Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jon es un verdadero peleador duro y que quieren traer el título mundial increíble Sydney.
Jon ist ein echter harter Kämpfer und er will die erstaunliche WM-Titel nach Sydney bringen .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
El Reino Unido es el país que trajo al mundo la democracia parlamentaria.
Großbritannien ist das Land, dass der Welt die parlamentarische Demokratie gebracht hat.
Mered, trae una silla para la hija del Faraón.
Mered, bring einen Stuhl für die Tochter des Pharaos.
Sony te trae el mundo más cautivador que puedas imaginar.
Sony bringt dir fesselndste Erfahrungen, die nur vorstellbar sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Humillar a esta nación con sanciones no traerá ninguna solución, ni viable ni humana.
Diese Nation durch Sanktionen zu demütigen, bringt weder eine tragfähige noch eine menschliche Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jason trajo una caja de puros cubanos para conmemorar mi retiro.
Jason brachte eine Schachtel Kubaner, um meinen Rücktritt zu feiern.
My3DGirlfriends ofrece docenas de versiones, cada mes trae muchas nuevas posibilidades y funcionalidad cool.
ES
My3DGirlfriends bietet Dutzende von Updates, jeden Monat bringt viele neue Möglichkeiten und coole Funktionen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Traerá consigo el nuevo sistema inseguridad jurídica para los distribuidores?
Wird das neue System Rechtsunsicherheit für die Händler mit sich bringen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lee trajo esto algunos minutos antes de tu llegada.
Lee brachte das, wenige Minuten bevor Sie ankamen.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane trae una clase de dirección técnica en XSI con Python.
XSI CGWorkshop Raffaele Fragapane bringt eine Klasse für Technische Leitung in XSI mit Python.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wu trae de vuelta a la ciudad una práctica del campo y el pasado al presente.
DE
Wu holt eine ländliche Praxis in die Stadt und die Vergangenheit in die Gegenwart zurück.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, no se puede permitir que los inmigrantes traigan a quienes quieran, pero la reunificación de la familia nuclear es importante.
Selbstverständlich können wir nicht zulassen, daß jeder jede beliebige Person ins Land holen kann; die Familienzusammenführung enger Familienangehöriger ist jedoch wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Charlie, Bill, traed la manguera de barro.
Charlie, Bill, holt den Schlauch hier rüber.
los años ochenta trajeron Harrison Ford y mel Gibson:
die Achtziger Jahre holten Harrison Ford und Mel Gibson:
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
traeré vino, y nos embriagaremos con licor. El Día de mañana Será como éste, o aun mucho mejor.
Kommt her, laßt uns Wein holen und uns vollsaufen, und soll morgen sein wie heute und noch viel mehr.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Waco, trae algunas latas y cuerdas del tanque.
Waco, hol Feldflaschen und Seile aus dem Panzer.
Ceremonia de Premio Simón trae el trofeo.
Siegerehrung Simon holt den Pokal.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Desde lejos traeré mi saber, y atribuiré justicia a mi Hacedor.
Ich will mein Wissen weither holen und beweisen, daß mein Schöpfer recht habe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dawn, trae a Stan y Ginsberg aquí ahora mismo.
Dawn, holen Sie auf der Stelle Stan und Ginsberg.
Szymon Godziek se llevó el título y nosotros te traemos toda la acción. Aquí la tienes.
Hier ist die gesamte Action von Szymon Godziek, wie er sich den Titel holte .
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Ama verde y tronada, pata arrugada, trasto de mujer que no sirve para nada: aquella gran caja me vas a traer ."
"Jungfer grün und klein, Hutzelbein, Hurzelbeins Hündchen, Hutzel hin und her, bring mir die grosse Schachtel her ."
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones.
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte ; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Haz un mapa y después trae todo lo que puedas.
Mach eine Skizze und bring her , was du kannst.
10 Así que me puse junto a él y lo rematé, porque sabía que no podría vivir después de haber caído así, y tomé la corona que tenía en su cabeza y el brazalete que tenía en su brazo, y los he traído aquí a mi señor.
10 Da trat ich zu ihm und tötete ihn, denn ich wusste, dass er nicht leben könnte nach seinem Fall; und ich nahm die Krone von seinem Haupt und das Armgeschmeide von seinem Arm und habe es hergebracht zu dir, meinem Herrn.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Entonces fueron Traídos los utensilios de oro que Habían tomado del santuario de la casa de Dios que estaba en Jerusalén;
Also wurden hergebracht die goldenen Gefäße, die aus dem Tempel, aus dem Hause Gottes zu Jerusalem, genommen waren;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Rumores de que encontraron a alguien y lo trajeron aquí.
Gerüchte über jemanden, den Sie von dort hergebracht haben.
Inmediatamente el rey Envió a uno de la guardia y Mandó que fuese Traída su cabeza.
Und alsbald schickte hin der König den Henker und hieß sein Haupt herbringen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Corre a las reservas, trae más cajones!
Geh zu den Reserven, bring die Kisten her !
Con sus propias manos Traerá la ofrenda que se ha de quemar para Jehovah.
Er soll's aber mit seiner Hand herzubringen zum Opfer des HERRN;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frenchy, trae aquí esa palangana.
Frenchy, bring das Becken her .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde traer calzado y ropa adecuados, ya que en el Parque puede hacer un poco más de frío.
Bitte denken Sie daran, angemessene Schuhe und Kleidung zu tragen , denn hier kann es etwas kühler sein.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lo siento, pero siempre deberían traer la tarjeta consigo, ya que en cualquier momento se puede realizar una votación.
Es tut mir leid, aber Sie sollten Ihren Stimmzettel immer bei sich tragen , da eine Wahl jederzeit stattfinden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si vas a traer un arma, tienes que traer un arma de verdad
Wenn man schon eine Waffe trägt , Baby, dann aber eine Richtige.
De un fetichista de ropa heredamos una selección de retales muy hermosos, delicados e íntimos, que fueron traídos entonces.
DE
Von einem Wäsche-Fetischisten erbten wir eine Auswahl der schönsten, reichhaltigsten, delikatesten und intimsten Wäschestücke, die jemals getragen wurden.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Personalmente, yo diría que el comunismo trae consigo la opresión al igual que las nubes traen la lluvia.
Ich würde eher sagen, dass der Kommunismus die Unterdrückung ebenso sicher in sich trägt wie die Wolken den Regen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo niño de 12 años aquí trae una Kalashnikov.
In dem Land hier trägt jeder 12-jährige eine Kalaschnikow.
Limpieza en húmedo Cuando llueve y en invierno los calzados traen mucha suciedad a la casa con lo cual es inevitable limpiar el suelo en húmedo.
