Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al conectarlo, el operario debe dirigir el transmisor hacia el receptor de manera consciente.
Der Bediener muss den Sender also beim Einschalten gezielt und bewusst in Richtung Empfänger halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si acoplas una fuente de alimentación a un transmisor , genera un pulso.
Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender verbindet, erzeugt man einen Impuls.
Alarma por vibración y señal sonora Al activar la función de inclinación, el transmisor vibra y emite una señal acústica.
Vibrationsalarm & Signalton Sobald die Neigungsfunktion aktiviert wird, vibriert der Sender und es ertönt ein akustisches Signal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Micrófonos y sus soportes (excepto micrófonos inalámbricos con transmisor )
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ohne schnurlose Mikrofone mit Sender )
¡Si consiguiera soltar el transmisor de mi cinturón!
Könnte ich doch nur meinen Sender vom Gerätegürtel abkriege…
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
Blackwood tendrá algún transmisor con el que activarla de forma remota.
Blackwood muss einen Sender haben, den er aus der Ferne aktivieren kann.
El receptor envía signos especiales al transmisor para el control del flujo de datos.
DE
Der Empfänger sendet zur Steuerung des Datenflusses spezielle Zeichen an den Sender .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a los sistemas de espumas rígidas de poliuretano es posible integrar en el techo del vehículo tecnología de todo tipo como altavoces, lámparas de lectura o transmisores de radio.
Dass sich zum Beispiel im Dachhimmel immer mehr Technik wie Lautsprecher, Leselampe oder Funksender integrieren lässt, ist Systemen aus Polyurethan-Hartschaum zu verdanken.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores no radares pueden incluir estaciones de base comerciales de radio, televisión o telecomunicaciones celulares.
Der Begriff herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) kann sich auf Rundfunksender, Fernsehsender oder Mobilfunk-Basisstationen beziehen.
Es un monitor de pulso. Está conectado a un transmisor de radio.
Das ist ein Pulsmeßgerät, und es ist mit einem Funksender verbunden.
El alcance de 200 m en campo libre o de hasta 25 m dentro de un edificio, permite manejar cómodamente los toldos más diversos en su casa con tan sólo un transmisor remoto.
Die Reichweite von 200 m auf freiem Felde oder bis 25 m im Gebäude erlauben ein bequemes Bedienen der verschiedensten Beschattungsanlagen in Ihrem Heim mit nur einem Funksender .
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa para el pecho,
einem Herzschlagsensor und einem Funksender , integriert in einen Brustgurt,
El transmisor de Motoyama aún funciona, General.
Motoyama's Funksender funktioniert noch, General.
un aparato B un receptor inalámbrico de señales de audio y vídeo (televisión) con un transmisor inalámbrico incorporado de señales radiotelemando que integra un receptor de infrarrojos y dos antenas separadas.
Gerät B Funkempfänger für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebauten Funksender für Fernbedienungssignale mit Infrarotempfänger und zwei separaten Antennen.
Coronel, usted tien…uno de los transmisores de radio mas potentes de Europa.
2., Oberst, haben Sie einen der stärksten Funksender Europas.
Un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa pectoral que se coloca alrededor del pecho para detectar los latidos del corazón.
Ein Herzschlagsensor und ein Funksender , integriert in einen Brustgurt, der dazu bestimmt ist, zum Erfassen der Herzschläge um den Brustkorb getragen zu werden.
Coronel, usted tien…uno de los transmisores de radio más potentes de Europa.
2., Oberst, haben Sie einen der stärksten Funksender Europas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de este atributo , si lo hubiera , podrá ser modificado en el momento de la transmisión de los datos por el transmisor de la información .
Der Wert dieses Attributs ( wenn vorhanden ) kann vom Absender zum Zeitpunkt der Datenübertragung geändert werden .
Por tanto, es fundamental que el «transmisor » siga los principios de la comunicación para que se establezca un diálogo con los ciudadanos.
Daher muss der „Absender “ unbedingt die Grundsätze der Kommunikation befolgen, damit es zu einem Dialog mit den Bürgern kommt.
Las llamadas neuronas espejo, primero descubiertas en los monos, quizá tengan esa función, proveyendo un código común entre el transmisor y el receptor de un mensaje no verbal.
Spiegelneuronen, die zuerst bei Affen entdeckt worden sind, könnten eine solche Aufgabe erfüllen. Sie stellen für nichtverbale Nachrichten eine für Absender und Empfänger gemeinsame Verschlüsselung bereit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«cadena de tracción»: sistema de uno o varios dispositivos de almacenamiento de energía, convertidor(es) y transmisor (es) de energía que transforman la energía almacenada en energía mecánica transmitida a las ruedas para la propulsión del vehículo;
„Antrieb“ das System, das Energiespeicher, Energiewandler und Getriebe umfasst und die gespeicherte Energie in mechanische Energie umwandelt, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues un agente que afecta una variedad de sistemas transmisores es como si fuera un transmisor en sí mismo.
Eine Substanz, die in eine Vielzahl von Transmittersystemen eingreift, wirkt, als ob sie selbst ein Transmitter wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Apago el ventilador, saltas, te detengo, conectas el transmisor .
Ich schalt das Gebläse aus, du springst in die Computeranlage ich fang dich auf, du steckst den Transmitter an,
El transmisor estaba en el otro.
Der Transmitter war im APC!
Busque la frecuencia del transmisor del Enterprise y transmita el código.
Den Transmitter auf die Frequenz einstellen und Code sofort senden.
Esto debería activar el transmisor del Voyager.
Das dürfte den Transmitter der Voyager auslösen.
Bien, los electrodos conectan a Charles con el transmisor del techo.
OK, also, die Elektroden verbinden Charles mit dem Transmitter auf dem Dach.
Sustituyen el transmisor lleno por otro vací…...y comienzan otra vez.
Sie ersetzen den vollen Transmitter mit einem neuen und fangen von vorne an.
La señal del transmisor que dej…...nulifica y substituye la señal del reloj atómico.
Der Transmitter , den ich installiert habe, hebt das Signal der Atomuhr auf.
Con un transmisor dentro que activó la bomba.
Mit einem Transmitter drin, der die Explosion auslöste.
¿Puede montar un transmisor en la estación de comunicación para emitir por el comunicador?
Können Sie einen Transmitter für die Kommunikationsstation bauen, und über den Communicator senden?
transmisor
übermittelnden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cualquier otro fin, solo con el previo consentimiento del Estado miembro transmisor o con el consentimiento del interesado, otorgados de acuerdo con el Derecho nacional.
jeden anderen Zweck nur mit der vorherigen Zustimmung des übermittelnden Mitgliedstaats oder mit Einwilligung der betroffenen Person, die sie im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht erteilt hat.
Cuando, con arreglo al Derecho del Estado miembro transmisor , se apliquen limitaciones específicas de tratamiento en circunstancias concretas a los intercambios de datos entre autoridades competentes en dicho Estado miembro, la autoridad transmisora comunicará al destinatario dichas limitaciones.
Gelten nach dem innerstaatlichen Recht des übermittelnden Mitgliedstaats unter besonderen Umständen besondere Verarbeitungsbeschränkungen für den Datenaustausch zwischen den zuständigen Behörden innerhalb dieses Mitgliedstaats, so weist die übermittelnde Behörde den Empfänger auf diese besonderen Beschränkungen hin.
En particular, la ulterior comunicación de los datos a otras instancias requerirá la autorización previa del Estado miembro transmisor y estará sujeta al Derecho interno del Estado miembro receptor.
Insbesondere dürfen Daten nur nach vorheriger Zustimmung des übermittelnden Mitgliedstaats und nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des empfangenden Mitgliedstaats an andere Einheiten weitergegeben werden.
una vez transcurrido el plazo máximo de conservación de los datos previsto en el Derecho nacional del Estado miembro transmisor , siempre y cuando en el momento de la transmisión el servicio transmisor haya informado de dicho plazo máximo al servicio receptor.
sobald die im innerstaatlichen Recht des übermittelnden Mitgliedstaats vorgesehene Höchstfrist für die Aufbewahrung der Daten abgelaufen ist, wenn die übermittelnde Stelle die empfangende Stelle bei der Übermittlung auf diese Höchstfrist hingewiesen hat.
El Estado miembro receptor informará al Estado miembro transmisor , previa petición, sobre el tratamiento de los datos transmitidos y el resultado obtenido.
Der empfangende Mitgliedstaat informiert den übermittelnden Mitgliedstaat auf Anfrage über die Verarbeitung der übermittelten Daten und das erzielte Ergebnis.
La autorización podrá concederse siempre y cuando así lo permita la legislación del Estado miembro transmisor .
Die Genehmigung kann erteilt werden, soweit das nationale Recht des übermittelnden Mitgliedstaats dies gestattet.
En dichos casos, sólo se podrá utilizar la información e inteligencia previa consulta al Estado miembro transmisor , cuyos intereses y opiniones se tendrán en cuenta en la medida de lo posible.
In diesem Fall dürfen die Informationen und Erkenntnisse nur nach vorheriger Konsultierung des übermittelnden Mitgliedstaats verwendet werden, dessen Interessen und Standpunkte so weit wie möglich zu berücksichtigen sind.
En casos específicos, el Estado miembro transmisor podrá pedir al Estado miembro receptor explicaciones sobre el uso y posterior tratamiento de la información e inteligencia transmitida.
