Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transductores de 40 mm diseñados con bobinas de voz CCAW que proporcionan un amplio rango de frecuencias y una respuesta precisa
Speziell entwickelte 40 mm Wandler mit CCAW Schwingspule für einen weitenFrequenzbereich und höchste Wiedergabetreue.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
soldaduras para la conexión de transductores y sensores,
in Loten zur Verbindung von Wandlern und Sensoren,
Cada cambio dimensional de la muestra se transmite a través de la barra de presión al transductor inductivo de alta precisión (sensor LVDT).
Jede Dimensionsänderung der Probe wird über eine Schubstange an einen hochpräzisen induktiven Wandler (LVDT -Sensor) übertragen.
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales del transductor serán compatibles con el fluido que se esté midiendo.
Die Materialien, aus denen der Wandler besteht, müssen für die zu messende Flüssigkeit geeignet sein.
Su eficacia procede de la combinación de múltiples ángulos y profundidades focales mediante una sonda que realiza varias inspecciones diferentes sin necesidad de modificar la configuración del transductor .
Es handelt sich um eine effiziente Methode, da verschiedene Einschallwinkel und Fokustiefen mit nur einer Sonde kombiniert werden können. Dadurch ist es möglich, mehrere verschiedene Prüfungen durchzuführen, ohne die Anordnung der Wandler zu verändern.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Que estén diseñados para soportar, en funcionamiento normal, la presión de profundidades superiores a 1000 m y dotados de transductores que reúnan cualquiera de las siguientes características:
konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften:
Posteriormente y gracias a los avances en la electrónica, se incorporan servo-válvulas y válvulas proporcionales que permiten la automatización y tele control de dichas centrales, motivando así la tecnología de servo-control y provocando la mejora en los diseños de servo-cilindros con transductor incorporado.
ES
Später dann und dank des Fortschritts im Bereich der Elektronik kamen Servo- und Proportionalventile hinzu, die die Automatisierung und Fernsteuerung dieser Kraftwerke ermöglichen, wodurch die Servo-Steuerungstechnik weiterentwickelt und die Konstruktion der Servozylinder mit integriertem Wandler verbessert wurde.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Nota 1: El régimen de control de los proyectores acústicos, incluidos los transductores , diseñados especialmente para otros equipos vendrá determinado por el régimen de control de esos otros equipos.
Anmerkung 1: Die Erfassung von Akustikprojektoren einschließlich Wandlern , besonders entwickelt für andere Geräte, richtet sich nach der Erfassung der anderen Geräte.
El aparato estará equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
El aparato irá equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (tecnología Krautkrämer SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El T10, con carcasa de acero inoxidable, incorpora un transductor dinámico (modelo 770.1) hecho a mano y desarrollado para reproducir cualquier género musical con elevados niveles de precisión y detalle.
Der aus Edelstahl gefertigte T10i kommt mit einem handgefertigtem dynamischen Treiber (Model 770.1), der entwickelt wurde um alle Musikrichtungen mit beeindruckender Genauigkeit und Detailtreue wiederzugeben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El transductor dinámico del T10 (modelo 770.1) ha sido diseñado para ofrecer una calidad sonora equilibrada y natural.
Der dynamische Treiber (Model 770.1) des T10i wurde für eine natürliche, ausgewogene und vielseitige Klangwiedergabe entwickelt, um alle Musikrichtungen mit beeindruckender Genauigkeit und Detailtreue wiederzugeben;
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El T10i, con carcasa de acero inoxidable, incorpora un transductor dinámico (modelo 770.1) hecho a mano y desarrollado para reproducir cualquier género musical con elevados niveles de precisión y detalle.
Der aus Edelstahl gefertigte T10i kommt mit einem handgefertigtem dynamischen Treiber (Model 770.1), der entwickelt wurde um alle Musikrichtungen mit beeindruckender Genauigkeit und Detailtreue wiederzugeben.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El transductor dinámico del T10i (modelo 770.1) ha sido diseñado para ofrecer una calidad sonora equilibrada y natural.
Der dynamische Treiber (Model 770.1) des T10i wurde für eine natürliche, ausgewogene und vielseitige Klangwiedergabe entwickelt, um alle Musikrichtungen mit beeindruckender Genauigkeit und Detailtreue wiederzugeben;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
transductor
Messwertaufnehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un canal de datos comprende todos los instrumentos, desde el transductor (o los transductores cuyas señales de salida están combinadas) hasta cualquier procedimiento de análisis que pueda modificar el contenido de los datos en frecuencia o amplitud.