Feuchtreinigung Bei Regen oder im Winter tragen die Stiefel auch mal stärkeren Schmutz ins Haus und machen die Feuchtreinigung unumgänglich.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Siempre tendrá la libertad de seguir trayendo a Bruselas o a Estrasburgo discusiones estrictamente nacionales.
Er wird immer die Freiheit haben, auch weiterhin streng nationale Diskussionen nach Brüssel oder Straßburg zu tragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traigo un kilogramo de hierro pegado a la pierna.
Ich trage drei Pfund Eisen an mein Bein geschnallt.
Limpieza en húmedo En otoño o en invierno los calzados traen mucha suciedad a la casa con lo cual es inevitable limpiar el suelo en húmedo.
Feuchtreinigung Im Herbst oder im Winter tragen die Stiefel auch mal stärkeren Schmutz ins Haus und machen die Feuchtreinigung unumgänglich.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
S Afiliado traer materiales promocionales como banners o enlaces de texto en su página web que conducen a la oferta de sitio web comercial.
Affiliates bringen Werbemittel wie Banner oder Textlinks auf ihrer Website an , die zum Angebot der kommerziellen Website führen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mira lo que trajo el gato.
Was die Katze so alles anbringt .
Seguro que traerán a los mejores mèdicos que nosotros no podemos pagar.
Sie bringen bestimmt die besten Arzte an , die wir uns nie leisten könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estocolmo, Gotemburgo y Malmo están repletas de ciclistas que utilizan su bicicleta en su trayecto de casa al trabajo y viceversa, para ir de compras, llevar y traer a los niños de la guardería, o bien para salir por la noche.
In den schwedischen Großstädten Stockholm, Göteborg und Malmö wimmelt es von Radfahrern, die pendeln, einkaufen, Kinder zum Kindergarten bringen bzw. von dort abholen oder abends ausgehen wollen.
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Espera a los invitados y trae a la novia.
Warte auf die Gäste und hol die Braut ab .
Papá estaba todo el día en el trabajo,…ntonces yo iba a buscarlo para traerlo a casa.
Vater war den ganzen Tag arbeiten, weshalb ich ihn abholte .
Tengo que traer al doctor a las diez.
Ich hole den Arzt um zehn Uhr ab .
Muchos creen que cuando te acusan de un crime…...te traen y te someten a un juicio.
Viele glauben, wenn jemandem ein Delikt zur Last gelegt wird, wird er abgeholt und vor Gericht gestellt.
Lo mismo que le llevo y le traigo la colada.
Genauso, wie ich seine Wäsche hinbringen und abholen würde.
Mañana en la mañana traeré a tus padres del aeropuerto.
Ich hole deine Eltern morgen Früh vom Flughafen ab .
Debe estar trayendo a los niños de la escuela.
Sie holt bestimmt gerade die Kinder aus der Schule ab .
Mi novio iba a recogerme y lo traje . Pero no pudo venir.
Mein Freund wollte mich abholen , konnte dann aber doch nicht.
¿Por qué no has traído a tu hermana?
Warum hast du sie nicht abgeholt , Pinky?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tivat focaliza su economía principalmente en el turismo, especialmente aquel que trae dinero en efectivo.
ES
Tivat konzentriert sich hauptsächlich auf den Tourismus, und besonders diese Touristen, die Bargeld mitbringen .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y el control externo sólo tiene sentido si trae el know-how administrativo que los empresarios locales no tienen.
Und ausländische Kontrolle ist nur dann sinnvoll, wenn sie Management-Know-how mitbringt , das Unternehmern vor Ort fehlt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Preferentemente con tejidos compuestos de-- Yo traje mi propio.
Vorzugsweise mit Gewebe vo…Ich habe mein eigenes mitgebracht .
Toy Box están de vuelta y traen nuevos amigos.
Toybox sind zurück und haben neue Freunde mitgebracht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
He traído conmigo un ejemplar para información de sus Señorías; el Parlamento recibirá más ejemplares por los canales habituales.
Ich habe zur Information der Abgeordneten eine Ausgabe mitgebracht , weitere Ausgaben werden den üblichen Weg in das Parlament finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andréi lvánovich, ¿puedo mostrar lo que usted ha traído ?
Andrej lwanowitsch, darf ich zeigen, was Sie mitgebracht haben?
Las sábanas están disponibles, pero debes traer tus propias toallas.
ES
Bettwäsche ist vorhanden, Sie sollten aber Ihre eigenen Handtücher mitbringen .
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por eso he traído una nueva manzana para dársela.
Darum habe ich einen neuen Apfel mitgebracht , den ich Ihnen überreichen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andréi Ivánovich, ¿puedo mostrar lo que usted ha traído ?
Andrej Iwanowitsch, darf ich zeigen, was Sie mitgebracht haben?
Rogamos que traiga al seminario también un ordenador portátil propio.
Bitte bringen Sie auch ein eigenes Notebook zum Seminar mit .
Sachgebiete:
psychologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque fui lo suficiente inteligente para traer algo de sangre de mi hermano.
Weil ich clever genug war, etwas Blut von meinem Bruder mitzubringen .
Además, tienes la tarea de traer todas las cenas para llevar.
Ausserdem ist es deine Aufgabe, das ganze Ausser-Haus-Essen mitzubringen .
¿Los cabeza de pescado invaden nuestro planeta, y se olvidan de traer suficiente combustible?
Die Fischköpfe fallen über unseren Planeten her, aber haben dabei vergessen, genügend Treibstoff mitzubringen ?
No puedo creer que haya olvidado traer pañuelos a un funeral.
Ich kann nicht glauben, dass ich vergessen habe, Taschentücher zu einer Beerdigung mitzubringen .
Me olvidé de traer un frisbee.
Ich habe vergessen eine Frisbee mitzubringen .
De todos modos pretendo traer uno para que trabaje como criado.
Ich hätte gute Lust, von der nächsten Reise eine fürs Haus mitzubringen .
No te olvides de traer la billetera.
Vergiß nicht, deine Brieftasche mitzubringen !
Olvidaste traer las rosquillas.
Du hast vergessen, die Donuts mitzubringen .
Recuerda traer siempre tu permiso de conducir, tarjeta de crédito válida (la misma empleada para realizar la reserva) y tus documentos de identidad adicionales.
ES
Bitte denken Sie stets daran, Ihren Führerschein, eine gültige Kreditkarte und einen zusätzlichen Identitätsnachweis (z.B. einen Reisepass, falls Sie im Ausland anmieten) mitzubringen .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Y no olvide de traer alguna bagatela bonita de recuerdo a su jefe.