Der empfangende Mitgliedstaat kann in besonderen Fällen vom übermittelnden Mitgliedstaat ersucht werden, Auskünfte über die Verwendung und weitere Verarbeitung der übermittelten Informationen und Erkenntnisse zu erteilen.
Si, en un caso excepcional, no es posible notificar con antelación, el Estado Parte receptor informará sin demora al Estado Parte transmisor de dicha revelación.
Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erhält, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.
Si, en un caso excepcional, no es posible notificar con antelación, el Estado Parte receptor informará sin demora al Estado Parte transmisor de dicha revelación.
Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung möglich, so setzt der die Informationen erhaltende Vertragsstaat den die Informationen übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A más tardar el 5 de febrero de 2015, los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que el uso de un transmisor terrestre que opere en un Estado miembro no produzca interferencias nocivas en otros sistemas de vigilancia.
Die Mitgliedstaaten stellen spätestens bis zum 5. Februar 2015 sicher, dass der Betrieb eines bodenseitigen Senders in einem Mitgliedstaat keine schädlichen Störungen an anderen Überwachungssystemen verursacht.
diagrama de bloques del transmisor y el receptor
Blockdiagramm des Senders und Empfängers
diagrama de bloques del transmisor y el receptor
Blockschaubild des Senders und Empfängers
diagrama de bloques del transmisor y el receptor
Blockschema des Senders und Empfängers
emisiones debidas a transitorios del transmisor
Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
impedancia de salida del transmisor del ET
Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung
el valor porcentual de un transmisor en la televisión en total para el período considerado, la cuota de mercado.
Der prozentuale Anteilswert eines Senders an der Fernsehgesamtnutzung zur betrachteten Zeit ist der Marktanteil.
Sachgebiete:
marketing e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar el cable USB incluido en el paquete, y la carga del helicóptero a través de su ordenador portátil o PC, este cargará más rápido y ahorrar energía de la batería del transmisor .
Sie können auch das USB-Kabel im Lieferumfang enthalten, und laden Sie den Hubschrauber über Ihren Laptop oder PC, diese Kosten schneller und spare etwas Leistung des Senders Akku.
Sachgebiete:
kunst e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Potencia máxima de salida del transmisor :
Maximale Leistung am Ausgang des Senders :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinada con un micro-joystick HBC de nuevo desarrollo, esta nueva prestación permite el manejo de accionamientos sin escalonamiento, así como de una o dos velocidades, por inclinación horizontal y/o vertical del transmisor .
Diese wegweisende Neuheit ermöglicht in Kombination mit einem neuentwickelten HBC Micro-Joystick per horizontaler und / oder vertikaler Neigung des Senders die Bedienung von vier stufenlosen, ein- oder zweistufigen Antrieben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado miembro transmisor podrá establecer condiciones, con arreglo a su Derecho interno, respecto de la utilización de dichos datos e informaciones por el Estado miembro receptor.
Der übermittelnde Mitgliedstaat kann nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Bedingungen für die Verwendung dieser Daten und Informationen durch den empfangenden Mitgliedstaat festlegen.
Cuando el servicio receptor tenga motivos para creer que los datos transmitidos son inexactos o deben cancelarse, informará inmediatamente de ello al servicio transmisor .
Hat die empfangende Stelle Grund zur Annahme, dass übermittelte Daten unrichtig sind oder zu löschen wären, so unterrichtet sie die übermittelnde Stelle unverzüglich hierüber.
Los servicios transmisor y receptor tomarán las medidas necesarias para garantizar la protección efectiva de los datos de carácter personal frente a su destrucción fortuita o no autorizada, su pérdida fortuita, el acceso no autorizado a los mismos, su modificación fortuita o no autorizada y su divulgación no autorizada.
Die übermittelnde und die empfangende Stelle ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten wirksam gegen zufällige oder unbefugte Zerstörung, zufälligen Verlust, unbefugten Zugang, unbefugte oder zufällige Veränderung und unbefugte Bekanntgabe geschützt sind.
En tal caso Europol suprimirá los datos, a no ser que estos sigan revistiendo interés para Europol debido a información que obre en su poder y que no posea el Estado miembro transmisor .
Europol löscht in diesem Fall die Daten, es sei denn, es hat an diesen ein weiter gehendes Interesse, das auf Erkenntnissen beruht, die über diejenigen hinausgehen, die der übermittelnde Mitgliedstaat besitzt.
En la transmisión de información con arreglo a la presente Decisión, el Organismo de Recuperación de Activos transmisor podrá imponer restricciones y condiciones para el uso de dicha información.
Bei der Übermittlung von Informationen nach diesem Beschluss kann die übermittelnde Vermögensabschöpfungsstelle Einschränkungen und Auflagen für die Verwendung der Informationen festlegen.
b) una vez transcurrido el plazo máximo de conservación de los datos previsto en el Derecho nacional del Estado miembro transmisor, siempre y cuando en el momento de la transmisión el servicio transmisor haya informado de dicho plazo máximo al servicio receptor .
b) nach Ablauf der im nationalen Recht des übermittelnden Mitgliedstaats vorgesehenen Höchstfrist für die Aufbewahrung der Daten, wenn die übermittelnde Stelle die empfangende Stelle bei der Übermittlung auf solche Höchstfristen hingewiesen hat .
El capítulo IV se refiere a la transmisión de información para la prevención de atentados terroristas y estipula que el Estado miembro transmisor podrá establecer condiciones «con arreglo a su Derecho interno» respecto del empleo de la información por el Estado miembro receptor, que estará sujeto a dichas condiciones (artículo 16).
Kapitel IV regelt die Übermittlung von Informationen zur Verhinderung terroristischer Straftaten und besagt, dass der übermittelnde Mitgliedstaat „nach Maßgabe des nationalen Rechts“ Bedingungen für die Verwendung dieser Daten durch den empfangenden Mitgliedstaat festlegt (Artikel 16).
transmisor
Drucktransmitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para esta aplicación se pueden utilizar, por ejemplo, transmisores de presión de la gama PT. El equipo PT5404 es un transmisor de presión pequeño y compacto con una célula de medición metálica de capa fina, lo cual convierte a este sensor en un transmisor de presión muy robusto.
Für diese Applikation können zum Bespiel Drucktransmitter der PT-Baureihe eingesetzt werden. Der PT5404 ist ein kleiner kompakter Drucktransmitter mit einer Metalldünnschichtmesszelle, was diesen Sensor zu einem sehr robusten Drucktransmitter macht.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
El transmisor de proceso se fabrica en versiones con señal analógica, protocolo HART® y versón 7.
Der Drucktransmitter kann mit analogem Ausgangssignal, HART®-Protokoll und Version 7 geliefert werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El transmisor de proceso del modelo IPT-10 (con taladro de presión) / IPT-11 (con membrana aflorante) es disponible en 7 variantes con variadas cajas en plástico, aluminio y acero inoxidable.
Der Drucktransmitter Typ IPT-10 (mit Kanalbohrung) / IPT-11 (mit frontbündiger Membran) steht in sieben Gehäusevarianten zur Verfügung. Als Materialien kommen Kunststoff, Aluminium und Edelstahl zum Einsatz.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
El transmisor de proceso se fabrican en versiones con las señales de salida habituales en la industria de proceso:
Der Drucktransmitter ist mit allen in der Prozessindustrie gängigen Ausgangssignalen verfügbar:
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese transmisor podría inutilizar nuestra flota Polaris al completo.
In falschen Händen macht das Gerät unsere gesamte Polaris-Flotte nutzlos.
¿La tripulación no habrá destruido el transmisor ?
Würde die Crew das Gerät nicht vernichtet haben?
Cuando paguen, les entregaré el transmisor .
Erst wenn sie bezahlt haben, können sie das Gerät haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No haré yo de transmisor ; conocerá el Acta y conocerá sus palabras con toda exactitud, como conoce sus cartas.
Ich werde mich nicht zum Übermittler machen; er wird das Protokoll lesen und genau erfahren, was Sie gesagt haben, so wie er auch Ihre Schreiben kennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Transmisor activo y analista de la política progubernamental de falsificación de los acontecimientos y de comentarios injustos sobre los procesos en curso en belarús contra la sociedad civil
Aktiver Übermittler und Analyst der regierungsfreundlichen Politik, verfälscht Tatsachen und kommentiert auf unfaire Weise in Belarus laufende Verfahren gegen die Zivilgesellschaft
Mientras que la Web 1.0 facilitó el almacenamiento y transmisión de grandes cantidades de información de diferentes tipos en el ciberespacio, la web 2.0 supuestamente hace que todo el proceso sea interactivo al eliminar la frontera final que separa al transmisor y al receptor de la información.
Während Web 1.0 die Speicherung und Übertragung enormer Mengen verschiedenster Information im virtuellen Raum ermöglichte, macht Web 2.0 den gesamten Prozess interaktiv, wodurch die letzte Grenze zwischen dem Übermittler und dem Empfänger der Information wegfällt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
transmisor
Sender einschalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tiene que conectarlo al transmisor, conectar el transmisor , eso es todo!
Einfach einstecken, um den Sender, den Sender einschalten , das war's!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tiene que conectarlo al transmisor, conectar el transmisor , eso es todo!
Schließen Sie ihn einfach an den Sender, den Sender einschalten , das ist es!
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
transmisor
Infrarot-Sender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transmisor de infrarrojos también se puede utilizar para cargar el helicóptero.
