Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode.
Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er spuckt und trampelt kreuz und quer und furzt ganz unverfroren.
Escupe y patea a todos y se larga pedos muy descaradamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Methoden des Tierschlachtens spiegeln unterschiedliche kulturelle, nationale und religiöse Traditionen wider, und es zeigt eine außergewöhnliche Anmaßung unsererseits, in dieses heikle Feld zu trampeln .
Los métodos para matar animales reflejan las diferentes tradiciones culturales, nacionales y religiosas y muestran nuestra increíble arrogancia al pisotear este delicado ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tarzan rief den Elefanten, um einen Pfad zu trampeln .
Tarzán ha dicho al elefante que os abra paso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.
Estuvieron arrastrando muebles, dando patadas por la casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollen nicht durch mein Haus trampeln .
No lo quiero dando vueltas por la casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werfen es auf den Boden und trampeln mit hohen Hacken darauf rum.
¡Lo arrojan al piso y lo pisan con sus tacones, y lo escupen!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Sie trampeln durch meinen Hinterhof, stolpern förmlich über meine Agenten…
Pero andan vagando por mi patio trasero, literalmente tropezando con mis agentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werfen es auf den Boden und trampeln mit hohen Hacken darauf rum.
Te lo arrancan y lo tiran al suelo, y luego lo pisan con sus tacones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.
Han estado cambiando los muebles y dando pisotones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ok, sobald wir das Foto und das Diadem haben, schlagen wir Rex die Laterne aus den Händen und trampeln drauf rum. - Und was kommt dann?
Yo digo que en cuanto Rex nos dé la foto y la tiar…...le quitemos el farol y lo pisoteemos . - ¿ Para qué?
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "trampeln"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie trampeln über Beweisstücke.
Están caminando sobre las pruebas.
Trampeln wir die Sorgen des Tages weg.
Olvidemos las penas del día.
Trampeln Sie los, dann sehen Sie's.
Ich hörte Sie schon vor 5 Minuten trampeln .
Les oí venir hace cinco minutos.
Aber wir können dabei nicht auf den Menschenrechten herum trampeln .
Sin embargo, no podemos luchar contra el terrorismo pisoteando los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir trampeln auf ihrer Identität und ihren Interessen herum.
Estamos pisoteando su identidad y sus aspiraciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die trampeln durch die Gegend wie eine Herde Elefanten.
Están corriendo para allá como una manada de elefantes.
Die Affen, zum Beispiel, trampeln jeden Außenseiter als gemeinschaftsfremd tot.
Monos, por ejempl…...maté a todos los que eran raros.
Jeden, der Sie unterstützt, trampeln Sie einfach nieder!
Lo que usted no comprende Es que la misma gente que lo apoya
Die Affen, zum Beispiel, trampeln jeden Außenseiter als gemeinschaftsfremd tot.
Los monos, por ejemplo. Aplastan a los extraños hasta matarles.
Probleme löst man nicht durch Trampeln auf der Würde.
Eso no se resuelve pisoteando la dignidad humana.
Edler Herr, dein Diener bewacht den 'Heiligen Tempel' vor dem Trampeln fremder Füße!
"¡Noble Señor, tu sirviente está cuidando el Santo Altar de la intromisión de pies forasteros!"
Trampeln sie dir auf die Füße, willst du nur Besuche machen, alte Freunde und so weiter.
Como los Smarties. Si alguien te pregunta, estás visitando amigos. Visita social, esas cosas.
Jede Gruppe, die groß genug ist, um mich zu Tode zu trampeln .
Cualquier grupo lo suficientemente grande como para pisotearme hasta morir.
So erschrecken die Römer ihre Feind…- indem sie wie Elefanten trampeln .
Así asustan a sus enemigos los romanos: con sus pisadas de elefante.
Sie trampeln immer auf dem Boden, essen die ganzen Süßigkeite…und, äh, man kann vor den kleinen Bastards nicht fluchen.
Siempre van a gatas, comiéndose todo el caramelo y no puede haber diversión en frente de esos pequeños bastardos.
Sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu Tode.
Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tja, du bringst die Leute in die Clique, du nimmst sie mit nach Hause, und sie trampeln auf dir rum, richtig?
Metes gente a tu círculo, a tu casa y te pisotean, ¿no?
Nutzen Sie diese, trampeln Sie nicht über die Korallen und beachten Sie den Wechsel von Ebbe und Flut bei Ihren Schnorcheltouren.
AT
Por favor use estos accesos, no pisotee el coral y observe el cambio de marea durante sus expediciones de snorkel.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solidarität ist der Begriff, dass Leute sich umeinander kümmern sollen und gemeinsam nutznießen sollen, statt in Gegensatz zueinander stehen und übereinander trampeln .
La solidaridad es una noción muy básica que se preocupa por el bienestar de los demás, en lugar de obstaculizar su desarrollo.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