Ein Datenkanal umfasst alle Ausrüstungen eines Messwertaufnehmers (oder von Mehrfachmesswertaufnehmern, deren Ausgänge in irgendeiner Weise kombiniert sind) einschließlich der Analyseverfahren, die den Frequenz- oder Amplitudengehalt der Daten ändern können.
La sensibilidad transversal del transductor deberá ser inferior al 5 % en cualquier dirección.
Die Querempfindlichkeit des Messwertaufnehmers muss in jeder Richtung kleiner als 5 % sein.
Esto podrá hacerse, por ejemplo, con una señal eléctrica de amplitud conocida que simule la señal de salida del transductor , lo que permitirá verificar el factor de ganancia del canal de datos, excluido el transductor.
Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden.
Gracias al desacoplo térmico del transductor de la electrónica, este sensor se puede utilizar especialmente en fluidos con altas temperaturas hasta 180 °C.
Durch die Temperaturentkopplung des Messwertaufnehmers von der Elektronik ist dieser Sensor speziell für Medien im Hochtemperaturbereich bis 180 °C einsetzbar.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se calibra el transductor en combinación con el amplificador con el que será empleado durante la aplicación.
Dabei wird der Aufnehmer gemeinsam mit dem Verstärker kalibriert, mit dem er auch in der Anwendung eingesetzt wird.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Compatible con el transductor VIBCODE con detección automática de puntos de medición
Kompatibel zum VIBCODE Aufnehmer mit automatischer Messstellenerkennung
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Grabación de la órbita dinámica del eje con una medición de vibración de ejes en dos planos (dirección de medición radial, transductor desplazado a 90 º).
Aufzeichnung der dynamischen Wellenbahn (Orbit) mit einer Wellenschwingungsmessung in zwei Ebenen (radiale Messrichtung, Aufnehmer um 90° versetzt).
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
iTC-5 conversor de transductor a SeaTalkng
ES
iTC-5 Konverter für analoge Geber auf SeaTalkng
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para obtener el máximo rendimiento, Dragonfly está emparejado con el transductor CHIRP CPT-60 de doble elemento, exclusivo de Raymarine.
ES
Für das Maximum an Performance. Der CPT-60 Dual-Element CHIRP Geber von Raymarine ist exklusiv für Dragonfly entwickelt worden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿No está seguro de cuál es la sonda o transductor Raymarine más adecuado?
ES
Sie sind sich nicht sicher welcher Raymarine Fischfinder oder Geber für Sie der richtige ist?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
transductor
Messwertaufnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto podrá hacerse, por ejemplo, con una señal eléctrica de amplitud conocida que simule la señal de salida del transductor, lo que permitirá verificar el factor de ganancia del canal de datos, excluido el transductor .
Beispielsweise kann durch ein elektrisches Signal bekannter Amplitude, das das Ausgangssignal des Messwertaufnehmers simuliert, der Verstärkungsfaktor des Datenkanals ohne Messwertaufnehmer geprüft werden.
Puede instalarse un transductor de desplazamiento de las costillas (parte no 4i) en la caja de la espina dentro del sistema de guía (parte no 4e) y conectarse con el borde exterior del sistema de guía en el lado sensible de la costilla.
Ein Messwertaufnehmer für die Verlagerung der Rippe (Teil Nr. 4i) kann an dem Teil des Führungssystems (Teil Nr. 4e) angebracht sein, der am Wirbelsäulenkasten befestigt ist, und mit dem äußeren Ende des Führungssystems, am nachgiebigen Teil der Rippe, verbunden sein.
El ancho de banda de todo el sistema combinado de transductor y registrador no será superior a 30 Hz.
Die Bandbreite des gesamten kombinierten Messwertaufnehmer /Schreiber-Systems darf nicht weniger als 30 Hz betragen.
transductor
Meßwertaufnehmer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
transductor de deformación de la costilla
Meßwertaufnehmer für die Durchbiegung der Rippe
transductor de desplazamiento de la costilla
Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe
transductor
Messwertaufnehmer durchströmenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumento concebido para medir, memorizar e indicar el volumen, en las condiciones de medida, de distribución de agua que pasa a través del transductor de medición.
Ein Gerät, das für das Messen, Speichern und Anzeigen der Menge des den Messwertaufnehmer durchströmenden Wassers bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist.
Instrumento concebido para medir, memorizar e indicar el volumen, en las condiciones de medida, del agua que pasa a través del transductor de medición.