Der Infrarot-Sender kann zum Laden der Hubschrauber auch verwendet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos se colocan a una cierta distancia entre sí de modo que el haz emitido por el transmisor y detectado por el receptor cree una línea virtual.
DPAS setzt sich aus einem Infrarot-Sender und –Empfänger zusammen, die man in einem gewissen Abstand zueinander aufstellt, so dass eine virtuelle Linie gebildet wird, die von einem Bündel induziert wird, das vom Sender ausgestrahlt und vom Empfänger aufgefangen wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
transmisor
Wireless-LAN-Adapter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transmisor inalámbrico WT-4A/B/C/D/E de Nikon ofrece más comodidad y eficiencia en la transferencia de imágenes a través de las conexiones inalámbricas IEEE 802.11a/b/g, así como conexiones con cables 10BASE-T y 100BASE-TX.
Der Wireless-LAN-Adapter WT-4A/B/C/D/E von Nikon sorgt für größeren Komfort und Effizienz beim Bildtransfer über Wireless-LAN mit IEEE 802.11a/b/g Verbindungen oder verkabeltes LAN mit 10BASE-T und 100BASE-TX Verbindungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El funcionamiento de la cámara y la visualización de imágenes de forma remota, incluido el uso de Live View, también está disponible cuando se usa el transmisor inalámbrico WT-4A/B/C/D/E en conjunción con el software opcional Camera Control Pro 2.
Die Verwendung der angeschlossenen Kamera und Anzeige der Aufnahmen, einschließlich der Verwendung von Live View steht auch dann zur Verfügung, wenn der Wireless-LAN-Adapter WT-4A/B/C/D/E in Verbindung mit der optionalen Camera Control Pro 2 Software verwendet wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El RMI es una unidad combinada de transmisor y receptor que se emplea con RMP60 , RMP600 y las nuevas sondas por radio RMP40 y RLP40.
ES
Das RMI ist eine Kombination aus Sender- und Empfängereinheit zum Einsatz mit dem RMP60, dem RMP600 und den neuen Funkmesstastern RMP40 und RLP40.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
1. El transmisor y receptor mediante par, uno a la multi o varios a uno usando (máx.
1. Sender- und Empfängerpaar mit, einer, Multi oder Mehr einem mit (Max.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
d) las consultas realizadas con el Estado miembro transmisor y la Comisión no hayan desembocado en un acuerdo amigable en el plazo de 15 días tras la notificación prevista en la letra c) y en caso de repetición de la supuesta infracción
(d) die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, der den audiovisuellen Mediendienst verbreitet, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der unter Buchstabe c) genannten Mitteilung zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem erneuten Verstoß.
d) las consultas realizadas con el Estado miembro transmisor y la Comisión no hayan desembocado en un acuerdo amigable en el plazo de 15 días tras la notificación prevista en la letra c) y se hubiese producido una nueva infracción.»
d) die Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, der den audiovisuellen Mediendienst verbreitet, und der Kommission haben innerhalb von 15 Tagen ab der unter Buchstabe c) genannten Mitteilung zu keiner gütlichen Regelung geführt, und es kommt zu einem erneuten Verstoß.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solamente hará las veces de transmisor .
Er handelt dann nämlich nur als Vermittler .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los organismos de radiodifusión televisiva podrán seleccionar libremente material procedente de la señal emitida por el organismo de radiodifusión televisiva transmisor para sus resúmenes informativos breves , indicando, como mínimo, su origen.
Die Fernsehveranstalter oder Vermittler können diese Kurznachrichtenausschnitte frei aus dem Sendesignal des übertragenden Fernsehveranstalters auswählen, müssen dabei aber mindestens ihre Quelle angeben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bones, prepare un transmisor subcutáneo por si no pudiéramos usar los comunicadores.
Pille, bereiten Sie einen subkutanen Transponder vor, falls wir unsere Communikatoren nicht benutzen können.
Tengo un transmisor en la ubicación de Assad.
Es gibt einen Transponder an Assad's Addresse.
transmisor
Transmitter umgebaut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hank convirtió esa instalación de radar en un transmisor .
Hank hat die Radaranlage zu einem Transmitter umgebaut .
Hank convirtió esa estación de radar en transmisor .
Hank hat die Radaranlage zu einem Transmitter umgebaut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El deporte es muy importante como transmisor de valores positivos, tales como la fuerza de voluntad, el valor, la tolerancia, la lealtad y la amistad.
Sport erfüllt eine wichtige Funktion als Träger positiver Werte wie Willenskraft, Mut, Toleranz, Loyalität und Freundschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La referencia de calor es aplicable a los procesos de consumo de calor cuando se utiliza un transmisor de calor medible.
Die Wärme-Benchmark gilt für Wärmeverbrauchsprozesse, bei denen ein Träger messbarer Wärme eingesetzt wird.
transmisor
Hubschrauber Sender
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uso un transmisor que me envía las imágenes de la GoPro que estoy grabando a una máscara que llevo puesta, así que veo exactamente lo que la cámara ve.
Ich benutze auf dem Hubschrauber einen Sender , der das Video, das ich mit der GoPro aufnehme, in ein Paar Goggles überträgt, die ich trage.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transmisores
Sender 36
transmisor omnidireccional
.
receptor-transmisor
.
transmisores telefónicos
.
transmisores telegráficos
.
transmisor-receptor
.
.
.
.
.
.
.
.
transmisor codificador
.
transmisor tacométrico
.
transmisor radioeléctrico
.
.
.
.
.
.
transmisor interferente
.
.
.
transmisor automático
.
transmisor cocanal
.
transmisor MF
.
transmisor anuncios
.
transmisor eléctrico
.
transmisor terminal
.
transmisor terrenal
.
medio transmisor
Übertragungsmedium 1
extremo transmisor
.
sistema transmisor
.
transmisor desconocido
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AMEE intervino los transmisores . No podemos localizarla.
AMEE hat die Sender gestört, damit wir nicht rauskriegen, wo sie ist.
Los agentes comienzan por recolectar tres transmisores , un patito desinflado y planos de construcción de una cometa en su inventario.
Agenten müssen drei Sender , eine leere Gummi-Ente und einen selbstgebauten Drachen in ihr Inventar legen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
- Se ha untado transmisores en el pelo!
Er hat mi…Sender ins Haar geschmiert!
Nuestros transmisores están disponibles con dos o cuatro canales.
Unsere Sender sind wahlweise mit zwei oder vier Kanälen ausgestattet.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga.
Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender , die an jeder Ladung angebracht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos dos transmisores . En la llanta y detrás del tablero.
Wir haben zwei Sender dran, an der Achse und im Motorraum.
Nuestros transmisores impiden el uso no autorizado mediante llave, combinación de teclas o reconocimiento biométrico.
Unsere Sender sichern mit Schlüssel, Tastenkombination oder biometrischer Kennung vor unbefugter Nutzung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
medio transmisor
Übertragungsmedium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ser el aire ambiente el principal medio transmisor de mercurio en el medio ambiente, los depósitos de mercurio atmosférico contribuyen a la acumulación de metilmercurio tóxico en el agua y el suelo.
Da die Luft das wichtigste Übertragungsmedium von Quecksilber in der Umwelt ist, trägt die Ablagerung von Quecksilber über die Luft zur Akkumulierung giftigen Methylquecksilbers in Gewässers und Boden bei.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transmisor
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wistrom destruyó el transmisor .
Wistrom hat das Relais zerstört.
Revise el generador transmisor .
Sofort den Übertragungsgenerator prüfen.
Un transmisor más poderoso.
Die Detonation wird über einen stärkeren Milstar-Satelliten ausgelöst.
Fue nuestro mejor transmisor .
Transmisores y receptores inalámbricos
Drahtlose Sensoren, Messumformer, Empfänger, Anzeigen und Regler
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
…eré que no lleva transmisores.
Ich möchte Sie nur nach Sendern absuchen.
No podemos alinear el transmisor .
Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Tengo uno de sus transmisores.
Ich habe eins der Walkies von einem Soldaten.
Evaluar transmisor de valores medidos
DE
Messwertgeber auswerten
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores, transmisores, indicadores y registradores
Sensoren, Messumformer, Messgeräte, Anzeigen und Schreiber
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Instalación del contenedor del transmisor
Installation von Sendeanlagen in Containern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instalación del contenedor del transmisor
Installation von Senderanlagen in Containern
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Qué pasa con los transmisores?
DE
Was geschieht mit den Sendern?
DE
Sachgebiete:
kunst film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Transmisores en el centro de convenciones.
Die Sendezentrale sitzt im Tagungszentrum.
Creo que el frí…...penetra el transmisor .
Glaube, die Kälte dringt in Kommunikator.
Asunto: Adenovirus como transmisores de obesidad
Betrifft: Adenoviren als Überträger von Fettleibigkeit
Instalación de transmisores de radiodifusión y televisión
Installation von Radio- und Fernsehsendern
Servicios de instalación de transmisores de televisión
Dienste für die Installation von Fernsehsendern
Aparatos transmisores de televisión sin receptor
Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät
facilitar información a los organismos transmisores;
den Übermittlungsstellen Auskünfte erteilt;
Su señal del transmisor cesó de inmediato.
Ihr ELT-Signal brach sofort ab.
Debes de haber encontrado su transmisor .
Du könntest sein Ortungsgerät gefunden haben.
Necesitamos timbres, transmisores o algo así.
Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.
Los cristales de rubindio de los transmisores.
Die Rubindium-Kristalle in den Transpondern.
¿El taxi tiene transmisor de señal?
Hat das Taxi ein Ortungsgerät?
Hay un transmisor en esta barraca, señor.
- In dieser Hütte ist ein Radio.
Se ha manchado transmisores en el pelo!
Er hat mir Sende…ins Haar geschmiert!
- Transmisor Bluetooth de texto a voz.
- Ich wandle Text in Sprache um.
Capitán, logré comunicarme con su transmisor privado.
Captain, ich habe Kontakt zu Ihrem Privatsender.
El transmisor no pudo tomar señal.
Der Sende-Empfänger konnte kein Signal empfangen.
Me quité el transmisor , porque puedo ayudarle.
Ich hab' die Wanze abgerissen, weil ich Ihnen helfen kann.
¿Pueden buscar por señales de transmisores?
Können Sie nach den Sendern scannen?
-Tal vez el pulso dañó sus transmisores.
- Der Pinch hat seine Ohren ruiniert.
Conoce un sinónimo Transmisor de temperatura?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Temperaturtransmitter?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de caudal fabricantes y proveedores.
ES
Strömungstransmitter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transmisores de caudal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Strömungstransmitter?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de nivel - Medida continua en tanques
Messung von Schaltpunkten im Tank Pegelsonden
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Transmisores inteligentes y programables
Image of Messgeräte für Schall und Licht
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad
DE
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Image of Transmisores industriales de procesos
Image of Dynamische Druck- und Kraftsensoren
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Transmisores de aislamiento alto resistentes
Image of Messumformer zur DIN-Schienenmontage
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor con soporte para el cabezal M100
Zubehör für das Pipettieren mit hohem Durchsatz
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
θ = la temperatura del líquido transmisor del calor;
θ = Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit;
q = el caudal del líquido transmisor del calor;
q = Durchfluss der Wärmeträgerflüssigkeit;
Ponga su transmisor atómico en 0-3-5.
Stellen Sie den Atomsender auf 0-3-5.
Setea tu transmisor atómico en 0-3-5.
Stellen Sie den Atomsender auf 0-3-5.
Reparación y mantenimiento de transmisores de radiodifusión y televisión
Reparatur und Instandhaltung von Radio- und Fernsehsendern
Servicios de reparación y mantenimiento de transmisores de televisión
Reparatur und Wartung von Fernsehsendern
Servicios de instalación de transmisores de radio y televisión
Installation von Rundfunk- und Fernsehsendern
Aparatos transmisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión y televisión
Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen
(incluido intervalo de control automático de la potencia del transmisor )
(einschließlich Bereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
función de TD en el transmisor del enlace ascendente
automatische Sendeabschaltung in der MS
función de TD en el transmisor del enlace ascendente
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation
Kyle, me gustaría presentarte el Transmisor de Impulsos Cerebrales…
Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.
¿Podrías quitarle el transmisor a mi botella de whisky?
Entfernen Sie bitte die Wanze von meinem Scotch?
Son los transmisores qe le inyectamos a Aleksandr.
Das sind die Blutsender, die wir Alexander mit der Tracking-Kugel injiziert haben.
¿Viste si tiene un transmisor en los tobillos?
Haben Sie gesehen, dass Sie 'ne Fußfessel trägt?
O mátame o dime por qué traes ese transmisor .
Erschieß mich oder sag mir, warum du 'ne Wanze trägst.
Uno de sus clientes fue detenido con un transmisor .
Einer Ihrer Klienten hatte ein Walky-Talky bei der Verhaftung.
Los científicos sujetaron transmisores GPS a once focas de Heligoland.
Wissenschaftler haben elf Robben auf Helgoland mit Mikrosendern ausgestattet.
¿Me darán un maletín explosiva y un transmisor secreto?
Bekomme ich eine explodierende Aktentasche und einen Geheimsender?
Los escudos deflectores no funcionan. El transmisor subespacial, también.
Unsere Schilde sind beschädigt, unser Subraumtransmitter nutzlos.
Sí, mira a ver si ves el transmisor .
Himmel, ja, schau nach dem Sendemasten.
Transmisor -receptor neural extraído del elemento número 115
Neuralsender von Testperson Nr. 115.
Pero en 30 días, podríamos sustituirlos por transmisores electrónicos.
Aber in 30 Tagen könnten wir sie durch elektronische Relais ersetzen.
Capitán, tengo problemas para comunicar con ese transmisor .
Captain, ich habe Probleme bei diesem Funkruf nach Deneva.
El transmisor manual de diseño SH4-D aporta movimiento.
Der Design-Handsender SH4-D sorgt für Bewegung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un rastreador GPS y transmisor de voz en el reloj.
GPS-Signal und Mikrophon sind in der Uhr.
No morirás sin tu teléfono y tu transmisor de fax.
- Ohne dein Handy stirbst du nicht.
Simplemente usé la Torre de Agua como transmisor .
- Ich habe den Wasserturm als Verstärker benutzt.
Transmisor de presión al ras con la máxima precisión
Frontbündiger Druckmessumformer mit höchster Präzision
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de presión compacto para aplicaciones de baja presión
Kompakter Druckmessumformer für den Niederdruckbereich
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Han puesto los transmisores en un autobús a San Clemente.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Eso debería al menos activar los transmisores de corto alcance.
Zumindest die Kurzstreckentransmitter müssten jetzt wieder funktionieren.
Enviará una señal de socorro a mi transmisor .
Damit schicken Sie ein Signal an mein Walkie-Talkie.
Accessories para manómetros y transmisor de presión
DE
Armaturen und Installationszubehör für Druckmessgeräte
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de temperatura con pantalla para la industria alimentaria
Temperaturtransmitter mit Display für die Lebensmittelindustrie
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de temperatura con un excelente tiempo de respuesta
Temperaturtransmitter mit exzellenter Ansprechzeit.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un transmisor de mano de diseño innovador y ergonómico.
eine innovative, besonders ergonomische Handsender-Bauform.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
radiomatic® iLOG para una rápida activación de transmisores de recambio.
radiomatic® iLOG zur schnellen Aktivierung von Ersatzsendern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de señales para procesos electrónicos y mecánicos
Befehlsgeber für elektronische und machanische Abläufe
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Personalice el mando transmisor con juntas de distinto color.
Personalisierung des Funk-Handsenders durch verschiedene Ringfarben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Medidores de mesa Transmisores y electrodos de conductividad y resistividad
Tisch-Messgeräte Messumformer und Elektroden für Leitfähigkeit und Resistivität
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad - continuar
DE
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion - Mehr dazu
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Termostatos y transmisores de temperatura límite, registradores gráficos.
DE
Temperaturregler und Temperatur Grenzwertgeber, Linien- und Punktschreiber
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Receptores, micrófonos y transmisores metálicos de audio analógico
ES
Analoge Audiosender, Mikrofone und Empfänger aus Metall
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas y equipos activos (transmisores o transmisores y receptores), y componentes diseñados especialmente para ellos, según se indica:
aktive (Sende- oder Sende-/Empfangs-) Systeme, Ausrüstung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür wie folgt:
Estructura, funcionamiento y utilización de los siguientes componentes de un sistema síncrono: reductores, diferencial, regulación y par, transformadores E e I, transmisores de inductancia y capacitancia, transmisores síncronos.
Konstruktion, Arbeitsweise und Anwendung der folgenden Synchronisationssystemkomponenten: Resolver, Differential, Steuerung und Drehmoment, E- und I-Transformatoren, Induktionsgeber, Kapazitätsgeber, Synchrongeber;
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor .
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offenlegt, den Vertragsstaat, der die Informationen übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor .
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offen legt, den Vertragsstaat, der sie übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
Como resultado, el rango de un transmisor localizado en el interior es típicamente significativamente menor que el mismo transmisor que transmite afuera en un campo abierto.
Infolgedessen ist die Reichweite ein und desselben Messumformers beim Einsatz in Innenräumen i. d. R. erheblich geringer als bei der Signalübertragung im Freien über unverbautes Gelände hinweg.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lo convertiré en un micro transmisor , y ya, sabremos todo lo que sabe.
Es wird sich in einen Mikrosender verwandeln, und bumm, wir werden alles, was sie weiß, erfahren.
ni a contribución alguna a organismos transmisores o receptores determinados, ni a la entidad central
, auch keinerlei Beitrag an eine bestimmte Übermittlungsstelle, eine bestimmte Empfangsstelle oder an die Zentralstelle
– implantación de dispositivos como catéteres, transmisores telemétricos o minibombas con anestesia general;
– Implantation von Vorrichtungen wie Kathetern, Telemetriesendern oder Minipumpen unter Vollnarkose;
Por lo demás, creo que el cine es el mejor transmisor de la diversidad cultura.
Abgesehen davon glaube ich, dass der Film das beste Medium ist, um kulturelle Vielfalt zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los transmisores individuales pueden combinar canales adyacentes para aumentar el ancho de banda hasta 100 kHz.
Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.
Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor ; o
Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder
El decreto hacía asimismo obligatoria la lucha contra los insectos transmisores de la enfermedad.
Ferner wurde mit diesem Erlass die Bekämpfung der Insekten, die diese Seuche übertragen, verbindlich vorgeschrieben.
(incluidas tolerancias e intervalo de control automático de la potencia del transmisor )
(einschließlich Toleranzen und des Bereichs der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
(Intervalo mínimo del control automático de la potencia del transmisor : 15 dB)
(Mindestbereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC): 15 dB)
