Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero por el día cuando fuertes ataques verbales entran después tranquilamente .
Ich warte den Tag lang, als Feuer danach ruhig betritt.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos calificarla tranquilamente de victoria para las organizaciones de consumidores.
Dies können wir ruhig als Sieg für die Verbraucherverbände werten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece como si el sudes se hubiera ido conduciendo tranquilamente .
Sieht aus wie der unbekannte Täter nur ruhig fuhr weg.
Con el sistema de pago seguro puede reservar tranquilamente .
Dank unserem sicheren Online Zahlungssystem können Sie ruhig mieten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quién sería capaz de dormir tranquilamente sobre una bomba?
Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Caridad duda un momento, pero entra tranquilamente .
Charity zögerte kurz, aber nun geht Charity ruhig rein.
Con nuestro sistema de pago seguro puede reservar tranquilamente .
Mit unserem sicheren Online Zahlungssystem können Sie ruhig reservieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Entonces ya pueden los sirvientes voluntarios de Milosevic quedarse tranquilamente con las instalaciones técnicas incautadas.
Dann dürfen Milosevics willfährige Diener die beschlagnahmte Technik ruhig behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Delicia Turca entra en su sitio, seguido de Sueño Mojado, que lo hace tranquilamente .
Jetzt ist Burgles Delight in der Startbox, dann Dream Roadblock, er geht ruhig hinein.
Un bote de buceo permanece quieto tranquilamente .
Ein springendes Boot steht immer noch ruhig .
Sachgebiete:
luftfahrt media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si has recibido un ticket de candidatura, lee tranquilamente toda la información sobre el proyecto.
ES
Wenn Du ein Bewerbungsticket erhältst, dann liest Du dir erstmal in Ruhe die Projektinformationen durch.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, los habitantes de Augustavas quieren vivir tranquilamente .
Allerdings möchten die Menschen in Augustów in Ruhe leben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué le parece si vamos a tomar algo tranquilamente esta noche?
Lassen Sie uns doch heute Abend ganz in Ruhe zusammen was trinken.
Pruebe tranquilamente el oporto y luego seleccione.
Portwein erst in Ruhe probieren, dann auswählen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No podemos escuchar tranquilamente si todos ustedes están hablando.
Wir können nicht in Ruhe zuhören, wenn Sie sich alle unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iré a ver más, tú ve a ver qué le pasa a Taubman y en la cena lo hablamos tranquilamente .
Ich sehe mir noch ein paar an und du gehst zu Taubman, und beim Essen besprechen wir alles in Ruhe .
Es posible crear tranquilamente la secuencia de pasos con el tractor parado para automatizarla.
Zur perfekten Abfolge der Schritte lassen sich diese einzeln im Stand und damit in Ruhe erstellen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un colega ha pedido que lo hagamos ahora; eso se puede discutir tranquilamente .
Eine Kollegin hat darum gebeten, dass wir das jetzt machen, darüber kann man ja in Ruhe diskutieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no lo hablamos tranquilamente ?
Wieso reden wir nicht in Ruhe darüber?
Así se podrá hacer tranquilamente una idea sobre First Affair.
Somit können Sie sich erst einmal in Ruhe einen Eindruck über First Affair verschaffen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Barroso, ¿prefiere seguir usted dejando todo en manos del azar, encomiando para siempre el mercado mientras corteja al Fondo Monetario Internacional en un momento dado y a la Organización Mundial del Comercio en otro, o quiere sentarse tranquilamente y abordar razonablemente problemas que tienen solución razonable?
Herr Barroso, wollen Sie weiterhin mit dem Schrei „Markt, Markt“ von Liane zu Liane, vom IWF zur WTO, springen oder wollen Sie sich lieber in Ruhe hinsetzen und die der Vernunft zugänglichen Probleme auf vernünftige Weise klären?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mundo tal vez podría esperar tranquilamente una respuesta si no fuera por el hecho de que los avances del programa nuclear de Irán y el fin próximo de la administración del Presidente Bush podrían crear una dinámica propia incalculable.
Die Beantwortung dieser Frage könnte man mit Ruhe abwarten, aber der Fortschritt des iranischen Atomprogramms einerseits und die auslaufende Amtszeit dieses Präsidenten andererseits können in eine dann kaum noch zu kalkulierende Dynamik führen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que varios ex dictadores africanos, en particular Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam y Hissène Habré, y sus cómplices, que han cometido graves crímenes, viven en la actualidad tranquilamente y gozan de una completa impunidad,
in der Erwägung, dass verschiedene ehemalige afrikanische Diktatoren, insbesondere Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam und Hissène Habré sowie ihre Komplizen, die schwerwiegende Verbrechen begangen haben, nun in Ruhe ihren Lebensabend verbringen und völlige Straflosigkeit genießen,
Quisiera hablar de todas esas cosas tranquilamente con usted.
All diese Dinge möchte ich einmal in Ruhe mit Ihnen besprechen.
Puede vivir tranquilamente en algún lado.
A unos 1600 m de altura el instructor abrirá el parapente para poder disfrutar tranquilamente de la vista y la increíble sensación de volar.
Bei 5000 ft öffnet der Instruktor den Fallschrim und man kann die Ruhe , Ausblicke und das unglaubliche Gefühl am Spass des Fliegens geniessen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Enfrente de Cannes, las islas de Santa Margarita y isla de Saint-Honorat invitan a realizar una parada, pasear tranquilamente por los bosques de pinos y eucaliptos y bañarse en sus aguas turquesas.
Im Meer vor Cannes, die Inseln Sainte-Margerite und Saint-Honorat, bilden einen schönen Halt, um in Ruhe im Wald mit Kiefern und Eukalyptus spazieren zu gehen, und um im türkisfarbenem Meer zu schwimmen!