Ein Gerät, das für das Messen, Speichern und Anzeigen der Menge des den Messwertaufnehmer durchströmenden Wassers bei Betriebsbedingungen ausgelegt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño y ubicación del transductor deberán reducir al mínimo los efectos de la inercia y la resonancia mecánica inducida por la vibración.
Der Messwandler muss so konstruiert und platziert sein, dass Trägheitseffekte und vibrationsinduzierte mechanische Resonanz möglichst gering sind.
El transductor deberá tener las mismas especificaciones descritas anteriormente.
Der Messwandler muss den oben beschriebenen Spezifikationen entsprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La posición del transductor , temperatura y salinidad del agua pueden afectar el alcance máximo de la sonda.
ES
Montageort des Gebers , die Wassertemperatur und der Salzgehalt können die maximale Tiefe des Gebers beeinflussen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La serie FD610 usa un transductor de abrazadera no invasivo que se ubica en el exterior de un tubo.
Die FD610-Serie besitzt einen berührungslosen Klemmsensor , der auf die Außenseite einer Rohrleitung aufgeklemmt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, necesitará un transductor .
ES
Letztendlich benötigen Sie noch einen Geber .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los primeros productos son el amplificador KWS para medir fuerza, desplazamiento o vibraciones, y un transductor inductivo de desplazamiento.
Die ersten Produkte sind der KWS-Verstärker zum Messen von Kraft, Weg, Vibration, sowie ein induktiver Wegaufnehmer mit Tauchanker.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas ondas hacen vibrar una membrana conectada a un transductor que las convierte en electricidad.
Die Schallwellen versetzen eine Membran in Schwingung, die wiederum an einen Transduktor angeschlossen ist, der die Schwingungen in Elektrizität umwandelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
transductor
motorische Tasterverstellung vorzusehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ventaja más importante de los transductores digitales es el gran campo de medición, permite la medición de bandas de material muy grueso sin el abastecimiento del ajuste manual o con motor del transductor .
DE
Der Vorteil der digitalen Meßtaster ist vor allem der große Meßhub, der es ermöglicht, auch sehr dickes Bandmaterial zu messen, ohne eine manuelle oder motorische Tasterverstellung vorzusehen .
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
transductor
Druckaufnehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se deja un tiempo suficiente para que las transiciones puedan asentarse y para que una fuga del 0,5 % cause un cambio de presión de al menos 10 veces la resolución del transductor de presión.
Es muss genügend Zeit zur Stabilisierung und zur Verursachung einer Druckveränderung in Höhe von mindestens des Zehnfachen der Auflösung des Druckaufnehmers durch ein Leck von 0,5 % eingeräumt werden.
transductor
Geschwindigkeitswandler auszurüsten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La esfera dispondrá de dos acelerómetros y un transductor de velocidad, aptos para medir los valores en la dirección del impacto.
Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungsmessern und einem Geschwindigkeitswandler auszurüsten , die alle in der Lage sind, Werte in Aufschlagrichtung zu messen.
transductor
Kraftaufnehmerattrappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las alas ilíacas se fijan al bloque del sacro en la parte posterior y están unidas entre sí en la sínfisis púbica mediante un transductor de fuerza (parte no 8f) o un transductor de sustitución.
Die Darmbeinschaufeln sind hinten am Kreuzbeinblock angebracht und an der Schambeinfuge durch einen Kraftaufnehmer (Teil Nr. 8f) oder eine Kraftaufnehmerattrappe miteinander verbunden.
transductor
Kraftaufnehmer an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bloque del sacro, placa de montaje de la espina lumbar, articulaciones de rótula de la cadera, soportes superiores del fémur, alas ilíacas, transductor de fuerza pélvico, revestimiento de tejido muscular de la pelvis, 1/3 de la vestimenta
Kreuzbeinblock, Befestigungsplatte für die Lendenwirbelsäule, Kugelgelenke an den Hüften, Halterungen für den oberen Teil des Oberschenkelknochens, Darmbeinschaufeln, Kraftaufnehmer an der Schambeinfuge, Verkleidung als Fleischimitation am Becken, 1/3 der Kleidung
transductor
angebrachten Messwertaufnehmers
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se medirá el desplazamiento de las costillas, por ejemplo mediante el transductor de desplazamiento de las propias costillas.
Die Verbiegung der Rippe wird zum Beispiel mit Hilfe des an der Rippe angebrachten Messwertaufnehmers für die Verformung gemessen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transductor eléctrico
.