ES
Übrigens, vergessen Sie nicht für Ihren Chef ein nettes Souvenir aus dem Urlaub mitzubringen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Esta situación que describo va a traer la paz a Europa?
Wird diese Situation, die ich hier beschreibe, zu Frieden in Europa führen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero al mismo tiempo, se percibe perfectamente que la sacudida ocasionada por la ampliación puede traer consigo una limitación de las competencias comunitarias y una mayor subsidiariedad.
Gleichzeitig wird aber erkennbar, daß die mit der Erweiterung verbundenen Umwälzungen dazu führen können, die gemeinschaftlichen Kompetenzen zu begrenzen und die Subsidiarität auszuweiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una política europea podría resolver el problema constitucional al que se enfrenta la República de Moldova, y a su vez, ello podría traer otros cambios positivos.
Eine europäische Politik könnte die konstitutionellen Probleme der Republik Moldau lösen und dies könnte wiederum zu weiteren positiven Änderungen führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, ese informe aparentemente técnico, que no parece traer grandes modificaciones de orden político es extremadamente importante en la medida en que, subrepticiamente, introduce la posibilidad de aplicar la ingeniería genética a una viticultura modificada genéticamente.
Dieser technisch anmutende Bericht, der nicht zu großen politischen Veränderungen zu führen scheint, ist in Wirklichkeit ausgesprochen wichtig, weil er über Umwege die Möglichkeit einführt, die Gentechnik im Weinanbau anzuwenden und demnach genetisch veränderte Produkte im Weinanbau zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que el ejemplo de los nuevos Estados miembros dinámicos, que han aplicado cambios colosales en las últimas décadas, puede revivir la economía europea, a menudo arcaica, y traer empleos, crecimiento, una Europa segura, orientada a la familia y que favorezca al ciudadano.
Meiner Überzeugung nach kann das Beispiel der dynamischen neuen Mitgliedstaaten, die in den vergangenen Jahrzehnten riesige Veränderungen umgesetzt haben, die oft verknöcherte europäische Wirtschaft neu beleben und zu Arbeitsplätzen, Wachstum sowie einem sicheren, familienorientierten und bürgerfreundlichen Europa führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta forma de pensar asociada y enfocada solo puede traer una mayor recompensa.
Dieser Grad gemeinsamen und zielgerichteten Denkens kann nur zu größeren Entlohnungen führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación es indiscutiblemente grave y no estoy en absoluto seguro de que unos proyectos de medidas en una resolución vayan a traer avances importantes.
Die Situation ist unbestreitbar ernst und ich bin mir überhaupt nicht sicher, ob ein paar vorgeschlagene Maßnahmen in einer Entschließung zu bedeutenden Verbesserungen führen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como se recoge en la Agenda 2000, la ampliación no debería traer consigo los conflictos fronterizos los países candidatos.
Dazu heißt es in der Agenda 2000, und ich zitiere: "Die Erweiterung sollte nicht dazu führen , daß Grenzkonflikte importiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, estamos debatiendo hoy un proyecto de recomendación para los Estados miembros sobre la evaluación cualitativa de la educación que podría traer interesantes innovaciones en los métodos de trabajo de la Unión.
Herr Präsident, wir erörtern heute den Entwurf einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten zur Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung, der zu interessanten Neuerungen für die Arbeitsmethoden der Union führen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación de la Unión Europea a nuevos países, que constituye un imperativo ético y estratégico esencial para la estabilidad y la paz en el continente, va a traer a nuestro seno Estados con culturas políticas muy diversas y, en muchos casos, con instituciones y estructuras jóvenes y poco consolidadas.
Die Erweiterung der Europäischen Union um neue Länder, die ein unerläßliches ethisches und strategisches Erfordernis für Stabilität und Frieden auf dem Kontinent ist, wird Staaten mit sehr unterschiedlichen politischen Kulturen und vielfach jungen und wenig gefestigten Institutionen und Strukturen zu uns führen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resolución del Parlamento sobre los plazos de pago contiene interesantes sugerencias que vale la pena traer a colación.
Die Entschließung des Parlaments zum Thema Zahlungsfristen enthält interessante Anregungen, auf die ich kurz eingehen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de traer al Fesarius les mostraré la nave.
Bevor ich die Fesarius zurückbringe, möchte ich Ihnen mein Schiff zeigen.
¿Cómo lo puedo traer si tengo las manos atadas?
Wie kann ich das, wenn mir die Hände gebunden sind?
Pude traer parte del trabajo que había hecho con Neubauten para resaltar algunos sonidos, melodías y texturas del trabajo de Depeche.
Ich konnte einiges aus der Arbeit mit Neubauten in die Betonung von Tönen sowie in Melo-dien und Textur von Depeche einbringen.
No puedo traer los bocadillos.
Ich kann nächste Woche nicht.
Se cómo traer de vuelta a Jeremy.
Ich weiß, wie man Jeremy zurückbringen kann.
Puedo traer a alguien más que me ayude a poner en línea la estación.
Ich kann jemand anderen anfordern, der mir hilft die Station online zu bringen.
Tranquilo, debí traer mi bata.
Kein Problem. Ich sollte einen Kittel tragen.
Me bajaste la nota por no traer la camisa reglamentaria.
Ich bekam Abzüge, weil ich kein reguläres Hemd trug.
Si quieres, podría traer a algún asistente médico de la nav…...para que lo revisen.
Wenn du willst, kann ich jemanden von Bord kommen lassen, der ihn untersucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A algunos les gusta traer a colación permanentemente el Congreso de Viena. A mí no, pues ya conocen la frase del Congreso de Viena de 1815: no ha trabajado sino bailado.
Manche haben ja den Wiener Kongreß immer wieder im Auge und im Mund, ich nicht, denn Sie kennen ja das Wort vom Wiener Kongreß 1815: Er hat nicht gearbeitet, sondern getanzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ese modo, ningún Estado miembro saldría perdiendo económicamente, y además evitarían así los efectos perjudiciales que una fuerte dependencia de las subvenciones podría traer consigo sobre sus economías.
Auf diese Weise wäre kein Mitgliedstaat finanziell benachteiligt und gleichzeitig würden die negativen Auswirkungen vermieden, die eine allzu große Abhängigkeit von EU-Beihilfen für die nationale Wirtschaft haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me preocupa que este documento filtrado pueda traer consecuencias a los pagos transitorios al finalizar el programa actual en el año 2013.
Ich bin sehr besorgt darüber, dass dieses mir zugespielte Dokument Konsequenzen für die Übergangszahlungen am Ende des aktuellen Programms im Jahre 2013 haben könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental tenerlo presente a la hora de debatir estas cuestiones: los asuntos urgentes son importantes, pero hay que traer a todos los diputados.