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda podéis surfear a través de nuestros piercings y nuestra bisutería y pensar tranquilamente , qué es lo que mejor pega con vuestro estilo.
In unserem Shop kannst du durch unsere Piercings und Modeschmuck-Artikel surfen und ganz in Ruhe überlegen, was zu deinem Style passt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En nuestra tienda podéis surfear a través de nuestros piercings y nuestra bisutería y pensar tranquilamente , qué es lo que mejor pega con vuestro estilo.
In unserem Shop könnt ihr durch unsere Piercings und Modeschmuck-Artikel surfen und ganz in Ruhe überlegen, was zu eurem Style passt.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
7.9 Bien Ubicados en el Paseo de la Isla, en estos apartamentos dormirá tranquilamente ya que se trata de una zona residencial de la ciudad.
IT
7.9 Gut Genießen Sie die Ruhe am Paseo de la Isla, einer der ruhigen Wohngegenden der Stadt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tranquilamente
in aller Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayor parte del flujo de inmigrantes ilegales que viene a España pasa tranquilamente y sin ser molestado por la frontera entre Francia y España y procede de los países del Este.
Der größte Teil der illegalen Einwanderer, die nach Spanien kommt, passiert in aller Ruhe und ohne Behinderung die Grenze zwischen Frankreich und Spanien und stammt aus den Ländern des Ostens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los astilleros coreanos hacen dumping tranquilamente -no digo a toda la Unión Europea, sino a todo el mundo- y no veo soluciones.
Die koreanischen Werften wenden ihr Dumping in aller Ruhe - ich sage nicht, gegen die gesamte Europäische Union, sondern gegen die ganze Welt - an, und ich sehe keine Lösungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es bastante incomprensible que la comunidad internacional deba estar contemplando esto desde la distancia mientras se permite que el Gobierno iraní desarrolle tranquilamente un programa militar nuclear y que no tenga en cuenta la opinión del Organismo Internacional de la Energía Atómica.
Es ist ziemlich unverständlich, dass die Weltgemeinschaft aus der Ferne zuschaut, während es der iranischen Regierung erlaubt wird, in aller Ruhe ein militärisches Nuklearprogramm zu entwickeln und die Vorstellungen der Internationalen Atomenergieorganisation außer Acht zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace escasamente un cuarto de hora salí un momento del Hemiciclo al pasillo de aquí atrás y me encontraba tranquilamente observando las aguas del canal, cuando me vi literalmente arrollada por una comitiva que –luego me enteré– rodeaba al Presidente del Líbano.
Vor knapp einer Viertelstunde verließ ich für einen Moment den Plenarsaal und begab mich in den Gang hier hinter uns. Ich schaute in aller Ruhe auf das Wasser des Kanals, als ich im wahrsten Sinne des Wortes von einem Gefolge überrollt wurde, das, wie ich dann feststellte, zum Präsidenten des Libanon gehörte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy podemos adoptar tranquilamente una decisión respecto a la propuesta Caudron.
Heute können wir in aller Ruhe zum Vorschlag von Herrn Caudron Stellung nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, el juicio sobre la demanda presentada por la asociación de pescadores egipcios se ha aplazado hasta el 14 de abril, lo que permite a los armadores continuar tranquilamente la contratación de rompedores de huelga.
Darüber hinaus wurde die Urteilsfindung für die von der Gewerkschaft der ägyptischen Fischereiarbeiter eingereichte Klage auf den 14. April verschoben, was den Bootseignern die Möglichkeit gibt, in aller Ruhe weiterhin neue Streikbrecher einzustellen.
Yo sólo quiero ver la película con mi novia tranquilamente .
Meine Freundin und ich würden gerne in aller Ruhe diesen Film sehen!
Situado directamente a orillas del canal del Danubio, es un oasis dentro de la ciudad y uno se puede relajar tranquilamente en las tumbonas.
Direkt am Donaukanal gelegen, ist man vom Rest der Stadt auf angenehme Weise abgeschnitten und kann sich in aller Ruhe auf den Liegestühlen breitmachen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá probar y decidir tranquilamente si el elevador responde a lo que usted se había imaginado.
Dort können Sie den Lift in aller Ruhe testen und beurteilen, ob er Ihren Vorstellung entspricht.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Otros eventos dan color a la vida en Eze, en el Astrorama, en particular, se pueden observar las estrellas tranquilamente .
EUR
Aber auch andere Ereignisse sorgen in Eze für Abwechslung, zu denen vor allem das Observatorium Astorama gehört, in dem man in aller Ruhe die Sterne beobachten kann.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, un mal régimen, en el que los militares pueden imponer tranquilamente su desastrosa voluntad, fomenta las luchas independentistas.
Eine unzulängliche Führung, unter der die Militärs ungestört ihr Unwesen treiben können, verleiht den Unabhängigkeitsbestrebungen Auftrieb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de crear las condiciones políticas, que el compromiso del Consejo para el inicio de las negociaciones de adhesión con Chipre pueda cumplirse tranquilamente .
Es geht auch um die Schaffung der politischen Voraussetzungen, damit an dem "commitment " des Rates zur Einleitung der Beitrittsverhandlungen mit Zypern ungestört festgehalten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es completamente inaceptable que se permita a los barcos comunitarios seguir pescando tranquilamente a pesar de que haya un conflicto en el país.
Es ist völlig unannehmbar, dass die Fischereifahrzeuge der EU trotz des Konflikts weiterhin ungestört in diesen Gewässern Fischfang betreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es inaceptable que este movimiento pueda desarrollar tranquilamente todo tipo de actividades agresivas desde el territorio libanés.
Es ist unannehmbar, daß diese Bewegung ungestört alle möglichen Angriffe von libanesischem Grundgebiet aus durchführen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos días se ha podido ver en Italia, en primer lugar, a una pitón real saliendo por un inodoro en un piso de Milán y, después, a una enorme pantera negra merodeando tranquilamente por la periferia de Palermo.
In den letzten Tagen wurden in Italien zuerst ein Königspython, der aus einer Toilette in einem Gebäude in Mailand herauskroch, und dann ein großer schwarzer Panther, der sich ungestört in den Außenbezirken von Palermo herumtrieb, gesichtet.
Es un lugar tranquilo. Mis amigos pueden hablar con él tranquilamente .
Es ist sehr ruhig dort und meine Freunde könnten ungestört mit ihm reden.
¡Mujeres, déjenlo en paz! Que pueda visitar tranquilamente las tumbas de sus padres!
Weiber, lasst ihn in Friede…...dass er das Elterngrab ungestört besuchen kann.
De ese modo usted puede navegar tranquilamente por la web de Röhlig & Co. Holding GmbH & Co. KG.
Sie können also auf der Website von Röhlig & Co. Holding GmbH & Co. KG ungestört surfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inconcebible que tras haber dimitido, la Comisión Europea continúe tranquilamente con sus asuntos como si nada hubiera pasado hasta el final de su mandato.
Es ist unvorstellbar, daß die Europäische Kommission nach ihrem Rücktritt bis zum Mandatsende einfach still und leise weitermacht wie bisher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los síntomas incluyen estar inquieto, perder cosas, hablar excesivamente y tener dificultad para jugar tranquilamente o para esperar turnos.
Die dazugehörigen Symptome umfassen Zappeligkeit, das Verlieren von Sachen, übermäßiges Reden sowie Schwierigkeiten dabei, leise zu spielen oder sich dabei abzuwechseln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Le pido por favor que se calme, que hable tranquilamente , y que se concentre.
Ganz ruhig! Sprechen Sie leise und konzentrieren Sie sich.
Miro preocupada, su impaciencia en crecer espera su vuelta es justo lo que quiero espero tranquilamente que alguno te tome en sus brazos
Mit rastlosem Blick, voller Ungeduld, erwarte ich deine Rückkehr. Wenn mich jemand still und leise in seine Arme nimmt.
¡Vayan arriba y háganlo tranquilamente !
Geht nach oben. Macht es leise !
Es lamentable, pero usted no puede saber sobre el funcionamiento de la cookie de rastreo maliciosos, ya que no tiene una interfaz y puede procesar muy tranquilamente .
Es ist bedauerlich, aber können Sie nicht wissen über das Funktionieren des bösartigen Tracking Cookies, weil sie nicht über eine Schnittstelle und ganz leise verarbeitet werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado de ello es que el dinero sucio todavía puede moverse tranquilamente a través de Europa.
Es ist deshalb noch immer möglich, daß schmutziges Geld ganz einfach durch ganz Europa bewegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Retirará el producto tranquilamente a un lado y tomará medidas preventivas, como combatir el fuego iniciado por el producto, o tirará el producto lejos, presa del pánico?
Legt er das Produkt einfach zur Seite und ergreift Abwehrmaßnahmen, indem er beispielsweise den von einem Produkt verursachten Brand löscht, oder wirft er das Produkt in Panik weg?
No puedes ir tranquilamente por el bosque como Caperucita Roja.
Man kann nicht wie Rotkappchen einfach durch den Wald hupfen.
Ahora se sienta con sus auriculares y dibuja tranquilamente .
Jetzt sitzt er still, hat Kopfhörer auf und malt einfach .
Buchanan no va a aceptar esto tranquilamente .
Buchanan wird das nicht einfach so hinnehmen.
La sangre se detiene, el cerebro se paraliz…...el objetivo muere y tú te vas tranquilamente .
Das Blut stockt, das Gehirn verlöscht, das Ziel stirbt, und dann zieht man sich einfach zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, el debate sobre los contribuyentes netos, tal como fue practicado por el antiguo Ministro de Hacienda, Waigel, se puede ir tranquilamente junto con él al asilo de ancianos.
Die Nettozahlerdiskussion, wie sie vom ehemaligen Finanzminister Waigel betrieben wurde, kann damit getrost zusammen mit dem Finanzminister aufs Altenteil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede uno escribir tranquilamente lo que se quiera, pero poner en práctica lo que está escrito puede ser mucho más difícil.
Man kann getrost alles aufschreiben, viel schwieriger ist es dann, das Geschriebene auch umzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, si la cohesión económica y social se califica con razón como el corazón de la política europea, entonces podemos denominar tranquilamente a los Fondos estructurales como su marcapasos.
Werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt zu Recht als das Herz der europäischen Politik bezeichnet wird, dann können wir die Strukturfonds getrost als deren Schrittmacher begreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente a las condiciones de las sanciones, pienso que podemos confiar tranquilamente estas cosas a la Comisión.
Wenn es um die strafrechtliche Frage geht, glaube ich, daß wir diese Sache getrost der Kommission überlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resto puede ignorarlo tranquilamente .
DE
Den Rest können Sie getrost ignorieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede dejarlos tranquilamente en casa.
Können Sie getrost zu Hause lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea el mundo pasar por delante suyo mientras camina tranquilamente y la magnífica luz de Lisboa destella en el agua.
Lassen Sie die Welt vorbeiziehen, während Sie gemütlich im Lissabonner Licht spazieren, das vom Wasser reflektiert wird.
