Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| transmisión de potencia | der Kraftübertragung 1 Antriebstechnik 1 |
Verwendungsbeispiele
transmisión de potencia
Kraftübertragung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transtecno, un socio global en la transmisión de potencia.
Transtecno – ein weltweiter Partner im Bereich der Kraftübertragung.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El requisito previo para la transmisión de potencia ideal es la ventosa.
DE
Voraussetzung für die ideale Kraftübertragung ist der Saugfuß.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se ajusta a diversas combinaciones de platos y está optimizado para mejorar la transmisión de potencia en el lado del pedalier • Mayor reactividad de potencia y rendimiento del pedaleo Bicis con esta tecnología:
Aufnahmemöglichkeit verschiedener Kettenringkombinationen und optimiert für verbesserte Kraftübertragung auf der Antriebsseite • Erhöhte Kraftreaktionsfähigkeit und Pedalperformance Fahrrad mit dieser Technologie:
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
AB TRASMISSIONI diseña y fabrica dispositivos de transmisión de potencia, como acoplamientos elásticos y rígidos, acoplamientos y poleas centrífugas o campanas de acoplamiento en fundición, aluminio o hierro soldado, el 40% de los cuales se realiza por encargo según planos del cliente.
IT
AB TRASMISSIONI entwickelt und baut Lösungen für die Kraftübertragung, wie elastische Kupplungen, starre Kupplungen, Fliehkraftkupplungen und -scheiben, Anschlussgehäuse aus Gusseisen, Aluminium und Stahlschweißkonstruktion; 40 Prozent der Produktion wird nach kundenspezifischen Vorgaben hergestellt.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
• El diseño de vainas especiales con forma de “S“, laminadas con fibras de carbono/vidrio mejoran la absorción de los golpes verticales en las vainas traseras sin debilitar la rigidez torsional • Mayor transmisión de potencia Bicis con esta tecnología:
• Speziell entwickelte S-förmige Verstrebungen laminiert mit Karbon/Glasfasern für gesteigerte Absorption vertikaler Belastungen der hinteren Verstrebungen ohne die Torsionssteifigkeit zu beeinträchtigen • Erhöhte Kraftübertragung Fahrrad mit dieser Technologie:
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| potencia de transmisión | Sendeleistung 4 . . . . |
| coeficiente de transmisión de potencia | . |
| factor de transmisión de potencia | . |
79 weitere Verwendungsbeispiele mit "transmisión de potencia"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
una potencia de transmisión de hasta 50 mW.
DE
Systeme und erlaubt Sendeleistungen bis 50 mW.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Componentes para la transmisión y distribución de potencia | PLANSEE
Produkte für die Energieübertragung und Energieverteilung | PLANSEE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La “potencia continua” se define como la potencia que el tren de transmisión puede mantener bajo ciertas condiciones de funcionamiento.
Die „Dauerleistung“ wird als die Leistung definiert, die ein Antriebsstrang unter bestimmten Betriebsbedingungen dauerhaft aufrechterhalten kann.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La “potencia máxima” se define como la potencia máxima absoluta que puede producir un tren de transmisión.
Die „maximale Leistung“ wird als die absolute Höchstleistung definiert, die ein Antriebsstrang erzeugen kann.
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1999 Se inicia la producción de la transmisión Deltasix para tractores de alta potencia.
1999 Landini nimmt die Produktion des Getriebes Deltasix für Hochleistungstraktoren auf.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¬ Arranque suave y transmisión de potencia directa para mejorar la eficiencia y la fiabilidad
-Mit Softstarter und Direktantrieb zur Optimierung von Effizienz und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
A este nuevo rango de potencia la Serie X8 combina la transmisión de variación continua ZF de cuatro etapas.
Optimal angepasst an die Anforderungen der Leistungsklasse sind die Traktoren der Serie X8 mit dem effizienten stufenlosen ZF Getriebe Terramatic TMT32 mit vier Fahrbereichen ausgestattet.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El grupo Transtecno proyecta, produce y comercializa una gama completa de soluciones para la transmisión de potencia;
Die Transtecno-Gruppe entwickelt, fertigt und vertreibt eine vollständige Palette an Kraftübertragungslösungen.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con el mismo rendimiento que con máquinas de más potencia, la transmisión directa del motor diésel proporciona ventajas tales como:
Der Direktantrieb des Dieselmotors bietet bei gleichem Durchsatz wie bei Maschinen mit mehr Antriebsleistung Vorteile wie:
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Definición de la potencia transmisible por cada correa, teniendo en cuenta la velocidad de giro, el diámetro efectivo, la relación de transmisión y la longitud de la correa.
EUR
Bestimmung der übertragbaren Leistung pro Riemen unter Berücksichtigung von Drehzahl, Wirkdurchmesser, Übersetzungsverhältnis und Riemenlänge.
EUR
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Plansee China suministra a fabricantes de hornos de alta temperatura y a clientes de sectores como transmisión y distribución de potencia, automoción y equipamiento médico.
Plansee China beliefert Hersteller von Hochtemperaturöfen und Kunden aus der Energietechnik, Automobilindustrie und Medizintechnik.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La unidad de negocio Transmisión y distribución de potencia (T/D) desarrolla sistemas de contacto de interruptor duraderos y extremadamente resistentes al calor.
Die Business Unit Power Transmission und Distribution (T/D) entwickelt langlebige und extrem temperaturresistente Schaltkontaktsysteme.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La oficina de Ventas en India es Administrada por el Sr. Sameer N. Vaidya, con una experiencia de 20 años en el mercado de transmisión de potencia.
Das Vertriebsbüro Indien wird von Sameer N. Vaidya geleitet, der auf wertvolle Erfahrungen aus 20 Jahren in der Getriebebranche zurückgreifen kann.
Sachgebiete:
geografie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una alternativa a la transmisión de datos por bus (par trenzado) es la transmisión por la red de potencia 230V existente, de forma inalámbrica por radio, o por Internet mediante mensajes IP.
Eine Alternative zur drahtgebundenen(=Zweidrahtleitung) Übertragung der Informationen im Bussystem ist die Übertragung per Funk, über das 230V Netz und über das Internet/IP möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Un control de escape perfectamente afinado asegura una entrega de potencia controlable, y la transmisión de seis velocidades específicas para enduro siempre ofrece la marcha correcta.
Die perfekt abgestimmte Auslasssteuerung sorgt für kontrollierbare Leistungsentfaltung, das speziell für Enduro ausgelegte 6-Ganggetriebe hat stets den richtigen Gang bereit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Optimiza la potencia de transmisión y las bandas de frecuencias automáticamente durante el proceso de lectura, con lo que se garantiza una lectura óptima.
Er optimiert auch selbstständig und vollautomatisch die Sendeleistung und Frequenzbänder während eines Lesevorgangs. Damit ist eine bestmögliche Lesung garantiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que con la polea de menor diámetro que las recomendadas, la vida del cinturón se reduce considerablemente y también la transmisión de potencia disminuye.
Bitte beachten Sie, dass mit einem kleineren Durchmesser als die Rolle empfohlen, das Leben der Band erheblich reduziert und auch die Sendeleistung ab.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los semiconductores se usan en la generación y transmisión de potencia - por ejemplo en generadores eólicos - y ayudan a reducir las emisiones de CO2.
Die Halbleiter werden zur Energieübertragung und -erzeugung - etwa in Windkraftwerken - eingesetzt und helfen dabei, die CO2 Emission zu reduzieren.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además sirven como elemento de transmisión de potencia entre los componentes del motor y asumen, según el diseño, también otras funciones importantes.
Außerdem wirken sie als Kraftübertragungselement zwischen Motorkomponenten und übernehmen darüber hinaus, bei entsprechender Auslegung, wichtige Zusatzfunktionen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El grupo DALLAN COMBI G4 (link) instalado en la perfiladora incluye la transmisión de la potencia y los ejes en los que se montan las series de rodillos;
Die auf der Profiliermaschine installierte Gruppe DALLAN COMBI G4 (Link) umfasst den Antrieb und die Wellen, auf denen die Walzenserien montiert sind;
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Motor de gran potencia de transmisión con 4 kW, diámetro de disco de sierra 250 mm (en opción con unidad de incisor) y 60 mm de profundidad de corte.
