Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O porque con el tiempo averiguamos que uno de sus parientes ha transmitido malas características a algunos de sus descendientes, como pueden ser enfermedades de transmisión genética o defectos en cuanto al estándar de la raza.
Oder es stellt sich heraus, dass einer der Ahnen seinen Nachkommen schlechte Eigenschaften vererbt hat, wie genetische Defekte oder Abweichungen zum jeweiligen Zuchtstandard.
Sachgebiete:
mathematik zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
También altera el ADN, así que el problema se transmite a sus hijos.
Es verändert die DNS, daher vererbt man es seinen Kindern.
A principios del siglo XIII, en el tiempo de Gengis Kan, los uigures, a su vez, transmitieron a los mongoles su forma de budismo, así como su alfabeto y sus habilidades administrativas.
Ihrerseits vererbten die Uiguren im frühen 13. Jahrhundert, zur Zeit des Dschingis Khans, ihre Form des Buddhismus genauso wie ihr Alphabet und ihre verwaltungstechnischen Fähigkeiten den Mongolen.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero transmitir todo nuestro apoyo a los estudiantes rumanos y las asociaciones de estudiantes, como la Liga de Estudiantes Rumanos en el Extranjero.
Ich möchte den rumänischen Studentinnen und Studenten und den studentischen Vereinigungen wie der Liga der Rumänischen Studenten im Ausland unsere Unterstützung übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la seguridad de que la Asamblea comparte mi pesar y mi dolor por tan trágica pérdida, yo le ruego, señor Presidente, que tenga a bien transmitir a la escuela el pésame en nombre de todo el Parlamento.
Ich weiß, daß das Haus meine Trauer und Betroffenheit in Anbetracht dieses tragischen Verlusts an Menschenleben teilt, und ich wäre Ihnen, Herr Präsident, sehr dankbar wenn sie der Schule das Beileid dieses Parlaments übermitteln würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos transmitir a todas las personas que buscan una patria, un futuro mejor, el mensaje de que en Europa cualquiera que opta por la vía jurídica al final tiene mejores probabilidades que si opta por la vía de la inmigración ilegal, la cual, por desgracia, representa mucha presión.
Wir müssen allen, die auf der Suche nach einer besseren Heimat, einer besseren Zukunft sind, die Botschaft übermitteln, dass in Europa jeder, der den legalen Weg geht, letztendlich eine bessere Chance hat als derjenige, der den Weg der illegalen Einwanderung geht, über die unglücklicherweise sehr viel Druck aufgebaut wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mensaje que pretendíamos transmitir a las autoridades rusas a través de la enmienda 25 es la necesidad urgente de investigar la muerte de Sergey Magnitsky.
Die Botschaft, die wir den russischen Behörden mit Änderungsantrag 25 übermitteln wollten ist, dass es dringend notwendig ist, den Tod von Sergei Magnizki zu untersuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece el principal mensaje que debemos transmitir a la Comisión y al Consejo.
Das halte ich für die vordringliche Botschaft, die wir der Kommission und dem Rat übermitteln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisaria, quizá podría transmitir el siguiente mensaje a la próxima Presidencia: «Nunca mais».
Vielleicht könnten Sie, Frau Kommissarin, der nächsten Ratspräsidentschaft folgende Botschaft übermitteln 'Nunca mais' [nie wieder].
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así podrían transmitir a los jóvenes valiosas experiencias.
Sie könnten den Jüngeren viele wertvolle Erfahrungen übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, quisiera pedir: ¿puede transmitir nuestro deseo a la Conferencia de Presidentes de que en el futuro, si se vuelve a celebrar un debate en el que exista un conflicto con el Consejo, éste se organice de tal forma que el Consejo esté presente y pueda darse un enfrentamiento directo?
Ich frage Sie also: Könnten Sie der Konferenz der Präsidenten den Wunsch übermitteln, daß die Aussprache künftig - wenn es noch weitere Aussprachen gibt, bei denen ein Konflikt mit dem Rat auftritt - so gestaltet wird, daß der Rat anwesend ist und wir ihm direkt gegenübertreten können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el mensaje que tenemos que transmitir a todos los sectores y, sobre todo, a todas las administraciones.
Dies ist die Botschaft, die wir allen Sektoren und vor allem allen Verwaltungen übermitteln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trataremos el asunto con el Sr. Kouchner y, una vez más, aseguro a Su Señoría que puede contar conmigo para transmitir toda nuestra simpatía a los familiares de las víctimas.
Das werden wir mit Herrn Kouchner klären; und - wie gesagt - Sie können sich darauf verlassen, daß ich den Verwandten der Opfer unsere volle Anteilnahme übermitteln werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transmitir a
zu übermitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos encontrar las herramientas para apoyar el desarrollo de un sistema democrático en Cuba, y transmitir a la nación cubana los valores universales asociados a la construcción de la una democracia y de una sociedad democrática.