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En un cuarto limpio y bien arreglado puede despertarse tranquilamente de modo que esté a la altura de toda situación.
In einem netten, sauberen und aufgeräumten Zimmer können Sie gemütlich aufwachen und ist jede Herausforderung Kinderspiel.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana zarpará tranquilamente , podrá recostarse para relajarse y disfrutar de los fascinantes paisajes de viñedos de la parte media y baja del Mosela.
DE
Morgens geht es gemütlich los und Sie können sich entspannt zurücklehnen und die faszinierende Weinkulturlandschaft von Terrassen- und Mittelmosel genießen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salir a comer es una actividad social, que se disfrutaron tranquilamente .
Essen gehen ist eine soziale Aktivität, um gemütlich genossen werden.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además puedes hacer uso de los botes, jugar algunos juegos como billar, fútbol, ping pong, entre otros o descansa tranquilamente y disfruta de un fin de semana en compañía de tu familia o amigos.
Sie können auch die Boote benützen, Billard, Fußball oder Pingpong, etc. spielen oder einfach gemütlich ausruhen und ein Wochenende mit der Familie oder Freunden genießen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente para el señor Prodi, él se encuentra de nuevo tranquilamente en Roma y ya no debe responder de sus fracasos.
Zu seinem Glück ist Herr Prodi wieder sicher in Rom und kann nicht länger für sein Versagen zur Rechenschaft gezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En barrios cosmopolitas como la Zona Rosa, puedes caminar tranquilamente entre discotecas de salsa después de medianoche.
In den kosmopolitischen Vierteln wie der Zona Rosa können Sie nach Mitternacht sicher zwischen salsatecas spazieren gehen.
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Goza de amplios espacios donde los niños podrán jugar tranquilamente , se puede optar por realizar actividades como multiaventura (con puente mono, tirolina, tiro con arco, etc.), paintball, piraguas (en el embalse de Tentudía), rutas en bicicleta o a pie con nuestros monitores.
Es verfügt über große Räume, in denen Kinder sicher spielen können, können Sie für Tätigkeiten entscheiden, wie Multi-Abenteuer (mit Affenbrücke, zip line, Bogenschießen, usw.)., Paintball, Kanu (im Reservoir Tentudía), Rad-und Wanderwege mit unseren Monitoren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
tranquilamente
unbehelligt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albaneses de Kosovo y desertores serbios ven cómo se les rechaza el estatuto de refugiado, mientras Pinochet escapa tranquilamente a su proceso.
Kosovoalbanern und serbischen Deserteuren wird der Flüchtlingsstatus verweigert, während Pinochet unbehelligt seinem Prozeß entgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario, nos iremos tranquilamente y no podrás hacer nada.
Nein. Wir gehen unbehelligt hier raus, ohne dass du was machen kannst.
Hay refugiados que viven a veces varios meses o incluso años tranquilamente en asilos eclesiásticos.
DE
Flüchtlinge leben manchmal mehrere Monate oder sogar Jahre unbehelligt im Kirchenasyl.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes acuden a ese lugar para pasear tranquilamente en rincones románticos de Praga y por el gran número de monumentos culturales e históricos.
Beliebt ist dieser Ort bei den Besuchern wegen der ruhigen Spaziergänge durch romantische Winkel Prags und wegen der Vielzahl kultureller und historischer Sehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un espectacular ascenso en tranvía al majestuoso castillo medieval emplazado en el típico Barrio de Alfama o pasee tranquilamente por el Parque Eduardo VII, ambos muy cerca del hotel.
Genießen Sie eine malerische Straßenbahnfahrt hoch zu der majestätischen mittelalterlichen Burg nahe dem typischen Stadtviertel Alfama oder einen ruhigen Spaziergang im Park Eduardo VII.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Puede dejar en nuestras manos tranquilamente todo lo relativo al transporte, los trámites administrativos necesarios e incluso la preparación del difunto.
Sie können uns ruhigen Gewissens die komplette Überführung und den gesamten damit verbundenen Verwaltungsaufwand überlassen. Auch um die Versorgung des Verstorbenen kümmern wir uns.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo a este precio podremos romper con esa hipocresía inaceptable que nos permite charlar tranquilamente de derechos humanos cerrando los ojos a un sistema económico y comercial que, en nombre del dogma del librecambio, alienta la explotación de niños en numerosos países del tercer mundo.
Nur um diesen Preis werden wir mit der nicht hinnehmbaren Heuchelei Schluß machen können, die es uns ermöglicht, friedlich über Menschenrechte zu plaudern und dabei die Augen vor einem wirtschaftlichen und kommerziellen System zu verschließen, das im Namen des Dogmas des Freihandels der Ausbeutung von Kindern in zahlreichen Ländern der Dritten Welt Vorschub leistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En víspera de navidad, hace muchos año…...yacía tranquilamente en mi cama. No arrugaba las sábanas.
Am Heiligabend vor vielen Jahren lag ich friedlich in meinem Bett und bewegte mich nicht.
Cuando empezaron los retortijones, defequé tranquilamente en la cama.
Als die Durchfallkrämpfe begannen, entleerte ich mich friedlich in mein Bett.
tranquilamente
seelenruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cometamos el error de creer que tenemos mucho tiempo o que podemos esperar tranquilamente a que la situación política se clarifique en tal o cual Estado miembro.
Wir sollten allerdings nicht irrtümlicherweise glauben, daß wir viel Zeit haben oder daß wir seelenruhig die Klärung der politischen Situation in dem einen oder anderen Mitgliedstaat abwarten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a Turquía, ¿cómo podemos pensar tranquilamente en concederle la pertenencia a un país que en este momento está imponiendo un veto islámico en la OTAN sobre el nombramiento de un Secretario General solo porque representa a un país, Dinamarca, en el que tuvo lugar el caso de la viñeta?
Zur Türkei: Wie können wir daran denken, einem Land seelenruhig die Mitgliedschaft zu gewähren, das gerade in der NATO ein Veto gegen die Nominierung eines Generalsekretärs einlegt, nur weil der ein Land, nämlich Dänemark vertritt, in dem sich die Cartoon-Affäre ereignete?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabrían que cuando suben a un tren, pueden disfrutar de la diversidad de la Unión Europea tranquilamente .
Ihnen wäre bewusst, dass sie, wenn sie den Zug nehmen, die Vielfalt der Europäischen Union seelenruhig genießen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubre el placer de disfrutar tranquilamente de playas paradisíacas, el sol y de la naturaleza con el ClubHotel Riu Jalisco.
Kommen und entdecken Sie den Genuss ruhiger Strände, Sonne und Natur mit dem ClubHotel Riu Jalisco.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel mismo me parece muy con acierto rapolozhen, en primer lugar bajo la fortaleza - el tipo hermoso, en segundo al mismo principio del malec?n - donde es a m?s peque?o pueblo y como m?s tranquilamente dir?a.
Das Hotel mir schien es sehr erfolgreich rapoloschen, erstens unter der Festung - die sch?ne Art, in zweiten gleich am Anfang der Uferstra?e - wo gibt es mehrerem Volk auch als ruhiger ich gesagt h?tte.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos decirse tranquilamente que ha seguido igual desde entonces.
Man darf sagen, dass er dies seitdem weiter betrieben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podías alejarte tranquilamente del barco, pero del océan…
Man kann zwar das Schiff verlassen, aber den Ozea…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, las prácticas de tortura que se dan en terceros países pueden condenarse tranquilamente en esta Cámara; el trato dado a las mujeres por los talibanes es el clásico ejemplo.
Herr Präsident, es ist leicht , in diesem Haus die Folter in Drittländern zu verurteilen - die Behandlung der Frauen durch die Taliban ist ein klassisches Beispiel dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento, podemos tranquilamente infravalorar el problema de la EEB porque se ha resuelto; podemos tranquilamente pensar que, como dijo el Sr. Green, se ha logrado una solución de carácter político-institucional.
Jetzt fällt es uns leicht, die Bedeutung des BSE-Problems herabzuspielen, da es mittlerweile gelöst ist; es fällt uns leicht zu denken, daß eine politisch-institutionelle Lösung gefunden wurde, wie Frau Green es formuliert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tranquilamente
bedenkenlos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fracasamos en la Asamblea General del año pasado, debido a un pretexto falaz, el apartado 7 del artículo 2, que, por lo demás, adoptamos tranquilamente en todos los demás textos.
Letztes Jahr sind wir in der Generalversammlung aufgrund eines trügerischen Vorwandes gescheitert, nämlich aufgrund von Artikel 2,7, den wir übrigens bei allen anderen Texten bedenkenlos verabschieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un Estado miembro puede tener tranquilamente una deuda pública de hasta un 100 % del producto nacional bruto y una inflación y unos tipos de interés por encima de los criterios sin que ello tenga consecuencia penalizadora alguna.
Ein Mitgliedstaat kann bedenkenlos eine Verschuldung von, sagen wir, hundert Prozent des Bruttoinlandsprodukts und einen die Kriterien überschreitenden Inflations- oder Zinssatz entstehen lassen, ohne daß das Sanktionen nach sich zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
tranquilamente
ohne weiteres
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos afirmar tranquilamente que e Birmania se halla en la misma situación de Chile y de Sudáfrica durante los años ochenta.
Es kann ohne weiteres gesagt werden, daß sich Birma heute in der gleichen Situation befindet wie Chile und Südafrika in den 80er Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Basta pensar en que hace siete años Sadam Husein hubiera podido ser derrocado tranquilamente , aunque la potencia que podía haberlo hecho no lo hizo. Las cosas luego fueron pudriéndose con los años y hoy nos encontramos frente a esta situación.
Man denke nur daran, daß Saddam Hussein vor sieben Jahren ohne weiteres hätte abgesetzt werden können, doch hat es die Macht, die dazu die Möglichkeit besaß, nicht getan; die Dinge haben sich dann mit den Jahren verschlechtert, und heute befinden wir uns in dieser Situation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos cometer el error de confiar tranquilamente en los sistemas ya existentes de otras naciones, aunque sean amigas.
Wir sollten nicht den Fehler begehen, bequem auf die vorhandenen Systeme anderer, auch befreundeter Nationen zurückzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se destruyen los cultivos agrícolas en vez de acabar con los campos de opio, por lo que los agricultores se vuelven aún más pobres y acaban en manos de los traficantes de drogas, es decir, de los talibanes y de los señores de la guerra que se sientan tranquilamente en el gobierno.
Andere Saaten als Opium werden vernichtet, die Bauern werden immer ärmer und landen schließlich in den Händen von Drogenhändlern, vor allem den Taliban und den Warlords, die bequem in der Regierung sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit tranquilamente
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí va un baño, tranquilamente .
Hier könnten wir ein kleines Bad gebrauchen.
No sufrió, se durmió tranquilamente .
Sie hat nicht gelitten. Sie ist eingeschlafen, ganz langsam.
Hablemos tranquilamente como personas razonables.
Wir werden wie vernünftige Leute reden.
La cooperación militar avanza tranquilamente .
Eine militärische Kooperation wird im Stillen vorbereitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Por fin podrá desconectar tranquilamente !
Sie können sich endlich entspannen!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podemos casarnos en Berlín tranquilamente .
WERBUNG Wir haben wunderbar streßfrei in Berlin heiraten können.
Pueden tranquilamente recomendarme como referencia.
Sie können mich gern als Referenz weiter empfehlen."
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
No entiendo, hablábamos tranquilamente y me atacó.
Ich begreif's nicht. Wir quatschen, plötzlich geht er auf mich los.
Se fue tranquilamente de mi despacho.
Er stolzierte aus meinem Büro.
Podría haber comprado ese pueblo tranquilamente .
Ich hätte diese Stadt kaufen können.
Por una vez pudimos respirar tranquilamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ensayen tranquilamente , que luego vengo yo.
Probt, ich hole euch dann.
Tranquilamente jugando dentro de su jaula.
Glücklich und verspielt lief er durch seinen Käfig.
¿Nunca dejas que las cosas terminen tranquilamente ?
Könntest du die Dinge nicht mal von selbst zu Ende gehen lassen?
Y ahora, me vas a escuchar tranquilamente .
Jetzt hörst du mir aufmerksam zu!
¡Y te quedas sentado aquí tranquilamente !
Und du unternimmst nichts?
Rellene tranquilamente todos los puntos del contrato
ES
Nehmen Se sich Zeit, um mit dem Verkäufer alle Punkte sorgfältig durchzugehen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Ahora salga de ahí, lenta y tranquilamente .
Jetzt rutsch raus, schön langsam.
Pasear tranquilamente por el Getreidegasse de Salzburgo.
AT
Bummeln durch die Getreidegasse in Salzburg.
AT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descubra nuestros consejos para viajar tranquilamente .
Entdecken Sie unsere Tipps für unbeschwertes Reisen!
Sachgebiete:
film luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El asesino durmió aquí y despué…...desayunó tranquilamente .
Der Killer hat hier übernachte…und nett gefrühstückt.
¿Por qué no podemos seguir hablando, así tranquilamente ?
Wieso können wir uns nicht unterhalten, ganz ungezwungen?
La mayoría de detenciones se hacen tranquilamente y sin daños.
Die meisten Festnahmen laufen problemlos ab.
Esos seres nos perseguían. ?Vas a bajar tranquilamente ?
- Außerirdische verfolgten mich. Kommst du jetzt mit?
Todo había acabado tranquilamente para Jim McAllister en Carver.
Jim McAllisters Karriere an Carver High fand schweigend ein Ende.
He hecho la incisión tranquilamente en 5 minutos.
Ich habe dein Einschnitt in fünf Minuten nach Plan gemacht.
¿Hay alguna hora a la que podamos hablar tranquilamente ?
Hast du irgendwann Zeit, um gefahrlos zu reden?
Ellos estarían mejor si se quedaran, tranquilamente , aquí mismos.
Die Kinder sind besser dran, wenn sie hier bleiben wo sie sind.
Hace diez minutos, pensaba que iba a cenar tranquilamente .
Vor zehn Minuten freute ich mich auf ein stilles Abendessen.
¿Tenemos una crisis y tú llegas tranquilamente una hora tarde?
Wir stecken mitten in der Krise, und Sie kommen eine Stunde zu spaet?
Un servicio para viajar tranquilamente por todo el mundo
Ein Informationsservice für entspanntes Reisen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Información práctica para viajar tranquilamente con un bebé
Tipps und Informationen für entspanntes Reisen mit Babys
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Viaje usted por Costa Rica tranquilamente y déjese
Reisen Sie aktiv durch Costa Rica und lassen
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Pasea tranquilamente o monta en bici por sus senderos.
Spazieren oder radeln Sie gemächlich die Wege entlang.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está tranquilamente situado cerca de bares y restaurantes.
Das Hotel ist umgeben von Einkaufszentren, Bars und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos últimos pudieron así invertir tranquilamente en la zona.
EUR
Letztere konnten sich das Gebiet anschließend ohne Schwierigkeiten aneignen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El paciente puede comer tranquilamente , reirse y besar.
DE
Die Patientin kann wieder mit Genuß essen, lachen und küssen.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden seguir desempeñando su cometido tranquilamente las personas encargadas de abrir el correo?
Können diejenigen, die Postsendungen öffnen, weiterhin unbesorgt ihren Tätigkeiten nachgehen?
Andaba tranquilamente debajo de las balas, como si fuera Superman, como si no ocurriese nada.
Er geht aufrecht, und weicht den Kugeln aus wie Supermann.
Los soldados están luchando por sus vidas en el frente, y estos hongkoneses siguen viviendo tranquilamente .
Unsere Soldaten kämpfen an der Front, während die Leute in Hongkong leben wie bisher.
Y las otras la seguirá…...mientras el pastor las sigue tranquilamente .
Und die anderen werden folgen. Während der Hirte direkt hinter ihnen geht.
Allí también, las milicias campan, como podemos ver, tranquilamente a sus anchas.
Auch dort stellt sich den bewaffneten Milizen, wie wir feststellen müssen, niemand in den Weg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede llamar a esto tranquilamente una cierta dispersión de temas.
Das ist zweifellos ein weit gestreuter Themenkreis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se está dejando que el Pacto descanse tranquilamente , bien lejos de la mirada pública.
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wird er langsam zu Grabe getragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, los pirulíes «sin grasa» pueden describirse tranquilamente como tales, aunque sean también «azúcar puro».
Ein Beispiel: ein Hoch auf die Lutscher „ohne Fett“, auch wenn sie aus „reinem Zucker“ bestehen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tranquilamente , podríamos haber comprado 10 caballos con el dinero que pagaste.
- Die haben so viel Geld bekommen. Wir könnten zehn Pferde kaufen.
A veces hacía los negocios tan tranquilamente que me costaba trabajo definir su nivel.
Manchmal waren die Geschäfte so verwickelt, dass es schwer war für mich zu wissen, ob sie legal waren.
Si debes hacerlo puedes marchar en tu lugar y tranquilamente la próxima vez que lo sientas.
Das nächste Mal wenn du den Drang verspürst tanzt du ohne Geräusche.
Un asesino de niños puede viajar tranquilamente dos estaciones de metro.
Dann glaubst du also, jemand, der Kinder umbringt, kann nicht mit der U-Bahn fahren?
Dos personas charlando tranquilamente en la calle, atentan contra la moral?
Ist es unmoralisch, wenn sich zwei Leute auf der Straße unterhalten?
Salga tranquilamente con las manos arriba y no le haremos daño.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus, und es wird Ihnen nichts passieren!
Estos extranjeros creen que pueden andar tranquilamente por todo el castillo.
Diese Ausländer wandern durch das Schloss, als ob es ihres wäre.
Así ganará tiempo en el aeropuerto y podrá hacer la declaración tranquilamente .
Liste der Flughäfen mit Check-in-Automaten
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Consejos de bienestar, atenciones adaptadas… ¡Siga viajando tranquilamente durante el embarazo!
Tipps für Ihr Wohlbefinden, Betreuung…Genießen Sie Ihre Flugreise auch in der Schwangerschaft ganz unbeschwert!
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Puedes ponerte en contacto con nosotros tranquilamente por teléfono, correo electrónico, chat en vivo o fax.
Zögern Sie bitte nicht, uns per Telefon, E-Mail, Live Chat oder Fax zu kontaktieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué supones que haga? ¿Dejarte en la cárcel y caer tranquilamente en coma?
Was hätte ich tun sollen, dich im Gefängnis sitzen und sogar in ein Koma fallen lassen?
Estas imágenes, en vísperas de la guerra con Alemania, son tranquilamente explosivas.
Kurz vor dem Krieg mit Deutschland sind diese Bilder brisant.
Se bebe tranquilamente su zumo frente a un montón de orejas cortadas.
Am nächsten Morgen trinkt er Saft neben einem Haufen Ohren.
A mí me gusta tirarme tranquilamente el domingo y beberme una cerveza.
Ich liege sonntags am liebsten im Unterhemd rum und trinke Bier.
Es difícil imaginar que el enfrentamiento macroeconómico que viene se calmará rápida y tranquilamente .
Der Gedanke, dass sich die bevorstehende makroökonomische Konfrontation schnell oder stillschweigend legen wird, nimmt sich zu einer Belastungsprobe für das Vorstellungsvermögen aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al final, Yanakachi, Yawar y el cóndor pueden dormirse tranquilamente y más o menos secados.
DE
Aber gut – am Ende können Yanakachi, Yawar und der Kondor beruhigt und einigermaßen trocken einschlafen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el balcón, dos personas pueden sentarse y admirar tranquilamente el Heinrich-von-Kleist-Park.
ES
Auf dem Balkon können zwei Personen Platz nehmen und auf den Heinrich-von-Kleist-Park schauen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La atrapó cerca de la fábric…...y tranquilamente tiró de ella unos 400 metros hasta aquí.
Ich vermute mal, er hat sie da in der Nähe geschnappt und dann in aller Seelenruhe 400 Meter weit bis hierher geschleift.
Pero diría que tranquilamente un millón de dólares. - ¿Tienen idea de quién la ha robado?
Aber ich würde sagen, weit über eine Million. - Wird jemand verdächtigt?
Este medicamento puede aplicarse tranquilamente durante el embarazo o la lactancia.
Der Gebrauch von Gyno-Miconazol während der Schwangerschaft oder Stillzeit ist unbedenklich.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la amplia terraza se dispone de muebles de jardín para tomar tranquilamente el sol.
ES
Auf der großen Terrasse stehen Gartenmöbel zum ungestörten Sonnenbaden bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allí podrá sentarse tranquilamente en la terraza soleada de su nueva finca o villa.
Dort können Sie sich gut gelaunt auf Ihre sonnenüberflutete Terrasse Ihrer neuen Finca oder Villa legen.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes ponerte en contacto con nosotros tranquilamente por teléfono, correo electrónico, chat en vivo o fax.
Gerne können Sie per Telefon, E-Mail, Live-Chat oder Fax Kontakt zu uns aufnehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Incluso podrá ver tranquilamente sin límite de región cualquier DVD en su reproductor con región específica.
Allerdings können Sie jede DVD ohne Regionsbegrenzung frei auf Ihrem regionspezifischen Player ansehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
aislado del mundo, es un lugar en el que se puede estar tranquilamente
ein Garten im Herzen der Stadt Was Ihre Gäste an Ihrer Unterkunft lieben werden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel está tranquilamente ubicado muy cerca del aeropuerto Aeropuerto de la Ciudad de Londres.
20 Autominuten vom Flughafen London City Flughafen und 15 Fußminuten zum Clapham Junction Bahnhof.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
También puede descargarse la solicitud al final de esta página, imprimirla y cumplimentarla tranquilamente en casa.
DE
Sie können den Antrag aber auch am Ende dieser Seite herunterladen, ausdrucken und zu Hause ausfüllen.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
También puede reflexionar tranquilamente sobre el día pasado en uno de sus entrañables y singulares cafés.
Selbstverständlich können Sie den Tag auch gemächlicher abschließen in den vielen einladenden Kneipen und Bars.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedo pasarme horas, tranquilamente , intentando encontrar el ángulo perfecto de un pliegue.
Ich kann stundenlang am richtigen Winkel einer Falte arbeiten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No hay límite de tiempo, los huéspedes pueden jugar en ella tranquilamente hasta que lo deseen.
Es gibt auch keine Zeitgrenze, die Gäste dürfen so lang, wie sie möchten, spielen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hotel está tranquilamente ubicado en las cercanías del aeropuerto Aeropuerto de Praga.
Eine kurze Fahrt vom Flughafen Flughafen Prag entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con Sirius se puede soltar tranquilamente las riendas y disfrutar del tour.
Ausritte am langen Zügel sind mit ihm immer ein besonders entspanntes Erlebnis.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agradable y fotogénico puerto de Fécamp, con sus bonitas estacadas, invita a recorrerlo tranquilamente .
Sehr fotogen, der Hafen von Fécamp ist ebenfalls sehr angenehm, mit seinen charmanten Estacades die zum Flanieren einladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puedes reservar una carpa privada en el crucero para relajarte tranquilamente junto a la piscina.
Sie können auch eine der privaten Kabinen des Schiffes buchen und eine erholsamen Urlaub vom Urlaub genießen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Con nuestro foto-póster en mate puede agrandar tranquilamente su foto digital para decorar su pared.
ES
Diese Foto-Glasuhr mit selbstgewähltem Motiv ist ein wahres Schmuckstück für Ihre Wand.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Así todo estará en orden y podrás charlar tranquilamente como siempre sin problemas.
ES
Dann solltest du wieder ohne Probleme chatten können.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede asumir tranquilamente que en las nuevas versiones del sistema irán ocupando más y más.
Neuere Versionen von FreeBSD benötigen mit Sicherheit noch mehr Platz.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Si queréis saber de qué estoy hablando pasead tranquilamente por la segunda planta del museo.
Wenn Sie wissen möchten, was ich rede, einen Spaziergang auf der zweiten Etage des Museums.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paséese tranquilamente por sus callejuelas y admira las fachadas muy bien restauradas de las casas canónicas.
ES
Bei einem Bummel durch die Gassen können Sie die schön restaurierten Häuserfassaden bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay una biblioteca y unos jardines agradables donde podrá leer tranquilamente .
EUR
Leihen Sie sich in der Bibliothek ein Buch und entspannen Sie in den hübschen Gärten.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ven a sentarte tranquilamente en nuestra gran terraza al aire libre.
Entspannen Sie auf unserer großen Terrasse.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, nuestras suites disponen de un área de estar donde relajarse tranquilamente .
Die Suiten bieten einen separaten Loungebereich zum Entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si ha realizado la reserva y desea cancelarla, puede hacerlo tranquilamente sin gastos de cancelación.
Falls Sie Ihre Buchung vorgenommen haben und jetzt stornieren möchten, können Sie ohne Extrakosten stornieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El hotel está tranquilamente ubicado cerca de la estación de metro Nieuwmarkt.
Dieses Hotel ist 1 km vom Zentrum vom Amsterdam entfernt.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Después de salir del hospital, Ai Xin dijo que quería reposar tranquilamente .
Ich meinte auch, es war ein Test von Dafa, deshalb half ich AI Xin heimlich, das Krankenhaus zu verlassen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestro Plan financiero te ofrece fantásticas facilidades para que puedas comprar tranquilamente tu embarcación.
Unser Finanzplan bietet Ihnen großartige Möglichkeiten, Eigentümer Ihres eigenen Boots zu werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mientras yo leía tranquilamente mi libro no vino ningún jardinero a decirme la hora de su reloj de bolsillo
Folglich las ich dort ahnungslos in meinem Buch. Kein Gärtner kam vorbei und schaute zufällig auf die Uhr. Kurz gesagt:
Por ello, quiero recomendar a la Presidencia finlandesa que meta tranquilamente en el cajón el documento del Consejo.
Deshalb würde ich der finnischen Präsidentschaft empfehlen, das Dokument des Rates sanft zu den Akten zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí mi petición a la Comisión y al Consejo: Queridos amigos, permitid que Eurodac muera tranquilamente como merece.
Deshalb fordere ich die Kommission und den Rat auf: Liebe Freunde, laßt Eurodac unbemerkt sterben, das wäre angemessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ánimo hijo, habla tranquilamente , para acercarse a la verda…incluso la experiencia del mal puede ser un camino.
Ich habe kein Problem, darüber zu reden. Auch die Erfahrung des Bösen kann ein Weg sein, der zur Wahrheit führt.
Os vais tranquilamente y nos quedamos con el cuerp…u os quedáis y os hinchamos a hostias.
Entweder verschwindet ihr und wir nehmen die Leiche, oder ihr bleibt und wir polieren euch die Fresse.
Vienes andando tranquilamente desde el otro lado de la isla, ¿y qué? ¿Ahora de repente estás a cargo?
Du kommst daher quer über die Insel, und plötzlich, bist du für alles verantwortlich?
Vienes andando tranquilamente desde el otro lado de la isla, ¿y qué? ¿Ahora de repente estás a cargo?
Du kommst hier quer über die Insel gelatscht und was hast plötzlich die Verantwortung?
Tranquilamente frotas tu trasero a lo largo del gran inodor…y de alguna manera, nunca dejas que te toque.
Du schwimmst gelassen auf dem Rücken durch die große Kloschüssel des Lebens, und irgendwie lässt dich das alles völlig kalt.
Pero si haces esto por mí te promet…...al día siguiente me interno en “Le Mortoir” tranquilamente .
Aber wenn du das für mich tust, gehe ich am nächsten Tag ins Totenheim.
