linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
translúcido lichtdurchlässig 11
[Weiteres]
translúcido durchscheinend 21
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

translúcido durchsichtig 20 transparent 9 durchscheinende 4 transluzente 2 transluzent 2 transparente 2 durchsichtiges 1 durchsichtigem recyceltem 1 durchscheinende zwar 1 transparenten Aussehen 1 durchsichtiger 1 durchscheinenden 1 glasklare umspült 1 reichhaltige lichtdurchlässig 1 typische 1 typisch 1 welche durchsichtige 1 durchscheinenden derselben 1 lichtdurchlässiges 1

Verwendungsbeispiele

translúcido durchscheinend
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los shaders complejos aportan al océano ese aspecto translúcido.
playstation.com
Komplexe Shader lassen den Ozean durchscheinend wirken.
playstation.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
La suspensión es estéril, translúcida y roja.
Die ” Lösung” ist steril, durchscheinend und rot.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Este gel translúcido a base de resina alkyd, aceite secativo y silicoaluminato de sodio, alarga el color y proporciona una pasta económica ligeramente satinada
pebeo.com
Dieses durchscheinende Gel auf der Basis von Alkydharz, Trockenöl und Natrium-Alumosilikat "streckt" die Farbe und ergibt eine sparsame, leicht satinierte Paste.
pebeo.com
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Antes de la activación del contenido del vial, Luminity se muestra como líquido incoloro y uniforme de claro a translúcido.
20 Vor Aktivierung des Inhalts der Durchstechflasche erscheint Luminity als eine farblose, gleichmäßig klare bis durchscheinende Flüssigkeit.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Difusor de polietileno blanco translúcido.
fontanaarte.com
Diffusor aus weißem durchscheinenden Polyäthylen.
fontanaarte.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
En la solución pueden aparecer unas finas partículas translúcidas, ya que infliximab es una proteína.
Da es sich bei Infliximab um ein Protein handelt, können sich in der Lösung einige wenige feine, durchscheinende Partikel bilden.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
En Xtreme Ride, conduce una moto de cross por unas pistas translúcidas en un decorado futurista.
gameonly.com
Fahre in Xtreme Ride eine Motocrossmaschine über durchscheinende Strecken in einem futuristischen Dekor.
gameonly.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Líquido incoloro y uniforme de claro a translúcido.
Farblose, gleichmäßig klare bis durchscheinende Flüssigkeit.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Su textura es fresca, translúcida y fundente.
chanel.com
Die frische, durchscheinende Textur verbindet sich sofort mit der Haut.
chanel.com
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sólido cristalino incoloro o translúcido o polvo cristalino blanco
farblose, durchscheinende Kristalle oder weißes kristallines Pulver
   Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


papel translúcido .
acristalado translúcido .
cuerpo translúcido .
vidrio translúcido . .
hormigón translúcido . . .
esmalte translúcido .
papel translúcido para dibujo .
construcción de hormigón translúcido .
losa en hormigón translúcido . .

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "translúcido"

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tecnología de espejo translúcido integrado ES
sony.es
Integrierte Technologie mit teildurchlässigem Spiegel ES
sony.ch
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Busco esa sábana gruesa de plástico translúcido.
Ich suche nach einem dieser dicken, durchsichtigen Plastik-Vorhängen.
   Korpustyp: Untertitel
Hacer que el fondo del OSD sea translúcido.
Lässt den Hintergrund des OSD hindurchscheinen.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
La esposa que usa translúcidos lo sabe bien.
Die Gattin, die Translusiv verwendet, weiß es besser.
   Korpustyp: Untertitel
Elegante aspecto translúcido con acabado transparente de la superficie.
casio-europe.com
Edle Streifenoptik unter transparentem Oberflächenfinish.
casio-europe.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Este ratón está construido con un oscuro pero translúcido policarbonato.
linuxfocus.org
Das Gehäuse der Maus ist aus dunklem halb durchsichtigem Plexiglas.
linuxfocus.org
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Los componentes de cerámicas pueden ser opacos o translúcidos.
rubis-precis.com
Keramische Bauelemente können opak oder transluzid sein.
rubis-precis.com
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
Este filtro blanco y negro con tonos púrpuras sutiles y marco translúcido, brillante, blanco.
instabrowse.es
Ein monochromatisches Filter mit subtilen Lilatönen und halbtransparentem, weißem Rahmen.
instabrowse.de
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Para colores translúcidos, se recomienda aprobar la muestra antes de ordenar.
saint-gobain-glass.com
Bei transluzenten Farben muss diese Richtung zuvor mit Hilfe eines Musters bestimmt werden.
saint-gobain-glass.com
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Lechos para gatos compuestos de gránulos translúcidos de dióxido de sílice (gel de sílice) de forma redonda u ovalada.
Katzenstreu aus Siliciumdioxid (Silicagel) in Form von runden und ovalen durchsichtigen Granulatkörnern.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El producto está en pipetas de polipropileno translúcido, envueltas en una capa de aluminio y aluminio/ PVC.
Das Arzneimittel ist in Einmaldosis-Tuben aus durchsichtigem Polypropylen enthalten, die in einer Aluminium und Aluminium/PVC-Blisterumhüllung enthalten sind.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
SurfA Leo le gusta saborear las mejores cosas de la vida, como tubos translúcidos y rotaciones aéreas.
redbull.com
SurfingLeo hat ein Faible für die schönen Dinge des Lebens – wie etwa grüne Tubes und komplette Rotationen.
redbull.com
Sachgebiete: sport radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Torre de cubos translúcidos, encajables y apilables, con 5 bolas de colores para dejar caer por su interior. ES
imaginarium.es
Turm aus durchsichtigen Bauklötzen, die sich aufbauen oder zusammenstecken lassen. Mit 5 farbigen Kugeln, die durch das Innere fallen können. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Torre de cubos translúcidos, encajables y apilables, con 5 bolas de colores para dejar caer por su interior. ES
imaginarium.es
Mit 5 farbigen Kugeln, die durch das Innere fallen können. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producción altamente eficiente de rehabilitaciones monolíticas de óxido de circonio translúcido, con anatomía completa o reducida, en el propio laboratorio
amanngirrbach.com
Vollanatomische monolithische Versorgungen oder anatomisch reduzierte Versorgungen aus transluzentem Zirkonoxid hocheffizient im eigenen Labor herstellen
amanngirrbach.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Aplica uniformemente los Polvos Sueltos Translúcidos Mary Kay® sobre el rostro para reducir los brillos y crear un acabado mate.
marykay.es
Stäuben Sie Mary Kay® Translucent Powder gleichmäßig auf das Gesicht – das verhindert einen glänzenden Teint und sorgt für ein seidig-mattes Finish.
marykay.de
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Antes de llegar a las desembocaduras de los ríos, se transforman en angulas de aproximadamente 8 cm de largo, que tienen la apariencia de gusanos translúcidos.
Vor ihrer Ankunft in den Flussmündungen verwandeln sie sich in ca 8 cm lange Glasaale, die durchsichtigen Würmern gleichen.
   Korpustyp: EU DCEP
Debería tenerse en cuenta el uso de recintos y elementos translúcidos o coloreados que permitan una observación adecuada de los animales sin perturbarlos.