Durchzugkräftiger Motor mit 4 kW Leistung, Sägeblattdurchmesser 250 mm (optional mit Vorritzaggregat) und 60 mm Schnitttiefe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Nuestro motor más ligero, el 2.2 Diésel 4WD con transmisión de seis velocidades, es más silencioso y eficiente en términos de consumo, con 150 CV de potencia y menos de 150 g/km de emisiones CO2.
Unser leichtester Allrad 2,2 Liter Diesel Motor mit 6-Gang-Getriebe arbeitet leiser und effizienter. Mit 110 kW und unter 150 g/km CO2 Emissionen.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro motor más ligero, el 2.2 Diésel 2WD con transmisión de seis velocidades, es más silencioso y eficiente en términos de consumo, con 150 CV de potencia y menos de 130 g/km de emisiones CO₂ en la versión Coupé.
Unser leichtester Frontantrieb 2,2 Liter Diesel Motor mit 6-Gang-Getriebe arbeitet leiser und effizienter. Mit 110 kW und unter 130 g/km CO2 Emissionen für die Coupé Version.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con ayuda de dos interfaces de red Gigabit con capacidad para teaming, aumenta la potencia de transmisión en la red (load balancing) o se incrementa la seguridad de la conexión (failover).
ES
Mit Hilfe zweier Teaming-fähiger Gigabit-Netzwerkschnittstellen lässt sich die Übertragungsleistung im Netzwerk (Load Balancing) steigern oder die Sicherheit der Verbindung (Failover) erhöhen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
25 km/h La transmisión de la Serie GT900 es de tipo hidrostático proporcional con mandos servoasistidos para obtener el máximo control de velocidad y potencia en modo extremamente fácil e intuitivo.
25 km/h Die Serie GT900 hat ein proportionales hydrostatisches Getriebe mit servounterstützten Bedienelementen, um die maximale Steuerung von Geschwindigkeit und Leistung auf eine extrem einfache und intuitive Weise zu erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La transmisión proporciona la conexión entre el motor y las ruedas transmitiendo potencia de forma dinamica, mientras permite a su vez ángulos de maniobra, y movimientos de suspensión así como aislar vibraciones.
Die Seitenwelle ermöglicht die dynamische Verbindung zwischen dem Getriebe und den Antriebsrädern. Sie überträgt Leistung und erlaubt Bewegungen der Lenkung und Aufhängung, wobei gleichzeitig Schwingungen gedämpft werden.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dado que la transmisión digital aún no tiene plena cobertura, la radio digital pasa automáticamente de recepción digital a analógica y viceversa en función de la potencia de la señal recibida.
Da die Übertragung im digitalen Sendeverfahren noch nicht flächendeckend erfolgt, schaltet das Digitale Radio je nach Signalstärke automatisch vom digitalen auf analogen Empfang um und umgekehrt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para que la camioneta Deuce tenga buena potencia en la carretera, y también ser fiable, Clayton compró un motor Chevrolet 350 de bloque pequeño reconstruido y una transmisión Turbo 350 de TCI a Summit Racing.
Damit der Deuce Pickup eine Menge Kraft auf die Straße bringt und gleichzeitig zuverlässig ist, kaufte Clayton einen professionell getunten Chevrolet Small Block 350 und ein TCI Turbo350-Getriebe von Summit Racing.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cobertura de banda ancha y rendimiento de alta potencia Gracias a la salida de potencia de 25 W para una transmisión eficaz de comunicaciones, la serie VX-2100/2200 ofrece fiabilidad, prestaciones completas de señalización y mayor capacidad de canales para un aprovechamiento máximo de su inversión.
Breitbandabdeckung und erstklassige Leistung Mit 25 W Leistungsausgabe für die effiziente Übertragung Ihrer Kommunikation bietet die Serie VX-2100/2200 hohe Zuverlässigkeit, umfassende Signalisierfunktionen, erweiterte Kanalkapazität und somit höchst attraktive Rentabilität.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El curso huésped sobre Básicos en Automatización de Potencia reúne a estudiantes de ingeniería de energía así como a estudiantes de otras ramas. Ellos reciben la oportunidad de mejorar su conocimiento de protección dentro de la transmisión eléctrica y las redes de distribución.