Wenn wir diese Debatten führen, müssen wir unbedingt daran denken, dass Dringlichkeitsthemen zwar wichtig sind, aber dass wir auch alle unsere Leute hier haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, quiero hacer una observación en relación al Acta, porque la Presidencia cometió ayer una omisión que puede traer consecuencias desagradables para las relaciones entre el Parlamento y el Consejo.
Frau Präsidentin, zum vorliegenden Protokoll möchte ich bemerken, daß der Vorsitz gestern etwas versäumt hat, was für die Beziehungen zwischen Parlament und Rat unangenehme Folgen haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me gustaría darle las gracias por su colaboración a la hora de traer mayor transparencia a la UE.
Herr Präsident, ich möchte mich auch dafür bedanken, daß Sie sich für mehr Offenheit in der EU eingesetzt haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los programas TACIS para Kirguistán se han reformado a fondo, lo que puede traer como consecuencia un mayor compromiso local y más inversiones.
So wurden die TACIS-Programme für Kirgistan grundlegend reformiert, was ein stärkeres lokales Engagement und mehr Investitionspartner zur Folge haben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, es importante que compartamos la concepción de que el lógico interés de la Unión por ampliarse hacia la Europa central y oriental no puede traer como consecuencia un deterioro de su política hacia el Mediterráneo.
Deshalb müssen wir uns darin einig sein, dass das natürliche Interesse der Union an einer Erweiterung nach Mittel- und Osteuropa keine Benachteiligung ihrer Mittelmeerpolitik zur Folge haben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posición de la Comisión sólo puede traer consecuencias negativas para los astilleros europeos.
Die Haltung der Kommission kann nur Nachteile für die europäischen Werften zur Folge haben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, un aumento de la productividad no debe traer como consecuencia la reducción de puestos de trabajo.
Eine Produktivitätssteigerung darf in diesem Sinne nicht eine Verringerung der Arbeitsplätze zur Folge haben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las elecciones presidenciales han desembocado en terror y violencia en el país, en lugar de traer la paz, las perspectivas de futuro y la prosperidad anheladas por los ciudadanos.
Die Präsidentschaftswahlen haben Schrecken und Gewalt in das Land gebracht , anstatt des Friedens, der Zukunft und des Wohlstands, auf welche die Bürgerinnen und Bürger gehofft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, porque se espera que haya un nuevo modelo en ese mercado de las furgonetas para 2012 y, a menos que Magna garantice que el nuevo modelo se va a traer aquí, supondría una preocupación sobre el futuro de la planta.
Zweitens, weil erwartet wird, bis zum Jahre 2012 mit einem neuen Modell auf den LKW-Markt zu kommen, und solange Magna keine Zusicherungen gibt, dass das neue Modell auch tatsächlich auf den Markt gebracht werden wird, herrscht Sorge über die Zukunft des Werks.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Setenta semanas Están determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad, para terminar con la Transgresión, para acabar con el pecado, para expiar la iniquidad, para traer la justicia eterna, para sellar la Visión y la Profecía, y para ungir el lugar Santísimo.
Siebzig Wochen sind bestimmt über dein Volk und über die heilige Stadt, so wird dem Übertreten gewehrt und die Sünde abgetan und die Missetat versöhnt und die ewige Gerechtigkeit gebracht und die Gesichte und Weissagung versiegelt und ein Hochheiliges gesalbt werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er wurde gerade gebracht .
No acostumbraba a traer gente a casa.
Er hat nicht oft Leute mit hierher gebracht .
Pero como los Abkani descubriero…...hay que pagar un precio para traer la luz a la oscuridad.
Aber wie schon die Abkani festgestellt hatten, gibt es einen Preis, den man zahlen muss, wenn Dunkelheit ans Licht gebracht wird.
Acabas de traer unos caballos.
Du hast Pferde in die Stadt gebracht .
No soy yo la que acaba de traer arena de gato a nuestras vidas.
Ich bin nicht diejenige die gerade Katzenstreu in unser Leben gebracht hat.
Logré traer a bordo una buena botella de licor de pera de 27 año…y se me ocurri…que podríamos compartir una copa para fomentar la amistad.
Ich hab 'ne annehmbare Flasche Birnenweinbrand mit an Bord gebracht , und dachte, im freundschaftlichen Sinne kônnten wi…ein Gläschen trinken.
Pero como los Abkani descubrieron,…ay que pagar un precio para traer la luz a la oscuridad.
Aber wie schon die Abkani festgestellt hatten, gibt es einen Preis, den man zahlen muss, wenn Dunkelheit ans Licht gebracht wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera comenzar felicitando al ponente, el señor Musotto, por su informe -ya que no lo he hecho en mi discurso de apertura- y por traer ante nosotros este asunto en el primer informe dedicado a las islas que debatimos en esta Cámara.
Lassen Sie mich zu Beginn dem Berichterstatter, Herrn Musotto, zu seiner Arbeit gratulieren - was ich in meinen einleitenden Worten versäumt hatte - und auch dazu, dass er dieses Thema im ersten Bericht, der je den Inseln gewidmet war, hier zur Sprache bringt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué querría un hijo? Arruinas todo para traer vida a esta casa.
Warum würde ich ein Kind wollen, irgendetwas, was Leben in diese Wohnung bringt ?
Por la pura satisfacción que te podría traer .
Wegen der völligen Befriedigung, die es dir bringt .
¡Nos pueden traer algo de pollo frito por aquí!
Bringt Brathähnchen her, zackig!
Dios ve con beneplácito vuestro plan de traer el Arca de la Alianza a Jerusalén.
Gott sieht es mit Wohlgefallen, dass Ihr die Bundeslade nach Jerusalem bringt .
Porque el mañana puede traer penas
Das Morgen bringt vie//eicht Sorgen
Ambos siempre inquietos sobre lo que puede traer el mañana.
Beide darüber in Sorge, was der nächste Tag möglicherweise bringt .
Además, los jueves hay noche de chicas, así que asegúrense de traer una cita.
Und Donnerstags ist Ladys Night. Bringt also ein Date mit.
La corriente de "El Niño" puede traer aguas cálidas a las Galápagos y hará que la superficie sea más caliente y las lluvias aumentarán (enero a junio).
Der "El Niño"-Strom bringt warmes Wasser auf die Galapagos-inseln und erwärmt die Oberfläche, es kommt zu mehr Niederschlag (Januar bis Juni).
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El así creada por la seguridad de los consumidores muchos usuarios que traer de vuelta al pago anónimos a través de dialer.