.
transductor bidireccional
.
.
transductor bilateral
.
.
transductor electroquímico
.
transductor electroneumático
.
.
.
semiconductor transductor
.
transductor electroóptico
.
efecto transductor
.
.
transductor magnético
.
transductor serie
.
transductor paralelo
.
transductor regulador
.
transductor-reactancia
.
transductor apantallado
.
transductor ideal
.
transductor activo
.
transductor pasivo
.
transductor CCD
.
transductor electroacústico
.
transductor ortomodal
.
transductor de presión
Druckgeber 1
Druckwandler 1
.
transductor de desplazamiento
.
.
ganancia máxima de transductor
.
transductor de entrada optoeletrónica
.
transductor de entrada optoeléctrica
.
ganancia del transductor
.
transductor de desplazamiento vertical
.
transductor de la carga
.
transductor de medición
.
elemento de transductor
.
transductor de autoexcitación directa
.
transductor de semiperíodo
.
transductor de medida
.
transductor de presión
Druckgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha intentado adquirir productos de vacío y transductores de presión .
Hat den Versuch unternommen, Vakuum-Produkte und Druckgeber zu beschaffen.
transductor de presión
Druckwandler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cánulas Nuestras cánulas Pro-Flow y Pro-Flow Plus están diseñadas para transductores de presión y ofrecen un rendimiento y comodidad óptimos.
Nasenkanülen Unsere Pro-Flow und Pro-Flow Plus Nasenkanülen sind für Druckwandler ausgelegt und bieten maximale Leistung und höchsten Komfort.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transductor
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Image of Conectores para transductores
Image of Masse- und Volumendurchflussmesser
Sachgebiete:
verkehrsfluss informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Los transductores transforman una energía en otra.
Energiewandler konvertieren Energie von einer Form in eine andere.
Bueno, mueve el transductor hacia el costado.
Beweg das mal auf die Seite.
Transductor de presión de propósito general
Image of Lastzellen mit niedriger Bauhöhe
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Galgas extensométricas para fabricantes de transductores
Dehnungsmessstreifen für Hersteller von Messgrößen-Aufnehmern
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
soldaduras para la conexión de transductores y sensores,
in Loten zur Verbindung von Wandlern und Sensoren,
Plomo en materiales de cristales piezoeléctricos sencillos para transductores ultrasónicos
Blei in piezoelektrischen Einkristallen für Ultraschallwandler
Plomo en soldaduras para unir a transductores ultrasónicos
Blei in Verbindungsloten für Ultraschallwandler
Transductor de presión diferencial (figuras 11, 12 y 17)
Differenzdruckaufnehmer (Abbildungen 11, 12 und 17)
Ha intentado adquirir productos de vacío y transductores de presión.
Hat den Versuch unternommen, Vakuum-Produkte und Druckgeber zu beschaffen.
El transductor principal reacciona lento a altura +12.
Hauptstromwandler stottert ab 12000 Metern.
Gefran introduce un nuevo modelo de transductor magnetostrictiv…
Mit dem ONPP-A präsentiert Gefran einen neue…
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
DPT Transductor de presión diferencial (figuras 11, 12, 17)
Differenzdruckaufnehmer (Abbildungen 11, 12 und 17)
Conoce un sinónimo Transductores de par de giro?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Drehmomentsensoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transductores de fuerza piezoeléctricos compactos para mediciones altamente dinámicas.
Piezoelektrische Kraftaufnehmer; speziell für hochdynamische Messungen
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Innovador transductor de par digital de alta precisión
HBM T12 - Digitaler Drehmomentaufnehmer mit höchster Präzision
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
HBM T12: Innovador transductor de par digital de alta precisión
HBM T12 - Digitaler Drehmomentaufnehmer mit höchster Präzision
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Transductores de par de HBM para pruebas de motores navales:
Drehmomentaufnehmer von HBM für das Testen von Schiffsmotoren:
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Interfaz para transductores de aceleración externos y sensores de temperatura
Schnittstelle für externe Beschleunigungsaufnehmer und Temperaturfühler
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El aparato estará equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
El aparato estará equipado con dieciséis transductores ultrasónicos que funcionen a 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP o similar) con una distancia de 25 mm entre cada transductor .
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP oder ähnliches) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
El aparato irá equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (tecnología Krautkrämer SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
El aparato estará equipado con dieciséis transductores ultrasónicos que funcionen a 2 MHz (Carometec A/S), con una distancia operativa entre transductores de 25 milímetros.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (Carometec A/S) und einem Messbereich von 25 mm zwischen den einzelnen Wandlern ausgestattet.