Wir müssen Instrumente finden, um die Entwicklung eines demokratischen Systems in Kuba zu unterstützen und dem kubanischen Volk die universellen Werte im Zusammenhang mit dem Aufbau einer Demokratie und einer demokratischen Gesellschaft zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objeto de este informe es otorgar a nuestros colegas miembros de la Convención un mandato claro y preciso respecto a las expectativas del Parlamento Europeo y transmitir a nuestros conciudadanos un claro testimonio de nuestro compromiso por el respeto efectivo de sus derechos fundamentales por las instituciones de la Unión.
Ziel dieses Bericht ist es, unseren Kollegen, die Mitglieder des Konvents sind, ein klares und eindeutiges Mandat auf der Grundlage der Erwartungen des Europäischen Parlaments zu erteilen und unseren Mitbürgern ein starkes Zeichen unseres Engagements für die effektive Achtung ihrer Grundrechte durch die Institutionen der Union zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en este intento de transmitir a las otras administraciones, es decir, a las nacionales, regionales y locales, algunas instrucciones concretas, yo creo que el esquema que está previsto en la directiva sobre Ecoauditoría para las empresas podría ser una magnífica directriz para trasladarla también a las administraciones a sus distintos niveles.
Bei diesem Versuch, den anderen Verwaltungen, das heißt, den nationalen, regionalen und lokalen, einige konkrete Hinweise zu übermitteln, glaube ich, daß das in der Richtlinie über den Öko-Audit für die Unternehmen vorgesehene Schema eine großartige Leitlinie sein könnte, um sie auch auf die Verwaltungen der verschiedenen Ebenen zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero entonces pone: "así como transmitir a los Jefes de Gobierno" .
Es heißt aber dann: "sowie den Regierungschefs zu übermitteln ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata también de transmitir a los habitantes albaneses de Kosovo el mensaje correcto, a saber, que el proceso es normal y que ahora hay que apaciguar los ánimos.
Es geht auch darum, den albanischen Bewohnern des Kosovo die richtige Botschaft zu übermitteln, das heißt, dass der Prozess normal ist und es nun gilt, die Gemüter zu beruhigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que pretende el informe del Sr. Herman es que, salvaguardando la autonomía del Banco Central Europeo, quienes representamos a los pueblos de Europea estemos informados de lo que sucede y podamos transmitir a los rectores del Banco Central Europeo cuáles son nuestras impresiones.
Der Bericht von Herrn Herman soll sicherstellen, daß die Autonomie der Europäischen Zentralbank gewahrt wird und daß wir, die Vertreter der europäischen Völker, über die Geschehnisse unterrichtet werden und eine Möglichkeit haben, den Leitern der Europäischen Zentralbank unsere Eindrücke zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deberán consignar en las cuentas anuales que deben transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 102, apartado 1, letra c), inciso iv), los importes a su cargo en aplicación del apartado 2 del presente artículo.
Die finanziellen Folgen zu Lasten des Mitgliedstaats, die sich aus der Anwendung von Absatz 2 des vorliegenden Artikels ergeben, werden von dem betreffenden Mitgliedstaat in den Jahresrechnungen vermerkt, die der Kommission nach Artikel 102 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iv zu übermitteln sind.
En particular, la ABE debe poder transmitir a la JERS toda la información pertinente recogida por las autoridades competentes de conformidad con las obligaciones de información establecidas en el presente Reglamento.
Insbesondere sollte die EBA in der Lage sein, dem ESRB alle wichtigen Informationen zu übermitteln, die die zuständigen Behörden gemäß den in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen an Berichterstattung und Meldung erhoben haben.
El Estado miembro interesado registrará las repercusiones financieras a su cargo resultantes de la aplicación del apartado 5 en las cuentas anuales que debe transmitir a la Comisión de conformidad con el artículo 8, apartado 1, letra c), inciso iii).
Die finanziellen Folgen zu Lasten des Mitgliedstaats, die sich aus der Anwendung von Absatz 5 ergeben, werden von dem betreffenden Mitgliedstaat in den Jahresrechnungen vermerkt, die der Kommission nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii zu übermitteln sind.
transmitir a la Conferencia de las Partes informes de las Partes, junto con sus observaciones y un resumen de sus contenidos;
der Konferenz der Vertragsparteien Berichte der Vertragsparteien des Übereinkommens sowie seine Anmerkungen und eine Zusammenfassung des Inhalts zu übermitteln;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Jefes de Estado y de Gobierno deben volver a transmitir optimismo y confianza a las ciudadanas y ciudadanos de la Unión Europea, sobre todo en los dos ámbitos siguientes. En primer lugar, desde Dublín debe emitirse una clara señal que indique que la Unión Europea está dispuesta a emprender reformas fundamentales.
Die Staats- und Regierungschefs müssen den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union wieder Optimismus und Zuversicht vermitteln und dies vor allem in zwei Bereichen: Erstens, es muß ein klares Signal von Dublin ausgehen, daß die Europäische Union grundlegende Reformen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo entonces -les ruego que reflexionen realmente sobre esto- será posible transmitir mejor a la opinión pública el trabajo de las instituciones como el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo.
Nur dann - und ich bitte Sie, das wirklich zu bedenken - läßt sich die Arbeit der Institutionen Europäisches Parlament, Kommission und Rat der Öffentlichkeit besser vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habríamos podido transmitir a la población con mayor convencimiento y una conciencia mejor un resultado europeo también mejor y más fuerte.
Wir hätten mit mehr und besserem Gewissen der Bevölkerung auch ein besseres und stärkeres europäisches Ergebnis vermitteln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que en este sentido tenemos que estar tranquilos y que éste es el mensaje fundamental que tenemos que transmitir a los ciudadanos.
Wir können diesbezüglich wohl ganz beruhigt sein, und das ist das wichtigste Element, das wir den Bürgern vermitteln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tenemos que transmitir una señal a la Comisión, al Consejo, al mundo en general, de que este Parlamento Europeo es un socio maduro y fiable en el proyecto compartido en relación con la integración europea.
Wir müssen auch der Kommission, dem Rat und der übrigen Welt die Botschaft vermitteln, dass wir im Europäischen Parlament reife und zuverlässige Partner bei unserem gemeinsamen Projekt der europäischen Integration sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos sabemos que en las políticas sanitarias la competencia de la Unión Europea es complementaria -y así lo dice el Tratado de Maastricht e insiste el Tratado de Amsterdam-, pero tenemos que transmitir a todos los ciudadanos que la Unión Europea se preocupa de estos temas y que lanza vías de trabajo de organización y de complementariedad.
Wir wissen alle, daß die Kompetenz der Europäischen Union bei den Gesundheitspolitiken komplementär ist - so steht es im Maastricht-Vertrag und so wird es im Vertrag von Amsterdam bekräftigt -, aber wir müssen allen Bürgern vermitteln, daß sich die Europäische Union um diese Themen kümmert und Arbeitskanäle für Organisation und Komplementarität schafft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, tenemos que transmitir a nuestros aprendices unos conocimientos básicos diversificados.
Deshalb müssen wir unseren Auszubildenden ein breit angelegtes Grundwissen vermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo la publicidad y el etiquetado pueden transmitir a los consumidores que el Parlamento Europeo y la Unión Europea están interesados en una protección preventiva de la salud y que trabajan en ello.
Nur Offenheit und Kennzeichnung kann den Konsumenten vermitteln, daß das Europäische Parlament und die Europäische Union an einem vorbeugenden Gesundheitsschutz interessiert sind und daran arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, ese es el principal mensaje que tenemos que ser capaces de transmitir de manera honesta y valiente a los ciudadanos europeos.
Das ist tatsächlich die wichtigste Botschaft, die wir den Bürgern Europas ehrlich und mutig vermitteln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la fuente y el fundamento de nuestro ordenamiento jurídico, que debemos transmitir a las generaciones más jóvenes para que conozcan la historia y recuerden sus responsabilidades históricas.
Dieses Fundament unserer Rechtsordnung und seinen Ursprung gilt es auch den jungen Generationen zu vermitteln, ihnen das Bewusstsein wie die historische Verantwortung mit auf den Weg zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar para transmitir a China un mensaje, por una parte de condolencias de la Unión Europea, y, por otra, como la señora Grabowska ha dicho, de solidaridad de la Unión Europea con China y su pueblo.
Einerseits übermittelt die Europäische Union China ihr Beileid, und andererseits bekundet sie, wie Frau Grabowska sagte, ihre Solidarität mit China und seinem Volk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que transmitir a Croacia el mensaje de que la Unión Europea está dispuesta a aceptar un nuevo miembro en su comunidad.
Die Botschaft, dass die Europäische Union bereit ist, ein neues Mitglied in seine Gemeinschaft aufzunehmen, sollte Kroatien übermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos votado a favor de esta enmienda en interés de los niños, porque queríamos que este Parlamento se expresase de forma unitaria, enérgica y convencida para transmitir un mensaje a Rumanía, a fin de que el problema de las adopciones internacionales se resuelva felizmente.
Wir haben im Interesse der Kinder für diesen Änderungsantrag gestimmt, weil wir wollten, dass dieses Parlament eine einheitliche, nachdrückliche und entschlossene Haltung einnimmt und Rumänien eine Botschaft übermittelt, damit das Problem der internationalen Adoptionen endlich erfolgreich gelöst werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podrán transmitir a la Comisión una solicitud de cancelación debidamente justificada los Estados miembros, los terceros países o las personas físicas o jurídicas que puedan acreditar un interés legítimo de conformidad con el artículo 70 bis, apartado 1.
Ein ordnungsgemäß begründeter Antrag auf Löschung kann der Kommission von einem Mitgliedstaat, einem Drittland oder einer natürlichen oder juristischen Person mit berechtigtem Interesse gemäß Artikel 70a Absatz 1 übermittelt werden.
transmitir a Europol informaciones para su almacenamiento en sus bases de datos;
übermittelt Europol Informationen für die Speicherung in seinen Datenbanken;
Cuando un operador comercialice un producto obtenido o derivado de OMG en el que se pueda detectar la presencia de ADN o proteína procedentes de la modificación genética, deberá transmitir a los operadores receptores la información siguiente:
(1) Beim Inverkehrbringen eines aus GVO gewonnenen oder entstandenen Produkts , bei dem das Vorhandensein von aus genetischer Veränderung herrührendem DNA oder Protein nachweisbar ist, gewährleistet der Beteiligte, dass dem Beteiligten, der das Produkt bezieht, folgende Angaben übermittelt werden:
Sólo los datos recogidos por las autoridades competentes se podrán transmitir a otras autoridades competentes.
Nur die von den zuständigen Behörden erhobenen Daten dürfen den zuständigen Behörden übermittelt werden.
Conviene transmitir a los Estados miembros la opinión de la persona implicada para mantenerlos totalmente informados de los hechos.
Die Stellungnahme der betroffenen Person muss den Mitgliedstaaten übermittelt werden, damit diese über den Sachverhalt vollständig informiert werden.
Cuando un operador comercialice un producto producido a partir de OMG, deberá transmitir a los operadores receptores la información siguiente:
Beim Inverkehrbringen eines aus GVO hergestellten Produkts gewährleistet der Beteiligte, dass dem Beteiligten, der das Produkt bezieht, folgende Angaben übermittelt werden:
En la propuesta se enumeran los datos que se han de transmitir a la Comisión Europea: todas las deudas públicas en general, todos los préstamos emitidos en los mercados o contraídos directamente con intermediarios financieros y todos los activos financieros de las unidades públicas.
In dem Vorschlag werden die Daten aufgeführt, die der Europäischen Kommission übermittelt werden sollten: alle Formen der Verschuldung des Staates, alle Anleihen, die auf den Märkten aufgelegt oder unmittelbar bei Finanzinstituten aufgenommen wurden, sowie alle Forderungen des Staates.
transmitir a
zu vermitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido, sin embargo, de que estará más interesado aún en transmitir a la opinión pública informaciones sobre las realizaciones comunes en el terreno de los intereses europeos, lo que a su vez servirá para que los medios se olviden de su vida privada y se centren en su vida política.
Ich rechne allerdings damit, dass Sie eher daran interessiert sind, der Öffentlichkeit die Information über die Plattformen gemeinsamer Realisierung europäischer Interessen zu vermitteln, was wiederum den Medien die Möglichkeit gibt, sich in ihren Meldungen nicht auf Ihr privates, sondern auf Ihr politisches Leben zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué intenta transmitir a los participantes?
DE
Was versuchen Sie den Teilnehmern zu vermitteln?
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esto resume lo que él intenta transmitir a sus alumnos y su forma de bailar.
DE
Diese Einstellung versucht Miguel Vargas immer wieder zu vermitteln und genauso tanzt er auch.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la economía digital los contenidos abarcan todo tipo de información, texto, imágenes y sonidos que se pueden transmitir a través de las redes.
In der digitalen Wirtschaft steht der Begriff Inhalte für alle Arten von Informationen, Texten, Bildern und Tönen, die über die Netze übertragen werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de esto, también se debate si debería permitirse a los países ricos transmitir los derechos de emisión no utilizados de un año a otro.
Darüber hinaus wird auch darüber debattiert, ob reiche Länder das Recht haben, ungenutzte Emissionszertifikate aus den Vorjahren übertragen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La enfermedad de Newcastle es endémica en las aves silvestres en Portugal y se podría transmitir a las aves de corral sin vacunar en cualquier momento.
Die Newcastle-Krankheit ist in Portugal bei Wildvögeln endemisch und kann jederzeit auf nicht geimpftes Geflügel übertragen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo transmitir a Sus Señorías que pueden estar contentos y satisfechos.
Ich kann Ihnen mitteilen, daß Sie zufrieden sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría darme la Comisión una explicación que pueda transmitir a mis electores de por qué el dinero de sus impuestos se está destinando a subvencionar empresas israelíes?
Kann die Kommission eine Begründung, die ich den Bürgern meines Wahlkreises mitteilen kann, dafür geben, dass Gelder, die aus deren Steuerbeiträgen stammen, an israelische Unternehmen gezahlt werden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podría la Comisión ofrecer a los diputados al PE un mensaje sencillo que podamos transmitir a nuestros consumidores sobre lo que está haciendo y la eficacia con que esto se está midiendo?
Kann die Kommission den Europaabgeordneten etwas Einfaches in die Hand geben, mit dem wir unsere Verbraucher darüber informieren können, was wir tun und wie effektiv wir dabei sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un documento así solo resulta inteligible para las personas en las instituciones que tienen que trabajar con él; no es algo con lo que se pueda transmitir a los ciudadanos una idea real de lo que Europa pretende hacer verdaderamente.
Ein solches Dokument ist nicht verständlich, und nur diejenigen, die sich in den Institutionen damit beschäftigen müssen, können sich da einarbeiten. Aber es ist kein Dokument, mit dem man die Bürgerinnen und Bürger wirklich darüber informieren kann, was Europa eigentlich machen will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A tal fin, debe determinarse la información detallada que los Estados miembros han de transmitir a la Comisión, así como los plazos fijados para la transmisión de dicha información.
Entsprechend ist festzulegen, welche Angaben die Mitgliedstaaten der Kommission im Einzelnen mitzuteilen haben und innerhalb welcher Fristen diese Mitteilungen erfolgen müssen.
A tal fin, debe determinarse la información detallada que los Estados miembros han de transmitir a la Comisión, así como los plazos fijados para la transmisión de dicha información.
Entsprechend ist festzulegen, welche Angaben die Mitgliedstaaten der Kommission im Einzelnen mitzuteilen haben und innerhalb welcher Fristen diese Mitteilung erfolgen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No vamos a transmitir estos datos a terceros sin su consentimiento.
Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
transmitir a
an diese übertragen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queda prohibido publicar o transmitir a o desde este Sitio cualquier material ilícito, amenazante, calumnioso, difamatorio, obsceno, pornográfico u otro material que viole las leyes estatales, federales o internacionales.
ES
Sie dürfen auf dieser Seite keine ungesetzlichen, bedrohlichen, verleumderischen, diffamierenden, obszönen, pornografischen oder anderen Materialien, die Landes-, Bundes- oder internationale Gesetze verletzen, veröffentlichen oder an diese übertragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
transmitir a
vermitteln Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La facilidad de uso del software SolidWorks® le permitirá transmitir a sus estudiantes los conocimientos de CAD necesarios para desarrollar profesiones gratificantes como ingenieros.
Mit der einfach zu bedienenden SolidWorks® Software vermitteln Sie Ihren Schülern und Studenten die CAD-Fähigkeiten, die sie für lohnende Karrieren im technischen Bereich benötigen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En virtud de este artículo, los Estados miembros deben transmitir a la Comisión únicamente las cantidades de pescado importadas en su territorio.
Ihnen zufolge müssen die Mitgliedstaaten der Kommission nur die in ihr Hoheitsgebiet eingeführten Mengen Fisch melden.
transmitir a
unterbreiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde una la perspectiva de la Comisión de Cooperación y Desarrollo, desea transmitir a la Comisión y al Consejo las siguientes recomendaciones:
7. möchte aus der Sicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit der Kommission und dem Rat folgende Empfehlungen unterbreiten:
transmitir a
unterrichten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
son indispensables, por una parte, para dar a conocer la política agrícola común y, por otra, para transmitir a la Comisión las opiniones de los agentes del sector en general y de los agricultores en particular.
ist unverzichtbar, um einerseits die Gemeinsame Agrarpolitik bekanntzumachen und andererseits die Kommission über die Meinungen der betroffenen Akteure, namentlich der Landwirte, zu unterrichten.
transmitir a
auf übermitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen opiniones públicas nacionales, pero es difícil poder transmitir a nivel comunitario y para una opinión pública comunitaria el contenido de las decisiones de nuestras instituciones.
Es gibt in den Einzelstaaten eine öffentliche Meinung, es ist jedoch schwierig, den Inhalt der Beschlüsse unserer Institutionen einer öffentlichen Meinung auf Gemeinschaftsebene zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transmitir a
wir übermitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy es un día indicado para transmitir a los ciudadanos europeos un mensaje: el de la transparencia y la fiabilidad de las cuentas comunitarias.
Heute ist der Tag, an dem wir den europäischen Bürgern eine Botschaft übermitteln können: eine Botschaft der Transparenz und der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transmitir a
nahe bringen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es otro argumento que hay que transmitir a nuestros ciudadanos.
Das ist ein weiteres Argument, das wir unseren Bürgern nahe bringen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transmitir a
und übermitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para transmitir tres mensajes a nuestros amigos griegos.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unseren griechischen Freunden drei Botschaften übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
transmitir a
übermittelt zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos celebrar unos Juegos Olímpicos en ese país sin transmitir este mensaje de la forma más firme posible a las autoridades chinas.
Wir können dort keine Olympischen Spiele austragen, ohne den chinesischen Behörden diese Botschaft mit aller Macht übermittelt zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
invitación a transmitir
.
.
.
.
transmitir órdenes a determinadas contrapartes
.
señal de proceder a transmitir
.
derecho a transmitir partes sociales
.
secuencia de invitación a transmitir
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit transmitir a
66 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Standby, Mission ist gleich online.
Profesor, ya empezaron a transmitir .
Glenn und die anderen haben angefangen!
- Tel Aviv empieza a transmitir .
- Tel Aviv beginnt zu senden.
No los puede transmitir a nadie.
Sie können niemanden damit anstecken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Empezaron a transmitir hace 26 años.
Das Signal wird seit 26 Jahren gesendet.
Ese es el primer mensaje a transmitir .
Das ist die erste Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero le voy a transmitir todo eso.
Aber ich werde Ihnen all dies zukommen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danny, pon esa cosa a transmitir .
Danny, bring dieses verdammte Teil dazu, zu senden!
"Quiero ayudar a transmitir nuestras tradiciones"
EUR
„Ich will helfen, unsere Traditionen weiterzugeben“
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Está dispuesta a transmitir esta preocupación a las autoridades estadounidenses?
Ist sie bereit, den nordamerikanischen Behörden diese Besorgnisse vorzutragen?
¿Está dispuesto a transmitir esta preocupación a las autoridades estadounidenses?