Die dadurch für den Konsumenten geschaffene Sicherheit bringt viele User wieder zurück zur anonymen Bezahlung per Dialer.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, al traer en primer lugar este asunto a la Cámara, podemos situarlo en primer plano, abrir el debate y aumentar la concienciación pública.
Dennoch haben wir, wenn wir diese Angelegenheit in diesem Hause ansprechen, zum einen die Möglichkeit, sie in den Vordergrund zu rücken, sie zur offenen Diskussion zu stellen und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Prestaremos atención a todos estos asuntos, a los avances que podría traer el futuro y a la Presidencia y al Consejo, puesto que les corresponde a todos hacerlo cuando corresponda, no dejarán de adoptar las medidas e iniciativas adecuadas para dar respuesta a cualquier duda y problema que pudiera surgir.
Wir werden allen diesen Fragen und potenziellen künftigen Entwicklungen Aufmerksamkeit widmen, und Präsidentschaft und Rat werden da, wo es ihnen zukommt und wo es gerechtfertigt ist, selbstverständlich die entsprechenden Maßnahmen und Initiativen einleiten, um auf jegliche Bedenken und Probleme, die gegebenenfalls auftreten werden, zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco pueden traer grandes cantidades de efectiv…- Gracias. - ni usar zapatos abiertos de la punta.
Wir erlauben auch keine großen Summen Bargeld, und keine offenen Schuhe.
Bilbo, mi querido amigo serias tan amable de traer una vela.
Bilbo, mein lieber Freund. Könnten wir wohl mehr Licht haben.
Deme a McConnell de copiloto y le prometo traer a Luke de regreso.
Mit McConnell als Copiloten holen wir Luke zurück. Ich versprech's.
Es un método original par…traer la leche directamente de la granja a la fábrica.
Damit leiten wir die Milch direkt in die Fabrik.
Queridísimo Davi…...cuando te sientas sol…...podremos traer al presente personas de tu pasado.
Liebster David, wenn du dich einsam fühlst, können wir für dich andere Menschen aus deinem Zeitalter neu erschaffen.
¿Deberíamos traer a Keating de la Unidad Informática?
Sollten wir Keating nicht zur Cyber-Unit schicken?
Se me olvidó que no podemos traer a Charli…...porque esta persona está perdida en el tiempo.
Ich vergaß, wir können Charlie nicht vorladen, weil dieser welt-verbessernde Mensch in der Zeit verloren ging.
Podríamos traer una orquesta, y no notaría la diferencia.
Wir könnten einen Spielmannszug hierein bringen, er würde keinen Unterschied merken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También pueden traer una ráfaga de aire puro a esa cámara cerrada en la que nos debatimos con exceso, esclavos de intereses cotidianos de poco alcance.
Sie sind es auch, die in der Lage sind, einen Hauch frischer Luft in jenes Vakuum hineinzubringen, in dem wir uns allzu häufig als Geiseln beschränkter Tagesinteressen betätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, en cuanto a los incentivos otorgados para atraer producciones, el denunciante A alegó que parecen haber subvencionado de hecho a las productoras por el coste que conlleva traer personal técnico y de apoyo cualificado, que supuestamente escasea en la Comunitat Valenciana.
Schließlich macht der Beschwerdeführer A in Bezug auf die Anreize, mit denen die Attraktivität des Studiokomplexes für Filmproduktionen erhöht werden sollte, geltend, dass die Filmproduktionsgesellschaften in Wirklichkeit offensichtlich Zuschüsse zu den Kosten erhalten, die sie aufwenden müssen, um qualifiziertes technisches und administratives Personal in die Region Valencia zu holen, das dort angeblich fehlt.
pues no le consultamos de acuerdo con lo establecido. Los sacerdotes y los levitas se purificaron para traer el arca de Jehovah Dios de Israel.
Also heiligten sich die Priester und die Leviten, daß sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbrächten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En ambos casos, los insurgentes que desertaron dijeron lo mismo: podían traer a muchos más; sólo necesitaban incentivos.
Würde man Anreize bieten, könnten sie noch Dutzende weitere Aufständische zum Überlaufen bewegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De acuerdo, le voy a traer un poco más de Ativan para calmarla.
Okay, ich verordne Ihnen noch etwas mehr Ativan - um sie zu beruhigen.
Pagó 5.000 dólares para traer a la orquest…de Shreveport para tocar una obra.
Er hat dem Shreveport Orchester 5.000 Dollar gezahlt, damit sie kommen und "Der Messias" spielen.
Ahora tú, Camero…...y tus hermanos y hermana…...pueden traer una glori…...que nuestra sociedad nunca ha visto.
Sie, Cameron, Sie und Ihre Brüder und Schwestern, können großartige Dinge tun für die Gesellschaft, Dinge, wie es sie nie gegeben hat.
Bizarros rituales para traer el fin del mundo.
Sie wollten das Ende der Welt.
No pueden traer un helicóptero aquí.
Sie können keinen Hubschrauber hierher bringen.
Juntos produjeron "La Luz de la Creación…...capaz de traer vida a los puntos más lejanos del universo. Per…...s…...el mal llega ah…
Gemeinsam erzeugen sie das "Licht der Schöpfung", das in der Lage ist, das Leben in die entferntesten Weiten des Universums zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos autorización para traer comida al gueto.
Man hat uns erlaubt, Essen ins Ghetto mitzunehmen .
Fue una estupenda idea traer esta jaula.
Das war 'ne gute Idee, diesen Käfig mitzunehmen .
¿Alguna vez pensaste en traer chalecos salvavidas?
Nie dran gedacht, Rettungswesten mitzunehmen ?
Espero que hayas recordado traer tu pasaporte.
Ich hoffe du hast dran gedacht deinen Pass mitzunehmen .
¡Nos olvides traer la toalla!
Vergiss nicht, ein Handtuch mitzunehmen .
De hecho, para disfrutar de una increíble vista panorámica de Kuala Lumpur, basta con ir a la Torre Menara y, por supuesto, ¡no olvide traer su cámara!
Tatsächlich braucht man, um einen Rundblick über Kuala Lumpur zu genießen, nur den Menara Tower zu erklimmen, und denken Sie daran, dazu unbedingt ihren Fotoapparat mitzunehmen !
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
No se olvide de traer muchas tarjetas de visita.
Vergessen Sie nicht, viele Visitenkarten mitzunehmen .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¡No olvide traer su cámara!
Vergessen Sie nicht, die Kamera mitzunehmen !
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recuerde traer un documento válido de identidad con fotografía.
Bitte vergessen Sie nicht, einen gültigen Lichtbildausweis mitzunehmen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente, quisiera sólo traer a colación que al Presidente de Birmania, elegido por el 80 por ciento de la población, se le ha pedido medidas económicas.
Herr Präsident, ich möchte hier nur sagen, daß die von 80 Prozent der Bevölkerung gewählte Präsidentin von Birma um Wirtschaftssanktionen gebeten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, en mi intervención me gustaría traer a colación la cuestión del respeto de los derechos de propiedad, los derechos de la población y los derechos de las minorías religiosas en Ucrania, país que ha expresado su deseo de unirse a la Unión Europea.
(PL) Herr Präsident! Ich möchte hier gern über die Achtung des Rechts auf Eigentum, des Völkerrechts und der Rechte religiöser Minderheiten in der Ukraine sprechen, die ihren Wunsch zum EU-Beitritt geäußert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes ese plazo para traer los embriones.
Dann müssen die Embryonen hier sein.
¿Qué tan rápido lo puedes traer ?
- Wie schnell können Sie hier sein?
Su dinero por traer a los otro…...le daré más por Josey Wales.
Hier ist die Bezahlung für die andere…...und für Josey Wales gibt es noch mehr.
Debí haberte dicho que iba a traer a alguien.
Ich hätte dir sagen sollen, dass ich mit jemandem hier rauskomme.
Y como se que esto no es sólo un numerito para impedirme de traer un lanzallamas?
Aber woher weiss ich, dass das nicht nur eine einfache Show ist, um mich davon abzuhalten, den Flammenwerfer zu nehmen? Für hier ?
Fui al juego de Basketball para traer esto.
Ich ging zum Basketball Spiel und habe das hier gefunden!
Los banqueros internacionales buscaron traer una condición de desesperación, para así ellos surgir como los dueños de todos nosotros.'
Die internationalen Bankiers legten es darauf an, hier eine allgemeine Verzweiflung zu wecken, aus der sie als die absoluten Herrscher hervorgehen wollten."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debiste traer todo en efectivo.
Wir sollten doch nur 20.000 Yen Bargeld mitnehmen .
Desearía haber podido traer mi máquina de escribir.
Ich wünschte nur, ich hätte meine Schreibmaschine mitnehmen können.
- Dijiste que no podía traer nada.
Ich durfte ja nichts anderes mitnehmen .
Les dice a los judíos: pueden huir, solo asegúrense de traer su dinero.
Er sagt untergetauchten Juden, dass sie fliehen können, dass sie Geld mitnehmen müssen,
Hasta aquí te puedo traer .
Bis hier kann ich dich mitnehmen .
¿A quién quieres traer aquí?
Wen würdest dorthin mitnehmen ?
Puedes también traer tu propia bicicleta, pero ten en cuenta que no hay descuento por ello.
Sie können selbstverständlich auch Ihr eigenes Fahrrad mitnehmen , allerdings erhalten Sie hierfür keine Ermäßigung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si desea reservar un asiento para su hijo, puede traer su silla de seguridad a bordo, siempre que:
Wenn Sie einen Sitzplatz für Ihr Kind buchen möchten, können Sie einen eigenen Sicherheitssitz an Bord mitnehmen , wenn dieser folgende Bedingungen erfüllt:
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi comisión hemos tenido en cuenta una serie de ámbitos polémicos, sin olvidar la cuestión del derecho a traer a los ascendientes a la unidad familiar.
Wir haben uns in meinem Ausschuss mit einer Reihe von umstrittenen Bereichen befasst, unter anderem auch mit der Frage, ob Verwandte in aufsteigender Linie ebenfalls berücksichtigt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kent arroyo a mi hijo y quise traer una botella de champagne para decir gracias
Kent hat meinen Sohn überfahren. Ich wollte nur kurz mit einer Flasche Champagner "danke" sagen.
Tienes agallas para traer aquí tus problemas.
Du hast echt Mumm, mit deinen Problemen herzukommen, Toretto.
Giuseppe Conlon, su cuñad…...el encargado de traer más explosivos.
Giuseppe Conlon, ihr Schwage…der Kurier, der mit weiterem Sprengstoff ankam.
Tienes un montón de pelotas traer sus problemas aquí, Toretto.
Verdammt, Brude…Du hast echt Mumm, mit deinen Problemen herzukommen, Toretto.
Porque sólo podemos traer gente cuyos cuerpos saquemos del hielo.
Weil das nur mit Menschen geht, deren Körper wir im Eis finden.
Puedo traer una copa de champagne. - ¿O una agradable taza de té? - ¡Eso me vendría bien!
Wie wäre es mit einem Glas Champagner - oder einer schönen Tasse Tee? - Das würde es auch tun.
O podría traer mi teclado aquí alguna vez!
Oder ich werde mein Keyboard mit hierher bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue muy amable de la gente traer toda esta comid…estos embutidos.
Es ist nett von den Leuten, daß sie so viel zu Fressen mitgebracht habe…All diese Snack…..sind Reste.
No entiendo por qué tenías que traer tantos libros, Ofelia.
Warum hast Du so viele Bücher mitgebracht , Ofelia?
O'Malley acaba de traer esto desde Trenton.
Mr. O'Malley hat das aus Trenton mitgebracht .
Me tomé la libertad de traer las muestras.
Ich habe die Proben mitgebracht .
Por motivos de seguridad no se pueden traer bolsos, mochilas, etcétera. Sí se dispone de servicio de ropería para dejar los abrigos.
DE
Taschen und Rucksäcke können aus Sicherheitsgründen nicht mitgebracht werden, für Jacken und Mäntel steht eine Garderobe bereit.
DE
Sachgebiete:
universitaet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por respeto a los huéspedes con alergia a los animales, no está permitido traer mascotas.
DE
Haustiere können aus Rücksicht auf Gäste mit Tierhaarallergie nicht mitgebracht werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debe traer su propio equipo de esquí.
EUR
Die eigene Skiausrüstung muss mitgebracht werden.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hagamos traer Acá desde Silo el arca del pacto de Jehovah, a fin de que venga en medio de nosotros y nos libre de mano de nuestros enemigos.
Laßt uns zu uns nehmen die Lade des Bundes des HERRN von Silo und laßt sie unter uns kommen, daß sie uns helfe von der Hand unsrer Feinde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Entonces vas a dejar a Merle libre y traer al último samurai con nosotros?
Du willst also Merle wegschicken, aber den letzten Samurai nehmen wir mit nach Hause?
Voy a traer a mi padre a Dinamarca.
Ich habe mir überlegt, meinen Vater mit nach Dänemark zu nehmen .
Y se fue otro caballo...... y el poder le fue dado, para traer la paz a la tierra.
"Es ging heraus ein anderes Pferd. Dem Reiter ward gegeben, den Frieden zu nehmen von der Erde.
Intenté traer más pastillas, pero me caí.
Ich versuche mehr Pillen zu nehmen , aber ich bin gefallen.
Puedo traer a su hijo en custodia de dos formas: con su ayuda o muerto.
Es gibt zwei Wege, wie wir Ihren Sohn in Gewahrsam nehmen können…mit ihrer Hilfe, oder Tod.
Usted sabe que los chicos no pueden traer drogas al centro.
Sehen Sie, Sie wissen daß die Kinder keine Drogen mit ins JuZ nehmen dürfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes traer a cualquier pajarita aquí.
Du kannst doch nicht einfach streunende Vögel anschleppen.
Gracias por traer la comida, Court.
Danke, dass du das Essen vorbeigebracht hast.
Lamento interrumpir lo que sería una historia muy bien ensayada, pero como no puede traer ningún testigo del evento.
Tut mir leid, ich unterbreche diese bestimmt sehr gut eingeübte Geschichte bloß unger…Da du aber nicht imstande bist, jemanden zu präsentieren, der den Vorfall bezeug…
Va a ser muy real. Asi qu…va a ser un poco caro, pero puedes traer tu regalo en cualquier moment…
Könnte jedoch keine richtige Party haben; wird ein bisschen teuer, aber du kannst jederzeit dein Geschenk abliefer…
No puedes traer esa inmundicia aquí.
Du kannst doch dieses schmutzige Ding hier nicht reinlassen.
Incluso aunque su cuerpo haya estado ahí, no puedes traer el infierno a la tierra, no sólo por amor.
Auch, wenn sein Körper hier wäre, du kannst nicht die Hölle auf Erden riskieren, nicht einfach nur für Liebe.
No puedes traer ese tipo de cosas a casa.
Du kannst doch nicht solche Sachen mit nach Hause nehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bien, bien, ve a traer la radio de este puto.
Ja, ja, geh und hol das Funkgerät dieses Puta.
Peg, puedes traer el kit de primeros auxilios.
Geh hoch und hol den Erste-Hilfe-Kasten.
Por favor, me puedes traer unos calmantes de la cocina.
Hol die Beruhigungstabletten aus der Küche.
Ve a traer el autovoiture.
Bueno, déjeme traer todos los papeles.
Gut. Ich hol dann mal den Papierkram.
Ir a Starbucks y traer café.
Geh zu Starbucks und hol Kaffee.
Voy a entrar y traer una pala.
Ich geh rein und hol 'ne Schaufel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hablando de eso, siento que el Santa que estamos buscando probablemente lo hayan traído aquí esta mañana.
Da wir gerade darüber reden, ich spüre den Weihnachtsmann nach dem wir suchen wurde wahrscheinlich heute Morgen verhaftet .
Die Polizei hat ihn verhaftet .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit traer
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und dein Verlangen zu wecken.
Eso puede traer desprecio.
Das kann Verachtung auslösen.
Creoque quizá podríamos traer todo…
Vielleicht können ja alle wa…
Traer la muerte del cielo.
Der schnelle Tod von oben.
Geh und bring mir mein Leichentuch.
Necesitas traer esto puesto, corazón.
Das muss dran bleiben, Liebling.
- Necesita traer a su mascota.
Ihr müsst Euren Schoßhund zurückholen.
Da gab's nichts abzuschleppen.
- Hora de traer al equipo.
Es ist Zeit, das Untersuchungsteam hinzuzuziehen.
No podrían traer un coco.
-Die schaffen sowieso keine Kokosnuss.
DeKlerkk quiere traer a Rühme.
DeKlerkk will Maurice Rühme vernehmen.
¡La mandó traer desde Birmingham!
Er wurde aus Birmingham geschickt.
Asegúrate de traer tu carné.
Nada podría traer a Apri…
Nichts kann April zuruckbringen.
Ein Kind in die Welt zu setze…
Traer unos diamantes de Detroit.
Diamanten aus Detroit hierher schaffen.
Pueden traer su mujer, amig…
Ihr könnt Euere Frau, oder Freundin mitbringe…
No necesitás traer tu bicicleta.
Ein eigenes Fahrrad muss nicht sein.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esa joven nos va a traer problemas.
Die junge Dame wird uns Schwierigkeiten machen.
Él no puede traer las conservas.
Die Dosen kann er nicht einführen.
Y eso me puede traer muchos problemas.
Und das könnte ärgerlich für mich werden.
Más le hubiese valido traer un hombre.
Ein Mann wäre mir lieber.
Tú querías traer a la sirena.
Alles nur wegen der Meerjungfrau.
Gracias por traer la cena, hombre.
Vielen Dank für's Abendessen, Mann.
Sé que esto va a traer polémica.
Mir ist klar, dass es da einen Kampf geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ciertamente un censo electoral puede traer soluciones.
Womöglich ist ein Wahlregister die Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fue fácil traer a Oswaldo Payá.
Es war nicht einfach, Oswaldo Payá hierher zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Supuestamente deberia de traer un juguete.
- Da gehört doch ein Spielzeug dazu.
Una chica puede traer a su familia
Ein Mädchen macht seiner Familie
Es hora de traer a los demás.
Zeit, die Anderen herzubringen.
Sólo que había que traer un niño.
Es hieß nur, man brauche ein Kind.
La acaba de traer un mensajero.
Diesen Brief hat eben ein Bote abgegeben!
No te puedes traer ningún souvenir.
Man hat gar keine Souvenirs.
Podtélkov, te acabo de traer los prisioneros.
Podtelkow, gleich kommen Gefangene.
Es hora de traer el equipo pesado.
- Zeit für die schwere Bewaffnung.
¿Por qué lo tienes que traer aquí?
Und warum kommt er hierher?
- De Contabilidad acaban de traer esto.
- Die Buchhaltung brachte das gerade hoch.
Charlie va a traer su dinero.
No puedes traer el guión al trabajo.
Bring das Drehbuch nicht zur Arbeit.
Devlin, gracias por traer a los niños.
Devlin. Danke, dass die Kinder dabei sind.
Es hora de traer a Marvin.
Es wird Zeit, Marvin einzusetzen.
Ve a traer los malditos pollos, Clevon.
Schnapp dir die verfluchten Hühnchen, Clevon!
Él puede traer de vuelta Jeremy.
Er kann Jeremy zurückbringen.
Es el peligro de traer mi botella.
Das passiert, wenn man die Flasche selbst trägt.
Entonces tiene que traer a 35 hombre…
Warum muss er dann 35 Mann anreisen lasse…
Traer actitudes positivas al África rural
ES
Mehr positivere Einstellung für das ländliche Afrika
ES
Sachgebiete:
auto tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
¿A quién puedo traer para ayudar?
Traer polizones puede conseguirte una prohibición permanente.
Man kann lebenslang verbannt werden, wenn man blinde Passagiere reinschmuggelt.
Eliminar compradores, traer disco, retirar el blanco.
Die Käufer ausschalten, die Diskette zurückholen, das Opfer beseitigen.
No olvides traer el bañador, encanto.
Und vergiss nicht die Badeanzüge.
Es hora de traer a los muchachos.
Es ist Zeit, die großen Muchachos zu rufen.
Lo mandé traer de San Francisco.
Der Nachtisch kommt aus San Francisco.
Sólo puedo traer los manuales escolares.
Mehr als die Schulbücher passen da nicht rein.
Traer el elemento gráfico al primer plano
GröÃe der Oberflächenelemente an Gitter anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Traer el elemento gráfico al primer plano
GröÃe der Oberflächenelemente am Schmalsten anpassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No puede traer esto a la estación.
Das ist auf der Station verboten.
Hay que traer dinero a casa.
Jeder muss ja zusehen, wie das Geld reinkommt.
- Ha ido a Orleans a traer pescado.
-Er besorgt Fisch in Orléans.
Desgraciadamente no es posible traer animales domésticos.
DE
Haustiere sind leider nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una guía para traer su propio dispositivo
Ein Leitfaden zu Bring Your Own Device (BYOD)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Material a traer por el cliente:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sólo tienes que recordar traer tu billetera.
ES
Aber vergiss deine Brieftasche nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡No te olvides de traer tu paraguas!
ES
Also den Regenschirm nicht vergessen!
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Si vas a traer un arma, tienes que traer un arma de verdad
Wenn man schon eine Waffe trägt, Baby, dann aber eine Richtige.
Si tu padre pudiera traer de vuelta el manantia…
Was würde Ihr Vater tun, wenn er dem Dorf das Wasser zurückgeben könnte?
Al traer acá la cría los tiranosaurios ampliaron su territorio.
Der Baby-Rex war bei uns. Das Camp gehört jetzt zu ihrem Revier.
Es peligroso, sabes, traer los muertos a la vida.
Es ist gefährlich, die Toten ins Leben zurückzuholen.
Porque sólo él me puede traer la paz.
Denn nur er kann mir Frieden geben.
Van a traer un nuevo quarterback de Texas o algo.
Die fliegen einen neuen Quarterback aus Texas ein oder so.
Ya asegurada la posición podemos traer a los bombarderos.
Sobald unsere Position gesichert ist, können die Bomber einfliegen.
Podéis traer comida y agua pero nada más.
Speise und Trank nehmt, soviel ihr wollt, aber nichts anderes.
Las aves migratorias podrían traer también a Europa ese virus.
Durch die Migration von Flugvögeln könnte die Vogelgrippe auch nach Europa eingeschleppt werden.
La sesión parlamentaria de otoño promete traer titulares
Berichtenswertes steht im Herbst auf der Tagesordnung
Steve, muchas gracias por traer la tabla Ouija.
Hey, Steve, danke für das Ouijabrett.
¿Puede el ayudante del sheriff traer el perro, por favor?
Kann der Hilfssheriff bitte den Hund hereinbringen?
Quiere traer aquí a su familia. Busca paz y tranquilidad.
Er sucht Ruhe und Frieden fur seine Familie.
No es como traer unas cuantas cajas de AK's.
Ist nicht, wie ein paar Kisten AKs reinzubringen.
es una pena traer gente a la vida otra vez?
Ist es etwa eine Schande, Menschen wieder zum Leben zu erwecken?
Traer a Brody, a ver si puede identificar al tío.
Brody dazuholen, vielleicht erkennt er den Kerl.
Muchas gracias por traer a mi bebé hasta aquí.
Vielen Dank, dass ihr mir mein Baby wiedergebracht habt.
Ha debido traer toda la riqueza de Francia.
Als ob es allen Reichtum Frankreichs enthielte.
Sólo Franoosh Sobotka lograría traer este vitral desde Esslingen.
Einzig und allein Franus Sobotka würde sich extra Fensterglas aus Esslingen schicken lassen.
¿Puedes callarte y traer el equipamiento de nuestro amigo?
Halt die Klappe und such die Ausrüstung von unserem Freund zusammen.
"Esto es lo que pasa por traer mujeres.
Genau das ist es, was passiert, wenn man Frauen mitnimmt.
Pagarán eternamente por traer esta maldición sobre nosotros.
Ihr werdet ewig dafür bezahlen, dass Ihr uns das angetan habt.
Anoche fue embargado un camión sospechoso de traer drogas.
Ein Truck unter Drogenschmuggel-Verdacht wurde gestern Abend durch das N.Y.P.D. beschlagnahmt.
Tienes que traer a Amy a la fiesta de Sasha.
Bitte bring Amy zu Sashas Geburtstag.
- Es simpl…...yo aprovecharía la Nochebuena para traer whisky emborracharlos.
Die Weihnachtsnacht ausnutzen, um es hoch hergehen...... und euch betrinken zu lassen.
Y traer de vuelta todos esos dias felices
# And bring back all of those happy days
¿Por qué no pudieron traer a un pequeño niño?
Dafür, dass euch ein kleiner Junge entkommen ist?
Hermano ha ido a la montaña a traer leña
Der Bruder ist auf dem Berg, holt Brennholz.
No hablarás más de traer criados de vuelta, ¿entendido?
Kein Gerede mehr davon, Bedienstete wiederzuholen. Verstanden?
No podrían traer un coco de todas maneras.
-Die schaffen sowieso keine Kokosnuss.
Sólo asegúrate de traer una de esas grandes.
Aber besorg ein großes Schloss.
Tienes que traer a tu mascota de vuelta.
Ihr müsst Euren Schoßhund zurückholen.
Ahora, Lord Vade…...ve a traer paz al Imperio.
Und nun, Lord Vade…geht und verbreitet Frieden im Imperium.
A ver, ¿alguien puede traer uno de esos trapos voladores?
Könnte jemand die Soldaten ablenken und eine von den fliegenden Gardinen besorgen?
Úsala para traer a su hermano de vuelta.
Benutze es, um ihren Bruder zu befreien.
Supongo que es tarde para traer a Andrea Stavros.
Ist es zu spät, Andrea Stavros als Unterstützung anzufordern?
Mi padre no me lo puede traer , está enferm…
Mein Vater kann nicht mal herkommen.