El aparato estará provisto de 16 transductores de ultrasonidos que operan a 16,2 MHz (tecnología Krautkrämer SFK 2 NP), con una distancia operativa entre transductores de 25 mm.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
El aparato estará equipado con 16 transductores ultrasónicos que funcionen a 2 MHz (SFK Technology, K2KG), con una distancia operativa entre transductores de 25 milímetros.
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (SFK Technology, K2KG) und einem Messbereich zwischen den einzelnen Wandlern von 25 mm ausgestattet.
Sensores de flujo de aire del transductor de presión Ofrecemos dos soluciones con tecnología de transductor de presión para monitorizar el flujo de aire y los ronquidos.
Druckwandler-Flowsensoren Wir bieten zwei Lösungen mit Druckwandlertechnologie zur Überwachung von Luftstrom und Schnarchen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ambos puntos deberán estar conectados a un transductor de presión diferencial DPT.
Die beiden Punkte müssen an ein Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
Se recomienda utilizar sensores, transductores y medidores que cumplan las especificaciones del cuadro 9.3.
Die Verwendung von Sensoren, Aufnehmern und Messgeräten, die die Spezifikationen gemäß Tabelle 9.3 erfüllen, wird empfohlen.
Registradores de vuelo, sincronizadores y transductores eléctricos, eliminadores de escarcha o vaho con resistencia eléctrica
Flugschreiber, elektrische Synchro- und Umformer, Entfroster und Demister mit elektrischen Widerständen
Comprensión de los siguientes términos: sistemas de bucle abierto y bucle cerrado, retroalimentación, seguimiento, transductores analógicos.
Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;
El aparato irá equipado con una serie de transductores ultrasónicos a 3,5 MHz (U-Systems).
Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 3,5 MHz (U-Systems) ausgestattet.
El aparato irá equipado con 16 transductores ultrasónicos a 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern mit 2 MHz (GE Inspection Technologies) ausgestattet.
La ISP debe estar conectada a un transductor de presión diferencial DPT.
Die ISP muss an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen werden.
Ambos puntos deberán estar conectados a un transductor de presión diferencial DPT.
Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
El transductor de presión diferencial deberá tener un rango máximo de ± 500 Pa.
Der größte Messbereich des Differenzdruckaufnehmers muss ± 500 Pa betragen.
La ISP deberá conectarse a un transductor de diferencial de presión.
Die ISP muss an einen Differenzdruckaufnehmer angeschlossen werden.
Ambos puntos han de conectarse a un transductor de diferencial de presión DPT.
Die beiden Punkte müssen an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen sein.
Transductor de diferencial de presión DPT (figuras 4, 5 y 10)
Differenzdruckaufnehmer (Abbildungen 4, 5 und 10)
En 2011 suministró transductores de presión a la Compañía Eléctrica Kalaye, designada por la ONU.
2011 hat das Unternehmen Druckgeber an die von den VN bezeichnete Kalaye Electric Company geliefert.
Cuando haya transductores de carga incluidos en el órgano de dirección:
Bei in die Lenkanlage eingebauten Kraftaufnehmern gilt Folgendes:
El transductor de corriente se acoplará a uno de los cables conectados directamente a la batería.
Der Stromwandler ist an einem der Kabel anzubringen, die direkt mit der Batterie verbunden sind.
Se recogerán las mediciones del transductor con una frecuencia de muestra mínima de 5 Hz.
Das Ausgangssignal des Stromwandlers ist mit einer Mindestfrequenz von 5 Hz abzutasten.
Todavía no es posible la sustitución de las aleaciones de cadmio de los transductores.
Die Substitution von Kadmiumlegierungen in Messwandlern ist noch nicht durchführbar.
9.1.3.2 Transductores de presión con capacidad para medir 2.750 kPa (400 libras por pulgada) o más.
9.1.3.2: Druckwandler, die zum Messen von 2 750 kPa (400 psi) oder mehr geeignet sind.
Si el MMG no transporta plásmidos autotransmisibles ni fagos transductores, puede descartarse prácticamente la transferencia activa.
Wenn der GVM keine selbsttransmissiblen Plasmide oder transduzierende Phagen enthält, ist eine aktive Übertragung praktisch ausgeschlossen.
En 2011 suministró transductores de presión a la Compañía Eléctrica Kalaye, designada por la ONU.
2011 hat das Unternehmen Druckgeber an die von den VN benannte Kalaye Electric Company geliefert.
Es preciso conectar la ISP a un transductor de presión diferencial DPT.
Die ISP muss an einen Differenzdruckaufnehmer DPT angeschlossen werden.
El transductor de presión diferencial abarcará un margen de ± 500 Pa o menos.
Der größte Messbereich des Differenzdruckaufnehmers muss ± 500 Pa betragen.
El aparato irá equipado con una gama de transductores ultrasónicos de 3,5 MHz (U-Systems).
Das Gerät ist mit einer Gruppe von Schallwandlern von 3,5 MHz (U-Systems) ausgestattet.
Un solo conector de alimentación y transductor con collarín de bloqueo
ES
Kombinierter Power- und Geberanschluß mit einfacher schließbarer Einfassung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, transductor ronda ahora se puede montar directamente en el cilindro.
Zudem können nun runde Signalgeber direkt am Zylinder befestigt werden.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si no le gusta el transductor del ultrasonid…...¿cómo reaccionará ante una aguja?
Wenn sie schon keine Ultraschallsonden mag, wie wird sie dann auf eine Nadel reagieren?
Si se utilizan los transductores inductivos clásicos, la señal diferencial es avaluada con amplificadores de medida.
DE
Sofern die klassischen induktiven Meßtaster im Einsatz sind, werten Meßwertverstärker das Differenzsignal aus.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La controladora de posicionamiento es compatible con una amplia gama de transductores.
Die Positioniersteuerung unterstützt eine weite Bandbreite von Istwertgebern.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario, se pueden combinar los transductores de torsión con una célula de carga.
Bei Bedarf können die Drehmomentaufnehmer auch mit einem Kraftaufnehmer kombiniert werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
para grabar los latidos del corazón de su bebé es una untada de gel transductor ,…
Zur Aufnahme der Herztöne Ihres Babys dient ein mit Gel bestrichener Schallkopf,…
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uso de transductores de presión para la comprobación de válvulas de inyección
Einsatz von Druckaufnehmern zum Prüfen von Einspritzdüsen
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Linealización de transductores de par mediante el módulo de interfaz EtherCAT TIM-EC
Linearisierung von Drehmomentaufnehmern mit dem EtherCAT-Schnittstellenmodul TIM-EC
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Electrónica de transductores para digitalizar señales procedentes de células de carga analógicas.
Aufnehmerelektronik zur Digitalisierung der Signale von analogen Wägezellen
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Comienza la producción de las bandas extensométricas y de los transductores con bandas extensométricas.
Das Unternehmen wechselt nach Darmstadt. Die Produktion von Dehnungsmessstreifen und DMS-Aufnehmern beginnt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Galgas extensiométricas para el Análisis Experimental de Tensiones y fabricación de transductores
Dehnungsmessstreifen für die experimentelle Spannungsanalyse und den Aufnehmerbau
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Células de carga para medir fuerza y peso Transductores de fuerza
Wägezellen zum Messen von Kraft und Gewicht Kraftaufnehmer
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Transductores de fuerza robustos y precisos para medir cargas de tracción compresión dinámicas y estáticas
Robuste und präzise Kraftaufnehmer für das Messen von statischen und dynamischen Zug- und Druckbelastungen
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los transductores y amplificadores de HBM le ofrecen resultados de toda confianza.
Messtechnik von HBM bieten Ihnen Ergebnisse, denen Sie vertrauen können.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss nautik
Korpustyp:
Webseite
Es imposible imaginarse este campo de aplicación sin los transductores y los amplificadores de HBM.
Messgrößenaufnehmer und Messverstärker von HBM lassen sich in diesem Anwendungsfeld nicht wegdenken.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El elemento central de estos dinamómetros es el transductor de par T40B de HBM.
Das Herzstück des Dynamometers: Der Drehmomentaufnehmer T40B von HBM.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
los sensores piezoeléctricos y los transductores de fuerza con galgas extensométricas.
Piezoelektrische Sensoren und Kraftaufnehmer, die auf Basis von Dehnungsmessstreifen (DMS) arbeiten.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es imposible imaginarse este campo de aplicaciones sin los transductores y los amplificadores de HBM.
Messgrößenaufnehmer und Messverstärker von HBM lassen sich in diesem Anwendungsfeld nicht wegdenken.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pruebas de la válvula en sistemas de inyección diesel empleando transductores de presión
Einsatz von Druckaufnehmern zum Prüfen von Einspritzdüsen
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
VTS El sistema VTS puede ser utilizado si los medidores de contacto Vollmer no están equipados con transductores analógicos, como de costumbre en las décadas pasadas, pero con transductores digitales, el amplificador (VMF) es sustituido por el sistema VTS.
DE
VTS VTS kommt zum Einsatz, wenn Vollmer Kontaktmeßgeräte nicht wie in den letzten Jahrzehnten üblich mit analogen, sondern mit digitalen Meßtastern ausgerüstet werden. VTS ersetzt dann den Meßwertverstärker (VMF).
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Se seguirán las instrucciones del fabricante del transductor del par para linealizar el valor de salida del sensor del par.
Zur Linearisierung der Messwerte des Drehmomentsensors sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Esto podrá hacerse, por ejemplo, registrando la señal de salida de los canales de repuesto equipados con transductores ficticios.
Dies kann beispielsweise durch Aufzeichnung des Ausgangssignals von Ersatzkanälen, die mit fiktiven Messwertaufnehmern ausgerüstet sind, erfolgen.
Comprensión de los siguientes términos: bucle abierto y bucle cerrado, seguimiento, servomecanismo, analógico, transductor , nulo, atenuación, retroalimentación, banda muerta.
Verstehen der folgenden Begriffe: offener und geschlossener Regelkreis, Folgeregelung, Servomechanismen, Analoggeber, Null, Dämpfung, Rückkopplung, Totzone;
El aparato irá equipado de una sonda ultrasónica con una serie de transductores que emitan ondas ultrasónicas a 3,5 MHz.
Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde mit einem Transducer von 3,5 MHz ausgestattet.
Acelerómetros que contengan un elemento transductor de cerámica piezoeléctrica y tengan una sensibilidad de 1000 mV/g o mejor (superior).
Beschleunigungsmesser mit piezoelektrischem Keramikmesswandler, mit einer Empfindlichkeit von 1000 mV/g oder besser (höher)
La posición de los transductores de fuerza del abdomen se adaptará al lado que deba recibir el impacto.
Die Kraftaufnehmer für den Bauch werden entsprechend der vorgesehenen Aufprallseite angebracht.
Los zumbadores electromagnéticos corresponden en su principio de operación a los transductores, pero contienen un circuito electrónico.
ES
Die Rutronik Elektronische Bau GmbH ist eines der führenden Distributionsunternehmen in Europa für elektronische Bauelemente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El aparato irá equipado con 16 transductores ultrasónicos con una frecuencia de 2 MHz (GE Inspection Technologies).
Das Gerät ist mit 16 Ultraschallwandlern von 2 MHz (GE Inspection Technologies) ausgestattet.
Dependiendo de la elección de los transductores ultrasónicos a tubos con DN 10 puede monitorear hasta DN 6000.
Je nach Wahl der Ultraschallwandler lassen sich Rohrleitungen mit DN 10 bis DN 6000 überwachen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las señales de transductores digitales son evaluadas con el sistema VTS (Vollmer Touch Screen, Pantalla Táctil Vollmer).
DE
Die Signale der digitalen Taster wertet der VTS (Vollmer Touch Screen) aus.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Es posible modificar los medidores antiguos con transductores digitales con el sistema VTS, es una solución muy atractiva.
DE
Es ist oftmals möglich, alte Kontaktmeßgeräte auf digitale Taster und VTS umzubauen.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Transductor del woofer de gran tamaño (200 mm, 8 pulgadas) para generar una salida consistente de las bajas frecuencias.
Große 8"-Tieftontreiber (200 mm) für eine kräftige Tieftonwiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El corto recorrido de estampación es generado por el transductor de presión hidráulico integrado en el cilindro.
Der kurze Prägehub wird von dem im Zylinder integrierten hydraulischen Druckübersetzer aufgebaut.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los transductores de la serie 560 de RHA han sido diseñados para proporcionar una respuesta nítida y natural.
RHAs 560 Treiberserie wurde für eine klare und natürliche Klangwiedergabe entwickelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El transductor contiene generalmente un diafragma sensible a la presión, con galgas extensiométricas unidos a la misma.
Der Aufbau ist bei diesen Messwertaufnehmern im Allgemeinen gleich, er besteht aus einer druckempfindlichen Membran, die mit einem Dehnungsmessstreifen verbunden ist.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
los transductores están montados en un tendido recto de tubo de la misma manera que otros medidores ultrasónicos.
Die Sensoren befinden sich genauso wie die Sensoren anderer Ultraschall-Durchflussmesser auf gerade verlaufenden Rohrleitungen.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la práctica, la relación entre la entrada y la salida de un transductor de par no es completamente lineal.
Drehmomentaufnemer von HBM besitzen in der Praxis eine ausgezeichnete lineare Kennlinie.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Loa transductores estándar de par T10FH y T40FM son perfectos para los sistemas de pruebas de motores navales.
Die Standard-Drehmomentaufnehmer T10FH und T40FM von HBM sind die perfekte Lösung für die Integration in Systeme zum Prüfen von Schiffsmotoren.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los transductores de fuerza HBM miden cargas de tracción y compresión estáticas y dinámicas, prácticamente sin desplazamiento.
Statische und dynamische Zug- und Druckbelastungen nahezu weglos messen - mit HBM-Kraftaufnehmern. Force Transducers & Force Sensors - HBM Test and Measurement
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El trabajo y la potencia se calcularán a partir de los transductores de régimen y par con arreglo al apartado 9.4.4.1.
Arbeit und Leistung sind aus den Messwerten der Drehzahl- und Drehmomentaufnehmer gemäß Absatz 9.4.4.1. zu berechnen.
Los transductores de presión se situarán en un entorno de temperatura controlada o compensarán los cambios de temperatura a lo largo de su intervalo de funcionamiento esperado.
Druckwandler müssen sich in einer temperaturgeregelten Umgebung befinden oder Temperaturänderungen innerhalb ihres erwarteten Betriebsbereichs kompensieren.
Cada superficie cilíndrica dispondrá al menos de un transductor de fuerza capaz de medir fuerzas aplicadas en la dirección que se indica en el punto 2.2.1.1.
Jede zylindrische Oberfläche muss mit mindestens einem Kraftmesser ausgerüstet sein, mit dem die Kräfte gemessen werden können, die in der in Absatz 2.2.1.1 beschriebenen Richtung aufzubringen sind.
La distancia entre los ejes centrales de los transductores de carga deberá ser de 310 ± 1 mm, y el diámetro del elemento anterior, de 50 ± 1 mm.
Der Abstand zwischen den Mittelachsen der Kraftaufnehmer beträgt 310 ± 1 mm, der Durchmesser des Schlagkörpervorderteils beträgt 50 ± 1 mm.
"Transductores de presión" capaces de medir la presión absoluta en cualquier punto en el intervalo de 0 a 13 kPa y que tengan todas las características siguientes:
"Druckmessgeräte", geeignet zum Messen von Absolutdrücken im Bereich von 0 bis 13 kPa, mit allen folgenden Eigenschaften:
Que estén diseñados para soportar, en funcionamiento normal, la presión de profundidades superiores a 1000 m y dotados de transductores que reúnan cualquiera de las siguientes características:
konstruiert, um während des Normalbetriebs Drücken in Tiefen größer als 1000 m standzuhalten, und mit Wandlern mit einer der folgenden Eigenschaften:
La diferencia de presión de los gases de escape entre el tubo de escape y la entrada a la sonda se mide con el transductor de presión DPT.
Der Differenzdruck des Abgases zwischen Auspuffrohr und Sondeneinlass wird mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen.
La diferencia de presión del gas de escape entre el tubo de escape y la entrada de la sonda se mide con el transductor de presión DPT.
Der Differenzdruck des Abgases zwischen Auspuffrohr und Sondeneinlass wird mit dem Differenzdruckaufnehmer DPT gemessen.
Los registros de fuerza-tiempo medidos por los tres transductores de fuerza del abdomen se sumarán y filtrarán mediante la norma ISO 6487:2000 CFC 600.
Die von den drei Kraftaufnehmern am Bauch gemessenen Werte der Kraft-Zeit-Kurven sind zu addieren und bei CFC 600 entsprechend der ISO-Norm 6487:2000 zu filtern.
El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica de 3,5 MHz, de una longitud de 5 cm, con 64 transductores ultrasónicos.
Das Gerät ist mit einer 5 cm langen Ultraschallsonde mit 3,5 MHz ausgestattet, die 64 Ultraschallwandler umfasst.
El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica de 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA), de una longitud de 5 cm, con 64 transductores ultrasónicos.
Das Gerät ist mit einer 5 cm langen Ultraschallsonde mit 3,5 MHz (SFK Technology 3,5 64LA) ausgestattet, die 64 Ultraschallwandler umfasst.