Es sollte die Verwendung von durchsichtigen oder farbigen Wänden und Einsätzen für Haltungsbereiche in Betracht gezogen werden, die gute Beobachtungsmöglichkeiten bieten, ohne dass die Tiere dadurch gestört werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los llamados PowerMac NewWorld son cualquier PowerMac con cubiertas de plástico con colores translúcidos, todos los sistemas iMacs, iBooks, G4 y G5.
debian.org
Die so genannten NewWorld PowerMacs sind alle PowerMacs in durchsichtigen farbigen Plastik-Gehäusen, alle iMacs, iBooks, G4- und G5-Systeme.
debian.org
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La solución puede contener partículas de proteína de aspecto entre translúcido y blanco cuya presencia no afecta a la calidad del producto.
Das Vorhandensein dieser Partikel hat keine Auswirkung auf die Qualität des Produktes.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Polvo suelto de tacto sedoso y translúcido que se adapta a todos los tonos de piel para proporcionar un acabado perfecto al maquillaje y prolongar su duración.
shiseido.es
Die ultrafeinen Satin Smooth Pearls verleihen einen sanften Perlmuttschimmer und lenken das Licht, sodass der Puder perfekt zu jedem Hautton passt.
shiseido.de
Sachgebiete: radio typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El uso de los obstructores translúcidos de Easyfield® le permite realizar exámenes sin parche en el ojo normal, ahorrándole así un tiempo valioso en la preparacion del examen. DE
oculus.de
Der Einsatz von transluzenten Easyfield®-Okkludern ermöglicht Untersuchungen ohne die übliche Augenklappe, und spart damit wertvolle Zeit während der Vorbereitung der Untersuchung. DE
oculus.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El Sistema de inspección de QuadTech evitar el uso de tinta blanca en la inspección de la impresión en sustratos translúcidos y transparentes, y ahorra tiempo y dinero
quadtechworld.com
Das QuadTech Inspektionssystem kommt bei der Inspektion von transluzenten und transparenten Substraten ohne Weißvordruck aus und spart dadurch Zeit und Geld.
quadtechworld.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
“Aunque el control de calidad es la principal prioridad para nosotros, era un proceso costoso de llevar a cabo en sustratos translúcidos y transparentes.
quadtechworld.com
“Die Qualitätssicherung genießt zwar bei uns höchste Priorität, war aber in dieser Form auf lichtdurchlässigen und transparenten Substraten ein kostspieliger Prozess.
quadtechworld.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Crea el color de forma gradual y luego aplícalo espolvoreando polvos translúcidos, especialmente en la zona T (frente, nariz y barbilla).
braun.com
Farbe nach und nach aufbauen und mit durchscheinendem Puder vollenden, besonders auf der Stirn, Nase und Kinn (T-Zone).
braun.com
Sachgebiete: kunst zoologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ahora, una vez completado el proyecto de 27 millones de dólares, el edificio es un bloque rectangular de dos plantas, con un área total de 5.400 m2, cuyas fachadas están decoradas con policarbonato translúcido.
rbth.com
Nach Abschluss aller Arbeiten, die die Auftraggeberin 23,7 Millionen Euro kosteten, erstrahlt das Gebäude nun in der Form eines Parallelepipeds auf zwei Ebenen und mit einer Gesamtfläche von 5 400 Quadratmetern.
rbth.com
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Por una parte, los módulos fotovoltaicos laminados generan energía y, por otra, los elementos de fachada translúcidos resultan muy atractivos para los aficionados” explica el arquitecto Jeff Peterson, del Grupo DLR.
schott.com
Die laminierten PV-Module erzeugen zum einen Energie, zum anderen sind die transluzenten Fassadenelemente für die Fans auch optisch sehr attraktiv”, erklärt Architekt Jeff Peterson von DLR Group.
schott.com
Sachgebiete: verlag auto theater    Korpustyp: Webseite
Con la nueva Sensai Foundations, Sensai presenta un nuevo tratamiento en forma de base de maquillaje que se aplica suavemente alternando mantos de agua pura e ingredientes de la seda para hidratar la piel y lograr un acabado translúcido y perfecto que refleje toda la delicadeza y el resplandor de la seda.
sensai-cosmetics.com
Mit der neuen Sensai Foundations präsentiert Sensai eine neue Pflege-Foundation, bei der pures Wasser und edelste Seidenextrakte der Haut intensive Feuchtigkeit spenden und ein strahlendes und makelloses Finish hinterlassen, das mit der Erlesenheit und dem Glanz von Seide erstrahlt.
sensai-cosmetics.com
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -