Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AMEE intervino los transmisores . No podemos localizarla.
AMEE hat die Sender gestört, damit wir nicht rauskriegen, wo sie ist.
Los agentes comienzan por recolectar tres transmisores , un patito desinflado y planos de construcción de una cometa en su inventario.
Agenten müssen drei Sender , eine leere Gummi-Ente und einen selbstgebauten Drachen in ihr Inventar legen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
- Se ha untado transmisores en el pelo!
Er hat mi…Sender ins Haar geschmiert!
Nuestros transmisores están disponibles con dos o cuatro canales.
Unsere Sender sind wahlweise mit zwei oder vier Kanälen ausgestattet.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hay transmisores muy sencillos y baratos, que pueden fijarse a la carga.
Es gibt ganz einfache, preisgünstige Sender , die an jeder Ladung angebracht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos dos transmisores . En la llanta y detrás del tablero.
Wir haben zwei Sender dran, an der Achse und im Motorraum.
Nuestros transmisores impiden el uso no autorizado mediante llave, combinación de teclas o reconocimiento biométrico.
Unsere Sender sichern mit Schlüssel, Tastenkombination oder biometrischer Kennung vor unbefugter Nutzung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«operación con portadora desplazada» una situación en la que la cobertura operacional designada no puede realizarse mediante un único transmisor en tierra y en la que, a fin de reducir los problemas de interferencias, las señales de dos o varios transmisores en tierra se desplazan de la frecuencia central nominal del canal;
„Trägerfrequenz-Offset-Betrieb“ Betrieb, bei dem ein bezeichnetes Betriebssegment nicht von einem einzigen Sender am Boden abgedeckt werden kann und zur Minimierung von Interferenzproblemen die Signale von zwei oder mehr Sendern am Boden gegenüber der nominellen Kanalmittenfrequenz versetzt sind.
«radar secundario de vigilancia» (denominado en lo sucesivo «SSR»), un sistema de radar de vigilancia que usa transmisores o receptores y transpondedores;
„Rundsicht-Sekundärradar“ (im Folgenden: SSR): Rundsicht-Radarsystem, das mit Sendern oder Empfängern und Transpondern arbeitet;
Capaz de encontrar una línea de marcación («LOB») con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
geeignet, eine Peillinie (Line Of Bearing, LOB) zu nicht kooperierenden Sendern , die mit einer Signaldauer kleiner 1 ms ausstrahlen, zu ermitteln;
No obstante, con el fin de hacer posible una pronta implementación del radar de corto alcance para automóviles en 24 GHz, puede autorizarse una cantidad limitada de transmisores con desactivación manual, ya que, siendo tan limitado el despliegue, se espera que la probabilidad de causar interferencias perjudiciales al servicio de radioastronomía siga siendo baja.
Um jedoch eine frühzeitige Einführung des Kfz-Kurzstreckenradars im 24-GHz-Band zu ermöglichen, kann eine begrenzte Anzahl von Sendern mit manueller Deaktivierung zugelassen werden, weil bei einer derartig geringen Verbreitung die Wahrscheinlichkeit schädlicher Störungen des Funkastronomiedienstes gering sein dürfte.
Capaz de encontrar una línea de marcación () con radio transmisores no cooperativos con una señal de duración inferior a 1 ms.
geeignet, eine Peillinie (Line Of Bearing, LOB) zu nicht kooperierenden Sendern , die mit einer Signaldauer kleiner 1 ms ausstrahlen, zu ermitteln;
¿Y los transmisores de la colonia? -La torre de comunicaciones al otro lado.
Was ist mit den Sendern der Kolonie im Turm am anderen Ende?
¿Y los transmisores de la colonia? ¿La torre de enlace al otro lado?
Was ist mit den Sendern der Kolonie im Turm am anderen Ende?
¿Y los transmisores de la colonia, la torre telemétrica del otro lado?
Was ist mit den Sendern der Kolonie im Turm am anderen Ende?
Si la conexión activa se realiza sólo mediante una pre-resistencia en lugar de con una fuente de corriente regulada, tienen que tenerse en cuenta además de ello las resistencias internas y fallos de tensión en los transmisores , receptores y también en la resistencia longitudinal del cableado.
DE
Wird die Aktiv-Beschaltung statt mit einer geregelten Stromquelle nur durch einen Vorwiderstand realisiert, müssen darüberhinaus die Innenwiderstände bzw. Spannungsabfälle an den Sendern , Empfängern sowie der Längswiderstand der Verkabelung berücksichtigt werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Qué pasa con los transmisores ?
DE
Was geschieht mit den Sendern ?
DE
Sachgebiete:
kunst film transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Implantaron transmisores en sus cerebros y capturan lo mejor y lo peor de sus vidas.
Sie haben Transmitter in ihre Gehirne implantiert, um Glück und Unglück ihres Leben aufzuzeichnen.
Cuando los transmisores están llenos, ellos vienen a hacer una limpieza.
Wenn die Transmitter voll sind, werden sie ausgetauscht.
Su sistema rebosa hormonas que afectan sus transmisores neuronales, abriendo caminos para la absorción de químicos psicoactivos ¿no es así?
Sein System ist mit Hormonen überflutet, die seine neuronalen Transmitter beeinflussen. Und das macht die Nervenbahnen für die Aufnahme psychoaktiver Chemikalien empfänglich, ja?
Ofrecemos sondas de sensores, transmisores y sistemas para análisis de oxígeno, pH y dióxido de carbono.
DE
Wir bieten Sensorsonden, Transmitter und Systeme für Sauerstoff, pH und Kohlendioxid an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La amplia gama de productos de OMEGA incluye medidores y transmisores inalámbricos los cuales integran pantallas, alarmas, y salidas controlables.
OMEGAs umfangreiche Palette an Produkten umfasst u. a. drahtlose Messgeräte und Transmitter mit eingebauten Displays, Alarmfunktionen und regelbaren Ausgängen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores inalámbricos (que incorporan la medición y control de proceso inalámbrico) suelen tener una función única.
Drahtlose Transmitter (die Funktionen zur drahtlosen Messung und Regelung von Prozessen vereinen) sind i. d. R. auf eine ganz spezifische Messgröße zugeschnitten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores y transmisores con unidad de evaluación integrada.
Sensoren und Transmitter mit integrierter Auswerteelektronik.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores se entregan con un rango de medición predeterminado, así que no es necesaria una compleja configuración.
Die Transmitter werden mit bereits voreingestelltem Messbereich ausgeliefert, eine umständliche Konfiguration entfällt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Drucktransmitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para esta aplicación se utilizan sensores o transmisores para supervisar la presión.
Für die Applikation werden Druckschalter oder Drucktransmitter eingesetzt, um den Druck zu überwachen.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss auto
Korpustyp:
Webseite
Para esta aplicación se pueden utilizar, por ejemplo, transmisores de presión de la gama PT. El equipo PT5404 es un transmisor de presión pequeño y compacto con una célula de medición metálica de capa fina, lo cual convierte a este sensor en un transmisor de presión muy robusto.
Für diese Applikation können zum Bespiel Drucktransmitter der PT-Baureihe eingesetzt werden. Der PT5404 ist ein kleiner kompakter Drucktransmitter mit einer Metalldünnschichtmesszelle, was diesen Sensor zu einem sehr robusten Drucktransmitter macht.
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
sensores de presión, presostatos, transmisores de presión y transmisores
Drucksensoren, Druckschalter, Druckmessumformer und Drucktransmitter .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores de presión del modelo UPT-20 (con taladro de presión) / modelo UPT-21 (con membrana aflorante) son adecuados para numerosos sectores p.ej. en maquinaria e instalaciones industriales y en la versión Ex ia también en la industria de proceso.
Der Drucktransmitter Typ UPT-20 (mit Kanalbohrung) / Typ UPT-21 (mit frontbündiger Membrane) eignet sich für viele Branchen. Neben dem Maschinen- und Anlagenbau findet er in der eigensicheren Ausführung Ex ia in der Prozessindustrie seinen Platz.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Transmittern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presenta, aparte de opciones de conexión con otros aparatos auditivos, una bobina telefónica y una entrada de audio para utilizar equipos de FM. El set microConnect puede emplearse además con varios transmisores a la vez.
Es bietet neben den Verbindungsmöglichkeiten mit anderen Audiogeräten eine Telefonspule und einen Audioeingang für die Nutzung von FM-Anlagen. Außerdem kann das microConnect Set gleichzeitig mit mehreren Transmittern eingesetzt werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Medida de las señales de salida de 4–20 mA de los transmisores sin interrumpir el circuito
Messung von 4–20-mA-Ausgangssignalen von Transmittern ohne Unterbrechen der Schleife
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las señales estándar analógicas de los sensores y los transmisores pueden ser visualizadas, captadas y registradas.
Analoge Normsignale von Sensoren oder Transmittern können angezeigt, erfasst und aufgezeichnet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«radar secundario de vigilancia (SSR)» un sistema radar de vigilancia que usa transmisores /receptores (interrogadores) y transpondedores;
„Rundsicht-Sekundärradar (SSR)“ ein Rundsicht-Radarsystem, bei dem Sende- und Empfangsstationen (Abfragegeräte) und Transponder verwendet werden;
Los siguientes equipos y sistemas activos (transmisores , o transmisores y receptores) y componentes especialmente diseñados que consistan en:
Aktive (Sende- oder Sende- und Empfangs-)Systeme, entsprechende Geräte und speziell hierfür entwickelte Bauelemente wie folgt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transmisores y receptores Amigo FM de Oticon son compatibles con los audífonos Oticon Safari y con otras marcas.
ES
Oticon Amigo FM-Sender und Empfänger können mit dem Oticon Safari und anderen Hörsystem-Marken kombiniert werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores y receptores Amigo FM de Oticon son compatibles con los audífonos Oticon Sensei y con otras marcas.
Oticon Amigo FM-Sender und Empfänger können mit dem Oticon Sensei und anderen Hörsystem-Marken kombiniert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos sensores industriales (transmisores ) de presión para medir la presión relativa, diferencial y absoluta.
ES
Wir bieten industrielle Druckmessgeräte (Umsetzer ) für die Messung des relativen, absoluten und Differenzdrucks an.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Servicios audiovisuales Eutelsat es el principal operador de Europa en brindar servicios de difusión directa de televisión por satélite (DTH), y un actor clave en la industria profesional, desde el periodismo electrónico por satélite hasta la transmisión primaria hacia transmisores de televisión analógica y digital terrestre.
TV-Übertragungsdienste Eutelsat ist Europas führender Satellitenbetreiber bei TV-Übertragungen an direkt empfangende TV-Haushalte (DTH) und ein Schlüsselanbieter professioneller TV-Dienste, satellitengestützter News-Dienste und bei der Signalzuführung an Umsetzer für das analoge und digitale terrestrische Fernsehen (DVB-T).
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transmisores enviarán la localización al barco, y el barco nos enviará su localización a nuestros telefonos.
Diese Transponder senden unsere Standpunkte zum Schiff, und dann wird das Schiff all die Standpunkte zurück auf unsere Telephone schicken.
Todos tenemos uno de estos transmisores , así que nos quedamos aquí sentaditos esperando que nos encuentren. van a estar pronto aquí. OK?
Wir haben alle einen dieser Transponder , also wenn wir einfach abwarten, werden sie bald hier sein, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión seguirá buscando la colaboración y cooperación con todos los interesados para promover un acceso más amplio y más barato al tratamiento, la detección de los transmisores y la prevención de estas enfermedades.
Die EG wird weiterhin eine Zusammenarbeit mit allen Interessengruppen anstreben, um besseren und preisgünstigeren Zugang zu Behandlungsmöglichkeiten, ein Screening der Überträger und die Prävention dieser Krankheiten zu fördern.
Asunto: Adenovirus como transmisores de obesidad
Betrifft: Adenoviren als Überträger von Fettleibigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coronel, usted tien…uno de los transmisores de radio mas potentes de Europa.
2., Oberst, haben Sie einen der stärksten Funksender Europas.
Gracias a los sistemas de espumas rígidas de poliuretano es posible integrar en el techo del vehículo tecnología de todo tipo como altavoces, lámparas de lectura o transmisores de radio.
Dass sich zum Beispiel im Dachhimmel immer mehr Technik wie Lautsprecher, Leselampe oder Funksender integrieren lässt, ist Systemen aus Polyurethan-Hartschaum zu verdanken.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Temperaturtransmitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Primer transmisor aséptico de temperatura con pantalla y IO-Link para aplicaciones de la industria alimentaria Los transmisores de temperatura de la gama TD se caracterizan por su diseño compacto y aséptico con adaptadores integrados, así como por la pantalla para la indicación local de la temperatura.
Erster hygienischer Temperaturtransmitter mit Display und IO-Link für den Lebensmittel-Bereich Die Temperaturtransmitter der Baureihe TD zeichnen sich durch ein kompaktes, hygienisches Design mit integrierten Adaptern sowie einem Display zur lokalen Temperaturanzeige aus.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores de temperatura de la gama TD se caracterizan por su diseño compacto y aséptico con adaptadores integrados, así como por la pantalla para la indicación local de la temperatura.
Die Temperaturtransmitter der Baureihe TD zeichnen sich durch ein kompaktes, hygienisches Design mit integrierten Adaptern sowie einem Display zur lokalen Temperaturanzeige aus.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de alimentación ininterrumpida que está integrado sirve solo para alimentar los transmisores de señales acústicos y ópticos.
DE
Die ebenfalls integrierte Notstromversorgung dient ausschließlich zur Versorgung der akustischen und optischen Signalgeber .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Se deben utilizar los transmisores de señales DICTATOR, como la fuente de alimentación y el sistema de alimentación ininterrumpida son sintonizados exactamente con ellos.
DE
Es müssen die von DICTATOR angebotenen Signalgeber eingesetzt werden, da Netzteil und Notstromversorgung der Signalsteuerung genau auf sie abgestimmt sind.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Sender sichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros transmisores impiden el uso no autorizado mediante llave, combinación de teclas o reconocimiento biométrico.
Unsere Sender sichern mit Schlüssel, Tastenkombination oder biometrischer Kennung vor unbefugter Nutzung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Rumpf-Transmitter erforderlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para esta configuración se necesitan dos transmisores de casco.
ES
für diese Konfiguration sind zwei Rumpf-Transmitter erforderlich .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los transmisores no voluntarios.
DE
Das tun die Sender nicht freiwillig.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Verkehrsmelder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted y otros usuarios de la vía hacen las funciones de transmisores de información del tráfico. Un sistema de alta precisión registra esos datos en tiempo real.
Dabei fungieren Sie und andere Verkehrsteilnehmer als Verkehrsmelder , die von einem hochpräzisen Verkehrsdatensystem in Echtzeit erfasst werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
Messumformer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sensores, transmisores , indicadores y registradores
Sensoren, Messumformer , Messgeräte, Anzeigen und Schreiber
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
transmisores
LWL-Infrarot-Transmitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Detectores de temperatura de alta velocidad Los transmisores infrarrojos de fibra óptica industrial de alta velocidad serie OS4000 miden rangos de temperatura de 200 a 1600 ºC (392 a 2912 °F) usando tres campos de vista ópticos estándar y tres longitudes de cable de fibra óptica estándar.
OS4000 Detektor Hochgeschwindigkeitstemperaturfühler Die LWL-Infrarot-Transmitter der OS4000 Serie für industrielle Anwendungen messen Temperaturbereiche zwischen 200 und 1600 ºC und werden mit drei Standard-Sichtfeldern und Glasfaserkabel in drei Längen angeboten.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La norma RS485 define solamente las especificaciones eléctricas para receptores y transmisores de diferencia en sistemas de bus digitales.
DE
Die RS485-Norm definiert lediglich die elektrischen Spezifikationen für Differenzempfänger und -sender in digitalen Bussystemen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
transmisor
Sender 165
Funksender 19
Absender 3
Getriebe 1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
transmisor omnidireccional
.
receptor-transmisor
.
transmisores telefónicos
.
transmisores telegráficos
.
transmisor-receptor
.
.
.
.
.
.
.
.
transmisor codificador
.
transmisor tacométrico
.
transmisor radioeléctrico
.
.
.
.
.
.
transmisor interferente
.
.
.
transmisor automático
.
transmisor cocanal
.
transmisor MF
.
transmisor anuncios
.
transmisor eléctrico
.
transmisor terminal
.
transmisor terrenal
.
medio transmisor
Übertragungsmedium 1
extremo transmisor
.
sistema transmisor
.
transmisor desconocido
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al conectarlo, el operario debe dirigir el transmisor hacia el receptor de manera consciente.
Der Bediener muss den Sender also beim Einschalten gezielt und bewusst in Richtung Empfänger halten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Probablemente necesitaríamos transmisores pasivos, pero posiblemente también transmisores activos para cargas pesadas.
Wahrscheinlich bräuchten wir passive, möglicherweise aber auch aktive Sender für schwere Ladung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si acoplas una fuente de alimentación a un transmisor , genera un pulso.
Wenn man eine Stromquelle mit einem Sender verbindet, erzeugt man einen Impuls.
Alarma por vibración y señal sonora Al activar la función de inclinación, el transmisor vibra y emite una señal acústica.
Vibrationsalarm & Signalton Sobald die Neigungsfunktion aktiviert wird, vibriert der Sender und es ertönt ein akustisches Signal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Micrófonos y sus soportes (excepto micrófonos inalámbricos con transmisor )
Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ohne schnurlose Mikrofone mit Sender )
¡Si consiguiera soltar el transmisor de mi cinturón!
Könnte ich doch nur meinen Sender vom Gerätegürtel abkriege…
Los otros transmisores tienen que encontrarse en ese momento en estado ultraohmio.
DE
Alle anderen Sender müssen sich zu dieser Zeit in hochohmigem Zustand befinden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Este conjunto de condiciones de uso solo está disponible para los transmisores con modulación de frecuencia analógica (FM).
Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).
Blackwood tendrá algún transmisor con el que activarla de forma remota.
Blackwood muss einen Sender haben, den er aus der Ferne aktivieren kann.
El receptor envía signos especiales al transmisor para el control del flujo de datos.
DE
Der Empfänger sendet zur Steuerung des Datenflusses spezielle Zeichen an den Sender .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a los sistemas de espumas rígidas de poliuretano es posible integrar en el techo del vehículo tecnología de todo tipo como altavoces, lámparas de lectura o transmisores de radio.
Dass sich zum Beispiel im Dachhimmel immer mehr Technik wie Lautsprecher, Leselampe oder Funksender integrieren lässt, ist Systemen aus Polyurethan-Hartschaum zu verdanken.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Los transmisores no radares pueden incluir estaciones de base comerciales de radio, televisión o telecomunicaciones celulares.
Der Begriff herkömmlicher Funksender (Nicht-Radar-Sender) kann sich auf Rundfunksender, Fernsehsender oder Mobilfunk-Basisstationen beziehen.
Es un monitor de pulso. Está conectado a un transmisor de radio.
Das ist ein Pulsmeßgerät, und es ist mit einem Funksender verbunden.
El alcance de 200 m en campo libre o de hasta 25 m dentro de un edificio, permite manejar cómodamente los toldos más diversos en su casa con tan sólo un transmisor remoto.
Die Reichweite von 200 m auf freiem Felde oder bis 25 m im Gebäude erlauben ein bequemes Bedienen der verschiedensten Beschattungsanlagen in Ihrem Heim mit nur einem Funksender .
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa para el pecho,
einem Herzschlagsensor und einem Funksender , integriert in einen Brustgurt,
El transmisor de Motoyama aún funciona, General.
Motoyama's Funksender funktioniert noch, General.
un aparato B un receptor inalámbrico de señales de audio y vídeo (televisión) con un transmisor inalámbrico incorporado de señales radiotelemando que integra un receptor de infrarrojos y dos antenas separadas.
Gerät B Funkempfänger für Audio- und Videosignale (Fernsehen) mit eingebauten Funksender für Fernbedienungssignale mit Infrarotempfänger und zwei separaten Antennen.
Coronel, usted tien…uno de los transmisores de radio mas potentes de Europa.
2., Oberst, haben Sie einen der stärksten Funksender Europas.
Un sensor de latidos del corazón y un transmisor inalámbrico, incorporados en una correa pectoral que se coloca alrededor del pecho para detectar los latidos del corazón.
Ein Herzschlagsensor und ein Funksender , integriert in einen Brustgurt, der dazu bestimmt ist, zum Erfassen der Herzschläge um den Brustkorb getragen zu werden.
Coronel, usted tien…uno de los transmisores de radio más potentes de Europa.
2., Oberst, haben Sie einen der stärksten Funksender Europas.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor de este atributo , si lo hubiera , podrá ser modificado en el momento de la transmisión de los datos por el transmisor de la información .
Der Wert dieses Attributs ( wenn vorhanden ) kann vom Absender zum Zeitpunkt der Datenübertragung geändert werden .
Por tanto, es fundamental que el «transmisor » siga los principios de la comunicación para que se establezca un diálogo con los ciudadanos.
Daher muss der „Absender “ unbedingt die Grundsätze der Kommunikation befolgen, damit es zu einem Dialog mit den Bürgern kommt.
Las llamadas neuronas espejo, primero descubiertas en los monos, quizá tengan esa función, proveyendo un código común entre el transmisor y el receptor de un mensaje no verbal.
Spiegelneuronen, die zuerst bei Affen entdeckt worden sind, könnten eine solche Aufgabe erfüllen. Sie stellen für nichtverbale Nachrichten eine für Absender und Empfänger gemeinsame Verschlüsselung bereit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«cadena de tracción»: sistema de uno o varios dispositivos de almacenamiento de energía, convertidor(es) y transmisor (es) de energía que transforman la energía almacenada en energía mecánica transmitida a las ruedas para la propulsión del vehículo;
„Antrieb“ das System, das Energiespeicher, Energiewandler und Getriebe umfasst und die gespeicherte Energie in mechanische Energie umwandelt, die den Rädern für den Antrieb des Fahrzeugs zugeführt wird;
medio transmisor
Übertragungsmedium
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al ser el aire ambiente el principal medio transmisor de mercurio en el medio ambiente, los depósitos de mercurio atmosférico contribuyen a la acumulación de metilmercurio tóxico en el agua y el suelo.
Da die Luft das wichtigste Übertragungsmedium von Quecksilber in der Umwelt ist, trägt die Ablagerung von Quecksilber über die Luft zur Akkumulierung giftigen Methylquecksilbers in Gewässers und Boden bei.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transmisores
77 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wistrom destruyó el transmisor.
Wistrom hat das Relais zerstört.
Revise el generador transmisor.
Sofort den Übertragungsgenerator prüfen.
Un transmisor más poderoso.
Die Detonation wird über einen stärkeren Milstar-Satelliten ausgelöst.
Fue nuestro mejor transmisor.
No podemos alinear el transmisor.
Wir können die Schüssel nicht ausrichten.
Tengo uno de sus transmisores .
Ich habe eins der Walkies von einem Soldaten.
Evaluar transmisor de valores medidos
DE
Messwertgeber auswerten
DE
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación del contenedor del transmisor
Installation von Sendeanlagen in Containern
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Instalación del contenedor del transmisor
Installation von Senderanlagen in Containern
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores en el centro de convenciones.
Die Sendezentrale sitzt im Tagungszentrum.
¿La tripulación no habrá destruido el transmisor?
Würde die Crew das Gerät nicht vernichtet haben?
Cuando paguen, les entregaré el transmisor.
Erst wenn sie bezahlt haben, können sie das Gerät haben.
Creo que el frí…...penetra el transmisor.
Glaube, die Kälte dringt in Kommunikator.
Sólo necesita un transmisor de radio.
Sie brauchen nur einen Radiosender.
Solamente hará las veces de transmisor.
Er handelt dann nämlich nur als Vermittler.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instalación de transmisores de radiodifusión y televisión
Installation von Radio- und Fernsehsendern
Servicios de instalación de transmisores de televisión
Dienste für die Installation von Fernsehsendern
Aparatos transmisores de televisión sin receptor
Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät
facilitar información a los organismos transmisores ;
den Übermittlungsstellen Auskünfte erteilt;
Su señal del transmisor cesó de inmediato.
Ihr ELT-Signal brach sofort ab.
Debes de haber encontrado su transmisor.
Du könntest sein Ortungsgerät gefunden haben.
Necesitamos timbres, transmisores o algo así.
Wir brauchen Summer oder Funkgeräte.
Los cristales de rubindio de los transmisores .
Die Rubindium-Kristalle in den Transpondern.
¿El taxi tiene transmisor de señal?
Hat das Taxi ein Ortungsgerät?
Hay un transmisor en esta barraca, señor.
- In dieser Hütte ist ein Radio.
- Transmisor Bluetooth de texto a voz.
- Ich wandle Text in Sprache um.
Capitán, logré comunicarme con su transmisor privado.
Captain, ich habe Kontakt zu Ihrem Privatsender.
Me quité el transmisor, porque puedo ayudarle.
Ich hab' die Wanze abgerissen, weil ich Ihnen helfen kann.
-Tal vez el pulso dañó sus transmisores .
- Der Pinch hat seine Ohren ruiniert.
Transmisores de caudal fabricantes y proveedores.
ES
Strömungstransmitter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Transmisores de caudal?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Strömungstransmitter?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de nivel - Medida continua en tanques
Messung von Schaltpunkten im Tank Pegelsonden
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Transmisores inteligentes y programables
Image of Messgeräte für Schall und Licht
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad
DE
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Image of Transmisores industriales de procesos
Image of Dynamische Druck- und Kraftsensoren
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor con soporte para el cabezal M100
Zubehör für das Pipettieren mit hohem Durchsatz
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Ese transmisor podría inutilizar nuestra flota Polaris al completo.
In falschen Händen macht das Gerät unsere gesamte Polaris-Flotte nutzlos.
θ = la temperatura del líquido transmisor del calor;
θ = Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit;
q = el caudal del líquido transmisor del calor;
q = Durchfluss der Wärmeträgerflüssigkeit;
Ponga su transmisor atómico en 0-3-5.
Stellen Sie den Atomsender auf 0-3-5.
Setea tu transmisor atómico en 0-3-5.
Stellen Sie den Atomsender auf 0-3-5.
Reparación y mantenimiento de transmisores de radiodifusión y televisión
Reparatur und Instandhaltung von Radio- und Fernsehsendern
Servicios de reparación y mantenimiento de transmisores de televisión
Reparatur und Wartung von Fernsehsendern
Servicios de instalación de transmisores de radio y televisión
Installation von Rundfunk- und Fernsehsendern
Número de identificación único (AAAAAAAMMDD999999) generado por el transmisor
Vom Absender generierte eindeutige Kennung (AAAJJJJMMTT999999)
Aparatos transmisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifusión y televisión
Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, Rundfunk oder Fernsehen
(incluido intervalo de control automático de la potencia del transmisor)
(einschließlich Bereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
función de TD en el transmisor del enlace ascendente
automatische Sendeabschaltung in der MS
función de TD en el transmisor del enlace ascendente
automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation
Kyle, me gustaría presentarte el Transmisor de Impulsos Cerebrales…
Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.
¿Podrías quitarle el transmisor a mi botella de whisky?
Entfernen Sie bitte die Wanze von meinem Scotch?
Son los transmisores qe le inyectamos a Aleksandr.
Das sind die Blutsender, die wir Alexander mit der Tracking-Kugel injiziert haben.
¿Viste si tiene un transmisor en los tobillos?
Haben Sie gesehen, dass Sie 'ne Fußfessel trägt?
O mátame o dime por qué traes ese transmisor.
Erschieß mich oder sag mir, warum du 'ne Wanze trägst.
Uno de sus clientes fue detenido con un transmisor.
Einer Ihrer Klienten hatte ein Walky-Talky bei der Verhaftung.
Los científicos sujetaron transmisores GPS a once focas de Heligoland.
Wissenschaftler haben elf Robben auf Helgoland mit Mikrosendern ausgestattet.
¿Me darán un maletín explosiva y un transmisor secreto?
Bekomme ich eine explodierende Aktentasche und einen Geheimsender?
Los escudos deflectores no funcionan. El transmisor subespacial, también.
Unsere Schilde sind beschädigt, unser Subraumtransmitter nutzlos.
Sí, mira a ver si ves el transmisor.
Himmel, ja, schau nach dem Sendemasten.
Transmisor-receptor neural extraído del elemento número 115
Neuralsender von Testperson Nr. 115.
Pero en 30 días, podríamos sustituirlos por transmisores electrónicos.
Aber in 30 Tagen könnten wir sie durch elektronische Relais ersetzen.
Capitán, tengo problemas para comunicar con ese transmisor.
Captain, ich habe Probleme bei diesem Funkruf nach Deneva.
El transmisor manual de diseño SH4-D aporta movimiento.
Der Design-Handsender SH4-D sorgt für Bewegung.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un rastreador GPS y transmisor de voz en el reloj.
GPS-Signal und Mikrophon sind in der Uhr.
No morirás sin tu teléfono y tu transmisor de fax.
- Ohne dein Handy stirbst du nicht.
Simplemente usé la Torre de Agua como transmisor.
- Ich habe den Wasserturm als Verstärker benutzt.
Transmisor de presión al ras con la máxima precisión
Frontbündiger Druckmessumformer mit höchster Präzision
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de presión compacto para aplicaciones de baja presión
Kompakter Druckmessumformer für den Niederdruckbereich
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparentemente, un idiota derramó Coca-Cola en el transmisor.
Offensichtlich schüttete ein Idiot Cola in die Geräte.
Han puesto los transmisores en un autobús a San Clemente.
Unsere Peilsender kleben jetzt an einem Bus.
Eso debería al menos activar los transmisores de corto alcance.
Zumindest die Kurzstreckentransmitter müssten jetzt wieder funktionieren.
Enviará una señal de socorro a mi transmisor.
Damit schicken Sie ein Signal an mein Walkie-Talkie.
Accessories para manómetros y transmisor de presión
DE
Armaturen und Installationszubehör für Druckmessgeräte
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un transmisor de mano de diseño innovador y ergonómico.
eine innovative, besonders ergonomische Handsender-Bauform.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
radiomatic® iLOG para una rápida activación de transmisores de recambio.
radiomatic® iLOG zur schnellen Aktivierung von Ersatzsendern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisor de señales para procesos electrónicos y mecánicos
Befehlsgeber für elektronische und machanische Abläufe
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Personalice el mando transmisor con juntas de distinto color.
Personalisierung des Funk-Handsenders durch verschiedene Ringfarben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Transmisores de emociones y garantía de funcionalidad - continuar
DE
Transporteur von Emotion, Garant für Funktion - Mehr dazu
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Termostatos y transmisores de temperatura límite, registradores gráficos.
DE
Temperaturregler und Temperatur Grenzwertgeber, Linien- und Punktschreiber
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Receptores, micrófonos y transmisores metálicos de audio analógico
ES
Analoge Audiosender, Mikrofone und Empfänger aus Metall
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estructura, funcionamiento y utilización de los siguientes componentes de un sistema síncrono: reductores, diferencial, regulación y par, transformadores E e I, transmisores de inductancia y capacitancia, transmisores síncronos.
Konstruktion, Arbeitsweise und Anwendung der folgenden Synchronisationssystemkomponenten: Resolver, Differential, Steuerung und Drehmoment, E- und I-Transformatoren, Induktionsgeber, Kapazitätsgeber, Synchrongeber;
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor.
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offenlegt, den Vertragsstaat, der die Informationen übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
En tal caso, el Estado Parte receptor notificará al Estado Parte transmisor antes de revelar dicha información y, si así se le solicita, consultará al Estado Parte transmisor.
In diesem Fall unterrichtet er, bevor er diese Informationen offen legt, den Vertragsstaat, der sie übermittelt, und konsultiert diesen auf Verlangen.
Lo convertiré en un micro transmisor, y ya, sabremos todo lo que sabe.
Es wird sich in einen Mikrosender verwandeln, und bumm, wir werden alles, was sie weiß, erfahren.
ni a contribución alguna a organismos transmisores o receptores determinados, ni a la entidad central
, auch keinerlei Beitrag an eine bestimmte Übermittlungsstelle, eine bestimmte Empfangsstelle oder an die Zentralstelle
– implantación de dispositivos como catéteres, transmisores telemétricos o minibombas con anestesia general;
– Implantation von Vorrichtungen wie Kathetern, Telemetriesendern oder Minipumpen unter Vollnarkose;
Por lo demás, creo que el cine es el mejor transmisor de la diversidad cultura.
Abgesehen davon glaube ich, dass der Film das beste Medium ist, um kulturelle Vielfalt zu vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los transmisores individuales pueden combinar canales adyacentes para aumentar el ancho de banda hasta 100 kHz.
Einzelsender dürfen benachbarte Kanäle zur Erhöhung der Bandbreite bis 100 kHz kombinieren.
Identificación de las señales recibidas por el tipo de transmisor; o
Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps oder
La autorización podrá concederse siempre y cuando así lo permita la legislación del Estado miembro transmisor.
Die Genehmigung kann erteilt werden, soweit das nationale Recht des übermittelnden Mitgliedstaats dies gestattet.
El decreto hacía asimismo obligatoria la lucha contra los insectos transmisores de la enfermedad.
Ferner wurde mit diesem Erlass die Bekämpfung der Insekten, die diese Seuche übertragen, verbindlich vorgeschrieben.
(incluidas tolerancias e intervalo de control automático de la potencia del transmisor)
(einschließlich Toleranzen und des Bereichs der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC))
(Intervalo mínimo del control automático de la potencia del transmisor: 15 dB)
(Mindestbereich der automatischen Sendeleistungsregelung (ATPC): 15 dB)
Toboganes de evacuación/balsas de salvamento (conforme a normativa), transmisores de localización de emergencia (ELT) …
Notrutschen/Rettungsflöße (nach Vorschrift), Notsender (ELT) …
Tu botón de intercomunicación está aquí dentro, con pequeños transmisores para contactos de corto alcance.
Ihr Sprechanlagenknopf ist hier mit Minisendern für Kontakt über kurze Strecken.
Algunos diputados lo reconocen sin ambages, presentándose como transmisores directos de los intereses de la industria.
Manche Abgeordnete bekennen sich auch selbstbewusst dazu und outen sich derart als direkte Interessensumsetzer der Industrie.
No sé de ninguna radio, o transmisor como usted lo llama, en esta barraca.
In dieser Hütte gibt es kein Radio, soweit mir bekannt ist.
Transmisores en la cabeza de nuestros niños para que no se pierdan.
Chips in Kinderköpfen, damit sie nicht verloren gehen?!
Hemos desarrollado un gel que contiene cientos de transmisores por ml.
Wir entwickelten ein Gel, in dem Mikrosender enthalten sind.
Hemos desarrollado un gel que contenía cientos de transmisores por ml.
Wir entwickelten ein Gel, in dem Mikrosender enthalten sind.