Ist er bereit, den nordamerikanischen Behörden diese Besorgnisse vorzutragen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy dispuesto a transmitir esta cuestión a mis colegas.
Ich bin gern bereit, diese Frage an meine Kollegen weiterzuleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(a transmitir a la Dirección General de Energía y Transportes)
(Informationen für die Generaldirektion Energie und Verkehr)
(A transmitir a la Dirección General de Competencia)
(Informationen für die Generaldirektion Wettbewerb)
Aún así, voy a transmitir su información A la policía.
Trotzdem werde ich seine Informatio…zur Polizei weiterleiten.
Los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión:
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Folgendes mit:
causan retrasos indebidos a la hora de transmitir informaciones confidenciales;
so gefasst, dass unangemessene Verzögerungen bei der Weitergabe vertraulicher Informationen auftreten können;
¿Cuándo va a transmitir al PE dicha propuesta?
Wann kann dieser Vorschlag dem EP vorgelegt werden?
Querida Esther, ¿ Podrías transmitir este mensaje a Juan Tigar?
Liebe Esther, Würden Sie diese Nachricht bitte an Juan Tigar weiterleiten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
• Tenga cuidado para no transmitir su infección a otras personas.
• Passen Sie auf, andere Personen nicht anzustecken:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Podemos transmitir en doce frecuencias ciclo-A al mismo tiempo.
Wir brauchen einen A -Zyklus, den wir regulieren können.
Por último, me gustaría transmitir un mensaje a los ciudadanos.
Schließlich möchte ich mich an die Bürgerinnen und Bürger wenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría ser ésta también una sugerencia a transmitir .
Auch das mag als Anregung weitergegeben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que transmitir mensajes claros a este respecto.
Und da müssen wir klare Signale setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este es el mensaje que quiero transmitir a mis electores.
Das beabsichtige ich auch meinen Wählern zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás, señora Comisaria, podría transmitir este mensaje a sus colegas.
Vielleicht können Sie das ja in Ihrem Gremium entsprechend weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta fuerza debe transmitir confianza a las dos partes.
Diese Truppe muss das Vertrauen beider Seiten genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación quisiera transmitir el mensaje central de dichas conmemoraciones.
Ich möchte nun die zentrale Botschaft dieser Gedenkfeiern weitergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
puntualidad al transmitir los resultados a la Comisión (Eurostat),
Pünktlichkeit der Übermittlung der Ergebnisse an die Kommission (Eurostat),
Resulta adecuado transmitir esta conclusión a Burkina Faso por carta.
Dieser Beschluss sollte der Regierung von Burkina Faso schriftlich mitgeteilt werden —
Costes para Teracom de transmitir a SVT en analógico (2)
Kosten der Teracom für analoge Sendungen der SVT (2)
Costes para Teracom de transmitir a SVT en digital (3)
Kosten der Teracom für digitale Sendungen der SVT (3)
Costes totales para Teracom de transmitir a SVT IVA excluido
Gesamtkosten der Teracom für Sendungen der SVT ohne MwSt.
Van a transmitir una señal para establecer comunicación.
Sie wollen ein Signal absenden, um ihre Kommunikation wieder herzustellen.
Debe transmitir esto a Hamburgo tan rápido como sea posible.
Sie müssen das nach Hamburg senden, so schnell Sie können.
Quizás, si lo ayuda a transmitir sus ideas.
Vielleicht, wenn er glaubt, dadurch viele Menschen zu erreichen.
¿Puede transmitir la señal terminada a La Cara?
Kann es die Aufnahme umwandeln und das Signal zum Gesicht senden?
días hábiles para transmitir sus comentarios escritos a la Comisión.
Arbeitstagen nach dem Erhalt der Änderungsvorschläge schriftlich mit.
Van a transmitir una señal y establecer comunicaciones.
Sie wollen ein Signal absenden, um ihre Kommunikation wieder herzustellen.
Han empezado a transmitir una señal visual falsa.
Jemand hat begonnen, ein falsches visuelles Signal zu senden.
Parece transmitir a Data la hostilidad que siente contra Lore.
Sie übertrug eine feindliche Einstellung von Lore auf Data.
«Correa», un componente flexible destinado a transmitir fuerzas:
„Gurtband“ ein biegsamer Teil zur Übertragung von Kräften;
- Transmitir conocimientos y habilidades para aprender a aprender.
Dank unseres Sprachaustauschservice haben beide die Möglichkeit sich kennen zu lernen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Transmitir música de tu equipo a Xbox 360
Streamen von Musik vom Computer zur Xbox 360
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nunca llegamos a transmitir bien esa especie de cuestión fundamental.
Diese grundlegende Sache haben wir nie richtig rübergebracht.
¿El transmitir un poco de amor a las ciencias?
- Wie schwer wäre es schon für Reynold…mal ein bißchen Liebe zur Wissenschaft zu zeigen?
A primera vista puede incluso transmitir algo negativo.
Aufs erste Hinsehen mag er sogar etwas Negatives ausstrahlen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluso, puede grabar y transmitir capacitaciones a miles de usuarios.
Oder Sie können sogar eine Schulungssitzung aufzeichnen und diese an Tausende von Benutzern streamen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible transmitir el Swiss Travel Pass a otras personas?
Ist der Swiss Travel Pass übertragbar?
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible transmitir el Swiss Pass a otras personas?
Ist der Swiss Pass übertragbar?
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para transmitir anuncios y música a salas diferentes
DE
Konzipiert für die komfortable Verbreitung von Durchsagen und Musik in verschiedene Räume
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Vamos a transmitir el dibujo en vivo por YouTube.
Wir werden diese Auslosung per Live-Übertragung auf YouTube senden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es escribir I a eso ser transmitir hacerlo/serlo Sendai.
Es wird geschrieben, dass ich zu Sendai geschickt werde.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Su acción es indispensable para coordinar y transmitir a las instituciones europeas las opiniones de las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y transmitir a éstas la información relativa
Es hat eine bedeutende Funktion sowohl auf Seiten der europäischen Organe – als Mittler und Koordinator für Stellungnahmen nichtstaatlicher Jugendorganisationen – als auch auf Seiten dieser Organisationen, die es über die
A menudo se recurre a personajes de dibujos animados o a famosos para transmitir el mensaje.
Oft werden Comicfiguren und bekannte Persönlichkeiten für die Vermittlung der Werbebotschaft eingesetzt.
Nuestro mandato nos obliga a aprender a transmitir el mensaje y a explicar nuestras opciones.
Unser Mandat verpflichtet uns zu lernen, wie man Botschaften überbringt und Entscheidungen erklärt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le puedo preguntar si ha venido a transmitir o a buscar sabiduría?
Darf ich fragen, ob Sie Nachrichten bringen oder bekommen möchten?
¿A qué terceros países tienen derecho los Estados Unidos a transmitir los datos bancarios recogidos?
An welche Drittländer darf die USA die erhobenen Bankdaten weiterleiten?
d) no transmitir ningún dato al que tenga acceso Europol a terceros o a terceros Estados;
d) die Daten, zu denen es Zugriff hat, nicht an einen Drittstaat oder eine Drittstelle weiterleitet ;
c) no transmitir ningún dato al que tenga acceso Eurojust a terceros o a terceros Estados.
c) dürfen keine Daten, auf die Eurojust Zugriff hat, an einen Drittstaat oder an eine Drittstelle weiterleiten.
Por lo tanto, tenga la seguridad de que voy a transmitir a la Mesa su propuesta.
Sie können daher versichert sein, daß ich Ihren Vorschlag an das Präsidium weiterreichen werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, me complace comprometerme a transmitir esta propuesta a la Comisión.
Gleichwohl werde ich diese Anregung gern an die Kommission weitergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me gustaría transmitir al llegar a este punto mi agradecimiento a todas las personas involucradas.
An dieser Stelle auch Dank an alle Beteiligten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este caso nos ha llevado a transmitir nuestra preocupación a las autoridades turcas en numerosas ocasiones.
Bei vielen Gelegenheiten wurde der Fall bei den türkischen Behörden als Grund zur Beunruhigung vorgetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos ser, pues, sumamente prudentes a la hora de transmitir este mensaje a la sociedad.
Das heißt, wir müssen äußerst vorsichtig bei der Übermittlung dieser Botschaft an die Gesellschaft sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaban experimentando formas de transmitir energía. A través de una red en torno a la tierra.
Wir haben experimentiert mit Energieübertragung, durch ein Netz, das die Erde einhüllt.
lo ayuda a transmitir sus ideas y a prepararse para las entrevistas y las oportunidades periodísticas.
Hilfreich für die Vorbereitung auf Interviews und Medienereignisse im Hinblick auf die Informationen, die vermittelt werden sollen.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Sargento, lo que necesitamos es algo que motive a los ladrones a transmitir
Sergeant, wir müssen sie dazu bringen, zu verraten, wo sie sind.
Esta seguridad la puede transmitir a sus clientes a través de la etiqueta de calidad Hohenstein . '
DE
Diese Sicherheit können Sie Ihren Kunden über das Hohenstein Qualitätslabel weitergeben. '
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
O software permite a transmitir as accións desde a pantalla para servizos de vídeo populares.
Die Software unterstützt die Übertragung von Video-Streaming aus dem Computer-Bildschirm und die Kamera auf der beliebten Video-Dienste.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O software permite a transmitir as accións desde a pantalla para servizos de vídeo populares.
Außerdem ermöglicht die Software, um verschiedene Effekte hinzufügen und Töne zu den Videos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Chromecast dice que está conectado a RealPlayer Cloud, pero no puedo realizar transmitir vídeo a Chromecast.
Chromecast zeigt eine Verbindung zu RealPlayer Cloud an, aber ich kann nicht an Chromecast streamen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Animamos a nuestros fans a transmitir contenido, publicar videos y compartir sus impresiones.
Wir ermutigen unsere Fans sogar dazu, Inhalte zu streamen, Videos zu posten und ihre Eindrücke zu teilen.
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
conocer a gente, compartir, transmitir «Me gusta compartir mis experiencia a través de artículos y películas.