DE
Im Rahmen des Lehrauftrages Schutztechnik wird Studenten der elektrischen Energietechnik, aber auch anderer Studienschwerpunkte die Gelegenheit gegeben, ihre Kenntnisse auf dem Gebiet des Schutzes elektrischer Übertragungs- und Verteilungsnetze zu vertiefen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el área industrial de Lingang, a unos 40 kilómetros de Shanghai, fabricamos contrapesos y blindajes de tungsteno, contactos eléctricos de tungsteno-cobre y cobre-cromo para equipos de transmisión y distribución de potencia, así como cámaras calientes de molibdeno y tungsteno y crisoles para hornos de alta temperatura.
Im Industriepark Lingang, 40 km von Shanghai entfernt, entstehen Ausgleichsgewichte und Abschirmungen aus Wolframschwermetall, Schaltkontakte aus Wolfram-Kupfer und Kupfer-Chrom für die Energieübertragung und Energieverteilung sowie Wolfram- und Molybdänheizeinsätze und Schmelztiegel für Hochtemperaturöfen.
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Un Roush Yates Ford V8 de 845 cv engulle el aire a través de 8 válvulas individuales que asoman por el capó y envía sus 845 caballos de potencia a las ruedas a través de una caja de cambios de piñones rectos de 6 velocidades y la transmisión a las 4 ruedas.
Ein Roush Yates Ford-V8 mit rund 850 PS saugt seine Luft über acht Einzeldrosselklappen durch die Haube an und schickt seine Leistung über ein sequenzielles Sechsganggetriebe an alle vier Räder.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Felicita al equipo de la Universidad de Warwick Harwin el primer vuelo con éxito de su Nano-satélite "Wusat"Cuando uno tiene que confiar en la transmisión de señales y potencia bajo estas condiciones difíciles en sus familias de conectores de alta fiabilidad y Datamate gecko.
Harwin gratuliert dem Team der Warwick University zum erfolgreichen Jungfernflug seines Nano-Satelliten "Wusat", bei dem man sich zur Übertragung von Signalen und Leistung unter diesen anspruchsvollen Einsatzbedingungen auf seine hochzuverlässigen Steckverbinderfamilien Datamate und Gecko verlassen hat.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones orientadas al cliente, desde los sectores de Industria Pesada, Maquinaria de Producción, Transmisión de Potencia y Ferrocarril así como Productos de Consumo, ofrecen a los clientes productos que les permiten obtener una elevada disponibilidad de máquina, reduciendo el peso total, y diseños de sistema más compactos.
ES
Kundenorientierte Anwendungsbereiche wie Schwerindustrie, Produktionsmaschinen, Antriebs- und Schienenverkehrstechnik sowie Consumer Products bieten den Kunden Produkte für höhere Anlagenverfügbarkeit, Gewichtsreduktion und kompaktere Systemkonstruktionen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con modem FSK integrado, procesador de 16 bits y aprovechando la tecnología de profibus, el tipo PR 116/V/H/16M se utiliza como central piloto de alta potencia que garantiza una rápida y segura transmisión de datos y procesamiento de datos.
DE
Mit integriertem FSK Modem, 16 bit Prozessor und unter Verwendung der Profibus Technologie wird der Typ PR 116/V/H/16M als leistungsfähige Vorzentrale verwendet, welche eine sichere und schnelle Datenverarbeitung und -übertragung garantiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido 3 segundos el botón, cuando la pantalla LCD L o H, con el símbolo hacia arriba y hacia abajo símbolo de botón para cambiar la potencia de transmisión (L = 0,1 W / H = 0,5 W);
Drücken und halten Sie die Macht wechseln Taste 3 s, wenn auf dem LCD angezeigt L oder H; Durch die Schaltflächensymbols aufwärts und abwärts-Symbol, um die Sender des Netzschalters (L = 0,1 w / H = 0,5W);
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite