleunigung in Schräglage.
Observe las fuerzas de tracción máximo admisibles indicadas.
ES
Beachten Sie die angegebenen maximal zulässigen Zugkräfte
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
El MAN TGX D38 en el transporte de tracción pesado
ES
MAN TGX D38 im schweren Traktionseinsatz
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Telecontrol y tracción motor para un manejo cómodo y sencillo.
Fernsteuerung und Motorantrieb für bequeme und leichte Handhabung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El equipo SMG revisa la tracción trasera del Buggy
vergrößern Team KTM check das Equipment am Ruhetag
Sachgebiete:
schule radio theater
Korpustyp:
Webseite
El equipo SMG revisa la tracción trasera del Buggy
Team KTM check das Equipment am Ruhetag
Sachgebiete:
schule radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de resortes de tracción según DIN 13906-2.
EUR
Berechnung von zylindrischen Zugfedern nach EN 13906-2.
EUR
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de ensayo de tracción fabricantes y proveedores.
ES
Zugprüfmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Máquinas de ensayo de tracción ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Zugprüfmaschinen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Excavadoras con cable de tracción fabricantes y proveedores.
ES
Seilbagger Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Excavadoras con cable de tracción ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Seilbagger?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Atornillado M12 x 1,5 y terminales de muelle de tracción
Verschraubung M12 x 1,5 und Käfigzugfederklemmen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
• Sistema exclusivo con doble y solida tracción superior e inferior.
DE
• Exclusive system with a double and solid top and bottom traction.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción automatizado de láminas y textiles
Automatisierte Zugprüfung an Folien und Textilien
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en tejido artificial en medios templados
Zugversuch an künstlichem Gewebe in temperierter Umgebung
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de tracción en barras de PRFV pultrusionadas
Werkstoffprüfung mit Zwick > Jobs
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de productos plásticos con ensayo de tracción automatizado
Herstellung von Kunststoffprodukten mit automatisierter Zugprüfung
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos de tracción de MAN con HydroDrive®.
ES
Die MAN-Traktionsfahrzeuge mit HydroDrive®.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con el Alfa Romeo 4C vuelve la tracción trasera:
Mit dem Alfa Romeo 4C kehrt der Hinterradantrieb zurück:
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Fuerza de sujeción directamente en sentido de tracción :
IT
Haftkraft direkt in Zugrichtung:
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tracción y gran sensación de agarre sobre asfalto mojado.
Erhöhter Grip und Sicherheit auf rutschigem Untergrund
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
El gancho Adams con resorte para tracción extraoral
DE
Die Adamsklammer mit Feder für den Headgear (0,8 mm fh)
DE
Sachgebiete:
technik chemie jagd
Korpustyp:
Webseite
El activador con tracción extraoral según van Beek
DE
Der Headgear-Aktivator nach van Beek
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Los elevadores de tracción , frenos y cables son componentes certificados.
Winden, Sicherheitsbremsen und Drahtseile sind zertifizierte Bauteile.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Rokot on DIY – reducir la tracción de cadena
RU
Konstantin on der Helm und die Punkte
RU
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Un comentario to “DIY – reducir la tracción de cadena”
RU
2 Kommentare to “Bald auf der Webseite”
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