Menschen begegnen, Erfahrungen austauschen und weitergeben «Ich gebe meine Erfahrungen gerne durch Artikel und Filme weiter.
Sachgebiete:
kunst astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
El brazo bien estirado ayuda a transmitir un máximo de potencia a la pala.
Mit gestreckten Armen übt man maximale Kraft auf das Paddel auf.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nosotros nos comprometemos a no vender o transmitir los datos del cliente a un tercero.
Wir verpflichten uns, keine Kundendaten an Dritte zu verkaufen oder weiterzugeben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
, y transmitir las recomendaciones pertinentes a toda la cadena de suministro.
und entsprechende Empfehlungen in den Lieferketten weitergeben.
Desea transmitir a la Comisión y al Consejo las siguientes recomendaciones:
unterbreitet der Kommission und dem Rat folgende Empfehlungen:
Por ello, su grupo se opone a transmitir el documento de la comisión de Asuntos Jurídicos.
Wurtz kritisierte die beabsichtigte absolute Straffreiheit und die geplante Anhebung der Diäten.
Me encanta ese video No creí que lo volvieran a transmitir .
Voll geiles Video. Ich dachte, das bringen die gar nicht mehr.
Es precisamente a este mercado al que Eutelsat tiene previsto dejar de transmitir la señal.
Eutelsat erwägt, das Signal gerade auf diesem Markt nicht länger auszustrahlen.
¿Qué mensaje le gustaría transmitir a los ciudadanos con ocasión del aniversario del Parlamento Europeo?
Was möchten Sie den Bürgern aus dem Anlass der Fünfzigjahrfeier sagen?
En caso afirmativo, ¿de qué manera tiene intención de transmitir esta petición a los Estados miembros?
Falls ja, wie wird die Kommission dies den Mitgliedstaaten erläutern?
además de la obligación de transmitir información a Eurojust establecida en el
Neben der Verpflichtung, Informationen gemäß Artikel 13
La Comisión debe transmitir sus evaluaciones intermedias y finales a la Autoridad Presupuestaria.
Die Kommission muss ihre Zwischenbewertung und ihre Abschlussbewertung der Haushaltsbehörde zuleiten.
¿Podría transmitir la Comisión los estudios que sirvieron de fundamento a sus propuestas legislativas?
Kann die Kommission die Untersuchungen zur Verfügung stellen, die als Grundlage für ihre Legislativvorschläge gedient haben?
Todas ellas se han mostrado interesadas en comenzar a transmitir por vía digital.
Alle haben ihr Interesse bekundet, auch digital zu senden.
Por tanto, tiene que continuar tomando las precauciones adecuadas para evitar transmitir el virus a otros.
Deshalb müssen Sie weiterhin geeignete Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, die eine Weitergabe des Virus an andere verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, debe continuar tomando las precauciones adecuadas para evitar transmitir el virus a otros.
Sie müssen weiterhin geeignete Maßnahmen ergreifen, um eine Übertragung des Virus auf andere Menschen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
f) la organización de acontecimientos destinados a transmitir información , especialmente ejemplos de buenas prácticas;
f) Organisation von Informationsveranstaltungen , insbesondere über vorbildliche Verfahren;
¿Cómo piensa el Consejo transmitir su preocupación por estos hechos a las autoridades croatas?
Wie wird der Rat seine Bedenken zu diesen Ereignissen den kroatischen Behörden gegenüber äußern?
¿Cómo piensa la Comisión transmitir su preocupación por estos hechos a las autoridades croatas?
Wie wird die Kommission ihre Bedenken zu diesen Ereignissen den kroatischen Behörden gegenüber äußern?
No es necesario transmitir a las asociaciones de usuarios de aeropuertos información altamente sensible y confidencial.
Es ist nicht notwendig, den Fluggastverbänden hochsensible und vertrauliche Informationen zukommen zu lassen.
En particular, los Estados miembros podrán negarse a transmitir los datos detallados y agregados pertinentes
Die Mitgliedstaaten dürfen insbesondere die Übertragung relevanter detaillierter und aggregierter Daten ablehnen.
Estas son las inquietudes que quería transmitir a Sus Señorías en esta ocasión.
Diese Besorgnis wollte ich an diesem Abend mit Ihnen teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, ha llegado el momento de transmitir nuestra solidaridad y nuestras condolencias a China.
(EN) Frau Präsidentin! In diesen Tagen gilt China unsere Solidarität und unser Mitgefühl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que acuda a la dirección correcta para transmitir nuestro deseo.
Ich hoffe, daß Sie unseren heutigen Wunsch an der richtigen Adresse abliefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos ahí un vademécum europeo que transmitir a nuestros socios en círculos concéntricos.
Wir besitzen nunmehr ein europäisches Vademekum, das wir in abgestufter Weise an unsere Partner weitergeben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy el Parlamento Europeo quiere transmitir un mensaje claro al Consejo y a la Comisión.
Heute geht es dem Europäischen Parlament darum, eine klare Botschaft an den Rat und die Kommission zu richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacer esperar a este país durante más tiempo supondría transmitir el mensaje equivocado.
Dieses Land noch länger warten zu lassen, würde die falschen Signale aussenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
